1 00:00:01,785 --> 00:00:04,636 -Bom dia, mãe. -Bom dia, papi. 2 00:00:04,637 --> 00:00:06,363 Quarta feira. Estou certo, Jay? 3 00:00:06,364 --> 00:00:08,535 Seu dia termina às 2h30. 4 00:00:08,536 --> 00:00:11,389 Está demorando pra chegar. Hora de sair. Estou certo? 5 00:00:11,390 --> 00:00:13,124 Não vamos continuar. 6 00:00:15,446 --> 00:00:16,984 O que é isso? 7 00:00:16,985 --> 00:00:19,629 -E os ovos levemente fervidos? -Fiz mexidos. 8 00:00:19,630 --> 00:00:21,310 É bom experimentar coisas novas. 9 00:00:21,311 --> 00:00:24,545 Não quero experimentar nada. Não pode me forçar a isso. 10 00:00:24,546 --> 00:00:25,880 Tenho más notícias. 11 00:00:25,881 --> 00:00:28,941 Não será a maior mudança que a vida te forçará a fazer. 12 00:00:28,942 --> 00:00:31,586 Não se feche às coisas novas. 13 00:00:31,587 --> 00:00:33,655 Sabe a história do Bolo de Caranguejo? 14 00:00:33,656 --> 00:00:36,523 Achei que não gostava, dei uma chance e amei. 15 00:00:37,426 --> 00:00:40,330 Vai ter um filme desse aí? 16 00:00:40,331 --> 00:00:43,028 DarkSide Are You Afraid Of The Dark? 17 00:00:43,029 --> 00:00:45,145 S02E18 "Boys' Night" 18 00:00:45,146 --> 00:00:49,399 Darks: Mila japa^ @ldegroote 19 00:00:49,400 --> 00:00:52,688 www.darksite.tv twitter.com/darklegendas 20 00:00:52,761 --> 00:00:55,030 Um clássico dos Dunphys. 21 00:00:55,031 --> 00:00:57,612 Quem vai lavar a louça na próxima semana? 22 00:00:57,613 --> 00:01:02,188 Meninos contra meninas. Testosterona contra estrogênio. 23 00:01:02,189 --> 00:01:05,462 -Fazer xixi em pé ou agachado. -Phil, vamos lá. 24 00:01:09,830 --> 00:01:13,632 Ele joga e ela erra. Ele comanda ela, Luke. 25 00:01:13,633 --> 00:01:15,772 As garotas babam pela gente. 26 00:01:15,773 --> 00:01:18,838 Você baba o tempo todo. Te levaram a um especialista. 27 00:01:18,839 --> 00:01:20,770 Minha língua ainda é grande. 28 00:01:20,771 --> 00:01:22,704 Posso ir no cinema com a Robin? 29 00:01:22,705 --> 00:01:25,733 Não, não pode. Ainda está de castigo. 30 00:01:25,734 --> 00:01:27,382 Então posso ir pro meu quarto? 31 00:01:27,383 --> 00:01:29,378 Não, estamos nos divertindo em família. 32 00:01:29,379 --> 00:01:32,727 Vamos passar essa bela tarde do lado de fora, no ar fresco, 33 00:01:32,728 --> 00:01:36,000 nos exercitando, tudo bem? Lança, Phil. 34 00:01:43,183 --> 00:01:44,853 -Beleza. -E acabou o jogo. 35 00:01:44,854 --> 00:01:46,194 Acabamos de começar. 36 00:01:46,195 --> 00:01:48,664 -Era a única bola. -E daí? 37 00:01:48,665 --> 00:01:51,638 Só porque estão com medo do estúpido Sr. Kleezak? 38 00:01:51,639 --> 00:01:53,810 Não vou lá buscar a bola. Foi divertido. 39 00:01:53,811 --> 00:01:57,221 Se Hannibal Lecter e Feddy Krueger tivessem um filho, 40 00:01:57,222 --> 00:01:58,969 ele teria medo do nosso vizinho. 41 00:01:59,657 --> 00:02:04,179 Não tenho nada de ruim pra dizer, mas o Sr. Kleezak... 44 00:02:09,218 --> 00:02:11,186 -Ei, Haley. -Ei, tio Mitchell. 45 00:02:11,187 --> 00:02:12,988 -Sua mãe está em casa? -Não. 46 00:02:12,989 --> 00:02:14,990 Ela levou a Alex ao oncologista. 47 00:02:14,991 --> 00:02:17,859 -Meu Deus, o que houve? -Foram fazer óculos novos. 48 00:02:17,860 --> 00:02:20,662 -Não quis dizer oftalmologista? -Tanto faz. 49 00:02:20,663 --> 00:02:22,497 -Posso anotar uma mensagem? -Sim, sim. 50 00:02:22,498 --> 00:02:25,987 Pode perguntar se ela pode ser babá da Lily no sábado? 51 00:02:25,988 --> 00:02:27,469 Seria muito bom. 52 00:02:27,470 --> 00:02:30,172 Sábado, vamos jantar com Pepper, Longinus e Crispin. 53 00:02:30,173 --> 00:02:33,859 -Nossos amigos gays. -Achei que estava claro. 54 00:02:33,860 --> 00:02:37,522 Ando passando muito tempo com muita gente hétero. 55 00:02:37,523 --> 00:02:40,223 E querido, preciso de sair com meus homens. 56 00:02:40,224 --> 00:02:42,782 -Quis dizer "homos". -Sim, claro. 57 00:02:42,783 --> 00:02:45,005 Talvez você devesse ficar e cuidar da Lily. 58 00:02:45,755 --> 00:02:48,861 Nossa babá cancelou e estamos sem opções... 59 00:02:48,862 --> 00:02:50,178 Eu posso cuidar da Lily. 60 00:02:50,179 --> 00:02:52,635 Sou muito boa. Estou cuidando do Luke agora. 61 00:02:52,636 --> 00:02:55,317 É mesmo? Você quer... ser babá da Lily? 62 00:02:56,065 --> 00:03:00,111 Que gentileza, mas você... é uma garota muito popular. 63 00:03:00,112 --> 00:03:02,267 Deve ter coisas melhores pra fazer... 64 00:03:02,268 --> 00:03:04,641 Sério, estou livre. 65 00:03:04,642 --> 00:03:07,549 Ficar de castigo é bem pior do que era antes. 66 00:03:07,550 --> 00:03:10,223 Meus amigos contam no Facebook como estão de divertindo 67 00:03:10,224 --> 00:03:12,812 quando estou em casa jogando jenga com meu pai. 68 00:03:15,521 --> 00:03:17,305 Está falando sério? 69 00:03:17,306 --> 00:03:20,270 Não precisa nem me pagar. Prometo, vou cuidar bem dela. 70 00:03:20,271 --> 00:03:24,607 Seria ótimo. Obrigado. Sim, te vemos sábado à noite. 71 00:03:24,608 --> 00:03:26,212 -Tchau, querida. -Tchau. 72 00:03:27,835 --> 00:03:29,435 Luke? 73 00:03:31,069 --> 00:03:32,669 Luke? 74 00:03:34,395 --> 00:03:37,907 No que está pensando? Ela é gentil e bonita, 75 00:03:37,908 --> 00:03:40,517 mas não é muito responsável pra ser babá. 76 00:03:40,518 --> 00:03:42,521 Precisamos de uma babá. Ela é da família. 77 00:03:42,522 --> 00:03:45,589 -Vamos dar uma chance. -Com nossa única filha? 78 00:03:45,590 --> 00:03:47,340 Por que não? Se der errado, 79 00:03:47,341 --> 00:03:50,530 vamos ao oriente e pegamos outra. 80 00:03:59,487 --> 00:04:02,018 -O quê? -Meu nome é Luke Dunphy, 81 00:04:02,019 --> 00:04:04,003 -sou seu vizinho. -O que você quer? 82 00:04:04,004 --> 00:04:06,540 Quero minha bola que caiu no seu jardim. 83 00:04:06,541 --> 00:04:08,947 Não quero você fazendo bagunça por lá. 84 00:04:08,948 --> 00:04:10,836 Vai pra casa. 85 00:04:10,837 --> 00:04:12,277 -Vai ir mergulhar? -O quê? 86 00:04:12,278 --> 00:04:13,972 Pra que esse tanque? 87 00:04:14,888 --> 00:04:19,167 -Está sendo espertinho? -Na escola? Vou bem. 88 00:04:19,168 --> 00:04:21,754 Meus professores dizem que me distraio. 89 00:04:21,755 --> 00:04:24,745 -Pra que o tubo no nariz? -Por diversão. 90 00:04:24,746 --> 00:04:28,398 -Sério? Posso experimentar? -É de oxigênio. 91 00:04:28,399 --> 00:04:31,079 A gente tem isso em casa, não precisamos de tanques. 92 00:04:31,080 --> 00:04:33,548 Pelo amor de Deus, pega a sua bola. 93 00:04:33,549 --> 00:04:35,149 Certo. 94 00:04:42,984 --> 00:04:44,351 Meu Deus. 95 00:04:44,352 --> 00:04:46,730 Estava vendo o jornal, e um outro bando 96 00:04:46,731 --> 00:04:49,189 de pássaros caiu do céu. Mortos. 97 00:04:49,190 --> 00:04:50,864 O que está acontecendo? 98 00:04:50,865 --> 00:04:53,193 Querida, tem que parar de ver o jornal. 99 00:04:53,194 --> 00:04:56,630 Essa é sua solução? Abraçar a ignorância? 100 00:04:56,631 --> 00:04:58,231 O que estão discutindo? 101 00:04:58,232 --> 00:04:59,832 Deixa pra lá, não quero saber. 102 00:05:00,634 --> 00:05:03,019 -Volto em umas duas horas. -Aonde vai? 103 00:05:03,020 --> 00:05:05,884 Assistir "Matar ou Morrer" com meu amigo Walt. 104 00:05:05,885 --> 00:05:09,632 Amo filmes de velho-oeste. Meu tipo favorito de filmes. 105 00:05:09,633 --> 00:05:12,587 E algo que tenha uma competição de líderes de torcida. 106 00:05:12,588 --> 00:05:14,681 Walt é o que anda de skate? 107 00:05:14,682 --> 00:05:17,192 Não. Onde ele colocaria o tanque de oxigênio? 108 00:05:17,193 --> 00:05:20,420 -Agora estou confusa. -Parece o Walt. 109 00:05:20,421 --> 00:05:22,614 Ele se confunde sempre. É hilário. 110 00:05:22,615 --> 00:05:25,125 -Está falando do Sr. Kleezak? -Estou. 111 00:05:25,126 --> 00:05:27,403 Fui à sua casa pegar minha bola, 112 00:05:27,404 --> 00:05:31,237 -e estamos andando juntos. -Foi à casa do Sr. Kleezak? 113 00:05:31,238 --> 00:05:33,685 -Luke, isso é ruim. -Por que não? 114 00:05:33,686 --> 00:05:37,014 Ele é gentil e divertido. Escuta essa piada. 115 00:05:37,015 --> 00:05:39,112 Dois alemães entram em um bar. 116 00:05:39,113 --> 00:05:41,459 -Phil, é ruim. -Espere um pouco. 117 00:05:41,460 --> 00:05:43,887 -Deixe ele acabar a piada. -Um deles mancava. 118 00:05:43,888 --> 00:05:47,124 Não pode voltar à casa daquele homem. 119 00:05:47,125 --> 00:05:49,695 -Por que não? -Porque... ele é estranho. 120 00:05:49,696 --> 00:05:51,155 -E não é gentil. -Isso... 121 00:05:51,156 --> 00:05:53,184 Foi o que disse sobre meu amigo Oliver. 122 00:05:53,185 --> 00:05:55,460 Aquele que quase queimou nossa garagem? 123 00:05:55,461 --> 00:05:58,396 Ele gosta de derreter coisas. Como se fosse perfeita. 124 00:05:58,397 --> 00:06:01,632 Sinto muito, mas não estamos confortáveis com isso. 125 00:06:01,633 --> 00:06:03,057 Não é justo. 126 00:06:03,058 --> 00:06:05,736 Nem o conhecem porque têm medo de falar com ele. 127 00:06:05,737 --> 00:06:09,090 -É o melhor pra você. -Nunca gostam de meus amigos. 128 00:06:12,879 --> 00:06:15,635 -É a coisa certa. -Com certeza. 129 00:06:16,787 --> 00:06:18,980 -Não é? -Não sei. 130 00:06:18,981 --> 00:06:21,791 O que ele disse faz sentido. Não o conhecemos... 131 00:06:21,792 --> 00:06:24,236 e crianças podem ser amigas de idosos, não? 132 00:06:24,237 --> 00:06:26,104 Claro que sim. Há vários exemplos. 133 00:06:26,105 --> 00:06:29,340 "Up", "Gran Torino", "Bravura Indômita". 134 00:06:29,341 --> 00:06:31,908 É um desenho, suicídio, e ela perde um braço. 135 00:06:31,909 --> 00:06:33,915 -Temos que falar com ele. -Agora? 136 00:06:33,916 --> 00:06:36,248 -Sim. -Está tão escuro. 137 00:06:37,425 --> 00:06:40,573 Os números estão no telefone. Há comida na geladeira. 138 00:06:40,574 --> 00:06:43,660 Acabei de trocar a fralda, então só precisa ver de novo 139 00:06:43,661 --> 00:06:46,225 em meia hora e não deixe um serial killer entrar. 140 00:06:46,226 --> 00:06:49,066 -E se ele for bonito? -Então deixe ele pra gente. 141 00:06:50,734 --> 00:06:52,319 Ninguém entra, ninguém sai. 142 00:06:52,320 --> 00:06:53,800 Ficaremos bem. 143 00:06:53,801 --> 00:06:58,184 -Só precisar ficar gay... -Como no Donkey Kong. 144 00:06:58,846 --> 00:07:00,964 Ainda não é, mas será. 145 00:07:00,965 --> 00:07:02,308 Vamos lá. 146 00:07:02,309 --> 00:07:05,720 Estou te dizendo, é um concerto que nunca esquecerá. 147 00:07:05,721 --> 00:07:07,541 A melhor música do mundo. 148 00:07:09,390 --> 00:07:11,158 Espere um minuto. O que é isso? 149 00:07:11,159 --> 00:07:13,127 -Como assim? -O que vamos ver? 150 00:07:13,128 --> 00:07:14,937 Sinfonia das "Quatro Estações". 151 00:07:14,938 --> 00:07:16,847 Pensei que era a de Frankie Vali. 152 00:07:16,848 --> 00:07:18,865 -Não. -Não, é Vivaldi. 153 00:07:19,625 --> 00:07:21,234 Será instrumental? 154 00:07:21,235 --> 00:07:22,769 -Estou fora. -Não, está dentro. 155 00:07:22,770 --> 00:07:24,871 -Odeio essas músicas. -Sempre faz isso. 156 00:07:24,872 --> 00:07:26,507 Sempre que tentamos algo novo, 157 00:07:26,508 --> 00:07:28,327 sua primeira reação é rejeitar. 158 00:07:28,328 --> 00:07:30,521 Já sou velho pra saber o que eu não gosto. 159 00:07:30,522 --> 00:07:32,778 -E o bolo de caranguejo? -Foi uma exceção. 160 00:07:32,779 --> 00:07:35,639 E não posso molhar música chata em molho tártaro. 161 00:07:35,640 --> 00:07:38,222 Eu tenho que experimentar coisas novas, 162 00:07:38,223 --> 00:07:41,044 como ovos mexidos, mas você não? 163 00:07:41,045 --> 00:07:43,623 Vê o que está fazendo? Destruindo esta família. 164 00:07:43,624 --> 00:07:47,394 Vamos fazer assim... vocês vão. Se divirtam. Os vejo mais tarde. 165 00:07:47,395 --> 00:07:48,761 O que vai fazer? 166 00:07:48,762 --> 00:07:52,040 Ir o mais rápido possível, como um homem, àquele bar ali. 167 00:07:52,041 --> 00:07:55,045 E se conhecesse Frankie Vaile, também ficaria brava. 168 00:07:56,498 --> 00:07:58,277 Está tudo bem. 169 00:08:00,608 --> 00:08:02,821 É sério, era John Schneider. 170 00:08:02,822 --> 00:08:06,283 -John Schneider de "Os Gatões"? -Essa foi sua primeira queda? 171 00:08:06,284 --> 00:08:08,936 Meu Deus, sim. Bo Duke, delicioso. 172 00:08:08,937 --> 00:08:12,052 Um doidão que dirigia um carro chamado General Lee 173 00:08:12,053 --> 00:08:15,355 com a bandeira da confederação. Não te broxava? 174 00:08:15,356 --> 00:08:18,925 Era errado em vários níveis, mas o coração quer o que quer. 175 00:08:18,926 --> 00:08:21,261 Richard Gere. Meu Deus. 176 00:08:21,262 --> 00:08:24,485 "Vou ser o oficial. Não seja um cavalheiro." 177 00:08:24,486 --> 00:08:27,020 -Montgomery Clift. -Quem? 178 00:08:27,021 --> 00:08:29,920 Não faça isso, Crispin. Não é novo o suficiente. 179 00:08:29,921 --> 00:08:32,009 Minha queda era gay. Tinha uma chance. 180 00:08:32,010 --> 00:08:34,758 Uma chance com Montgomery Clift? Qual sua idade? 181 00:08:36,033 --> 00:08:39,291 Te cortarei como se fosse papel, garoto da fazenda. 182 00:08:39,907 --> 00:08:42,535 -Sinto falta disso. -E você, Mitchell? 183 00:08:42,536 --> 00:08:46,053 Não sabia que era uma queda, tinha 8 anos na época. 184 00:08:46,054 --> 00:08:47,425 Sabia quando tinha 8. 185 00:08:47,426 --> 00:08:49,202 Todos sabiam quando você tinha 8. 186 00:08:49,203 --> 00:08:51,449 Longinus, levante. Vamos trocar de lugar. 187 00:08:53,151 --> 00:08:54,635 Voltem pra mim, pra mim... 188 00:08:54,636 --> 00:08:57,764 Tinha visto "O Primeiro Ano do Resto das Nossas Vidas", e... 189 00:08:57,765 --> 00:09:00,358 Mitchell, é seu pai. 190 00:09:00,359 --> 00:09:02,526 É seu pai? Ele é bonito. 191 00:09:02,527 --> 00:09:05,129 Pode desligar por um segundo? 192 00:09:05,130 --> 00:09:08,199 -Sozinho... Chame ele pra cá. -Não vamos fazer isso. 193 00:09:08,200 --> 00:09:10,434 Relaxe, seu pai sabe que você é gay. 194 00:09:10,435 --> 00:09:11,988 Não sabe que sou a este ponto. 195 00:09:11,989 --> 00:09:14,805 -Com licença? -Sr. Pritchett! 196 00:09:14,806 --> 00:09:16,740 Jay! Jay! 197 00:09:16,741 --> 00:09:20,177 Parece com seu dentista de Laguna. 198 00:09:20,178 --> 00:09:21,862 Na minha época de papai. 199 00:09:21,863 --> 00:09:24,004 Continuem assim. É divertido pra mim. 200 00:09:24,587 --> 00:09:26,816 -O que estão fazendo? -Ei, Jay. 201 00:09:26,817 --> 00:09:29,812 -Oi, papai. -O que faz aqui? 202 00:09:29,813 --> 00:09:32,177 Só bebendo enquanto Gloria e Manny veem um show. 203 00:09:32,178 --> 00:09:34,313 -Junte se a nós. -Não quero ser um intruso. 204 00:09:34,314 --> 00:09:36,292 -Não quer ser um intruso. -Não será um. 205 00:09:36,293 --> 00:09:38,625 -Vou ver o jogo no bar. -Ele quer ver o jogo... 206 00:09:38,626 --> 00:09:41,311 Senta aí. Estamos ganhando de 25 e só falta um minuto. 207 00:09:41,312 --> 00:09:43,882 -Talvez por um minuto. -Tudo bem. 208 00:09:54,565 --> 00:09:56,638 O que preciso fazer pra ter um drinque? 209 00:09:56,639 --> 00:09:58,239 Ninguém fala nada. 210 00:10:00,375 --> 00:10:02,823 Justin, mais bebida. 211 00:10:02,824 --> 00:10:06,465 Mitchell já ia contar qual foi sua primeira queda de homem. 212 00:10:06,466 --> 00:10:08,300 -Não ia não. -Já estamos assim: 213 00:10:08,301 --> 00:10:11,436 O do Crispin foi Joey Mclntyre. Quem quer que seja. 214 00:10:11,437 --> 00:10:14,873 -Do Longinus foi John Schneider. -Seu nome é Longinus? 215 00:10:14,874 --> 00:10:17,375 Eu sei. Nunca tive nem chance. 216 00:10:17,376 --> 00:10:19,916 O do Cam foi Richard Gere, e o meu Monty Clift. 217 00:10:19,917 --> 00:10:22,350 Pelo menos o seu foi gay. Poderia ter uma chance. 218 00:10:22,351 --> 00:10:23,999 Obrigado. 219 00:10:24,000 --> 00:10:26,784 Crispin, levanta. Vou sentar perto dele. 220 00:10:28,844 --> 00:10:30,444 Bem-vindo. 221 00:10:31,719 --> 00:10:33,949 -Ele está ali. -Certo. 222 00:10:39,889 --> 00:10:42,025 -Sr. Kleezak? -Sr. Kleezak? 223 00:10:42,026 --> 00:10:44,225 Está aberto. Ele não está se mexendo. 224 00:10:44,226 --> 00:10:48,714 -Ele está bem? -Só há um modo de descobrir. 225 00:10:57,398 --> 00:10:59,365 Sr. Kleezak? 226 00:11:00,979 --> 00:11:03,147 Sr. Kleezak? Certo... 227 00:11:03,148 --> 00:11:05,049 Não sei se ele está respirando. 228 00:11:05,050 --> 00:11:08,453 -Ele tem pulsação? -Só há um modo de descobrir. 229 00:11:08,454 --> 00:11:10,371 Pare de me empurrar. Vai lá. 230 00:11:10,372 --> 00:11:13,490 Odeio isso. Vou matar o Luke. 231 00:11:16,995 --> 00:11:19,630 Meu Deus. Frio como gelo. 232 00:11:19,631 --> 00:11:22,316 Meu Deus. 233 00:11:22,996 --> 00:11:26,014 Pensamos que havia algo de errado com você. 234 00:11:26,015 --> 00:11:27,435 -O quê? -Pensamos que havia 235 00:11:27,436 --> 00:11:30,186 algo de errado com você. Phil... 236 00:11:30,187 --> 00:11:31,670 Oi. 237 00:11:31,671 --> 00:11:34,679 Ainda não nos conhecemos. Phil Dunphy. 238 00:11:34,680 --> 00:11:38,349 Conheço ele. Ele invadiu minha casa e me assustou. 239 00:11:38,350 --> 00:11:41,404 Estávamos preocupados, você parecia morto. 240 00:11:41,405 --> 00:11:43,881 -Não quero ofender. -Bem... o que faz aqui? 241 00:11:43,882 --> 00:11:46,184 Nosso filho, Luke, nos disse... 242 00:11:46,185 --> 00:11:48,820 que você chamou ele pra assistir filmes aqui, 243 00:11:48,821 --> 00:11:50,905 e sei que você entende por que... 244 00:11:52,182 --> 00:11:54,772 -estamos preocupados com isso. -Não entendo. 245 00:11:54,773 --> 00:11:57,060 -Phil. Querido... -Está indo bem. 246 00:11:57,061 --> 00:11:59,755 Está dizendo que eu sou um pervertido? 247 00:11:59,756 --> 00:12:01,799 -Não. -Provavelmente... não. 248 00:12:01,800 --> 00:12:03,801 Não pedi a ele que viesse aqui. 249 00:12:03,802 --> 00:12:07,739 Estava cuidando da minha vida, como vocês deveriam estar. 250 00:12:07,740 --> 00:12:11,626 Mas com toda justiça, nosso filho é da nossa conta. 251 00:12:11,627 --> 00:12:13,377 Então fiquem com ele. 252 00:12:13,378 --> 00:12:17,181 E impeçam sua filha de bater com o carro nas minhas lixeiras. 253 00:12:17,983 --> 00:12:19,717 E mantenham suas cortinas fechadas 254 00:12:19,718 --> 00:12:22,219 quando estiver fazendo sua dancinha sexy. 255 00:12:22,220 --> 00:12:25,523 Meu Deus, ele viu minha dancinha sexy. 256 00:12:30,175 --> 00:12:32,672 Eu tinha 12 anos e estava passando a noite 257 00:12:32,673 --> 00:12:35,462 na casa do amigo Jim, e não queríamos dormir. 258 00:12:35,463 --> 00:12:38,615 -Sei onde isso vai chegar. -Você é melhor que isso. 259 00:12:40,500 --> 00:12:42,108 Fomos ao cinema escondidos 260 00:12:42,109 --> 00:12:45,088 e assistimos um filminho, "Salomão E a Rainha de Sabá". 261 00:12:45,089 --> 00:12:46,756 E Sheba era... 262 00:12:46,757 --> 00:12:48,599 -Gina Lollobrigida! -Bingo! 263 00:12:48,600 --> 00:12:51,683 E jurei que um dia casaria com Gina Lollobrigida. 264 00:12:51,684 --> 00:12:54,619 -Pai, você meio que casou. -Eu ouvi isso! 265 00:12:55,721 --> 00:12:57,839 Nossa esses são bons. O que tem neles? 266 00:12:57,840 --> 00:12:59,808 É margarita, com uma dose de absinto. 267 00:12:59,809 --> 00:13:01,793 Absinto faz você se importar mais. 268 00:13:01,794 --> 00:13:04,496 Você está fazendo um trocadilho ruim ou só balbuciando? 269 00:13:04,497 --> 00:13:07,866 Não acredito que dirigi até o Vale pra te buscar. 270 00:13:08,949 --> 00:13:10,983 Justin, mais bebida. 271 00:13:13,531 --> 00:13:16,009 Haley, oi. Está tudo bem? 272 00:13:16,010 --> 00:13:17,392 Sim, por quê? 273 00:13:17,393 --> 00:13:19,930 Porque acabei de ver um homem andando pela sala. 274 00:13:19,931 --> 00:13:21,865 O quê? Onde você está? 275 00:13:21,866 --> 00:13:24,585 Estou vendo pela câmera do computador. 276 00:13:24,586 --> 00:13:26,270 Você está me espionando? Meu Deus. 277 00:13:26,271 --> 00:13:28,906 Meu Deus. Que ridículo. 278 00:13:28,907 --> 00:13:30,958 Não sei o que você pensa que viu... 279 00:13:30,959 --> 00:13:33,471 talvez a TV ou o reflexo, 280 00:13:33,472 --> 00:13:36,830 ou acha que pareço menino, como se eu não tivesse quadril. 281 00:13:36,831 --> 00:13:39,441 Não, não. Você tem uma... aparência meiga. 282 00:13:39,442 --> 00:13:43,318 -Só estava preocupado... -Isso me magoa muito. 283 00:13:43,319 --> 00:13:45,696 Esse tipo de coisa eu espero da minha mãe, 284 00:13:45,697 --> 00:13:49,907 não do meu tio legal. Obrigada pela confiança. 285 00:13:49,908 --> 00:13:52,196 Desculpe. Desculpe. 286 00:13:53,521 --> 00:13:55,541 Inacreditável. 287 00:13:55,542 --> 00:13:59,195 -Você tem que ir. -Tudo bem. 288 00:14:11,650 --> 00:14:13,718 Obrigado. Obrigado. 289 00:14:13,719 --> 00:14:16,054 Pai, nunca vi você cantando antes. 290 00:14:16,055 --> 00:14:19,921 Nunca me viu no chuveiro. E que ninguém vá lá. 291 00:14:20,555 --> 00:14:22,024 Quando eu tinha 12 anos, 292 00:14:22,025 --> 00:14:24,876 meu pai entrou no quarto e me pegou fazendo a coisa 293 00:14:24,877 --> 00:14:28,046 mais constrangedora que um menino pode fazer... 294 00:14:28,047 --> 00:14:30,916 dançando "Lucky Star" da Madonna. 295 00:14:30,917 --> 00:14:33,706 E desde então, 296 00:14:33,707 --> 00:14:36,011 tinha sempre uma parte de mim que escondi dele. 297 00:14:36,012 --> 00:14:39,147 Então lá estava ele, rindo com meus amigos. 298 00:14:39,148 --> 00:14:41,182 E... não sei. 299 00:14:41,183 --> 00:14:43,685 Talvez eu fosse o problema. 300 00:14:45,663 --> 00:14:47,137 -Rob Lowe. -Onde? 301 00:14:47,138 --> 00:14:49,338 "O Primeiro Ano do Resto de Nossas Vidas". 302 00:14:49,339 --> 00:14:51,952 Foi minha primeira queda. Amava ele. 303 00:14:51,953 --> 00:14:53,637 Ele era um garoto charmoso. 304 00:14:53,638 --> 00:14:55,372 -Mesmo? -Sim. 305 00:14:55,373 --> 00:14:57,525 "Ande como um homem". 306 00:14:57,526 --> 00:14:59,643 Posso cantar, mas não posso fazer isso. 307 00:15:03,949 --> 00:15:08,233 -Acho que machuquei algo! -Enfermeira! 308 00:15:17,133 --> 00:15:19,033 -Alô? -Por favor, diga-me que está 309 00:15:19,034 --> 00:15:21,633 -com meus sapatos. -Por que estaria com eles? 310 00:15:21,634 --> 00:15:24,133 Deixei eles na casa do seu tio, noite passada. 311 00:15:24,134 --> 00:15:26,833 O quê? Como pôde sair sem seus sapatos? 312 00:15:26,834 --> 00:15:29,382 Vou a diversos lugares sem sapatos. 313 00:15:29,383 --> 00:15:31,233 Não estou usando sapatos agora... 314 00:15:32,133 --> 00:15:34,833 É porque os deixei na casa de seus tios. 315 00:15:34,834 --> 00:15:38,833 -Isso é um desastre! -Talvez pensem que são deles. 316 00:15:38,834 --> 00:15:41,433 Eles são gays. Sabem os sapatos que têm. 317 00:15:43,925 --> 00:15:46,629 Obrigado, Walt. Não conseguiu ser gentil com meus pais 318 00:15:46,630 --> 00:15:49,633 por 2 segundos, agora não posso mais ver você. 319 00:15:49,634 --> 00:15:52,733 -O que quer de mim? -Pensei que era meu amigo. 320 00:15:52,734 --> 00:15:55,129 Prometeu me ensinar a plantar tomates, 321 00:15:55,130 --> 00:15:57,481 e que iríamos tomar milkshake de chocolate. 322 00:15:57,482 --> 00:16:01,233 Esqueça, você é uma criança. Não quero mais irritação. 323 00:16:01,234 --> 00:16:03,933 Sinto muito por "irritaçar" você. 324 00:16:03,934 --> 00:16:07,433 Só para te avisar, muitas pessoas me acham fofo. 325 00:16:15,533 --> 00:16:19,568 -Não consigo abrir isto. -Se tivesse ido ao concerto... 326 00:16:19,569 --> 00:16:22,033 -Abra-o, por favor? -Eu abriria... 327 00:16:22,034 --> 00:16:24,133 Mas tenho idade para saber que não gosto 328 00:16:24,134 --> 00:16:26,233 de abrir frascos de aspirina. 329 00:16:28,339 --> 00:16:30,033 -Alô. -Oi, pai! 330 00:16:30,034 --> 00:16:33,933 Como fazem isso? Pensei que tiras pudessem beber. 331 00:16:33,934 --> 00:16:36,633 Só queria dizer que me diverti muito com você 332 00:16:36,634 --> 00:16:40,433 -noite passada, e queria... -Espere aí, tenho outra ligação. 333 00:16:43,033 --> 00:16:45,433 Nada amigável de manhã. Bom saber. 334 00:16:45,434 --> 00:16:47,433 Estou a 5 quarteirões. Espero que goste 335 00:16:47,434 --> 00:16:49,933 de Blueberry Scones e Dusty Springfield. 336 00:16:49,934 --> 00:16:51,933 -Quem fala? -Pepper, bobinho. 337 00:16:51,934 --> 00:16:53,933 Vai estar um inferno no deserto hoje, 338 00:16:53,934 --> 00:16:55,633 então, vista-se de acordo. 339 00:16:55,634 --> 00:16:58,233 Essa é sua rua. Te vejo em um minuto. 340 00:17:00,033 --> 00:17:02,533 Maldição. Seu amigo, o tal de Pepper, 341 00:17:02,534 --> 00:17:04,433 Está a caminho daqui, por quê? 342 00:17:04,434 --> 00:17:06,533 Marcou com ele noite passada, não lembra? 343 00:17:06,534 --> 00:17:09,233 Acho que lembraria se marcasse um encontro com um cara! 344 00:17:09,234 --> 00:17:11,233 Conheço um cara em Palm Springs 345 00:17:11,234 --> 00:17:13,933 que consegue qualquer disco antigo que queira. 346 00:17:13,934 --> 00:17:17,433 -Irei amanhã, venha comigo! -Está combinado! 347 00:17:17,434 --> 00:17:19,433 Beleza! 348 00:17:20,433 --> 00:17:23,167 Estava bêbado... não farei compras com Priscilla, 349 00:17:23,168 --> 00:17:25,233 -"A Rainha do Deserto". -Tudo bem, pai. 350 00:17:25,234 --> 00:17:27,933 Estou gostando da nossa relação e quero que continue 351 00:17:27,934 --> 00:17:30,433 por um pouco mais, então, desligarei o telefone. 352 00:17:30,434 --> 00:17:32,533 Mande beijos a Pepper por mim. 353 00:17:34,933 --> 00:17:37,533 Gloria, sei que está chateada comigo 354 00:17:37,534 --> 00:17:40,233 a respeito do concerto, e com razão... 355 00:17:40,234 --> 00:17:42,233 -Mas precisa me ajudar. -O que houve? 356 00:17:42,234 --> 00:17:44,933 Parece que marquei com Pepper, o amigo de Mitchell. 357 00:17:44,934 --> 00:17:47,032 -É o nome de alguém, Pepper? -Sim. 358 00:17:47,033 --> 00:17:50,033 E não é o pior. Há outro cara chamado Longinus. 359 00:17:50,034 --> 00:17:53,233 Ele chegará a qualquer segundo. Vai me levar pra Palm Springs 360 00:17:53,234 --> 00:17:56,333 para comprar discos. Quando chegar aqui, 361 00:17:56,334 --> 00:17:59,933 poderia simular uma emergência? Pode fazer isso, por favor? 362 00:17:59,934 --> 00:18:04,333 Jay! Acho que terá que me levar ao hospital, 363 00:18:04,334 --> 00:18:07,133 minha cabeça dói... 364 00:18:07,733 --> 00:18:10,633 -Algo assim? -Sim, obrigado! 365 00:18:10,634 --> 00:18:14,233 Certo, hora do show. Para esse cara, literalmente. 366 00:18:16,233 --> 00:18:19,833 Estou aqui! Meu Deus. 367 00:18:19,834 --> 00:18:23,633 O que faria com esta casa... Olá, Jay. 368 00:18:24,633 --> 00:18:27,033 Mexa-se, são 2h de viagem, sem contar a parada 369 00:18:27,034 --> 00:18:31,233 -no shopping "outlet". -Certo, Gloria, estamos indo! 370 00:18:31,234 --> 00:18:34,033 Olá, deve ser o Pepper. 371 00:18:34,733 --> 00:18:36,933 -Minha cabeça. -O que houve, Gloria? 372 00:18:36,934 --> 00:18:40,233 Nada. Acabei de tomar sorvete. 373 00:18:40,234 --> 00:18:42,833 Não parou de falar sobre você o dia inteiro. 374 00:18:42,834 --> 00:18:46,733 -Por quê? -Você é deslumbrante! 375 00:18:46,734 --> 00:18:49,733 -Quão rico você é? -Certeza que está bem, Gloria? 376 00:18:49,734 --> 00:18:51,733 Estou ótima, mi amor. 377 00:18:51,734 --> 00:18:53,633 Estou tão feliz que ele irá com você, 378 00:18:53,634 --> 00:18:56,133 porque nunca o convenço a fazer algo diferente, 379 00:18:56,134 --> 00:18:58,433 como Vivaldi, não é? 380 00:18:58,434 --> 00:19:01,233 Acho que ele gosta mais de você do que de mim. 381 00:19:01,234 --> 00:19:02,834 Divirtam-se. 382 00:19:02,839 --> 00:19:05,733 Temos que voltar cedo, tenho o compromisso do trabalho. 383 00:19:05,734 --> 00:19:08,433 Não, eu cancelei tudo. Você não tem nada. 384 00:19:08,434 --> 00:19:10,733 Pode passar o dia todo com ele. 385 00:19:10,734 --> 00:19:13,633 Maravilha, vamos? 386 00:19:16,633 --> 00:19:19,433 Meu Deus, Tallulah! 387 00:19:19,434 --> 00:19:22,633 Relaxe, ela cessará o latido quando estiver em seu colo. 388 00:19:28,333 --> 00:19:30,933 Alex, querida, mexa-se. Vamos nos atrasar. 389 00:19:31,633 --> 00:19:34,033 Uma manada de vacas morreu sem razão. 390 00:19:34,034 --> 00:19:37,633 Não vou a lugar algum. Organizem-se, esse é o fim. 391 00:19:37,634 --> 00:19:41,333 Não seja ridícula. Não há nada lá fora pra temer. 392 00:19:41,334 --> 00:19:43,633 Olá, Sr. Kleezak. 393 00:19:43,634 --> 00:19:46,933 Não estou acostumado a acordar com pessoas me cutucando. 394 00:19:46,934 --> 00:19:50,133 -Me assustei. -Sentimos muito por isso. 395 00:19:50,134 --> 00:19:54,333 Bem, algumas cebolas, da minha horta. 396 00:19:54,334 --> 00:19:58,233 -Muito obrigado. -Isso é muito gentil. 397 00:19:58,234 --> 00:20:01,633 Não vá desfilar por aí. São apenas cebolas. 398 00:20:06,533 --> 00:20:11,133 Era um bombeiro. Não faço mal a crianças. 399 00:20:13,433 --> 00:20:15,633 Senhor, gostaria de entrar? 400 00:20:16,633 --> 00:20:19,933 Só diga ao garoto que "Shane" passará às 3h. 401 00:20:19,934 --> 00:20:22,733 -Ele deveria assistir. -Por que não fala pra ele? 402 00:20:22,734 --> 00:20:25,233 Ele está lá em cima. Luke, querido, desça aqui! 403 00:20:25,234 --> 00:20:27,633 Seu amigo, Walt, está aqui. 404 00:20:27,634 --> 00:20:32,433 -Isso é tão amável. -Bem, não comece a dançar. 405 00:20:32,434 --> 00:20:34,133 Pessoas podem te surpreender. 406 00:20:34,134 --> 00:20:36,433 Você se acostuma com elas de uma maneira. 407 00:20:36,434 --> 00:20:40,433 Fixa-se a uma imagem. "Elas são o que são." 408 00:20:40,434 --> 00:20:42,733 Então, fazem algo que mostram a você 409 00:20:42,734 --> 00:20:46,533 esse interior e dimensão que jamais sabia que existisse. 410 00:20:47,134 --> 00:20:50,933 -Está falando sobre Rob Lowe? -Ele é um ator muito versátil. 411 00:20:50,934 --> 00:20:53,433 Acho que sua boa aparência o atrapalhou. 412 00:20:53,434 --> 00:20:56,033 Eu passei por isso... 413 00:21:00,933 --> 00:21:03,133 -Haley! -Precisamos conversar. 414 00:21:03,134 --> 00:21:06,933 Sei que exagerei noite passada, mas coloque-se no meu lugar. 415 00:21:06,934 --> 00:21:09,033 -Vocês estavam me espionando! -Eu sei. 416 00:21:09,034 --> 00:21:11,833 Invadiram minha privacidade. 417 00:21:11,834 --> 00:21:14,033 -Invadimos. -Estou cansada das pessoas 418 00:21:14,034 --> 00:21:15,733 -não confiarem em mim. -Entendo. 419 00:21:15,734 --> 00:21:18,933 Especialmente vocês. Não penso em vocês como tios, 420 00:21:18,934 --> 00:21:21,933 e sim como amigos. Se eles não acreditam em você, 421 00:21:21,934 --> 00:21:24,533 -então o que lhe resta? -Os sapatos do Dylan? 422 00:21:24,534 --> 00:21:26,533 Por favor, não conte a minha mãe. 423 00:21:27,633 --> 00:21:29,233 Se prepare. 424 00:21:31,000 --> 00:21:33,000 www.darksite.tv twitter.com/darklegenders 425 00:21:33,005 --> 00:21:35,005 [eXtreme_HD] Resync WEB-DL: Feioepobre 426 00:21:35,010 --> 00:21:37,010 @extreme_hd extremehdsubs@gmail.com