Foc!
HORNBLOWER
După un roman de C S Forester
RĂZVRĂTIRE
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro
A venit sir Edward Pellew să vă vadă, domnule.
- Prea bine, poţi să ne laşi. - Alteţă...
- Va trebui să vă închid aici. - Fă-o!
Să se ajungă la asta...
... tu din toţi oamenii.
Mă bucur că aţi venit să mă vedeţi, domnule.
Nu e o vizită de curtoazie, omule! Doamne Dumnezeule! În câteva ore
vei fi judecat pentru viaţa ta!
Şi dacă nu cumva sunt circumstanţe atenuante, vei fi spânzurat.
- În faţa întregului escadron. - Cred că a fost
datoria noastră să reinstalăm ordinea şi disciplina la bordul vasului, domnule.
Ordinea şi disciplina... o afurisită de răzvrătire, domnule.
Aceasta este acuzaţia.
Şi împotriva unui căpitan care a fost eroul de pe Nil
şi al bătăliei de la Cape St. Vincent.
Unul dintre oamenii lui Nelson... Doamne Dumnezeule!
A fost pentru binele cauzei, domnule.
Erou sau nu, ne îndreptam spre dezastru.
CANALUL MÂNECII CU ŞASE LUNI ÎNAINTE
Avem prea multe pânze, Archie.
Dl. Buckland, trebuie să strângem încă o velă.
Eşti locotenent de cart, dl. Hornblower.
Dumneata decizi.
Dacă rămân acolo, vom fi luaţi pe sus, garantez.
- Asta deosebeşte bărbaţii de băieţi. - Doamne!
Nu-ţi face griji, puştiule. Stai pe lângă mine şi vei deveni la fel de amar
- ... ca noi toţi. - Domnule Wellard,
respectele mele căpitanului Sawyer. Te rog să-l informezi
- ... că vom coborî din pânze. - Da, să trăiţi.
Matthews, pune echipajul să dubleze pânza la gabierul mare.
V-am zis. Haideţi, băieţi. Hai odată, Randall!
Hai, piticanie, urcă!
Intră.
Ce te aduce să-mi întrerupi desertul, dl. Wellard?
- Căpitane Sawyer... - Spune, băiete. Nu te mâncăm.
Nu cred că eu şi dr. Clive mai avem loc
Şi vă informează că dă jos o pânză.
- Ai grijă ce faci, Styles. - Tu să ai grijă, Randall.
Ia-ţi prietenul din calea mea.
Unde crezi că te duci?
Domnule căpitan Sawyer, am cerut să se pună
- ... încă o pânză la gabier. - Am auzit, dl. Hornblower.
- Ai luat decizia singur? - Da, domnule.
Dl. Buckland, dumneata eşti comandant secund.
Ordinele mele în vigoare sunt ca ofiţerii de cart
să mă informeze înainte să coboare pânzele sau nu?
Ce fel de răspuns e ăsta? Trebuie sau nu trebuie?
Da, domnule. Trebuie să vă informeze.
- Dl. Hornblower? - Cu respect, domnule,
ordinele dvs spun să vă informăm când coborâm pânzele.
Nu veni pe mare să faci legea cu mine, domnule!
Alo! Plutonier, dl. Hobbs!
Aţi avut vreodată greutăţi cu interpretarea ordinelor mele?
- Nu am avut, domnule! - Ei, poftim.
Un plutonier îmi înţelege ordinele.
Ce-ţi spune asta, dl. Hornblower?
Îmi cer iertare, domnule. Trebuie să fi înţeles greşit.
Sunt excelenţii oamenii ai diviziei dumitale, nu-i aşa?
Poate dacă le dau o lecţie,
vei învăţa şi dumneata ceva.
Dar, domnule, eu am făcut greşeala.
La treabă, neghiobilor!
Cine rămâne ultimul pe vergă este biciuit!
O duzină de lovituri pentru ultimul om ajuns pe punte.
Dă-te din drumul meu, fetiţo!
Vino încoace, băiete!
Trimite vorbă după doctor!
E mort, domnule.
- Ei bine?! Ei bine?! - E mort!
Dr. Clive va judeca. Doctore?
Mort, domnule.
Ce mai aştepţi, dl. Hornblower?
Pune neghiobii să-l arunce peste bord.
Ai auzit, dl. Hornblower?
Pentru Dumnezeu, Horatio!
Băiatul e mort, domnule.
Nimic nu-l va aduce înapoi. Nu-i aşa, dl. Kennedy?
- Da, Styles, aşa este. - Putem să-i citim rugăciunea mai târziu.
Dl. Hornblower, ia omul acela de pe puntea mea.
Da, să trăiţi.
Golful Plymouth.
Aranjaţi butoiaşele pe platforma pentru tunuri.
'Neaţa. Bush, al doilea locotenent.
- Aveţi grijă! Atenţie!
Hornblower, al treilea locotenent.
Interesantă ceremonie de primire, dl. Hornblower.
Scuzele mele, dl. Bush. Te simţi bine?
Nimic deteriorat în afară de mândrie, cred.
Tu, cel de la scripeţi! Ai grijă ce faci!
- Dl. Hobbs, supraveghează-ţi oamenii. - Da, să trăiţi.
Dl. Hobbs, pofteşte-te pe punte.
Dl. Hobbs, neglijenţa ta aproape a rănit unul din ofiţerii seniori
ai acestei nave, să nu mai vorbesc de risipirea proviziilor vitale.
Nu folosi tonul acela când răspunzi unui ordin.
Da, să trăiţi.
Poate că dacă oamenii ar fi mai bine supravegheaţi,
nu s-ar întâmpla, dl. Hornblower.
Vine căpitanul, domnule!
Aşa este. Fugi şi anunţă-l pe dl. Buckland.
Şefii de echipaje, băieţii de la primire, mai cu viaţă!
Gărzi, prezentaţi arm'!
La umăr... arm'!
- Locotenent Bush sosit la bord, domnule. - Ai venit în absenţa mea?
- Da, domnule. - Ai raportat comandantului secund?
- Nu, domnule. - În absenţa mea, te prezinţi dl. Buckland.
Dl. Buckland, de ce nu ţi-a raportat dl. Bush?
Îmi pare foarte rău, domnule. N-am ştiut că dl. Bush se îmbarcase.
Trebuia să se facă cunoscut.
Eram plecat, inspectam cablurile de ancoră.
Am sosit cu câteva minute înaintea dumneavoastră, domnule.
Am vrut să mă prezint personal.
Doresc să spun ce onoare este să servesc
sub un căpitan cu un trecut atât de distins.
- Dl. Bush, eşti binevenit. - Vă mulţumesc, domnule.
În timp, ai să-mi mulţumeşti. Prea bine.
Deci nu-l cunoşti pe căpitanul Sawyer?
Îi cunosc reputaţia.
Ca şi căpitan de marină sau ca om?
- Ce vrei să insinuezi, domnule...? - Kennedy, al patrulea locotenent, domnule.
Domnule Kenney, nu cred că-mi place tonul dumitale.
Dl. Kennedy făcea conversaţie, nu-i aşa, dl. Kennedy?
- Hai să-ţi arăt careul ofiţerilor. - Mulţumesc.
Nu cred că-mi place tonul dumitale, domnule.
Ce onoare să servesc sub un căpitan cu aşa trecut, domnule.
Destul, dl. Wellard.
Acum fugi sub punte şi vezi ce e cu gălăgia asta,
înainte să-l aducă iar pe căpitan peste noi.
Da, l-am împins pe drăcuşorul ăla de pe vergă. Cui îi pasă?
Linişte! Mă auziţi?
Linişte!
Dl. Matthews, eşti şef de echipaj. Vrei să le spui să termine cu agitaţia asta?
Linişte!
Bun. Ce se întâmplă aici? Randall, ce e asta?
Doar o mică diferenţă de opinie, ai putea spune.
Căpitanului Sawyer îi place o luptă cu pumnii goi
între oameni. Îi menţine pregătiţi pentru lucrurile serioase, zice.
Matthews, fă-i să se despartă.
Da, domnule Wellard. Gata.
Stai acolo, dl. Matthews. Nu s-a rezolvat încă.
Căpitanului nu i-ar plăcea să ştie că am intervenit
- ... în distracţia oamenilor. - Căpitanul nu trebuie
- ... să ştie, nu, dl. Hobbs? - Doar dacă un mucos...
- Randall, terminaţi în acest moment. - Obligă-mă, ţâncule.
Domnule! Randall, îi spui domnule!
Oricare om, oricare om gândeşte altfel, dl. Hobbs,
ar face bine să-şi amintească pedeapsa pentru neascultarea ofiţerului superior.
- Spune-le, Matthews. - Moarte, domnule.
Într-adevăr, moarte.
Aţi face bine să vă amintiţi cu toţii.
Du corabia în larg, domnule Buckland, dacă eşti bun.
Da, să trăiţi. Eliberaţi velatura!
Daţi drumul gabierului!
- Continuă, dl. Bush. - Trageţi!
Trage!
Pune umărul la treabă!
- Dl. Hornblower. - Domnule.
Stabileşte cursul să dubleze vântul în tangon şi după aceea sudvest, domnule.
Dublăm vântul în tangon şi apoi sudvest, domnule.
Sud prin vest, un cart la vest.
Ei bine, domnilor...
Indiile de Vest. Santo Domingo.
Negrii sunt în răscoală acolo.
Foarte bine, dl. Hornblower, foarte bine. Domnilor, cu siguranţă
ne putem baza pe dl. Hornblower să ne informeze despre noile evenimente.
Da, o răscoală a sclavilor. S-au ridicat
împotriva stăpânirii spaniole, începută de afurisita
de aiureală revoluţionară franceză.
Libertate, fraternitate, stupiditate.
Eşti revoluţionar, dl. Hornblower?
- Nu sunt, domnule. - Nu.
Ştim ce să facem cu ei pe vasele marinei regale, nu-i aşa?
Santo Domingo, domnilor. Există un cuib de corsari spanioli
chiar în golful Samana care ne ameninţă comerţul
prin strâmtoarea Mona. Sarcina noastră este să scoatem paraziţii.
E la mare distanţă de Napoleon, domnule, dar avem de zece ori
mai multe şanse de acţiune decât pe vasele de război.
Chiar aşa, domnule Bush?
Chiar aşa.
Uite un om după inima mea.
Vei avea destulă acţiune, dl. Bush, împreună cu
febră galbenă din abundenţă şi malarie, nu-i aşa, dr. Clive?
Tifos exantematic şi şerpi veninoşi, domnule.
- Căldură tropicală, vreme rea. - Uragane şi scoici de apă sărată.
Când ai fost ultima dată în Indiile de Vest, dl. Buckland?
Răspunde la întrebare. Când ai fost
- ... în Indiile de Vest, dl. Buckland? - Regret să spun...
Niciodată, n-ai fost niciodată în Indiile de Vest. Atunci ai fost
în Indiile de Vest, dl. Buckland.
"Uragane şi scoici de apă sărată"!
La nici o zi depărtare de Plymouth şi eşti incapabil să înţelegi ceva.
Nu am dreptate, dl. Bush?
Am spus: "Nu-i aşa"?
Domnule, protestez.
Toţi avem de învăţat din exemplul dumneavoastră, domnule.
Chiar aşa, dr. Clive.
"Uragane şi scoici de apă sărată"...
Domnilor.
Cum ai descrie un comportament atât de nejustificat?
- Căpitanul Sawyer e epuizat, Archie. - Epuizat?
Omul are minţile tulburi, Horatio.
Crezi că Bush ar fi de acord cu tine?
- Păi, nu. - Sau Buckland?
- Fiecare căpitan are modul lui, Archie. - Spune asta bietului
tău marinar pe care l-am adunat de pe punte.
- Şi l-am aruncat peste bord. - Să-ţi amintesc
că atunci când am aflat că suntem transferaţi sub comanda
căpitanului Sawyer, am făcut o petrecere în Portsmouth?
Omul e erou naţional. Şi-a câştigat locul în istorie.
Nu trecutul mă îngrijorează, Horatio, ci viitorul.
Este mult mai nesigur.
- Navighează bine. - Da, îi place briza mai aspră.
E mai mult decât o briză aspră.
Va trebui să mai dăm jos o pânză.
Căpitanul trebuie să fie informat înainte. Ordinele căpitanului.
Foarte bine. Dl. Kennedy, fii bun şi informează-l.
- Vrei să coborî o pânză, dl. Bush? - Da, domnule.
Cu permisiunea dumneavoastră.
Foarte bine, dl. Bush. Cheamă echipajul.
Tot echipajul! Tot echipajul la gabierul mare!
Treceţi la cablul de ancoră şi palanc de terţarolă.
Palancul de terţarolă! Trage!
Pune spatele la treabă!
Ruptură mare! Ruptură mare!
Cine îmi contramandează ordinele?
- Eu, domnule, Wellard. - Îţi va părea rău, dl. Wellard.
Vino jos imediat, domnule.
S-a prins o parte de pânză în macara, domnule.
- Pânza începuse să se rupă. - Cum se poate
să te bagi între mine şi un om care nu-mi ascultă ordinele?
Dl. Wellard este în postul meu. Îşi face doar datoria.
Daţi-vă jos amândoi imediat!
Dl. Bush, fii bun şi trimite un om să cureţe macaraua.
Da, domnule. Tu de colo, urcă şi curăţă macaraua!
Sub punte, dl. Wellard. Şi dumneata, dl. Hornblower.
Vă învăţ eu să conspiraţi. Încercaţi să mă faceţi de râs
în faţa oamenilor mei. Mă auziţi? Sub punte!
Dl. Buckland, cheamă echipajul pe punte, te rog.
Toţi oamenii pe punte!
Ştiu unde se găseşte loialitatea, oameni buni.
Am văzut-o. O văd acum.
Vă văd inimile loiale. Privesc munca perseverentă, aşa cum văd tot
ce se petrece pe această corabie.
Trădătorii primesc ceea ce merită
şi inimile loiale îşi primesc răsplata.
Vom trage o duşcă bună!
Un poloboc de rom pentru fiecare bărbat!
Şi pentru fiecare băiat!
Rom...în miezul zilei.
O să fie beţi criţă.
Hai, mai aproape, mai aproape.
Dl. Matthews, pofteşte aici şi adu-ţi şi amicul cu dumneata.
Dă-mi băţul dumitale, dl. Matthews.
Căpitanul solicită prezenţa dl. Wellard.
Şi a dumitale, dl. Hornblower.
- Foarte bine. - Nu-mi place, domnule.
- Băiatul îşi făcea doar datoria. - Nu există cale de scăpare, Matthews.
- Aş putea să dau ceva mai uşor... - Nici să nu te gândeşti.
Va observa, mai mult ca sigur. Ai să înrăutăţeşti lucrurile.
Fără resentimente, dl. Wellard.
Am mai luat bătăi, domnule. Cred că am să-i fac faţă.
- Bravo. - Hai să terminăm.
Domnule, vă mulţumesc pentru că mi-aţi ţinut partea.
E o nedreptate, Horatio.
Este disciplină, Archie.
Una...
două...
trei!
Patru...
cinci...
Şase.
Ei bine, doctore?
Toată duzina, te rog, domnule Matthews.
- Da, să trăiţi. - Fii tare!
Şapte.
Opt.
Nouă.
Zece!
Unsprezece.
- Douăsprezece. - Gata, douăsprezece.
L-ai învăţat minte pe micul ticălos.
Foarte bine.
Fapta ticăloasă a domnului Wellard a plătit preţul
pentru dezonoarea lui.
Să-ţi fie de învăţătură de mine, tinere.
Acum, dl. Hornblower, pedeapsa dumitale. Te crezi un conspirator
şi un corupător al tinerilor şi vei scăpa nepedepsit.
- Nu e cazul, domnule... - Nu te certa cu mine, domnule!
Dacă ai fi fost încă ofiţer cadet, te-aş fi biciuit
cum am făcut cu dl. Wellard. Dar poziţia dumitale
cere o abordare mai plină de imaginaţie.
Vei fi în cart continuu pentru următoarele 36 de ore, iar eu
îţi reamintesc că un ofiţer prins dormind în post
va primi pedeapsa cea mai riguroasă din articolele de război.
- Şi ştii care este aceasta. - Da, domnule.
Dumnezeu să te ajute dacă eşti găsit adormit.
Cart continuu, domnule Hornblower.
Da, domnule. 36 de ore.
E mult timp.
- Poţi s-o faci? - Este dorinţa căpitanului Sawyer.
Nu-l putem contrazice pe căpitan.
- O lecţie pe care o învăţăm cu toţii. - N-am avut această intenţie, domnule.
Mă bucur să aud. Mă bucur să aud.
Fii tare. Acceptă-ţi pedeapsa.
- Şi nu vom mai vorbi despre asta. - Da, domnule Buckland.
Continuă.
- Mă prezint la datorie, domnule. - Foarte bine, dl. Wellard.
Domnule Wellard.
Clepsidrele acestea trebuie comparate.
Da, să trăiţi.
Marchează fiecare minut pe o plăcuţă, altfel pierzi calculul.
Concentrează-te pe ce ai de făcut.
Te va ajuta să uiţi de durere.
Mulţumesc, domnule.
Dl. Wellard la treabă?
- Da, să trăiţi. - "Da, să trăiţi".
Dl. Welard ştie acum, poate, că nu e bine să conspire
împotriva căpitanului său... împotriva superiorului său,
stabilit ca autoritate asupra lui prin actul maiestăţii sale,
regele Geoge al II-lea. A învăţat că este o datorie dureroasă...
Iar se ia de Wellard.
Da.
Vi se pare rezonabil?
Nu văd ce legătură are raţiunea.
Domnul Wellard e prost dispus.
Deci te-ai decis să mă iei în râs în faţa întregului echipaj?!
Tu şi căţelandrul acela, dl. Hornblower.
Aţi complotat şi plănuit ca autoritatea mea legală
- ... să fie redusă la zero. - Nu, deloc, domnule.
De ce încerci să negi?
Care dintre voi a plănuit să agaţe acea pânză?
- Nimeni, domnule. - "Nimeni, domnule". Cum se poate?
Nimeni. A fost un complot.
Te prefaci că eşti ocupat să-ţi ascunzi faţa
din cauza vinovăţiei care se vede pe ea.
Crezi că mă înşeli.
Eu am dat ordin ca dl. Wellard să testeze clepsidrele.
- Prin comparaţie. - Te înşeli, dl. Kennedy,
dacă consideri că e ceva bun în tânărul acesta.
Doar dacă, bineînţeles, nu faci şi dumneata parte
- ... din afacerea lui infamă. - Am făcut o observaţie
că era ocupat deoarece eu i-am spus să fie.
Ce spui, domnule Bush?
Ne putem baza pe judecata dumitale, sunt convins.
Băiatul nu ştie nimic, domnule. Nu deosebeşte odgonul
- ... de ghiu. - Nu, dl. Bush. Eşti prea cinstit.
Am ştiut de când te-am văzut. Nu înţelegi
aceste... tinere reptile veninoase.
Trebuie să scoatem adevărul de la el.
Da! Treci sub punte, dl. Wellard.
Îl scot eu de la tine, pe Dumnezeu, îl scot.
Timonier, fugi şi spune dl. Matthews
să se prezinte pe punte împreună cu amicul lui.
Încă o duzină şi o să cânte ca un porumbel.
Trebuie să intervenim.
- Căpitanul e stăpânul acestui vas. - Şi ţi-a cerut
opinia, domnule, opinie care nu conţinea nimic care să-l descurajeze
de la bătaia la care e pornit cu totul.
Dl. Hornblower, îţi sugerez să-ţi faci timp
şi să-i aminteşti dl. Kennedy că el este abia al patrulea locotenent pe acest vas.
Căpitanul îl ascultă. De ce n-a vorbit
- ... când a avut şansa? - Şi ce să spună?
Sângele căpitanului fierbea deja. Dacă dl. Bush i-ar fi ţinut
partea dl. Wellard, n-ar fi făcut decât să-l provoace mai mult.
Crezi că trebuia să-mi ţin limba?
- Crezi că am făcut mai rău. - Ai avut intenţie bună.
Frumoasă mângâiere pentru conştiinţa mea.
Toată lumea pe punte! O corabie!
- Cat de departe? - Patru carturi de la pupa, domnule!
Vino pe punte cu luneta, dl. Kennedy. Spune-mi ce vezi.
- Matthews! - Da.
- Eşti chemat pe punte. - Acum?
Adu şi băţul.
Nu se poate, încă unul? Cine e de data asta?
Din nou tânărul Wellard.
Acolo, domnule, la o lungime de parâmă.
Fregată franceză! 36 de tunuri pregătite de tragere!
- 36? - Să-l informăm pe căpitan?
- Vine după noi cu viteză. - Să-l tulburăm pe leu când e cu prada?
- Mai bine dumneata decât eu, dl. Bush. - Mă duc eu, domnule.
Nu, nu e nevoie, dl. Hornblower. 36 tunuri împotriva celor 74 ale noastre.
Nu vor îndrăzni.
Sunt două. Două fregate!
- La naiba. - Asta schimbă şansele un pic.
- Domnule! - Dl. Hornblower, ai face bine să ai
- ... un motiv bun pentru întrerupere. - Da, domnule.
Respectele domnului Buckland şi sunt două fregate franţuzeşti
- ... la tribord. - Spune dl. Buckland că voi fi
- ... pe punte imediat. Şef de echipaj... - Domnule, sunt gata de acţiune.
- Se apropie în viteză. - Mulţumesc, dl. Hornblower.
- Asta e tot. - Vor fi lângă noi în câteva minute.
La dracu, omule, îi facem bucăţele cu mult înainte
să ajungem în raza amărâtelor lor de păcănitori!
Nu şi dacă nu suntem gata de acţiune, domnule.
Vei răspunde mai târziu pentru asta.
Ne-am gândit, domnule...
Pregătiţi de acţiune! Pregătiţi de acţiune, naiba să vă ia! Toată lumea la posturi!
Mai repede, mai cu viaţă!
Deschide portul din etravă!
- Pe Dumnezeu, sunt rapizi. - Dl. Hobbs, fă-mi pe plac
şi ia o frânghie pentru aceşti oameni dacă nu se înviorează
să treacă la treabă! Ce nu e în regulă cu ei?
- Da, să trăiţi! Haideţi! - Deşteptaţi-vă, oameni buni!
Sunt beţi. Asta nu e în regulă cu ei.
Leagă-ţi limba slobodă, dl. Matthews. Nu ştii niciodată
- ... încotro te poartă. - O fi limba mea slobodă, dl. Hobbs,
dar cel puţin nu e aspră de la linsul căpitanului în fund.
Puneţi spatele la treabă!
Dumnezeule, vine în pupa noastră în orice moment. Domnul să ne ajute.
Nu voi accepta bâiguieli pe puntea mea.
- Unde sunt băieţii cu pulberea? - Chiar aici!
Primul băiat cu pulbere la pupa, domnule Wellard.
- Pune-o deoparte. - Ai grijă la scripeţi!
Crezi că vom fi pregătiţi la timp?
Dumnezeu ştie. Dacă echipajul ăsta n-ar fi atât de indisciplinat,
- ... o adunătură de beţivi, am fi. - Nu asta te-am întrebat.
Cu toate acestea, el e punctul problemei. Ai grijă, la dracu!
Faceţi loc pentru pulbere! Loc pentru pulbere!
Dl. Wellard, aici!
Dacă dă vreun semn că scoate tunurile la vedere, strigi imediat.
Haideţi, mai cu viaţă!
Încărcaţi!
Dă mai departe, dă mai departe!
Scot tunurile la tribord, domnule!
- Încărcătura! - Cred că sunt pe cale să deschidă focul!
Lasă încărcătura. Scoate tunul aşa cum e, la naiba!
- Tragem cu umplutură, dl. Bush. - Umplutură? Ce dracului?
Trebuie să vadă fumul de la noi. Niciunul din tunurile noastre nu e gata.
- Foarte bine. Trage. - Foc!
Domnule?
Pregătiţi!
Reîncărcaţi!
- Francezii trag departe, domnule. - Foarte bine, dl. Wellard.
- Mai cu viaţă, băieţi! - Scoate tunul!
Foc!
Fug, domnule.
- I-am înspăimântat. - Foarte bine. Foarte bine.
Un concept original, Horatio.
Să tragi cu căptuşeala patului de campanie în ei.
Cu siguranţă pe mine m-ar fi abătut de la obiectiv.
Francezii au luat-o la goană la prima adiere de vânt.
Ei bine, dl. Hornblower.
Domnule.
Am fost informat că ai tras cu tunurile de la pupa fără încărcătură.
- Este adevărat? - Francezii au îngreunat
pregătirile pentru trageri, domnule. Am crezut de importanţă capitală
să-i facem să se mai gândească puţin, să-i dăm timp dl. Bush
să se pregătească înainte de a primi salvele de tun în flanc, domnule.
Subtil, dl. Hornblower, subtil.
Cât ţi-a luat să pregăteşti povestea?
Asta va fi cariera ta? Să-ţi acoperi
incompetenţa cu poveşti ingenioase?
Susţin, domnule, că şiretlicul i-a făcut pe francezi să...
Susţii? Bine. Susţine criticismul şi, în timp,
- ... s-ar putea să ajungi marinar. - Domnule, cu respect,
eu şi dl. Hornblower am fost de acord cu mersul acţiunii.
- Tunul de la pupa să tragă cu umplutură. - Şi dumneata, domnule Bush?
- Te alături domnului Hornblower? - Nu, nu, domnule. Poate
că a fost acţiunea nepotrivită, dar am fost de acord cu ea.
Dl. Hornblower l-a pus pe dl. Wellard să observe fregata franceză.
Dl. Wellard... da. Foarte mulţumesc, domnule Bush, foarte mulţumesc.
Eu şi dl. Hornblower avem nişte treburi neterminate
cu privire la dl. Wellard.
Una.
Două.
Trei.
Patru.
Ei bine?
- Domnule, să continuu? - Păi...
E destul de clar, doctore Clive. Dl. Matthews l-a bătut
pe dl. Wellard până la inconştienţă. Să continue?
Pedeapsă completă.
- Du-l la infirmerie. - Apoi te întorci în cart, dl. Hornblower.
Domnule Hornblower.
Urâtă treabă, urâtă.
Dar, băieţii au fost bătuţi încă de la începuturile timpurilor.
Ar fi un lucru foarte rău pentru lume dacă băieţii
ar înceta să fie bătuţi.
O fi opinia dumitale medicală, dr. Clive,
dar eu nu văd niciun folos să aduci un băiat
- ... la un centimetru de moarte. - Ei haide, dl. Hornblower.
Nişte tinctură de laudanum pentru dureri...
şi, în curând, totul va fi uitat.
Uitat, poate, doctore Clive. Dar iertat?
Ai grijă, dl. Hornblower. Am avut norocul
să-l servesc pe căpitan peste 15 ani. Iar el n-a inspirat
altceva în afară de loialitate oamenilor de sub comanda lui.
Şi asta e tot opinia dumitale medicală, doctore Clive?
Articolul 19: "Dacă orice persoană din sau aparţinând flotei
va face sau va încerca să îndemne la răzvrătire
indiferent de pretext, acea persoană
va fi găsită vinovată şi condamnată prin sentinţa
curţii marţiale la moarte.
Dacă orice persoană va rosti cuvinte de revoltă sau răzvrătire
va fi condamnată la moarte.
Dacă un ofiţer, marinar sau soldat va trata
cu dispreţ un ofiţer superior...
sau nu va executa ordinele,
acea persoană va fi pedepsită cu moartea."
Fac cunoscut tuturor că aceste articole se aplică
ofiţerilor mei la fel ca tuturor celorlalţi.
- Continuă, dl. Buckland. - Da, să trăiţi.
Ofiţeri de divizie, daţi liber diviziilor voastre.
Liber!
- Domnule Buckland. - Domnule.
Azi e zi scurtă. Porţie dublă de rom acestor buni oameni.
Domnule.
"Rom în plus pentru echipaj".
"Aceste reguli se aplică ofiţerilor mei".
Da.
Interesantă metodă de a păstra bunăvoinţa echipajului.
Te-ai mai întâlnit cu ea până acum?
Nu, categoric nu am mai văzut-o.
Poate că metodele căpitanului Sawyer se vor dovedi solide
până la urmă. Poate că e doar o impresie.
Ce?
Felul lui haotic de a comanda...
Cum îl găseşti?
Haotic. Cel mai haotic, ca să nu spun mai mult.
Mulţumesc, domnule. Aveam nevoie de asigurare că nu judec greşit
- ... competenţa mintală a căpitanului. - Deloc.
Ca să zic aşa, probabil că nu.
Cred că e de competenţa doctorului Clive să-l pronunţe.
Acesta ar fi maniera potrivită.
Bună seara, domnilor.
Eşti ofiţer de cart, nu-i aşa, dl. Hornblower?
Mă scuzaţi, domnule, e nevoie de mine pe punte.
Cine nu risipeşte nu duce lipsă.
Pune-o înapoi.
Sau vrei să-ţi pocnesc faţa aia mare şi urâtă?
Randall, pune-o înapoi.
Domnule Hornblower.
- Eşti odihnit, cred. - Domnule, sunt...
Adormit în post. Şi eşti ca şi mort.
Am să te scot şi-am să te spânzur de gât,
doar dacă...
Cred că viaţa ta e în mâinile mele.
Ţi-e frică, domnule?
Întotdeauna v-am purtat cel mai mare respect, domnule.
Într-adevăr. Am fost odată ca tine... tânăr,
necumpănit...
un pericol pentru ceilalţi ofiţeri.
- M-ai împuşca pe loc. - Domnule...
Poftim.
- Căpitane Sawyer, vă rog. - Nu te juca cu mine, domnule.
- Împuşcă-mă. - Opriţi!
Şi tu, dr. Clive?
- Nu există nimeni în care să am încredere? - Ar trebui să fiţi în pat, domnule.
Daţi-mi-l.
Aţi putea să vă răniţi singur.
Haideţi, o să vă dau ceva să vă ajute să dormiţi.
Viaţa ta este în mâinile mele.
Să nu uiţi.
- Viaţa ta e în mâinile mele. - N-o să uite, domnule.
Ai să uiţi, domnule Hornblower?
Nu voi uita, domnule.
Ai face bine să nu-l laşi pe Randall să te provoace.
- Dar e atât de... - Acum e colegul tău de echipaj.
E treaba ta să păstrezi ordinea.
Mesaj de la dl. Hornblower. Poţi veni pe punte?
- Asta e tot ce-a zis? - Nu, a mai zis "Mai cu viaţă".
Archie...
Lungă noapte.
Timpul e numai jumătate din problemă.
Mi-a fost teamă că s-a întors căpitanul.
De ce? În ce nebunie s-a mai băgat acum?
Ce putem face pentru dumneata, dl. Hobbs?
Căpitanul Sawyer... n-am mai văzut un om cu minţile mai rătăcite.
Vrea să moară, Archie.
Păi, lasă-l.
Mi-e teamă că atunci când o face, se va delecta
luându-ne pe toţi cu el.
Ce mai e acum, Hobbs?
Sunt Matthews, domnule.
Aţi vrut să mă vedeţi?
Cred că o să-i spun "Bessy".
Domnule...
Avem treburi neterminate, Styles.
Nu mai eşti aşa dur fără prietenul tău Matthews, aşa-i?
N-am nevoie de ajutor să te învăţ buna creştere.
Nici de cuţit n-ai nevoie.
Dă-te de pe mine, ticălosule!
Trebuia să-mi fi dat seama că m-a trimis după potcoave de cai morţi.
Lasă-l în pace, dracul să te ia!
Pe Dumnezeu, vei plăti pentru asta. Puneţi-l în fiare!
Câştigam.
- Ce? - Spune că urma să câştige.
- Du-l la infirmerie. - Bine.
- Ce dracului vrei? - Am auzit că a fost
un scandal pe aici.
Spirite întărâtate sub punte, aş îndrăzni să spun, domnule.
Prin urmare, am ordonat ca Randall să fie pus în fiare.
Styles, pe care l-au lăsat aproape mort...
Exagerezi, dl. Hornblower. Iată-l, viu şi pe picioarele lui.
Eşti prea gingaş. Am observat asta la tine.
Styles, ridică-ţi cămaşa.
Cu toate acestea, stă în picioare. Cum spuneam, gingăşia
îţi întunecă judecata. Te sfătuiesc s-o ţii sub control.
Nu face bine când te afli în bătălie, dl. Hornblower.
- Cu respect, domnule, cred... - Respect?
Ce ştii tu despre respect?
Vii în faţa mea cu aceşti bărbaţi
al căror spirit bătăios i-a făcut să se ia puţin
la trântă şi te aştepţi să-i pedepsesc.
Îmi plac spiritele înalte la oamenii mei. Auzi? Ce nu-mi place
este ofiţerul slab de înger care nu ştie să păstreze ordinea.
- Înţelegi? - Înţeleg, domnule.
Dă-le drumul.
- Ei? - Scoşi de sub acuzare.
Acum mă crezi, nu-i aşa?
- Ce dracului pune la cale? - Bănuiesc că dovada era în faţa
căpitanului înainte să deschid gura. Dovada
- ... pe care voia s-o audă. - Pe Dumnezeu, cred că ai dreptate.
"Ofiţeri slabi de înger care nu ştiu să păstreze ordinea."
N-am mai auzit aşa ceva. Ordinea?
Nu cred că ştie ce înseamnă cuvântul.
Rămâneţi pe loc, domnilor.
Iată, toate semnele vinovăţiei. Eşti martor la asta, dl. Hobbs.
Staţi nemişcaţi!
- O adunare conspirativă, cred. - Nu, domnule.
Mă minţiţi pe propria mea punte? Complotaţi...
şuşotiţi, înşelaţi... acum mă trataţi cu o grosolană lipsă de respect?
O să am grijă să regreţi, domnule Buckland.
- N-am vrut să fiu nerespectuos, domnule. - Iar mă minţi.
Domnule Bush, sunt dezamăgit de dumneata.
De ce n-ai considerat că trebuie să-mi raportezi adunarea de conspiratori?
Nu i-am văzut, domnule. Îl ajutam pe dl. Wellard
să ia o poziţie de amiază.
Domnul Wellard. Desigur.
E şi el băgat aici. Vei avea necazuri
cu aceşti domni, dl. Wellard.
N-ai fost prea atent cu supravegherea, nu-i aşa, băiete?
Mă îndoiesc că ţi-a mai rămas vreun prieten pe vasul acesta.
Dar, tu mai târziu. Întâi locotenenţii,
aşa cum porunceşte rangul lor superior.
Tu...
domnule Hornblower,
îţi vei relua cartul continuu pentru încă 36 de ore.
Iar aceşti domni îţi raportează
- ... când se termină fiecare cart. - Da, domnule.
Şi, la fiecare oră a fiecărui cart, două, patru şi şase clopote.
Fiecare cart, zi şi noapte, fiecare oră.
Şi vor fi bine puşi la punct, nu va exista
nicio neglijenţă în execuţia acestui ordin. Niciuna!
Am mijloace prin care să aflu dacă sunt ascultat sau nu.
- Dr. Clive. - Dl. Buckland.
- Domnule Buckland? - Pot să mă bazez pe tăcerea dumitale?
Bun, bun.
- Căpitanul... - Căpitanul?
Crezi că...
Cum ai descrie...
- ... starea lui mentală? - Nu-mi permit să descriu
- ... starea comandantului meu. - Nu se poate să nu fi observat
cum conduce această navă.
Nu mi-aş permite, dl. Buckland. Te sfătuiesc să n-o faci nici dumneata.
- Ambiţia e un lucru... - Ambiţie? Ce vrei să spui?
Vorbesc despre indisciplina echipajului.
- Vasul abia dacă e condus. - Nu ţi-a trecut prin minte
- ... că ai putea fi căpitan? - Poftim? Ce spui?
Pentru Dumnezeu, omule, dacă se declară căpitanul invalid,
tu ai fi căpitan temporar.
Stăpân cu voia celui de sus şi aşa mai departe.
Singurul arbitru al vieţilor de la bord.
Domnule.
Matthews.
Câte ore au trecut, domnule?
- 35. - Foarte bine, domnule.
Am reuşit şi eu odată să stau 19 ore înainte să mă prăbuşesc
- ... cu faţa în jos. - Ce s-a întâmplat?
Căpitanul era un om bun.
Mi-a dat o duzină de lovituri şi a uitat totul.
- Mă rog la Dumnezeu să am acelaşi noroc. - Da, domnule.
- Nu că ar... - Să sperăm că nu, Matthews.
Un echipaj plin de viaţă.
Deloc, domnule.
Unora dintre oameni nu le place mai mult decât mie.
- Ai grijă ce spui, Matthews. - Scuze, domnule.
Vorbesc pentru o treime din oameni.
- Liber, Matthews. - Da, să trăiţi. Domnule Wellard.
- Îţi înţelegi datoria, dl. Wellard. - Da, domnule. Succes.
N-am ştiut că sunteţi dansator.
Mai încet, vă rog.
Cine a aruncat-o?
Căpitanul va afla despre asta.
Şi o să râdă în hohote când o să afle!
Să presupunem că îl declarăm inapt pentru comandă.
Să presupunem că-l punem în fiare.
Ar trebui să fim foarte rapizi şi îndemânatici... dacă o facem.
Îi va chema pe cei care îl sprijină.
Presupunând că suntem rapizi şi îndemânatici,
sigur, trebuie să fie o şansă...
- Horatio? - Ascultaţi.
Mă gândeam eu că vă găsesc aici.
Da?
Careul este gol. Credeam că puneţi ceva la cale.
Credeam că simţiţi că trebuie făcut ceva...
Nu sunt sigur că te înţeleg, domnule Bush.
... în legătură cu căpitanul.
- Ce-i? - Credeam că simţiţi...
că e inapt pentru comandă...
- Domnule Bush... - ... aşa cum simt eu.
Cred că toţi gândim la fel, dl. Bush.
În acest caz, m-aş bucura foarte mult să-mi permiteţi să mă alătur.
Domnule Wellard!
Mă aşteptam să-l văd pe dl. Hornblower în cart.
Chemarea naturii, dl. Hobbs.
Am să aştept să se întoarcă.
Îşi bate joc de noi. Ofiţeri în cart continuu,
e o sentinţă la moarte.
Dl. Hornblower, câte ore au trecut?
În mod sigur este o nouă abordare a conducerii.
- Nouă? Şi ce spuneţi de Wellard? - Nu-mi place mai mult decât ţie.
Să acţionăm acum?
Să ne asumăm riscul... şi să-l declarăm inapt?
Şi în Kingston... ce ne va aştepta acolo?
- Curtea marţială. - De ce? De ce, Dumnezeule?
Păi, asta-i răzvrătire, domnule Buckland.
Răzvrătire.
Poate ar trebui să verific careul ofiţerilor
să văd dacă dl. Hornblower n-a păţit nimic.
Nu prea cred că e nevoie, dl. Hobbs.
N-am vrea să se întâmple ceva nepotrivit,
nu-i aşa, domnule?
Unde sunt, dl. Wellard?
Asta e ideea. Va suna altfel la proces.
Am fost pedepsiţi. Se poate întâmpla oricui.
- Dar nu sunt motive de răzvrătire. - Şi echipajul?
Raţii duble de rom, după-amieze libere. Nu ne stă în putere să-l criticăm
pe căpitan, asta va gândi curtea.
Dar când îl vor vedea, Horatio...
E viclean. Ştim cu toţii cum vorbeşte...
şi găseşte un motiv pentru tot. Şi e credibil.
Wellard? Un ofiţer cadet fără prieteni, fără familie.
Ce va spune curtea când va auzi că un băiat
a fost bătut de căpitan de câteva ori?
- Vor râde. - Şi noi am râde...
- ... dacă n-am şti mai bine. - Vom fi spânzuraţi.
Timp de 22 ani am fost în serviciu.
Iar acum el mă va distruge.
Va distruge toată blestemata de navă.
Domnule... domnule...
- Hobbs. - Aţi zis să vă spun.
Da, cine?
Locotenenţii Hornblower, Bush, Kennedy şi Buckland...
- Aşa? - Nu sunt în cart, domnule.
Nici în careu. Am crezut...
Da, pe Dumnezeu! Şi eu.
- Cheamă toate gărzile! - Domnule?
M-ai auzit, sergent, se coace o revoltă,
o afurisită de răzvrătire.
Cheamă gărzile!
Dacă găsiţi doi sau mai mulţi din aceşti domni împreună,
le veţi spune să rămână exact unde sunt.
Ia-o înainte, dl. Hobbs, în cală şi la centrul navei.
Scoate-i la iveală, gunoaie împuţite!
- Dl. Wellard, de ce nu eşti în cart? - Vine căpitanul, domnule.
- Sfinte Dumnezeule! - Altcineva?
L-a trimis pe Hobbs să acopere partea din mijloc a navei.
A chemat şi gărzile.
Dl. Wellard, vino cu mine! Voi trei mergeţi înainte
şi împrăştiaţi-vă pe punte. Repede!
Voi doi, mergeţi.
Haideţi!
E căpitanul.
Ajută-mă.
Mulţumesc. Hai să scoatem grilajul.
Dl. Wellard, pe aici.
- Cine-i acolo? - Sunt eu, Hobbs, domnule.
- Unde sunt? - Pe aici pe undeva.
Să ne despărţim.
Acolo.
Acolo jos! După ei! Grăbiţi-vă!
Te aud.
Afară! Afară!
- Sau să te împuşc pe loc? - Fugi, ieşi!
Rămâi unde eşti!
M-au abandonat.
Trădare generală.
Dezertare generală.
Oamenii mei, unde sunt credincioşii mei oameni?
Stai departe!
- Domnule... - Păstrează distanţa.
Domnule...
Staţi puţin, ce-a fost asta? Haide.
- E mort? - Dr. Clive este cu el.
Ce s-a întâmplat?
- Se pare că a căzut, dl. Bush. - Căzut?
- Aşa se pare. - Te simţi bine, dl. Wellard?
- Tremuri. - Foarte bine, domnule.
Dl. Wellard, eşti bun să iei pistoalele căpitanului?
Ar putea fi dovezi esenţiale, domnule.
Da, într-adevăr.
Domnule, căpitanul vorbea de răzvrătire.
"Trebuie să prindem răzvrătiţii", spunea.
Ţi-a dat vreun indiciu despre identitatea
- ... acestor răzvrătiţi? - Nu, domnule.
Dar dl. Hobbs era cu el. Poate i-a spus lui.
Da, mulţumesc. Eşti liber.
- Trebuie să-l aducem sus. - Da, foarte bine. Dl. Bush.
- Adu un odgon. - Da, domnule.
Domnule Hornblower! Domnule Kennedy!
Domnule Hornblower...
în legătură cu acest... accident...
Da?
Nu contează. Lasă, nu contează.
Mulţumesc, dl. Wellard.
Ridicaţi împreună, încet.
- Pistoalele. - Foarte bine. Acolo.
- Va supravieţui? - Aşa cred.
- Se va face bine? - Depinde ce înţelegi prin asta.
Are contuzii serioase.
Cred că ce vrea să spună dl. Buckland este dacă îşi va reveni
- ... să preia comanda. - Imposibil de spus.
Craniul este intact. Asta-i tot ce vă pot să vă spun.
Voi rămâne în cart continuu, domnule.
Vom executa ordinele căpitanului până vom şti mai multe.
Ce-aş putea face? E posibil să se trezească după-amiază.
Şi atunci?
La o parte din drumul meu, dl. Hobbs.
Se pare că nu mă pot mişca.
Ciudat, nu?
Nu am ce face. Totuşi...
- ... tu poţi să mă ajuţi. - În ce fel?
Păi, mă întrebam ce s-a întâmplat cu căpitanul.
Şi am impresia că ştii exact ce s-a întâmplat.
Dă-te la o parte din drumul meu sau îţi fac raport.
Cum te pot ajuta? N-am fost acolo.
Cred că poţi, domnule. Când îşi va reveni căpitanul,
vor fi vânători şi spânzurători pe vasul acesta.
Şi nu vei vrea să cazi în ele. Deci, cred
că ai să-mi spui. La urma urmei, nu vrem să-ţi vedem
gâtul tânăr sucit ca al unei găini... domnule.
Nu-mi place. Nu-mi place deloc.
- Dl. Buckland, noi n-am făcut nimic. - Poate că nu.
- Ştim doar ce s-a spus. - Da, dar nefolositor.
- Evenimentele ne-au depăşit. - Asta nu înseamnă
- ... că sunt de acord. - N-am făcut altceva decât
- ... să ne cântărim opţiunile. - A intervenit soarta, dl. Buckland.
Iar aerul e mult mai bun.
Invaliditatea căpitanului nu e motiv de sărbătorire, dl. Kennedy.
Doar dacă şi până când dr. Clive decide altfel,
vă amintesc că el e încă la comanda acestui vas.
Vreţi să-l trezesc, domnule?
N-a dormit de zile întregi. Mai lasă-l puţin.
Nu-i invidiez poziţia.
El ar fi trebuit să-şi asume comanda.
Pariez că responsabilitatea atârnă greu.
De ce nu te duci să dormi puţin, domnule Kennedy?
Rămân eu în cart.
Mulţumesc, domnule Bush.
- Dar voi împărţi cartul cu tine. - Prea bine.
Suntem la două zile de Santo Domingo.
Nu e mult ca să aducem echipajul în formă de luptă.
Nu, dl. Bush, dar cred că sarcina nu se va dovedi peste puterile noastre.
- Cum s-a întâmplat? - Ce s-a întâmplat?
Cum a căzut căpitanul în tambuchi?
- Cred că şi-a pierdut echilibrul. - Asta-i tot?
- Cum adică "tot"? - Ştii ce vreau să spun. Erai acolo.
Dl. Buckland vă cheamă pe amândoi
în cabina căpitanului.
- Şi-a pierdut memoria? - Da, nu-şi aminteşte
deloc accidentul sau orele de dinaintea lui.
Este capabil să comande acest vas?
Trebuie să se stabilească, doctore Clive.
- În prezent, nu. - Atunci ştim cum stăm.
- Pentru moment, ştim. - Cum propui să-l tratăm?
Să-i luăm sânge. Îi pot da un purgativ mai târziu.
Trebuie să-i fac un regim. E cu siguranţă mai calm.
Mai calm? În ce fel n-a fost calm?
- Pare în comă. - Posibil să fie o reacţie naturală
la pierderea memoriei şi... la rănile lui.
Ce a fost această "reacţie naturală"?
A devenit puţin agitat, asta-i tot.
- Cum? În ce fel "agitat"? - A arătat simptome,
nu extreme, de tulburare mentală cu rare
- ... impulsuri frenetice. - Pe înţelesul nostru?
Am perceput anumite simptome...
tendinţe care m-au făcut să bănuiesc o anumită iritaţie
a meningelui, inflamaţie a creierului, pe înţelesul tuturor.
- Care m-a făcut să cred... - Pe înţelesul nostru, dr. Clive,
căpitanul este capabil să îşi reia comanda?
- Nu. - Mulţumesc.
- Pentru momentul actual. - Ne-am întors tot acolo, nu-i aşa?
Şi nici nu vom şti dacă îl ţii în starea asta.
- Ce vrei să spui? - Îl îndopi cu laudanum, nu-i aşa?
Ce treabă ai tu? Eu sunt medicul lui.
Nu trebuie să fii medic ca să ştii efectele opiaceelor.
Îl îndopi cu laudanum, dr. Clive?
- Aşa faci? - Un anume dozaj pare să fie adecvat.
Cum vom şti dacă e capabil să conducă
această navă dacă îl ţii sedat în permanenţă?
Mă vei îndatora, doctore Clive dacă îl vei lăsa
pe căpitan fără droguri.
Cred că nişte vânătăi pe faţă
îţi îmbunătăţesc înfăţişarea.
Am luat bătăi mai rele din mâinile tatălui meu...
dacă era tatăl meu.
Data viitoare te aranjez definitiv, Styles.
Tu vei fi aruncat crabilor, Randall.
Sunt convins că-l vor scuipa nemestecat. Crabii sunt foarte atenţi
cu ceea ce mănâncă.
Cel mai sigur, când se întoarce căpitanul,
voi doi veţi dansa la capătul frânghiei.
Voi şi oricine l-a împins pe căpitan.
Lasă-l, Styles. Numai gura e de el.
Ba nu, e o promisiune.
Am o vergă frumoasă pregătită pentru voi.
Şi încă un capăt în plus pentru dl. Wellard.
Căpitanul a căzut, toată lumea ştie asta.
- Sigur că da. - Oricum, voi n-o să mai fiţi şmecheri
dacă nu se întoarce căpitanul, vă spun eu.
- Şi de ce nu? - Lt. Buckland e un prost şi jumătate.
N-ar putea comanda o plimbare prin golf,
darămite o corabie de 74 de tunuri.
Dr. Clive, este necesar ca eu să-mi asum oficial
comanda aceste corăbii.
- Ce te împiedică? - Dumneata, dr. Clive.
Nu vrei să-l declari pe căpitan inapt pentru comandă.
Continui să te eschivezi.
Până nu-l declari inapt, se consideră uzurpare a puterii.
"Răzvrătire" cu alte cuvinte. De ce ţi-e teamă de acest cuvânt?
Nu pari înspăimântat de faptul că cineva
l-ar fi putut arunca de pe scară, aproape ucigându-l.
De asta ar trebui să fie domnia ta îngrijorat.
Nu de fineţurile preluării puterii!
- Dr. Clive, asta nu ne e de ajutor. - La naiba cu ajutorul!
Am servit cu el pe trei corăbii. Îl cunosc!
- Omul e un erou. - Eşti beat, la naiba, beat.
Dr. Clive, suntem la mai puţin de două zile de Samana,
unde vom avea parte de luptă. Este vital să-l declari
pe căpitan inapt pentru comanda acestei nave pentru a fi notat.
Te rugăm să ne faci pe plac.
La naiba dacă vă fac! Uite-l, decideţi voi.
Faceţi-vă singuri pe plac!
S-ar putea să fie o măsură de precauţie folositoare dacă dl. Kennedy
ar nota starea de ebrietate a doctorului Clive.
Poate că el însuşi e incapabil
de a-şi continua datoria.
Prea încet, domnilor. Trebuie să fim mai rapizi
- ... când vom da piept cu inamicul. - Vă spuneţi echipaj de tunari?
Vom fi spulberaţi pe ape!
Hai să le arătăm ticăloşilor cum trebuie făcut.
Reîncărcaţi!
- Tun pregătit, dl. Hornblower. - Adu-l afară!
- Tun pregătit, dl. Bush. - Adu-l afară!
Foc!
Un minut şi 35 secunde faţă de un minut şi 28 ale mele, dl. Bush.
- Mai bine. - Dar nu destul.
Reîncărcaţi!
Eşti un adevărat conducător, domnule Hornblower.
Vom scoate echipaj din ei, domnule Bush.
- Mult mai bine, domnilor. - Ajungem şi acolo, domnule.
Nu te simţi bine, dl. Hornblower?
Ba da, domnule...
dar aş avea o cerere.
- Ce vrea să facă? - Aşa a spus.
Cine a mai auzit de asta?
Veniţi să vedeţi.
Voi aţi putea s-o faceţi?
Termină, Styles! Pompaţi, ticăloşilor, pompaţi!
Pompează cât pot de repede, domnule.
Styles!
Acesta este vasul meu, nu baie publică!
Dl. Buckland, arestează-i pe aceşti locotenenţi...
- Bush, Hornblower şi Kennedy. - Domnule!
Arestează-i! Dar poate vrei să li te alături!
Prea bine. Sergent Whiting.
Poftiţi, domnilor.
Şi prinde-i în fiare ca pe nişte câini răzvrătiţi ce sunt.
Santo Domingo Golful Samana
Până la semn... cinci!
Şi mai puţin de cinci!
Patru!
Mai puţin de patru!
Trageţi!
Ţine-l.
Nu e bine, domnule.
Nu vom reuşi să ridicăm tunurile.
Fortul este prea sus.
- Domnule... - Pleacă! Pleacă!
Domnule, vă implor. Suntem într-un pericol îngrozitor.
Trei!
Mai sunt doar câteva picioare de apă sub noi, domnule.
Trebuie să ne întoarcem acum, până nu e prea târziu.
Nu, nu. Nu vreau. Vreau să mă lupt cu ei!
Măcar lăsaţi-mă să-i eliberez pe ceilalţi locotenenţi.
Fără ei nu are cine să comande tunurile.
Nu, domnule Buckland.
Ştiu ce vrei.
Vor rămâne acolo unde sunt.
Vom intra în linia focului în orice moment.
De ce nu face Buckland ceva? Cei mai mulţi oameni
l-ar sprijini. Nu-s prosti.
Hobbs, vino aici!
Pentru Dumnezeu, omule, e nebunie. Scoate-ne de aici.
Nu pot s-o fac, domnule. Ştiţi că nu pot.
Nu poţi lucra cu tunurile de unul singur, Hobbs.
- Ai nevoie de noi. - Nu pot.
Hobbs, scoate-ne de aici. E un ordin.
Nu.
- La naiba, credeam că l-am avut. - L-am avut.
Asta e! Aşa mai merge!
Răspunde cu foc, dl. Buckland!
Nu putem ridica suficient tunurile, domnule.
Am spus să răspunzi cu foc sau, pe Dumnezeu, o voi face eu!
- Atacă inamicul, domnule. - Domnule...
Mai puţin de trei.
Este nava mea!
Foc!
Ce dracului?
Am atins fundul. Domnul să ne ajute.
Am eşuat.
Styles! Haide!
Ghiulele fierbinţi! Folosesc ghiulele fierbinţi!
Nu mi-aş face griji, dl. Kennedy. Ne înecăm cu mult înainte să ardem.
Ahoy! Ahoy!
Aici!
Trage. Ţine bine.
Cum se face că nu dau niciodată de tine când am nevoie?
Adu-l pe Clive. Adu doctorul.
Şi spune-i să aducă o cămaşă de forţă.
- Unde credeţi că vă duceţi? - Nu treceţi!
- Randall, dă-te din drumul meu. - Obligă-mă.
Doi, şase, împinge!
- Ţine-l jos! - Dl. Buckland
- ... vă roagă să veniţi pe punte. - Respectele mele
comandantului secund, dar mi-e imposibil. Vezi de ce.
- Căpitanul nu e el însuşi. - E rănit?
- Nu, domnule, dar... - Aceşti oameni sunt! Dă-mi sabia!
Înapoi, domnilor. Vă scoatem noi.
Fă-ţi treaba, Styles.
Mulţumesc, Matthews. Găseşte-l pe tâmplar şi cârpeşte
gaura aceea, după care vii după noi pe punte.
- Dl. Buckland, te simţi bine? - Suntem pe uscat.
- Am eşuat. - Trebuie s-o pornim cu ancora.
- Unde este căpitanul, domnule? - Pe pământ pe undeva.
L-am trimis pe tânărul Wellard să-l aducă pe doctor.
Unde naiba este?
Va trebui să trecem un cablu printr-un port la pupa.
O poate face Matthews, domnule. Eu iau o barcă şi aştept
sub etravă să iau cablul dacă veţi aduce ancora
pentru lansare. Dl. Kennedy se poate ocupa de cabestan.
- Foarte bine. - Styles, vino cu mine.
Lasă-ne destulă funie, Matthews.
- Mai multă frânghie! - Haideţi, băieţi!
Acum, trageţi împreună.
Domnule, vă rog, căpitanul era în formă foarte proastă.
- Vă implor să mergeţi la el. - Imediat. Imediat.
Mai multe legături.
Întinde, dl. Hornblower. Întinde.
Vâsliţi, la naiba, vâsliţi!
Haideţi, repede. Vom pierde ancora! Haideţi!
E gata, domnule.
Repede!
Trece-l prin inelul ancorei!
Repede, se duce la fund!
- Se scufundă! Se duce! - Trage-l peste ax!
Se duce la fund! Grăbiţi-vă!
Mă înec, dl. Hornblower, am braţul prins!
- Ancoră la apă, domnule! - Împingeţi! Împingeţi, băieţi!
Băieţii cu pulberea! Unde sunt băieţii cu pulberea?
Domnule Bush.
M-au împins, asta au făcut.
M-au împins. Răzvrătire.
Pe Dumnezeu. Este răzvrătire!
- Haideţi, băieţi, e în joc corabia! - Împingeţi!
Împingeţi să sculaţi morţii!
Mutaţi cadavrele de aici.
Staţi la posturi. Ridicaţi-vă!
Mutaţi cabestanul înapoi!
Unde este? Unde este?
E pe aici pe undeva. Dl. Wellard, găseşte-l pe sergentul Whiting.
Adu-l aici cu patru din oamenii lui. Repejor.
Căpitane Sawyer, eu sunt, domnule...
dr. Clive.
Am avut dreptate.
Împingeţi, la naiba! Împingeţi! Vreţi să staţi aici
până la următoarea maree, timp în care ne vor face bucăţi?! Împingeţi!
- Ai simţit? - Când au tras tunurile.
Cred că a întrerupt tragerea. Dublă salvă de tun.
- Îl anunţ pe Buckland. - Dublă salvă de tun!
Dl. Hornblower, ce se întâmplă sub punte?
- Dacă ratăm mareea, suntem terminaţi. - Din partea dl. Bush,
suntem pe cale să tragem salve duble cu fiecare tun.
Dar nu putem ridica tunurile nici cât să lovim fortul.
Reculul s-ar putea să ne trimită înapoi pe mare.
Iată-l, iată-l. E unul dintre ei.
Răzvrătiţi cu toţii. Eşti arestat
pentru răzvrătire şi trădare! Sergent Whiting, fă-ţi datoria.
Prioritatea este să relansăm vasul la apă, domnule.
Ce? Da, aşa trebuie.
Dl. Wellard, spune-i dl. Bush să continue.
Stai acolo, căţelandrule! Eu dau ordinele aici!
- Dl. Wellard, dacă eşti bun. - Da, să trăiţi.
Fă-ţi datoria, sergent.
Să-ţi fie ochii afurisiţi! Fă-ţi datoria sau o fac eu!
Dr. Clive, căpitanul este apt să comande vasul acesta?
- Ştii că nu e aşa de simplu. - Arestaţi-l!
Dr. Clive, dacă vei continua să te eschivezi, vom muri toţi aici!
- Număr până la trei... - Domnule, te implor.
Unu, doi!
- Pui în pericol întreaga corabie, doctore! - În regulă, da!
Trei!
Continuaţi, împingeţi!
- Ce s-a întâmplat? - Sergent Whiting,
căpitanul a fost declarat inapt pentru comandă.
Te rog să-l dezarmezi şi să-l escortezi sub punte.
Ne mişcăm! Staţi lângă pânze!
Horatio, ce se întâmplă?
Doctorul l-a declarat în sfârşit pe căpitan
- ... inapt pentru comandă. - A fost sub constrângere.
L-ai declarat sau nu pe căpitan inapt pentru comandă?
Erai ameninţat cu pistolul, pentru Dumnezeu!
- De cine? - De căpitan.
- Du-l în cabina lui. - Vei fi spânzurat. Toţi.
Spune-mi, domnule Hornblower, ştiai că pistolul
- ... căpitanului era gol? - Nu, domnule.
Înţeleg.
Eram eşuaţi. Eram oricum ca şi morţi.
- Ţi-ai asumat riscul. - Şansele păreau destul de rezonabile.
- Gata când eşti şi dumneata. - Domnule Bush?
Eşti la comanda vasului Renown, domnule.
Da. Prea bine.
Să ducem corabia în larg înainte să ne scufunde spaniolii.
- Ridicaţi pânzele şi funia! - Arborele mare!
Cu vântul la babord!
Deci corabia a fost salvată.
Da, domnule.
A fost opinia dr. Clive că dl. căpitanul Sawyer
a fost inapt pentru comandă?
Da, cu părere de rău. Aceasta a fost opinia lui.
E şi asta ceva.
Dar îţi dai seama, domnule, că e cuvântul tău împotriva cuvântului lui.
A fost pentru binele tuturor, domnule.
- Şi pentru siguranţa corăbiei. - Pe Dumnezeu, dl. Hornblower,
sper că poţi aduce nişte dovezi solide, pentru că
din perspectiva mea, nu văd multe şanse de achitare.
Nu, domnule.
- Mi-e teamă că aveţi dreptate. - Spui că starea căpitanului Sawyer
- ... s-a datorat căderii în tambuchi? - Asta a părut
să-l împingă peste limite, domnule.
Interesantă alegere de cuvinte, domnule Hornblower.
Cum a căzut căpitanul?
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro