- Morgen, Mom. - Guten Morgen, Papi.
Mitte der Woche. Habe ich Recht, Jay?
Dein Tag endet um 14:30 Uhr.
Kann nicht schnell genug kommen, der Feierabend. Habe ich Recht, Jay?
Machen wir keine große Sache daraus.
Was ist das?
Wo ist mein weichgekochtes Ei?
Ich habe es verrührt. Es tut dir gut neue Dinge auszuprobieren.
Ich möchte keine neuen Dinge ausprobieren.
Du kannst mir das nicht einfach aufzwängen.
Ich habe schlechte Nachrichten, Manny.
Das ist nicht der größte Bogenwurf, den das Leben nach dir wirft.
Kumpel, schirme dich nicht vor neuen Dingen ab.
Kennst du die Geschichte von mir und den Krebsküchlein?
Ich dachte, sie würden mir nicht schmecken, ich probierte und liebte sie.
Sind die Filmrechte daran noch zu haben?
Modern Family - Season 2 - Episode 18 "Boy's Night"
Subbed by RayBenzino Corrected by Xcellent
Dunphy spring classic.
Wer wird das Geschirr der nächsten Woche erledigen?
Jungs gegen Mädchen.
Testosteron gegen Östrogen.
Stehpinkler gegen Sitzpinkler.
Phil, mach jetzt.
Schlag verfehlt.
Es spukt in ihrem Kopf, Luke.
Jungs führen und Mädchen geifern.
Du geiferst ständig.
Mom musste dich zu einem Spezialisten bringen.
Ich wachse immer noch in meine Zunge herein.
Mom, darf ich mit Robin ins Kino gehen?
Nein, das darfst du nicht, weil du immer noch Hausarrest hast.
Kannst du mich auf mein Zimmer schicken?
Nein, weil wir etwas spaßige Familienzeit verbringen.
Wir werden diesen schönen Nachmittag draußen
an der frischen Luft, bei ein paar Übungen verbringen, ok?
Wirf schon, Phil.
- Das war's! - Spiel beendet.
Was meinst du damit? Wir haben gerade erst angefangen.
Das war unser einziger Ball.
Na und?
Das Spiel ist vorbei, nur weil du Angst vor dem blÃ¶den Mr. Kleezak hast?
Ja. Ich werde nicht dort rÃ¼bergehen. Das hat SpaÃŸ gemacht.
Wenn Hannibal Lector und Freddy Krüger ein uneheliches Kind hätten,
würde es vor unserem Nachbar Angst haben.
Ich rede nie schlecht über jemanden,
doch Mr. Kleezak ist
keine nette Person.
Vorsicht, Schatz.
- Hey, Haley. - Hey, Onkel Mitchell.
- Hey, ist deine Mom zu Hause? - Nein.
Sie musste mit Alex zum Onkologen.
Oh mein Gott, was fehlt ihr?
Sie braucht neue Brillengläser.
- Meintest du Optiker? - Wie auch immer.
- Soll ich ihr etwas ausrichten? - Ja, ja.
Würdest du sie fragen, ob sie evtl. am Samstagabend Lily babysittet?
Wir würden das sehr, sehr schätzen.
Samstagabend essen wir mit Pepper, Longinus, und Crispin zu Abend.
Das sind schwule Freunde.
Ich glaube, ich war deutlich genug.
Ich verbrachte die letzte Zeit mit sehr vielen Hetero Leuten.
Und, Liebling, ich brauche eine Nacht mit meinen Homies.
Du meinst Homos.
Weißt du was? Vielleicht solltest du da bleiben und Lily babysitten.
Ja, unsere Babysitterin ist verschwunden und wir sitzen irgendwie in der Klemme, also...
Ich schaffe das. Ich kann auf Lily aufpassen.
Darin bin ich sehr gut. Ich babysitte gerade Luke.
Ach ja?
Du möchtest Lily babysitten?
Naja, das ist sehr süß, Liebling, doch du bist ein sehr gefragtes Mädchen.
Ich bin sicher, dass du besseres vorhast.
Ernsthaft, ich habe gar nichts vor.
Hausarrest zu haben ist jetzt viel schlimmer als früher.
Meine Freunde posten auf Facebook ihre spaßigen Aktivitäten,
während ich zu Hause festsitze und mit Dad Jenga spiele.
Ehrlich jetzt?
Ich möchte auch kein Geld dafür.
Ich verspreche, ich werde sehr gut auf sie aufpassen.
Ok, nun ja, das wäre toll. Danke.
Ja, wir sehen uns Samstagabend.
- Bis dann, Liebes. - Bis dann.
Luke?
Was hast du dir nur dabei gedacht?
Haley ist ein sehr süßes und modernes Mädchen,
doch von einer verantwortungsvollen Bezugsperson ist sie weit entfernt.
Weißt du was? Wir brauchten einen Babysitter. Sie ist Familienmitglied.
Ich meine, wir sollten ihr eine Chance geben.
Eine Chance? Mit unserem Kind? Klar, warum nicht?
Wenn was schief geht, flitzen wir einfach in den Orient und holen uns ein neues.
Was?
Ich heiße Luke Dunphy. Ich wohne nebenan.
Was willst du?
Ich möchte den Ball aus ihrem Garten holen.
Ich möchte nicht, dass du dort rumlungerst.
Geh wieder nach Hause.
Gehen Sie Gerätetauchen?
Warum haben Sie so einen Behälter?
Machst du einen auf schlau?
Meinen Sie in der Schule? Naja, ich bin ganz Ok.
Mein Lehrer meint, ich lasse mich schnell ablenken.
Warum haben Sie diesen Schlauch in der Nase?
Zum Spaß.
Echt? Darf ich auch mal?
Das ist Sauerstoff.
Den haben wir auch bei uns, doch wir brauchen keinen Behälter.
Um Gottes Willen, hol einfach deinen Ball.
Ok.
Oh mein Gott!
Ich sah mir gerade die Nachrichten an,
noch eine Schar Vögel ist tot vom Himmel gefallen.
Was ist nur los?
Liebling, du solltest aufhören die Nachrichten zu schauen.
So sieht dein Masterplan aus? Ignoranz?
Worüber streitet ihr euch?
Egal, ich will es gar nicht wissen.
Ich bin in ein paar Stunden zurück.
Wohin gehst du?
Zu meinem Freund, Walt, wir sehen und "High Noon" an.
Ich liebe Western, je blutiger desto besser.
Das ist mein Lieblingsgenre.
Das, und alles was sich vor dem Hintergrund einer Cheerleading Kulisse abspielt.
Fährt Walt immer mit einen Skateboard herum?
Nein. Wo willst du denn da sein Sauerstofftank befestigen?
Ok, jetzt bin ich verwirrt.
Du klingst wie Walt.
Er ist oft verwirrt. Urkomisch.
- Warte, sprechen wir von Mr. Kleesak? - Ja.
Ich bin wegen dem Ball zu ihm rübergegangen,
und wir hingen zusammen ab.
Du warst im Haus von Mr. Kleezak?
Das ist nicht in Ordnung, Luke.
Warum nicht?
Er ist wirklich nett und lustig.
Hört euch diesen Witz an.
Ok, zwei Krauts gehen in eine Bar.
Phil, das ist nicht gut.
Schatz, zieh keine voreiligen Schlüsse. Lass ihn fertig erzählen.
Einer der beiden hinkt.
Du gehst nicht wieder zu ihm ins Haus.
- Warum nicht? - Weil er komisch ist.
- Und nicht sehr nett. - Ja.
Das hast du auch über meinen Freund, Oliver, gesagt.
Oliver. Der Oliver, der fast unsere Garage abgefackelt hat?
Er schmilzt gerne Sachen. Als ob ihr so perfekt seid?
Tut mir leid, Luke, aber deiner Mutter und mir, ist einfach nicht ganz wohl dabei.
Das ist so unfair. Ihr kennt ihn nicht einmal,
weil ihr zu viel Angst habt mit ihm zu reden.
Kumpel, wir passen nur auf dich auf.
Ihr mögt keinen meiner Freunde.
Wir machen das Richtige.
Absolut.
Oder?
Ich weiß nicht. Ich meine, er hat ja Recht.
Wir kennen diesen Mann nicht,
Kinder können auch mit älteren befreundet sein.
Natürlich. Davon gibt es haufenweise Beispiele.
"Oben", "Grand Torino", "True Grit".
Cartoon, bringt sich um, sie verliert einen Arm.
Wir müssen mit diesem Mann reden.
- Sofort? - Ja.
Es ist aber so dunkel.
Ok, die Nummern liegen beim Telefon. Es gibt Essen im Kühlschrank.
Ihre Windel habe ich gerade gewechselt, deswegen musst du sie nur
in einer halben Stunde zu Bett bringen und keinen Serienkiller reinlassen.
- Was, wenn er süß ist? - Dann lass ihn für uns übrig.
Niemand rein, niemand raus.
Uns wird schon nichts passieren. Zieht einfach euer Schwulending durch.
Wir ziehen es durch wie Donkey Kong.
Jetzt offensichtlich noch nicht, doch bald.
- Danke. - Also, Ok, komm schon. Wir gehen.
Ich sag's dir, Junge, dass wird ein unvergessliches Konzert.
Die beste Musik der Welt.
Moment mal. Was ist das?
Was meinst du?
Was sehen wir uns an?
- Die Symphonie "Die vier Jahreszeiten". - Ich dachte wir sehen
"Frankie Valli und die vier Jahreszeiten."
- Nein. - Nein, es ist Vivaldi.
Scheiße. Ihr meint, nichts außer Instrumente?
- Ich bin weg. - Nein, du kommst mit.
Ich hasse diese Musik.
Jay, das tust du immer.
Jedes Mal wenn wir etwas neues ausprobieren, ist deine erste Reaktion immer "Nein".
Weil ich alt genug bin um zu wissen, was ich mag und was nicht.
Was ist mit dem Krebsküchlein?
Das war Zufall.
Und weil ich diese Musik nicht zu Tartar zerhacken kann.
Also muss ich neue Sachen ausprobieren,
wie Rührei, du aber nicht?
Merkst du, was du tust? Du treibst diese Familie auseinander.
Schaltet mal einen Gang zurück. Ihr geht rein.
Habt viel Spaß. Wir sehen uns später.
Was wirst du machen?
Ich gehe wie ein Mann, so schnell ich kann, in diese Bar dort drüben.
Und wenn ihr wüsstet, wer Frankie Valli ist, würdet ihr auf der Stelle durchdrehen.
Schon ok.
Ich sag euch, John Schneider war derjenige!
John Schneider, aus "Ein Duke kommt selten allein"
Das war dein erster Schwarm?
Oh mein Gott, ja. Bo Duke, köstlich.
Er war ein Prolet, der ein Auto, mit dem Namen General Lee fuhr,
darauf eine riesige Konföderierten-Flagge. Das war für euch kein abtörner?
Schau mal, ich weiß, dass es vollkommen daneben war, doch das Herz will, was das Herz will.
Richard Gere. Oh mein Gott.
Ich bin der Offizier. Sei kein Gentleman.
Montgomery Clift.
Wer?
Tu das nicht, Crispin. So jung bist auch wieder nicht.
Egal, meine Liebe war schwul. Wenigsten hatte ich eine Chance.
Du hattest eine Chance bei Montgomery Clift. Wie alt bist du?
Ich zerschneide dich im nu, Landei.
Seht ihr, so was vermisse ich.
Warte. Was ist mit dir Mitchell.
Ok, nun, ich wusste nicht, dass es Liebe war,
weil ich erst acht war.
Ich wusste es, als ich acht war.
Jeder wusste es, als du acht warst.
Longinus, steh auf. Wir tauschen die Plätze.
Zurück zu mir, zurück zu mir, zurück zu mir.
Also, ich habe erst letztens "St. Elmo's Fire" gesehen,
Mitchell, schau mal, dort ist dein Vater.
Das ist dein Vater? Er ist süß.
Schalt mal bitte für eine Sekunde ab?
Er ist ganz alleine. Hol ihn her zu uns.
So was werden wir nicht machen.
Entspann dich, dein Vater weiß doch, dass du schwul bist.
Er weiß nicht, dass ich so schwul bin.
Entschuldige uns? Mr. Pritchett!
Jay! Jay!
Er sieht wie der Zahnarzt aus, den du in Laguna aufgegabelt hast.
Ja, ja. Das war in meiner Daddy-Phase.
Ja, bitte, macht weiter, das ist mir überhaupt nicht unangenehm.
- Leute, wie geht's. - Hey, Dad.
- Hi, Jay. - Hallo, Daddy.
Was machst du hier?
Ich schnappe mir nur einen Drink, während Gloria und Manny ein Stück sehen.
- Bitte setzen Sie sich. - Nein, ich möchte nicht stören.
- Er will nicht stören. - Sie stören nicht.
Ich werde einfach das Spiel an der Bar schauen.
Er will einfach das Spiel an der Bar sehen.
Setz dich. Wir führen mit 25 und spielen nur noch eine Minute.
Vielleicht für eine Minute.
Ok.
Also, was muss ein Mann tun um hier einen Drink zu bekommen?
Niemand sagt ein Wort.
Justin, mehr Fusel.
Mitchell wollte uns gerade erzählen, wer sein erster Jungen-Schwarm war.
- Nein, nein, war ich nicht. - Lass mich dir ein Update geben.
Crispins war Joey McIntyre, wer auch immer das ist.
Longinus meinte, John Schneider.
Dein Name ist Longinus?
Ich weiß, ich hatte nie eine Chance.
Cams war Richard Gere, und ich hatte Monty Clift.
Nun, zumindest war deiner schwul. Ich meine, du hättest vieleicht eine Chance gehabt.
Danke.
Crispin, auf. Ich setze mich neben ihn.
Willkommen.
Er ist genau dort.
Alles klar.
- Mr. Kleezak? - Mr. Kleezak?
Es ist offen.
Schatz, er bewegt sich nicht. Geht es ihm gut?
Es gibt nur einen Weg, um dass herauszufinden.
Mr. Kleezak?
Ok, schau.
Ich weiß nicht, ob er noch atmet.
Hat er noch einen Puls?
Es gibt nur einen Weg, um dass heraus zu finden.
Hör auf mich zu schubsen! Du machst das.
Ich hasse das.
Ich werde Luke umbringen.
Oh mein Gott. Er ist eiskalt.
Hey!
Oh mein Gott!
Es tut mir Leid. Wir dachten, dass mit Ihnen was nicht stimmt.
Was?
Wir dachten, mit Ihnen stimmt was nicht.
Phil.
Hi.
Wir haben uns noch nicht vorgestellt. Phil Dunphy.
Ja, ich kenne Sie.
Sie sind diejenigen, die in mein Haus einbrachen und mich befummelten.
Nein, nein. Wir waren nur besorgt, weil Sie tot aussahen.
Nichts für ungut.
Was wollen Sie hier?
Unser Sohn, Luke, hat uns gesagt,
dass Sie ihn zum Filme schauen eingeladen haben,
und ich bin mir sicher, Sie verstehen, warum wir deswegen besorgt sind.
- Nein. - Phil.
- Du machst das toll. - Schatz.
Moment, behaupten Sie, dass ich eine Art Perverser bin?
- Nein. - Wahrscheinlich nicht.
Sehen Sie, ich habe ihn nicht rüber gebeten.
Ich bin mit meinen eigenen Angelegenheiten beschäftigt, wie Sie es sein sollten.
Ok.
Um fair zu bleiben, unser Sohn ist unsere Angelegenheit.
Dann behaltet ihn.
Und bringen Sie ihre Tochter dazu, nicht immer in meine Mülltonnen zu fahren.
Und ziehen Sie die Vorhänge zu, wenn Sie Ihren sexy Tanz aufführen.
Herrje, er hat meinen sexy Tanz gesehen.
Ich bin 12 Jahre alt, übernachte bei meinem besten Freund Jim,
und keiner von uns wollte schlafen.
Ich weiß, wo das hinführt.
Das kannst du besser, Crispin.
Also schlichen wir uns raus ins Kino,
und wir sahen diesen kleinen Film namens "Solomon und Sheba" .
Und Sheba war,
- Gina Lollobrigida! - Bingo!
Und für den Rest meines Leben habe ich mir geschworen,
dass ich eines Tages Gina Lollobrigida heiraten werde.
Dad, das hast du auch irgendwie.
Ich sag's dir!
Die sind gut. Was ist da drin?
Das ist eine Margarita mit etwas Absinth.
Durch den Absinth wächst die Liebe.
War das ein schlechtes Wortspiel, oder nur dein Lispeln?
Ich kann nicht glauben, dass ich extra wegen dir ins Valley gefahren bin.
Justin, mehr Fusel.
Haley, ist alles in Ordnung?
Ja, warum?
Weil ich gerade ein Mann durch unser Wohnzimmer laufen sehen habe.
Was? Wo bist du?
Ich kann durch die Kamera des Laptops sehen.
Du spionierst mich aus? Oh mein Gott.
Das ist so erbärmlich.
Ich weiß nicht, was du glaubst gesehen zu haben,
vielleicht den Fernseher, die Reflektion
oder vielleicht glaubst du, dass mein Körper wie der eines Jungen aussieht,
als hätte ich keine Hüften oder so.
Nein, nein, du hast eine reizende Figur.
Ich war nur besorgt,...
Das tut sehr weh.
So was erwarte ich von meiner Mutter, aber nicht von meinem coolen Onkel,
vielen Dank für das Vertrauen.
Ok, tut mir Leid. Entschuldigung.
Unglaublich.
Du musst verschwinden.
Ok.
Ja. Toll.
Danke.
Dad, ich habe dich noch nie zuvor singen gehört.
Du hast mich auch noch nie unter der Dusche gesehen.
Und das bleibt auch so.
Als ich 12 Jahre alt war,
ist mein Vater in mein Schlafzimmer gelaufen und erwischte mich
bei dem Peinlichsten, was ein Junge nur tun kann,
beim Tanzen zu Madonnas "Lucky Star".
Seit diesem Moment, gab es immer einen Teil, den ich vor ihm verbarg.
Und jetzt war er hier, lachend mit meinen Freunden.
Ich weiß nicht.
Vielleicht war ich das Problem.
Rob Lowe.
Wo?
Nein, Rob Lowe aus "St. Elmo's fire".
Das war mein Schwarm. Ich hab ihn geliebt.
Kann ich verstehen. Er war ein gutaussehender Bursche.
- Echt? - Ja.
hey, "Walk like a man"?
Ich kann es singen, aber nicht machen.
Ich glaube, ich habe mir etwas gezerrt.
Krankenpfleger.
Hallo?
Bitte sag mir, dass du meine Schuhe hast.
Wieso sollte ich?
Weil ich sie letzte Nacht bei deinen Onkel vergessen habe.
Was? Wie kann man ohne Schuhe gehen?
Ich gehe an viele Orte ohne Schuhe.
Genau wie im Moment.
Warte.
Das ist so, weil ich sie bei deinem Onkel vergessen habe.
Das ist ein Desaster.
Vielleicht glauben sie, dass sie ihnen gehören.
Sie sind schwul. Sie wissen, was für Schuhe sie besitzen.
Vielen Dank, Walt.
Du hättest wenigsten für zwei Sekunden nett zu meinen Eltern sein können,
deswegen darf ich nicht mehr mit dir rum hängen.
Was willst du von mir?
Ich dachte, du wärst mein Freund?
Du hast mir versprochen, mir zu zeigen, wie man Tomaten anpflanzt,
und du wolltest mit mir Eiercreme essen gehen.
Vergiss es. Du bist ein kleines Kind.
Ich kann den Ärger nicht gebrauchen.
Tut mir Leid, dass ich dich "verärgere".
Und nur damit du es weißt, viele Leute finden mich liebenswert.
Ich bekomme das nicht auf.
Vielleicht, wenn du mit zum Konzert gegangen wärst...
Würdest du es bitte öffnen?
Würde ich, aber ich bin alt genug zu wissen, dass ich es nicht mag Aspirin-Flaschen zu öffnen.
Hallo?
- Hey, Dad! - Wie stellt ihr das nur an?
Ich dachte Polizisten können saufen.
Hör zu, ich wollte nur sagen, dass ich letzte Nacht sehr viel Spaß mit dir hatte, und...
Moment. Da kommt noch ein Anruf.
Ja?
Wuff, kein Morgenmensch. Gut zu wissen.
Hör zu, ich bin fünf entfernt.
Ich hoffe du magst Blaubeergebäck und Dusty Springfield.
- Wer ist da? - Pepper, Dummerchen.
Heute gibt es eine Raserei in der Wüste, also zieh dich passend an.
Hier ist deine Straße, bin in einer Minute da.
Heilige Scheiße!
Dieser Freund von dir, dieser Pepper. Er ist auf dem Weg hierher. Warum?
Nun, du hast dich gestern mit ihm verabredet. Weißt du nicht mehr?
Ich denke, ich würde mich erinnern, wenn ich ein Date mit einem Kerl abgemacht hätte!
Ich kann dir versichern, ich kenne einen Kerl in Palm Springs, der jede noch so unbekannte Platte hat.
Ich fahre morgen dort hin. Fahr mit mir.
Es ist ein Date.
Alles klar.
Ich war betrunken.
Ich gehe nicht mit Priscilla, Königin der Wüste, shoppen.
Ok, Dad. Ich habe im Moment ein gutes Gefühl bei unserer Beziehung,
daran würde ich gerne noch eine Weile festhalten,
deswegen werde ich jetzt einfach aufhängen. Gib Pepper einen Kuss von mir.
Gloria, hör zu.
Ich weiß, du bist wegen dem Konzert verärgert, zu Recht, doch du musst mir helfen.
Um was geht es?
Anscheinend habe ich etwas mit Mitchells Freund, Pepper, abgemacht.
Es gibt jemanden, der Pepper heißt?
Ja, und das ist nur die Spitze des Eisberges. Es gibt da noch einen, der Longinus heißt.
Pepper wir jede Sekunde hier auftauchen.
Er will mit mir nach Palm Springs um Platten zu kaufen.
Wenn er jetzt hierher kommt,
kannst du dann eine Art Notfall vortäuschen?
kannst du das bitte machen?
Ay, Jay!
Ich glaube, du musst mich ins Krankenhaus fahren.
Mein Kopf schmerzt.
- So in der Art? - Ja, vielen Dank.
Ok, es ist Showtime.
Und bei ihm, meine ich das buchstäblich.
Da bin ich!
Oh mein Gott.
Was ich mit diesem Haus anstellen würde.
Hallo, Jay.
Hopp, hopp, es wird eine zwei Stunden Fahrt, unsere Stopps beim Outlet nicht mit einberechnet.
Ok. Gloria, wir gehen!
Hallo. Sie müssen Pepper sein.
- Mein Kopf. - Was ist los, Gloria?
Ach gar nichts.
Ich hatte gerade etwas Eis.
Er hat heute nur von dir geredet.
Du bist umwerfend.
Wie reich bist du?
Bist du sicher, dass es dir gut geht?
Ich fühle mich super, mi Amor.
Ich bin so froh, dass er das mit dir macht,
weil ich ihn nie dazu bewegen kann, etwas anderes zu tun, wie der Vivaldi.
Ich glaube, er mag dich mehr als mich.
Ihr werdet viel Spaß miteinander haben.
Alles klar, aber wir müssen wieder früh zurück sein, weil ich noch diese Sache bei der Arbeit habe.
Nein, nein, ich habe alles abgesagt. Du musst nichts mehr tun.
Du kannst den ganzen Tag mit ihm verbringen.
Wundervoll. Wollen wir?
Oh mein Gott. Tallulah!
Keine Sorge. Sie wird aufhören, sobald sie auf deinem Schoß sitzt.
Alex, Liebes, komm. Wir sind spät dran.
Ich habe gehört, dass Kühe ohne Grund tot umfallen.
Ich gehe nirgendwo hin.
Kümmert euch um eure Angelegenheiten, Leute. Das ist das Ende.
Mach dich nicht lächerlich. Dort draußen gibt es nichts, wovor man Angst haben braucht.
Mr. Kleezak.
Ich bin es nicht gewohnt, wenn man mich stupsend aufweckt.
Ich war verdutzt, wisst ihr.
Das tut uns sehr Leid.
Ja, hier sind Zwiebeln aus meinem Garten.
Vielen Dank.
Das ist sehr nett.
Schwingt keine großen Reden. Das sind nur Zwiebeln.
Ich war Feuerwehrmann, wisst ihr.
Ich schade Kindern nicht.
Sir, würden sie gerne rein kommen?
Sagen Sie dem Jungen, es läuft um 15:00 Uhr "Shane".
Er sollte es sich ansehen.
Sie können es ihm vielleicht selbst sagen.
Er ist oben. Moment.
Luke, Schatz, komm runter!
Dein Freund, Walt, ist hier.
- Das ist so nett. - Ja.
Fangen Sie nur nicht an zu Tanzen.
Menschen können dich überraschen.
Man gewöhnt sich an ihre Rolle.
Sie sind wie sie sind.
Damals war ich jung...
Und dann tun sie etwas, was dir ihre Tiefe und Dimensionen zeigt,
von deren Existenz man nichts wusste.
Sprichst du von Rob Lowe?
Ich sage nur, dass er ein vielseitiger Schauspieler ist.
Ich glaube, dass ihn sein gutes aussehen gebremst hat.
Damit kann ich mich anfreunden.
- Haley! - Wir müssen reden.
Ich weiß, dass ich gestern wegen dir ausgeflippt bin,
doch du musst es auch aus meiner Sicht sehen.
- Du hast mich richtig ausspioniert. - Ich weiß.
Ihr habt gegen den erster Zusatzartikel, Privatsphäre, verstoßen.
Das haben wir.
Ich habe die Nase voll, dass die Menschen mir nicht vertrauen.
- Verstehe ich. - Besonders ihr.
Ich sehe euch nicht als meine Onkel, ich sehe euch als meine Freunde.
Und wenn deine Freunde nicht an dich glauben,
was bleibt einem dann noch?
Dylans Schuhe?
Bitte sag meiner Mom nichts.
Schnall dich an.