1 00:00:00,000 --> 00:00:03,969 Series Translation Team prezintă House M.D. Sez.03 Ep.03 Informed Consent 2 00:00:04,000 --> 00:00:08,000 Traducerea şi adaptarea Lucia Morandini 720p sync SPHINX 3 00:00:08,300 --> 00:00:09,269 Editare DoruBV, Hannibal MD 4 00:00:09,300 --> 00:00:10,009 www.titrari.ro 5 00:00:10,129 --> 00:00:12,495 Nu ai de gând să faci asta mai uşoară, nu-i aşa? 6 00:00:12,865 --> 00:00:16,926 Din păcate, oricât de mult ţi-aş admira personalitatea... 7 00:00:31,116 --> 00:00:36,281 Subiectul anesteziat cu 5 ml de pentobarbital de sodiu. 8 00:00:36,622 --> 00:00:39,591 Infectat cu celule hepatice canceroase umane. 9 00:00:39,658 --> 00:00:45,654 A efectuat şase reprize de tratament intra-abdominal cu ES-22. 10 00:00:47,499 --> 00:00:52,937 Incizie verticală prin învelişul rectal deschide cavitatea abdominală. 11 00:00:53,138 --> 00:00:56,164 Incizie extinsă către... 12 00:00:56,575 --> 00:00:57,940 torace. 13 00:01:03,081 --> 00:01:07,142 Ficatul se prezintă de culoare normală. Aparent nici o cicatrice sau... 14 00:01:11,690 --> 00:01:16,218 Tumori canceroase încă prezente pe lobul drept, 15 00:01:16,628 --> 00:01:21,725 1,12 centimetri în diametru. Nicio regresie. 16 00:02:36,475 --> 00:02:39,342 Cercetător specialist în cancer în vârstă de 71 de ani. 17 00:02:39,411 --> 00:02:42,977 Freamăte minore, o tumoare malignă localizată şi îndepărtată în urmă cu 2 ani, 18 00:02:43,049 --> 00:02:44,807 ...cataractă. Şi nu poate respira. 19 00:02:44,883 --> 00:02:47,211 De asemenea, nu luaţi în seamă laceraţiile. 20 00:02:47,212 --> 00:02:49,712 Sunt înspăimântătoare, dar din păcate irelevante. 21 00:02:51,023 --> 00:02:52,320 Nu vrei să ştii de ce? 22 00:02:52,391 --> 00:02:53,756 Văd că ai bastonul. 23 00:02:53,892 --> 00:02:56,087 Nu, de ce sunt înspăimântătoare laceraţiile. 24 00:02:56,194 --> 00:02:59,027 Tocmai se pregătea să disece un cobai când s-a prăbuşit. 25 00:02:59,097 --> 00:03:01,493 Micuţul a devenit eroul zilei, cum s-ar spune 26 00:03:01,494 --> 00:03:03,294 şi s-a desfăşurat pe fundul lui. 27 00:03:05,270 --> 00:03:06,567 Ce? Am şliţul deschis? 28 00:03:06,638 --> 00:03:08,572 Deci, a revenit durerea? 29 00:03:08,640 --> 00:03:10,505 Nu a fost nicio durere. Era inconştient. 30 00:03:10,609 --> 00:03:12,372 Poate datorită faptului că nu era în stare să respire. 31 00:03:12,444 --> 00:03:13,706 Despre tine vorbim. 32 00:03:13,812 --> 00:03:16,042 Evident. Eu evident nu. 33 00:03:16,248 --> 00:03:17,408 Ce naiba se întâmplă cu voi? 34 00:03:17,482 --> 00:03:19,450 Nu folosesc bastonul, sunteţi şocaţi. Folosesc bastonul... 35 00:03:19,518 --> 00:03:20,610 Suntem doar îngrijoraţi. 36 00:03:20,686 --> 00:03:22,779 Asupra persoanei greşite. Pot respira. 37 00:03:22,854 --> 00:03:24,913 Ezra Powell, pe de altă parte, va muri. 38 00:03:24,990 --> 00:03:26,753 Acel Ezra Powell? Cercetătorul? 39 00:03:26,825 --> 00:03:28,019 Tipul care a scris cartea aceea? 40 00:03:28,093 --> 00:03:29,685 Cartea "aceea"? Mama cărţilor. 41 00:03:29,761 --> 00:03:32,161 Stai. Chiar exsita un alt doctor pe care tu îl admiri? 44 00:03:35,831 --> 00:03:38,031 arată mult mai bine în şosete trei sferturi decât Ezra Powell, 45 00:03:38,070 --> 00:03:39,469 dar văzând cum ei pot toţi respira... 46 00:03:39,538 --> 00:03:42,371 Oxigenarea este foarte scăzută şi plămânii sunt plini cu lichid. 47 00:03:42,441 --> 00:03:43,908 Inima trebuie să fie de vină. 48 00:03:44,009 --> 00:03:44,998 Ar putea fi amiloidoză 49 00:03:45,077 --> 00:03:46,169 Sau plămânii, 50 00:03:46,170 --> 00:03:48,470 probabil din cauza chimicalelor toxice inhalate ani la rând în laboratorul lui. 51 00:03:48,647 --> 00:03:50,774 Nu sunt plămânii. Radiografia pieptului este în regulă. 52 00:03:50,849 --> 00:03:52,407 La fel e şi EKG-ul. Nu e inima. 53 00:03:52,484 --> 00:03:54,008 Suntem prea drăguţi. 54 00:03:54,953 --> 00:03:56,818 În afara spitalului nu poate respira. 55 00:03:56,888 --> 00:03:59,288 Înăuntru poate, pentru că îl ajutăm noi 56 00:03:59,358 --> 00:04:01,588 cel puţin destul pentru a ne face varză rezulatele testului. 57 00:04:01,660 --> 00:04:04,322 Sursa problemei este fie inima fie plămânii, 58 00:04:04,763 --> 00:04:06,993 deci tot ceea ce trebuie să facem este să nu-l mai ajutăm, 59 00:04:07,065 --> 00:04:09,431 să punem puţină presiune asupra lui şi să vedem care cedează. 60 00:04:09,501 --> 00:04:13,665 Dacă la 71 ani îi facem inima sau plămânii să cedeze, s-ar putea să nu-l mai recuperăm. 61 00:04:13,739 --> 00:04:15,707 De aia trebuie să o facem într-un spital. 62 00:04:15,774 --> 00:04:19,073 Puneţi-l pe o masă înclinată şi faceţi-i un EKG în condiţii de stes. 63 00:04:21,012 --> 00:04:22,536 Atât a a fost cu admiraţia. 64 00:04:23,715 --> 00:04:27,776 Hai să te pornim. O să-ţi măresc doza de oxigen. 65 00:04:30,422 --> 00:04:31,411 Eu... 66 00:04:31,590 --> 00:04:35,856 Am lucrat cu Williams la primul protocol al acestei maşinării. 67 00:04:35,927 --> 00:04:37,758 Este încă folosită de toată lumea. 68 00:04:37,863 --> 00:04:41,526 În afară de Williams. A murit în urmă cu patru ani. 69 00:04:41,600 --> 00:04:42,999 Îmi pare rău. 70 00:04:43,435 --> 00:04:46,233 Avea 84 de ani. A murit în timp ce era tras cu paraşuta de o barcă. 71 00:04:47,873 --> 00:04:50,137 Mereu a fost un idiot. 72 00:04:52,244 --> 00:04:53,506 Eşti în regulă? 73 00:04:54,012 --> 00:04:57,641 Rezistă. Ştii că protocolul este de numai câteva minute. 74 00:04:58,750 --> 00:05:00,274 Inima e la pământ. 75 00:05:00,352 --> 00:05:02,547 Dacă nu reuşim să o ridicăm peste 130, nu vom putea observa nimic. 76 00:05:02,621 --> 00:05:05,089 Şi dacă o să cadă şi îşi rupe şoldul, la fel nu vom putea vedea nimic. 77 00:05:05,157 --> 00:05:08,251 În afară de o creştere a asigurării de malpraxis. 78 00:05:10,162 --> 00:05:12,653 M-am gândit că House ar putea să revină la pastile, 79 00:05:12,731 --> 00:05:15,928 dar dacă îşi foloseşte bastonul, s-a întors exact de unde a plecat. 80 00:05:17,169 --> 00:05:20,263 Cu puţin noroc o să trateze situaţia într-o manieră stoică, de adult. 81 00:05:20,338 --> 00:05:22,533 Nu s-ar revărsa asupra noastră. 82 00:05:27,245 --> 00:05:28,473 Nu pot. 83 00:05:28,780 --> 00:05:30,805 Trebuie să mă opresc. 84 00:05:31,283 --> 00:05:33,114 Încă puţin. 85 00:05:37,656 --> 00:05:41,387 Rata inimii este doar 90. O să măresc înclinaţia. 86 00:05:43,829 --> 00:05:46,320 Trebuie să mă opresc. Trebuie să mă dau jos. 87 00:05:46,498 --> 00:05:48,363 Te descurci grozav. Doar puţin mai repede, da? 88 00:05:48,433 --> 00:05:51,994 Nu am nevoie de o majoretă, am nevoie de oxigen. 89 00:05:53,305 --> 00:05:55,296 Opriţi-vă. Nu merge. 90 00:06:00,879 --> 00:06:02,847 Rata inimii d-abia a trecut de 90. 91 00:06:02,914 --> 00:06:05,405 Nu poate respira. Are prea mult lichid în plămâni. 92 00:06:05,484 --> 00:06:07,975 Chiar aşa? Are lichid în plămâni? 93 00:06:08,053 --> 00:06:10,817 Ce naiba o să ne facem? Da, acum îmi amintesc. 94 00:06:10,889 --> 00:06:13,517 Puneţi-l într-o morişcă şi alergaţi-l ca pe unul din şobolanii lui pe o roată. 95 00:06:13,592 --> 00:06:14,991 Nu poate alerga. D-abia poate să meargă. 96 00:06:15,060 --> 00:06:16,425 Asta din cauză că nu încearcă destul de tare. 97 00:06:16,495 --> 00:06:17,928 Dacă ar încerca, rata inimii ar urca. 98 00:06:17,996 --> 00:06:20,794 Să faci exerciţii fizice cu plămânii plini de lichid au tendinţa să doară. 99 00:06:20,866 --> 00:06:23,562 Nu degeaba îl numesc un test în condiţii de stres. Făceţi-l din nou. 100 00:06:23,635 --> 00:06:24,624 Se îneacă. 101 00:06:24,703 --> 00:06:28,366 Atunci scoateţi-l din piscină şi faceţi-l din nou. 102 00:06:32,344 --> 00:06:36,644 Presupun că nu asta este ideea ta pentru o soluţie pe termen lung. 103 00:06:36,748 --> 00:06:38,340 Trebuie să scăpăm de lichidul din plămânii tăi, 104 00:06:38,416 --> 00:06:39,815 ca să poţi face testul. 105 00:06:39,885 --> 00:06:42,149 Ca să vedeţi dacă este vorba de inimă sau de plămâni? 106 00:06:42,220 --> 00:06:43,380 Exact. 107 00:06:43,455 --> 00:06:44,717 Pariez pe ambele. 108 00:06:45,891 --> 00:06:48,985 Am tot umblat prin spitale în ultimul an. 109 00:06:49,060 --> 00:06:53,224 Sunt bătrân. Sunt bolnav. Şi devin din ce în ce mai bătrân şi mai bolnav. 110 00:06:53,465 --> 00:06:56,832 Nu e o diferenţială foarte interesantă, dar... 111 00:06:58,436 --> 00:06:59,664 Am intrat. 112 00:07:08,947 --> 00:07:11,643 Nu ai nevoie de o geantă de $400. 113 00:07:11,716 --> 00:07:14,708 Este greu să îţi verific gâtul dacă îţi tot plescăi gingiile. 114 00:07:14,819 --> 00:07:15,911 Scuze. 115 00:07:15,987 --> 00:07:17,545 Dar este pentru balul de toamnă. 116 00:07:18,323 --> 00:07:21,019 Nu îi pasă nici dacă este pentru inaugurarea preşedintelui. 117 00:07:21,092 --> 00:07:24,027 Dar o să mă îmbrac cu rochia cea veche a Marissei. E gratis. 118 00:07:24,095 --> 00:07:25,687 Mai ştii ce mai e gratis? 119 00:07:25,764 --> 00:07:29,131 Acoperişul de deasupra capului, mâncarea pe care o mănânci, telefonul, calculatorul. 120 00:07:29,200 --> 00:07:30,326 De cât timp eşti în congestie? 121 00:07:30,402 --> 00:07:32,802 Toată săptămâna, de când ne-am întors din Fresno. 122 00:07:32,871 --> 00:07:36,136 Fresno? E în Franţa, nu? Ai văzut Parthenonul? 123 00:07:36,841 --> 00:07:38,206 California. 124 00:07:38,610 --> 00:07:41,374 Nu am poftă de mâncare, mă doare peste tot, sunt slăbit. 125 00:07:41,479 --> 00:07:43,674 - Doare? - Da. 126 00:07:44,215 --> 00:07:48,276 Vocea lui are mereu tonul ăla neatractiv de vorbit pe nas? 127 00:07:48,653 --> 00:07:49,881 Clar. 128 00:07:51,423 --> 00:07:53,948 O să consider acea chicoteală ca un "NU". 129 00:07:54,025 --> 00:07:56,619 Febră, dureri, slăbiciune, lipsa poftei de mâncare. 130 00:07:56,695 --> 00:07:59,425 Ai făcut cumva sex anal cu drogaţi intravenos în ultima vreme? 131 00:07:59,497 --> 00:08:01,590 Bineînţeles că nu. Sunt căsătorit. 132 00:08:01,933 --> 00:08:03,264 Crezi că ar putea să fi făcut... 133 00:08:03,335 --> 00:08:04,859 Nu! 134 00:08:05,403 --> 00:08:06,734 Probabil un rinovirus. 135 00:08:06,805 --> 00:08:07,931 Ce-i ăla? 136 00:08:08,506 --> 00:08:09,700 O răceală. 137 00:08:10,375 --> 00:08:13,902 Iei asta de patru ori pe zi şi nu te urca în avioane. 138 00:08:13,979 --> 00:08:16,004 Sunt hazduri zburătoare. 139 00:08:20,018 --> 00:08:21,918 Ai scăpat ceva. 140 00:08:22,821 --> 00:08:26,313 Dacă îţi mai aduci aminte de ceva, dă-mi un telefon te rog. 141 00:08:29,527 --> 00:08:30,551 Da? 142 00:08:30,629 --> 00:08:32,256 Este prea bătrân şi slăbit. 143 00:08:42,407 --> 00:08:45,399 Da, este mult mai bine. O să meargă. 144 00:08:46,244 --> 00:08:47,541 Încearcă doar. 145 00:08:47,812 --> 00:08:51,304 Există 20 de cuvinte prin care se descrie durerea de piept. 146 00:08:51,383 --> 00:08:55,410 Arsură, strângere, înjunghiere, rupere... 147 00:08:55,487 --> 00:08:57,819 Fiecare utilă din punct de vedere diagnostical. 148 00:08:58,490 --> 00:09:01,357 Pentru asta ar trebui să mulţumeşti cărţii doctorului Powell. 149 00:09:01,426 --> 00:09:05,328 Dar nu există cuvinte să descrie ceea ce simte el acum. 150 00:09:05,397 --> 00:09:07,160 Dificultate la respiraţie. 151 00:09:07,966 --> 00:09:11,129 Dacă ar fi lucrat la aceste probleme, ar exista. 152 00:09:11,403 --> 00:09:13,871 Nu ar fi renunţat niciodată, până nu avea un răspuns. 153 00:09:13,938 --> 00:09:15,667 Nu merge. 154 00:09:19,044 --> 00:09:20,568 Dr. House... 155 00:09:20,645 --> 00:09:21,771 Te rog nu te ridica. 156 00:09:21,846 --> 00:09:23,541 Sunt sigur că eşti foarte ocupat. 157 00:09:23,615 --> 00:09:26,584 O să încerc să grăbesc lucrurile. 158 00:09:26,651 --> 00:09:28,448 Este epinefrină? Nu ăsta e protocolul. 159 00:09:28,520 --> 00:09:33,583 Nu. Protocolul este ceea ce ai încercat să faci şi ai eşuat de fiecare dată. 160 00:09:37,796 --> 00:09:39,923 Peste 100. Acum ajungem undeva. 161 00:09:39,998 --> 00:09:41,158 Cum arată, Foreman? 162 00:09:41,232 --> 00:09:42,756 Nici o schimbare la EKG. 163 00:09:44,002 --> 00:09:45,060 Atunci mai tare. 164 00:09:45,136 --> 00:09:46,467 House, o să-l omori. 165 00:09:46,538 --> 00:09:49,132 Nu, are dreptate. Lasă-l. 166 00:09:49,574 --> 00:09:51,906 Vezi? De asta nu trebuie să poarte şosete până la genunchi. 167 00:09:51,976 --> 00:09:53,603 Nu poate respira. 168 00:09:57,515 --> 00:10:00,507 130, numărul nostru magic. 169 00:10:01,453 --> 00:10:03,512 Nimic aici. Foreman? 170 00:10:03,588 --> 00:10:04,885 Încă niciun semn de blocaj. 171 00:10:06,758 --> 00:10:10,125 Ceea ce înseamnă că nu e inima. Trebuie să fie plămânii. 172 00:10:11,229 --> 00:10:13,629 Vezi, nu a fost aşa de greu, nu-i aşa? 173 00:10:15,800 --> 00:10:18,325 Nu. Doar dă-mi restul epinefrinei. 174 00:10:18,403 --> 00:10:20,633 Testul s-a terminat. E în regula. O să te stabilizăm. 175 00:10:20,705 --> 00:10:21,865 Nu. 176 00:10:22,440 --> 00:10:25,568 Nu, doar lasă-mă să mor. 177 00:10:25,643 --> 00:10:26,632 Nu o să mori. 178 00:10:26,711 --> 00:10:28,508 Ba da. 179 00:10:28,580 --> 00:10:30,480 O să găsim un tratament. 180 00:10:30,915 --> 00:10:33,850 Nu vreau să trăiesc aşa. 181 00:10:35,086 --> 00:10:38,544 Vă rog, vă implor. 182 00:10:39,791 --> 00:10:41,019 Omorâţi-mă. 183 00:10:44,830 --> 00:10:46,320 Spune că nu mai vrea teste. 184 00:10:46,398 --> 00:10:48,628 Vrea să moară şi vrea să-l ajutăm să facă asta. 185 00:10:48,700 --> 00:10:50,467 Şi eu vreau să joc un mic joc pe care îmi place să-l numesc 186 00:10:50,468 --> 00:10:52,068 "Blocati-mi vârful cu ceata." 187 00:10:52,137 --> 00:10:54,367 S-a gândit la asta. Nu e o decizie impulsivă. 188 00:10:54,439 --> 00:10:56,498 Nici a mea nu e. E depresiv. 189 00:10:56,575 --> 00:10:58,008 Se va simţi mult mai bine după ce îl facem bine. 190 00:10:58,076 --> 00:10:59,703 A văzut toate testele pe care le-am văzut şi noi. 191 00:10:59,778 --> 00:11:01,641 Chiar dacă ne dăm seama ce provoacă degradarea plămânilor, 192 00:11:01,642 --> 00:11:02,842 e prea târziu ca să o reversam. 193 00:11:03,015 --> 00:11:04,915 Nu poţi ştii asta fără să ştii ce e în neregulă. 194 00:11:04,983 --> 00:11:06,348 E decizia lui. 195 00:11:06,418 --> 00:11:07,442 Deci ce facem? 196 00:11:07,519 --> 00:11:09,510 Îi pune o pungă de plastic pe cap şi teminam? 197 00:11:09,588 --> 00:11:12,489 Nu, îi dăm o siringa plină de morfină. 198 00:11:14,559 --> 00:11:17,153 Orice doctor cu care am lucrat a făcut-o. 199 00:11:17,229 --> 00:11:18,890 Nu vor să o facă, nu le place să o facă... 200 00:11:18,964 --> 00:11:21,330 - ...dar asta este. - Eu nu am făcut-o. Nu o voi face. 201 00:11:21,400 --> 00:11:22,458 Nici eu nu aş putea să o fac. 202 00:11:22,534 --> 00:11:24,593 Tocmai ai spus că ar trebui să-i respectăm decizia. 203 00:11:24,669 --> 00:11:27,069 Să o respectăm nu înseamnă neapărat să o onorăm. 204 00:11:27,139 --> 00:11:29,733 Exact. Înseamnă doar să vorbim despre ea. 205 00:11:30,042 --> 00:11:33,569 La un anumit punct, "să nu faci rău" înseamnă să laşi natura să-şi urmeze cursul, 206 00:11:33,645 --> 00:11:35,203 nu în mod încăpăţânat să îi stai în cale. 207 00:11:35,280 --> 00:11:38,647 Să bagi o siringa de metal într-o pungă de platic de perfuzie şi să introduci 208 00:11:38,717 --> 00:11:41,880 o doză mortală de morfină nu e natura care îşi urmează cursul, 209 00:11:41,953 --> 00:11:43,386 nu conform statului New Jersey. 210 00:11:43,455 --> 00:11:46,185 Deci e mai bine să-l lăsăm să se sufoce încet în plasmă? 211 00:11:46,258 --> 00:11:48,385 De partea cui eşti, dle senator? 212 00:11:48,460 --> 00:11:51,554 Întâi îi respecţi dorinţele, apoi invadezi Irak-ul, apoi aduci trupele acasă. 213 00:11:51,630 --> 00:11:53,598 Decide-te. 214 00:11:54,232 --> 00:11:56,462 Sunt o grămadă de lucruri interesante pe care să le luăm în considerare. 215 00:11:56,535 --> 00:11:58,969 EKG-ul la stress elimină inima, 216 00:11:59,071 --> 00:12:00,766 ceea ce înseamnă că ceva îi atacă plămânii. 217 00:12:00,839 --> 00:12:02,631 Poate fi micoplasma, sau pneumonie streptocopica, 218 00:12:02,632 --> 00:12:04,232 ceea ce probabil înseamnă... 219 00:12:04,409 --> 00:12:06,775 ...că e prea târziu să mai facem ceva legat de asta. 220 00:12:06,845 --> 00:12:08,676 Putem încerca levofloxacin. 221 00:12:08,747 --> 00:12:10,806 Să vii cu un nou tratament nu o să facă bine 222 00:12:10,882 --> 00:12:13,146 decât dacă îl convingem să-l încerce. 223 00:12:13,218 --> 00:12:17,177 Hai. E bătrân şi bolnav şi mic. 224 00:12:17,389 --> 00:12:19,380 Şi putem să-i facem ce vrem. 225 00:12:29,234 --> 00:12:30,826 Ce s-a întâmplat? 226 00:12:30,902 --> 00:12:32,199 Nu ştiu. 227 00:12:32,270 --> 00:12:33,532 Poate a căzut din pat 228 00:12:33,605 --> 00:12:36,699 şi tubul nazal i-a ajuns înfăşurat de gât cumva. 229 00:12:36,775 --> 00:12:38,743 Ezra, ce faci? 230 00:12:38,810 --> 00:12:43,440 Nu vreau să trăiesc dependent de maşini, prea slăbit să mă şterg singur la fund. 231 00:12:43,515 --> 00:12:44,914 De ce ai vrea să te ştergi singur la fund 232 00:12:44,983 --> 00:12:46,575 când ai pe cineva care să o facă pentru tine? 233 00:12:46,651 --> 00:12:48,118 Îţi pierzi timpul. 234 00:12:48,186 --> 00:12:50,416 Trebuie să mai fie alţi pacienţi pe care ai putea într-adevăr să îi ajuţi. 235 00:12:50,489 --> 00:12:54,482 Toate serviciile sunt de genul primul venit, primul servit. 236 00:12:54,626 --> 00:12:57,288 Nu o să fiu de acord cu mai multe teste. 237 00:12:58,263 --> 00:13:01,255 Şi dacă cineva încearcă numai să mă atingă, 238 00:13:02,100 --> 00:13:04,398 voi depune plângere pentru vătămare. 239 00:13:06,538 --> 00:13:07,835 L-aţi auzit. 240 00:13:07,906 --> 00:13:11,706 Vrea ca toată lumea să-l lase în pace, de ce nu te duci tu prima? 241 00:13:12,978 --> 00:13:14,206 Ieşi! 242 00:13:23,455 --> 00:13:26,049 Tu ai venit la mine. Nu eu la tine. 243 00:13:26,458 --> 00:13:29,154 M-am gândit că ai avea curajul să faci ce ar trebui făcut 244 00:13:29,155 --> 00:13:31,155 dacă se va ajunge la asta. 245 00:13:31,963 --> 00:13:35,399 Nu s-a ajuns la asta. E timpul să-ţi testez plămânii. 246 00:13:40,038 --> 00:13:41,300 Respiră! 247 00:13:41,373 --> 00:13:42,965 Va trebui să expiri la un moment dat. 248 00:13:43,041 --> 00:13:44,030 Opreşte-te! 249 00:13:44,109 --> 00:13:45,440 House, îi faci rău! 250 00:13:45,510 --> 00:13:46,602 Mă răneşti. 251 00:13:51,349 --> 00:13:54,910 Bine. Dacă tu nu ne ajuţi, nici noi nu te vom ajuta. 252 00:13:56,922 --> 00:13:59,720 Plămânii ţi se vor umple încet cu lichid. 253 00:13:59,791 --> 00:14:02,919 Te chinui să prinzi orice respiraţie, dar nu reuşeşti. 254 00:14:02,994 --> 00:14:05,019 Fiecare respiraţie te pietrifica. 255 00:14:05,931 --> 00:14:10,061 Va fi încet, dureros, o tortură. 256 00:14:11,870 --> 00:14:16,068 Nu ne alegem naşterea. Şi nu ne alegem nici moartea. 257 00:14:18,443 --> 00:14:22,038 Şi dacă îţi fac o propunere? 258 00:14:23,048 --> 00:14:24,845 Dă-mi numai o zi. 259 00:14:25,784 --> 00:14:29,413 Dacă nu aflăm exact ce este în neregulă cu tine până atunci... 260 00:14:30,455 --> 00:14:32,582 - ...o să te ajut să mori. - House. 261 00:14:34,259 --> 00:14:35,920 24 de ore. 262 00:14:37,229 --> 00:14:39,629 Haide, nu te va omorî. 263 00:14:47,439 --> 00:14:50,067 Bătrân, plămâni, lichide. Porniţi. 264 00:14:50,141 --> 00:14:51,301 Nu poţi să îl ajuţi să se omoare. 265 00:14:51,376 --> 00:14:52,400 Bineînţeles că pot. 266 00:14:52,477 --> 00:14:53,808 Chase spune că o facem tot timpul. 267 00:14:53,878 --> 00:14:55,277 Cuddy nu o să te lase. 268 00:14:55,347 --> 00:14:56,609 Destul! 269 00:14:56,681 --> 00:14:58,308 Nu vreţi să-l omor. Bine. 270 00:14:58,383 --> 00:15:00,180 Uite şocul. Nici eu nu vreau să-l omor. 271 00:15:00,252 --> 00:15:03,449 Cum nu îl omor? Cu voi făcându-vă treaba. 272 00:15:03,722 --> 00:15:07,089 Avem 24 de ore să ne dăm seama ce e în neregulă cu el. 273 00:15:08,493 --> 00:15:11,257 O să colectez culturi. Pneumonie. Ar trebui să fie bacterii în sânge. 274 00:15:11,329 --> 00:15:12,819 O să ne ia mai mult decât 24 de ore. 275 00:15:12,897 --> 00:15:14,125 Nu dacă accelerez proba. 276 00:15:14,199 --> 00:15:17,066 Separ învelişul, apoi pata lui Gram pentru bacterii. 277 00:15:17,235 --> 00:15:21,604 Grozav. Fă peitidele pentru amilase, D-dimer,C-reactive, ia o probă de urină, 278 00:15:21,673 --> 00:15:23,573 şi fă o analiză a salivei bronhiale dacă tot eşti acolo. 279 00:15:23,642 --> 00:15:26,236 Şi tu, verifică-i casa şi laboratorul pentru radiaţii şi toxine. 280 00:15:26,311 --> 00:15:27,608 Şi fă o biopsie a măduvei. 281 00:15:27,679 --> 00:15:29,772 - Toate astea în 24 de ore? - Nu. 282 00:15:29,848 --> 00:15:33,545 Orice nu puteţi termina, o să aflaţi la autopsie. 283 00:16:47,392 --> 00:16:50,327 Arătaţi ca naiba. 284 00:16:51,663 --> 00:16:52,755 Ce aveţi? 285 00:16:52,831 --> 00:16:54,025 Vopsea mov pe degete. 286 00:16:54,099 --> 00:16:55,430 Ce a arătat biopsia măduvei? 287 00:16:55,500 --> 00:16:56,524 Nu am rezultatele. 288 00:16:56,601 --> 00:16:58,592 Ce? Ce ai făcut toată noaptea? 289 00:16:58,670 --> 00:17:00,501 Shot-uri de Jell-O şi sex sălbatic, ce altceva? 290 00:17:00,572 --> 00:17:02,631 Nu e nicio bacterie în sânge. 291 00:17:02,707 --> 00:17:04,868 Mai aşteptăm rezultate, dar deocamdată nimic. 292 00:17:04,943 --> 00:17:05,967 Nimic în urină. 293 00:17:06,044 --> 00:17:07,845 Laboratorul era destul de curat ca să faci operaţii în el, 294 00:17:07,846 --> 00:17:09,346 pentru că, ei bine, se fac. 295 00:17:09,547 --> 00:17:10,878 Şi nu e niciun semn de viruşi 296 00:17:10,949 --> 00:17:12,576 Sau purici pe vreunul din şobolani. 297 00:17:12,717 --> 00:17:13,809 Da. 298 00:17:15,387 --> 00:17:16,445 Cine? 299 00:17:17,389 --> 00:17:19,220 Spune-i să sune la clinică. 300 00:17:19,290 --> 00:17:22,521 Atunci spune-i să lase un mesaj şi o să revin eu. 301 00:17:22,594 --> 00:17:25,290 Atunci spune-i să lase un mesaj personal. 302 00:17:25,363 --> 00:17:26,387 Cine era? 303 00:17:26,464 --> 00:17:27,761 Protejata ta. 304 00:17:27,832 --> 00:17:29,026 Ce sunt toate astea? 305 00:17:29,100 --> 00:17:31,568 - Casete cu dictări. Înregistrează totul. - De ce? 306 00:17:31,636 --> 00:17:33,331 Pentru că e un cercetător minuţios? 307 00:17:33,405 --> 00:17:34,895 Sau îşi pierde memoria. 308 00:17:34,973 --> 00:17:36,304 Mulţi oameni îşi dictează notiţele. 309 00:17:36,374 --> 00:17:39,468 Da, am putea presupune asta şi nu am avea nimic, 310 00:17:39,611 --> 00:17:40,737 sau am putea presupune că este un simptom, 311 00:17:40,812 --> 00:17:44,077 şi în acest caz orice are în plămâni are şi în creier, 312 00:17:44,149 --> 00:17:45,980 decât dacă nu ai tu altceva mai promiţător. 313 00:17:46,050 --> 00:17:47,540 Mă duc să îi fac un MRI la cap. 314 00:17:47,619 --> 00:17:49,587 Continuă testele până găseşti ceva. 315 00:17:49,654 --> 00:17:52,487 Mă duc în birou să mă odihnesc puţin. 316 00:17:53,958 --> 00:17:58,088 A trecut ceva vreme de la orele de anatomie, 317 00:17:58,163 --> 00:18:02,259 dar sunt destul de sigur că vă îndepărtaţi din ce în ce mai mult de plămânii mei. 318 00:18:02,333 --> 00:18:04,824 Rămâneţi fără locuri în care să vă uitaţi, nu? 319 00:18:04,936 --> 00:18:06,995 Asta nu înseamnă că nu o să ne mai uităm. 320 00:18:07,071 --> 00:18:09,335 Nu. Nu pentru încă şase ore. 321 00:18:09,441 --> 00:18:11,568 - Vrei să dăm greş? - Nu. 322 00:18:12,410 --> 00:18:13,877 Dar veţi da. 323 00:18:23,288 --> 00:18:27,224 Nic un nucleu anormal înseamnă că nu e leucemie. Bea? 324 00:18:27,292 --> 00:18:28,657 Nu conform istoriei. 325 00:18:28,726 --> 00:18:29,750 Ceea ce înseamnă da, că bea, 326 00:18:29,828 --> 00:18:32,695 care ne dă o explicaţie frumoasă pământeană pentru acelularitate. 327 00:18:32,764 --> 00:18:35,824 Sau spune adevărul, ceea ce înseamnă că microbul este încă pe masă. 328 00:18:35,900 --> 00:18:38,869 Dar intrega ta perspectivă asupra naturii umane e distrusă. 329 00:18:38,937 --> 00:18:41,565 Şase de ceva, jumătate de duzină din altceva. 330 00:18:43,174 --> 00:18:45,699 Veştile rele repede. Veştile bune, ia-ţi timp. 331 00:18:45,844 --> 00:18:48,312 Capul e curat. Ai greşit. Mintea lui e intactă. 332 00:18:48,379 --> 00:18:50,438 Prea rău. Dacă creierul i-ar fi fost stricat, 333 00:18:50,515 --> 00:18:52,073 nu ar fi trebuit să ascultăm ce spune. 334 00:18:52,183 --> 00:18:53,775 Dă-mi acel KOH de 10 la sută. 335 00:18:53,852 --> 00:18:55,547 Este ora 4. Nu avem ce să-i spunem. 336 00:18:55,620 --> 00:18:58,555 Atunci nu avem nici un motiv să vorbim cu el. Tot nu am exclus ciupercile. 337 00:18:58,623 --> 00:19:01,251 Ba da. Niciun fel de gândaci, colonii. 338 00:19:04,128 --> 00:19:07,029 Bine. Următoarea procedură. 339 00:19:07,098 --> 00:19:09,589 Ne strecurăm înăuntru şi dăm ceasul înapoi. 340 00:19:15,073 --> 00:19:19,100 Toată echipa. Trebuie să fie veşti rele. 341 00:19:19,177 --> 00:19:20,303 Nu. 342 00:19:21,079 --> 00:19:24,276 Biopsia măduvei a arătat mieloma multiplă. 343 00:19:24,716 --> 00:19:27,480 Nu sunt veşti bune, dar există nişte tratamente. 344 00:19:27,552 --> 00:19:28,712 Trebuie să iau nişte sânge. 345 00:19:28,786 --> 00:19:30,048 Ce e cu respiraţia mea? 346 00:19:30,121 --> 00:19:32,290 Asociată cu sindromul de hiper vâscozitate 347 00:19:32,291 --> 00:19:34,291 s-a acumulat în vasele de sânge şi în plămâni. 348 00:19:34,559 --> 00:19:38,393 Dr. Chase a spus că nivelul calciului e normal. 349 00:19:38,696 --> 00:19:40,789 Noi îi spunem Dr. Idiot. 350 00:19:40,865 --> 00:19:42,958 Nu sunt semne de proteina M în urină. 351 00:19:43,034 --> 00:19:44,661 Prezentare atipică. 352 00:19:45,603 --> 00:19:49,232 Atât de atipică că nici Dr. Cameron nu o crede. 353 00:19:54,045 --> 00:19:55,444 Mai dă-mi 12 ore. 354 00:19:55,513 --> 00:19:57,947 Am avut o înţelegere. Fără alte teste. 355 00:19:58,850 --> 00:20:02,081 Corect. Dă-mi alte şase ore. 356 00:20:03,388 --> 00:20:05,982 Ascultă, nu e nici o dovadă că eşti în faza terminală. 357 00:20:06,090 --> 00:20:07,955 Eşti un om de cuvânt sau nu? 358 00:20:08,059 --> 00:20:09,754 Nu, de fapt, nu sunt. 359 00:20:09,827 --> 00:20:12,455 Bine. Atunci externeaza-ma. 360 00:20:14,232 --> 00:20:16,826 Plămânii mei se vor umple încet cu lichid. 361 00:20:17,802 --> 00:20:21,795 Mă voi chinui să prind orice respiraţie, dar nu voi reuşi. 362 00:20:21,873 --> 00:20:27,038 Fiecare respiraţie mă va împietri. Va fi încet, dureros, o tortură. 363 00:20:30,415 --> 00:20:33,043 Chiar o să mă laşi să mor aşa? 364 00:21:11,656 --> 00:21:13,886 - Unde mergi? - Nicăieri. 365 00:21:31,676 --> 00:21:34,668 Toţi care pot merge, ar trebui să iasă. 366 00:21:35,747 --> 00:21:37,078 Nu poţi să faci asta. 367 00:21:37,148 --> 00:21:38,445 Nu pot să fac ce? 368 00:21:38,549 --> 00:21:42,076 Să-i administrez calmante unui pacient care e în durere? 369 00:21:42,153 --> 00:21:43,177 Plecaţi. 370 00:21:43,254 --> 00:21:45,779 Fiţi siguri că cineva vă vede jos la cantină. 371 00:21:45,857 --> 00:21:47,825 Nu pot să te las să faci asta. 372 00:21:48,259 --> 00:21:51,922 Ori mor în durere sau doar mor. 373 00:21:52,063 --> 00:21:55,464 - Ăsta... ăsta e argumentul aici. - Nu. 374 00:21:55,533 --> 00:21:57,558 Este vorba că ori mori ori te omoară el? 375 00:21:57,635 --> 00:21:58,895 Ce se va întâmpla aici 376 00:21:58,896 --> 00:22:01,196 este că cineva va primi o doză mare de morfină. 377 00:22:02,173 --> 00:22:04,869 Nu mi-e clar acum cine. 378 00:22:21,292 --> 00:22:23,317 Nu pot să fiu implicată în asta. 379 00:22:48,086 --> 00:22:49,417 Mulţumesc. 380 00:22:52,824 --> 00:22:57,158 Întotdeauna m-am întrebat ce o fi exact de partea cealaltă. 381 00:22:59,163 --> 00:23:00,391 Nimic. 382 00:23:34,732 --> 00:23:36,461 Ce faci? 383 00:23:36,601 --> 00:23:38,501 Iau un laringoscop. 384 00:23:41,572 --> 00:23:43,096 Nu sta acolo, ajută-mă! 385 00:23:43,174 --> 00:23:44,368 Dar i-ai spus că... 386 00:23:44,442 --> 00:23:46,273 Ceva căruia îmi place să îi spun minciună. 387 00:23:46,344 --> 00:23:50,371 E rău, ştiu, dar e mult mai jos pe listă ca o crimă. 388 00:23:57,955 --> 00:24:01,118 E inconştient. Nu se mai plânge. 389 00:24:02,093 --> 00:24:04,061 Putem continua să-l testăm. 390 00:24:06,497 --> 00:24:10,126 Du-te şi ia un exhaustor. Nu o să fac asta toată noaptea. 391 00:24:15,558 --> 00:24:17,549 Putem să presupunem acum legal că ar fi de acord 392 00:24:17,626 --> 00:24:20,117 cu orice ar fi de acord o persoană rezonabilă. 393 00:24:20,195 --> 00:24:23,824 Şi o persoană rezonabilă ar fi în mod evident de acord să-i fie indusă 394 00:24:23,899 --> 00:24:27,494 coma împotriva voinţei sale doar ca să-ţi satisfacă ţie curiozitatea? 395 00:24:27,736 --> 00:24:31,228 Încerc să-l omor, eşti supărată pe mine. Nu-l omor, eşti supărată pe mine. 396 00:24:31,307 --> 00:24:32,604 Tot ce vroia era un pic de demnitate. 397 00:24:32,675 --> 00:24:34,108 Erai în acea cameră cu el? 398 00:24:34,176 --> 00:24:37,543 Purta un frac în timp ce se îneca în propria plasmă? 399 00:24:37,613 --> 00:24:38,713 Continuaţi testele. 400 00:24:38,714 --> 00:24:42,614 Luaţi-vă tot timpul de care aveţi nevoie. Faceţile bine. Pleacaţi! La muncă. 401 00:24:44,920 --> 00:24:46,080 Staţi! 402 00:24:50,025 --> 00:24:53,688 Cameron, de ce ai făcut aceste tăieturi aşa de departe pe MRI-ul de la cap? 403 00:24:53,762 --> 00:24:55,320 Vroiam să prind coada creierului şi maduva C 404 00:24:55,397 --> 00:24:57,331 ca să mă asigur că nu are diafragma paralizată. 405 00:24:57,399 --> 00:25:00,857 I-ai tăiat şi vârful plămânilor. Sunt cicatrici. 406 00:25:03,606 --> 00:25:06,166 Ştii că nu mă poţi străpunge cu privirile tale. 407 00:25:06,241 --> 00:25:09,768 Cicatrici pe plămâni plus maduva bolnavă indică o boală autoimună. 408 00:25:09,845 --> 00:25:11,904 Poate fi fibroză pulmonară. Sau lupus. 409 00:25:11,981 --> 00:25:13,915 Se poate omorî după ce îl facem bine. 410 00:25:13,983 --> 00:25:16,816 Pune-i o IVIG pentru lupus şi fă o colonoscopie. 411 00:25:16,885 --> 00:25:19,217 Lupusul s-ar putea ascunde acolo. 412 00:25:25,894 --> 00:25:27,486 Nu pot să fac asta. 413 00:25:31,233 --> 00:25:32,632 Regina dramei. 414 00:25:33,836 --> 00:25:35,827 Colonul descendent e curat. 415 00:25:36,905 --> 00:25:38,930 Mă mut în sigmoid... 416 00:25:40,009 --> 00:25:42,443 Am putea folosi mai mult ajutor aici. 417 00:25:42,511 --> 00:25:44,240 Face ceea ce crede. 418 00:25:44,313 --> 00:25:47,714 Da, dacă s-ar comporta conform principiilor, ar fi aici încercând să ne oprească. 419 00:25:47,816 --> 00:25:49,943 Tot ce face este să fugă de principii, 420 00:25:50,019 --> 00:25:52,214 ca să nu se simtă neconfortabil în faţa lor. 421 00:25:52,287 --> 00:25:53,847 Şi dacă te comporţi după principii, 422 00:25:54,022 --> 00:25:56,714 ai fi chemat poliţia când credeai că House îl va omorî pe tip. 423 00:25:57,092 --> 00:25:59,253 - Mai bine ne-am grăbi. - De ce? 424 00:25:59,728 --> 00:26:04,131 Pentru că nu cred că va avea o problemă în a se decide ce să-i spună lui Cuddy. 425 00:26:05,601 --> 00:26:07,626 02 saturat, 89 şi scade. 426 00:26:14,910 --> 00:26:16,673 Credeam că doar ar trebui să punem 427 00:26:16,745 --> 00:26:18,440 două kg pe săptămână în ultimul trimestru. 428 00:26:18,514 --> 00:26:20,038 Nu sunt însărcinată. 429 00:26:20,115 --> 00:26:22,743 Am auzit despre mică cascadorie cu Dr. Powell. 430 00:26:22,851 --> 00:26:26,184 Nu chiar o cascadorie. Mai mult un truc. Un şiretlic, o păcăleală. 431 00:26:26,255 --> 00:26:27,722 - O minciună. - Bine. 432 00:26:28,290 --> 00:26:30,281 Să minţi e uneori bine, nu? 433 00:26:30,359 --> 00:26:33,920 Ca atunci când încerci să înveţi pe cineva o lecţie despre umilinţă sau ceva. 434 00:26:33,996 --> 00:26:36,829 Tot ce încerc e să-i salvez viaţa. Nu o să înveţe nimic. 435 00:26:36,899 --> 00:26:38,332 Doar m-am gândit că s-ar putea aplica aceelasi principiu. 436 00:26:38,400 --> 00:26:39,628 Se aplică. 437 00:26:40,436 --> 00:26:41,926 Puteam doar să-l las să moară. 438 00:26:42,004 --> 00:26:44,165 Nu o să ne dea în judecată pentru că-l ţinem în viaţă. 439 00:26:44,239 --> 00:26:47,174 Ar putea. I-am ignorat complet dorinţele. 440 00:26:47,242 --> 00:26:50,541 Vrei să nu fiu de acord cu tine? Vrei să ţip la tine? 441 00:26:50,612 --> 00:26:51,636 E plăcut. 442 00:26:51,714 --> 00:26:55,115 Suntem, doctori. Tratăm pacienţi, nu îi ucidem. 443 00:26:56,085 --> 00:26:57,552 Câtă dreptate ai, dr. Cuddy! 444 00:26:57,619 --> 00:27:00,782 De asemenea nu ne ascundem facturile, furăm mostre de la farmacie, 445 00:27:00,856 --> 00:27:03,791 sau avem fantezii cu ficele adolescente ale pacienţilor. 446 00:27:03,859 --> 00:27:06,919 Adevărat, ar fi bine să fie adevărat, şi eşti un porc. 447 00:27:09,398 --> 00:27:11,389 Îmi pare rău pentru piciorul tău. 448 00:27:11,533 --> 00:27:15,162 Da. Ar trebui să ne petrecem ceva timp vorbind despre asta. 449 00:27:15,404 --> 00:27:17,031 IVIG-ul l-a făcut mai rău. 450 00:27:17,106 --> 00:27:18,903 Saturatia de 02 s-a blocat. 451 00:27:19,508 --> 00:27:21,533 Deci ştim că nu e lupus. 452 00:27:21,910 --> 00:27:22,934 Ce altceva ar putea fi? 453 00:27:23,011 --> 00:27:25,343 Fibroză pulmonară idiopatică. 454 00:27:25,414 --> 00:27:28,508 Va trebui să facem o biopsie deschisă a plămânilor ca să confirmăm. 455 00:27:29,351 --> 00:27:31,581 Deci acum o să-l operăm pe tip? 456 00:27:31,653 --> 00:27:35,817 Decât dacă nu ai inventat o nouă cale de a face o biopsie pulmonară deschisă. 457 00:27:38,761 --> 00:27:41,025 Când ai căutat în biroul dr. Powell, 458 00:27:41,096 --> 00:27:45,157 ai găsit vreo copie a Jurnalului Medical Massachusetts din ianuarie 1967? 459 00:27:45,234 --> 00:27:46,258 De ce? 460 00:27:46,335 --> 00:27:48,360 M-am gândit că dacă nu munceşti, 461 00:27:48,437 --> 00:27:50,667 ai nevoie de ceva ca să-ţi treacă timpul. 462 00:27:50,739 --> 00:27:52,764 Mijlocul e de milioane. 463 00:28:07,156 --> 00:28:08,282 Cum îţi e piciorul? 464 00:28:08,357 --> 00:28:10,757 Doare. Şi o să continue să doară. 465 00:28:10,859 --> 00:28:12,019 Tu o să continui să întrebi? 466 00:28:12,094 --> 00:28:13,857 Cum e Ezra Powell? 467 00:28:15,197 --> 00:28:16,596 Se odihneşte confortabil. 468 00:28:16,698 --> 00:28:18,928 Asta nu e ce spune Cameron. 469 00:28:19,001 --> 00:28:21,094 Urăsc să practic medicina în licee. 470 00:28:21,170 --> 00:28:24,799 Nu te roagă să-l ajuţi să se sinucida. Te roagă să-l ajuţi. 471 00:28:24,873 --> 00:28:26,340 Boala o să-l omoare. 472 00:28:26,408 --> 00:28:28,774 Ştiu ce cerea. Doar că am spus "Nu". 473 00:28:28,844 --> 00:28:31,278 Ai mai făcut-o, de nenumărate ori. 474 00:28:31,346 --> 00:28:32,904 Pacienţilor care erau în faza terminală. 475 00:28:32,981 --> 00:28:34,209 Lasă-mă în pace. 476 00:28:34,283 --> 00:28:36,547 Nu are de-a face cu salvarea unei vieţi. 477 00:28:36,618 --> 00:28:38,142 Doar că nu poţi să suporţi gândul că un pacient o să moară 478 00:28:38,220 --> 00:28:40,211 înainte ca tu să fi în stare să îţi dai seama de ce. 479 00:28:40,289 --> 00:28:43,452 Dacă vom continua să refuzăm pacienţi doar ca să-mi ţii în frâu orgoliul, 480 00:28:43,525 --> 00:28:46,016 atunci s-ar putea să avem o mică problemă cu recrutarea de pacienţi. 481 00:28:46,094 --> 00:28:49,393 Ţi-e frică să-ţi atingi ţinta de un pacient pe săptămână? 482 00:28:49,598 --> 00:28:53,466 Sunt invalid, îţi aduci aminte? Ajustări trebuie făcute. 483 00:29:02,978 --> 00:29:06,436 Colţul lobului stâng a fost izolat, şi extras. 484 00:29:08,650 --> 00:29:09,810 Clemă. 485 00:29:13,522 --> 00:29:15,251 De ce m-ai pus să caut acel articol? 486 00:29:15,324 --> 00:29:16,586 L-ai găsit interesant? 487 00:29:16,658 --> 00:29:19,058 A injectat nou născuţi cu agenţi radioactivi 488 00:29:19,127 --> 00:29:20,788 doar ca să le vadă refluxul uretral. 489 00:29:20,863 --> 00:29:21,955 Era curios. 490 00:29:22,030 --> 00:29:24,498 Şi nici măcar nu le-a spus părinţilor că face un experiment. 491 00:29:24,566 --> 00:29:26,500 Nu făcea nimic din ce nu făceau colegii lui. 492 00:29:26,602 --> 00:29:28,763 Colegii de la Tuskegee şi Willowbrook? 493 00:29:28,837 --> 00:29:31,431 A ignorat drepturile câtorva ca să salveze mai mulţi. 494 00:29:31,506 --> 00:29:33,337 Deci eşti ok cu ce a făcut? 495 00:29:33,408 --> 00:29:35,399 Nu contează ce cred eu. 496 00:29:35,477 --> 00:29:37,570 Contează ce crezi că este relevant. 497 00:29:38,080 --> 00:29:42,073 Pentru că dacă eu cred mai puţin despre el, te voi ajuta mai mult? 498 00:29:44,419 --> 00:29:45,886 Te înşeli. 499 00:29:46,588 --> 00:29:49,216 Faptul că un pacient a făcut lucruri rele nu schimbă nimic. 500 00:29:49,291 --> 00:29:52,124 Tot merită să aibă un pic de control asupra corpului său. 501 00:29:52,194 --> 00:29:54,662 Dacă ar fi avut orice control asupra corpului său, ar fi fost mort. 502 00:29:54,730 --> 00:29:58,097 Ceva control. Nu putem reţine tratamentul fără a-l omorî. 503 00:29:58,166 --> 00:30:00,293 Nu, nu poţi! 504 00:30:00,369 --> 00:30:04,863 Ori îl ajuţi să trăiască ori îl ajuţi să moară. Nu poţi să le ai pe ambele. 505 00:30:09,444 --> 00:30:11,639 Cred că nu e IPF. 506 00:30:14,216 --> 00:30:17,777 Poate o să moară chiar acum, să facă toate lucrurile mai uşoare pentru toţi. 507 00:30:22,491 --> 00:30:25,051 - Inima îi bate tare. - Tensiunea e scăzută. 508 00:30:27,429 --> 00:30:30,364 Nu se aud sunete de respiraţie pe partea dreaptă. I-a cedat plămânul drept. 509 00:30:30,432 --> 00:30:33,868 I se strânge aer în piept, apăsându-i inima. 510 00:30:46,048 --> 00:30:47,242 Bătaia inimii îi scade. 511 00:30:47,316 --> 00:30:49,045 Tensiunea se stabilizează. 512 00:31:09,338 --> 00:31:11,067 Ce faci? 513 00:31:17,512 --> 00:31:20,640 Se retrage de la stimuli dureroşi pe partea stângă dar nu şi pe cea dreaptă. 514 00:31:20,716 --> 00:31:22,343 Sunt doar reflexe. 515 00:31:22,417 --> 00:31:23,611 E sub anestezic. 516 00:31:23,685 --> 00:31:26,245 Sau şi-a pierdut senzaţiile în anumite zone. 517 00:31:26,321 --> 00:31:29,290 Sau hipoxia de la stop i-a blocat CNS-ul. 518 00:31:29,358 --> 00:31:31,826 Numai o cale de a spune. Testează potenţialele somatosenzoriale. 519 00:31:31,893 --> 00:31:34,521 Nu puteam face asta cât e în comă. 520 00:31:34,863 --> 00:31:37,991 Doar două căi de a afla. Ia un ciocan şi testeaza-i refexele tendoanelor adânci. 521 00:31:38,066 --> 00:31:41,365 Nu va merge. Are nevoie de ralaxante muschulare pentru a fi pe exhaustor. 522 00:31:41,503 --> 00:31:44,131 Numai o altă cale de a ne da seama. Reflexe ale pupilelor. 523 00:31:44,206 --> 00:31:46,572 - Tot ce testează este tulpina creierului. - Vezi, am avut dreptate. 524 00:31:46,641 --> 00:31:49,371 Numai o cale de a spune. Fă pontentiale somatosenzoriale. 525 00:31:49,444 --> 00:31:51,503 Tocmai am spus, nu putem face asta în timp ce este în comă. 526 00:31:51,580 --> 00:31:53,104 Atunci trezeşte-l. 527 00:32:05,729 --> 00:32:08,459 Nu te duce înspre lumină. 528 00:32:09,966 --> 00:32:12,264 O să cazi şi-ţi fracturezi şoldul. 529 00:32:36,760 --> 00:32:39,490 Ce se întâmplă? Eu... 530 00:32:41,564 --> 00:32:43,429 Ai dormit puţin. 531 00:32:45,035 --> 00:32:48,232 Credeam că v-am spus că nu vreau... 532 00:32:48,305 --> 00:32:50,466 Scuze. Sunt puţin surd de o ureche. 533 00:32:50,940 --> 00:32:52,965 Maduva e hipocelulara. 534 00:32:53,043 --> 00:32:56,240 Am eliminat lupus şi fibroză pulmonară. 535 00:32:56,379 --> 00:32:59,507 Dar se pare că ţi-a atacat nervii. 536 00:32:59,582 --> 00:33:03,484 Deci e totul o pierdere? O greşeală mare? 537 00:33:05,121 --> 00:33:08,750 Imposibil. Eşti Gregory House. 538 00:33:08,892 --> 00:33:11,292 Trebuie să ataşăm nişte senzori de pielea ta. 539 00:33:11,361 --> 00:33:12,350 Nu. 540 00:33:12,429 --> 00:33:14,124 Uite, nu putem face ce vrei. 541 00:33:14,230 --> 00:33:17,028 Am pus o asistentă să te urmărească, ca să nu o poţi face nici tu singur. 542 00:33:17,167 --> 00:33:18,794 Deci ai putea să ne laşi să facem testul. 543 00:33:18,868 --> 00:33:20,699 Nu. Vreau să fiu externat. 544 00:33:20,804 --> 00:33:23,500 Nu poţi fi externat. Ai două tuburi în tine. 545 00:33:23,573 --> 00:33:24,904 Atunci scoate-le! 546 00:33:24,974 --> 00:33:26,703 Revino-ţi. 547 00:33:26,810 --> 00:33:29,677 Exhalatorul ţi-a umflat plămânii. O să fi bine în câteva ore. 548 00:33:29,746 --> 00:33:31,771 Doar lasă-ne să facem testele. 549 00:33:34,451 --> 00:33:35,543 Bine. 550 00:33:37,120 --> 00:33:39,816 Dar mai întâi, să te curăţăm un pic. 551 00:33:42,692 --> 00:33:44,626 Ce... Nu se simte bine? 552 00:33:44,694 --> 00:33:46,753 - Ce încerci să dovedeşti? - Doar îl curăţ. 553 00:33:46,830 --> 00:33:48,730 Cum arată? 554 00:33:49,632 --> 00:33:52,692 Nu-i da atenţie omului din spatele perdelei. 555 00:33:55,905 --> 00:33:57,133 Ieşi! 556 00:33:57,741 --> 00:34:01,438 Bine, plec. Nu vezi că sunt invalid? 557 00:34:04,114 --> 00:34:05,809 Bine, deci m-ai făcut curios. 558 00:34:05,882 --> 00:34:06,940 Am avut dreptate. 559 00:34:07,016 --> 00:34:09,507 Orice îi atacă plămânii îi atacă şi nervii. 560 00:34:09,586 --> 00:34:11,315 Şi ţi-ai dat seama de asta dând cu apă rece pe el? 561 00:34:11,388 --> 00:34:14,084 Nu simte nimic în piciorul stâng, abdomen, braţul drept. 562 00:34:14,157 --> 00:34:15,522 Tehnologia e supraestimată. 563 00:34:15,592 --> 00:34:17,355 Asta înseamnă că MRI-ul curat de pe creierul lui indică că 564 00:34:17,427 --> 00:34:18,894 îi afectează numai nervii periferici. 565 00:34:18,995 --> 00:34:20,053 Şi maduva. 566 00:34:20,130 --> 00:34:21,757 Boala lui Kawasaki ar putea explica picarea rinichilor. 567 00:34:21,831 --> 00:34:23,924 La fel şi limfomul. la fel şi sarcoidosis. 568 00:34:24,000 --> 00:34:27,094 Toate tratabile. Întrebarea e care? 569 00:34:27,170 --> 00:34:30,105 Trebuie să-i prindem pe micii bastarzi în acţiune. 570 00:34:30,173 --> 00:34:31,367 Care e cel mai mare organ? 571 00:34:31,441 --> 00:34:33,671 - Pielea. - Trebuie să luăm o bucată. 572 00:34:34,477 --> 00:34:37,446 Sigur. Aşteptăm până când pleacă din cameră fără piele, 573 00:34:37,514 --> 00:34:39,539 ne strecurăm şi luăm o bucată. 574 00:34:40,517 --> 00:34:43,509 Vreau să iau o mostră de piele pentru biopsie. 575 00:34:43,720 --> 00:34:45,711 Şi eu vrea u un masaj la picioare făcut de Johnny Damon. 576 00:34:45,789 --> 00:34:49,782 Boala lui Kawasaki, limfom, şi sarcoidosis sunt toate tratabile. 577 00:34:49,893 --> 00:34:53,329 Şi ar mai putea fi o sută de alte lucruri care nu sunt tratabile. Nu ai nicio idee. 578 00:34:53,396 --> 00:34:54,795 Dar tu ai. 579 00:34:55,098 --> 00:34:56,929 Tu ştii totul. Nu am spus că eu... 580 00:34:57,000 --> 00:34:58,331 Exact! 581 00:34:58,835 --> 00:35:01,736 Nu te poţi decide dacă îl ajutăm sau îi facem rău. 582 00:35:01,805 --> 00:35:06,265 Dacă e bine sau rău, dacă vrei punga de hârtie, plastic sau un sac de pânză. 583 00:35:08,077 --> 00:35:09,704 Fă-ţi treaba. 584 00:35:12,048 --> 00:35:14,039 Nu o să-l mint. 585 00:35:18,188 --> 00:35:22,147 Bun. Spune-i adevărul. Doar adu-mi o livră de carne. 586 00:35:30,233 --> 00:35:31,325 Ce vrei? 587 00:35:31,401 --> 00:35:34,598 House vrea să-ţi facă o biopsie a pielii. M-a trimis pe mine să o aduc. 588 00:35:34,671 --> 00:35:35,729 Şi tu ai fost de acord? 589 00:35:35,805 --> 00:35:39,536 Nu am avut nimic de-a face cu punerea ta în comă sau cu testele care au urmat. 590 00:35:39,609 --> 00:35:41,372 Ceea ce ne aduce aici. 591 00:35:41,444 --> 00:35:43,071 Am citit unele din articolele tale. 592 00:35:43,646 --> 00:35:45,637 Au fost multe. 593 00:35:47,584 --> 00:35:50,451 Jurnalul Medical din Massachusetts din 1967. 594 00:35:51,421 --> 00:35:55,619 Ai iradiat prunci, aşa direct. Nu formalităţi, nu întrebări, nimic. 595 00:35:55,692 --> 00:35:58,252 Cine ştie câte cancere ai provocat? 596 00:35:58,328 --> 00:35:59,795 Nu ştiu. 597 00:36:00,430 --> 00:36:02,728 Dar ce ştiu este că am descoperit tehnologii care... 598 00:36:02,799 --> 00:36:07,327 au împiedicat sute de mii de căderi fatale ale rinichilor la alţi copii. 599 00:36:07,737 --> 00:36:08,863 Nu îţi pare rău. 600 00:36:08,938 --> 00:36:10,906 Nu regret ce am făcut. 601 00:36:10,974 --> 00:36:15,843 Consimţământul informat, drepturile pacienţilor... Împiedică cercetarea. 602 00:36:21,184 --> 00:36:22,742 Ce naiba faci? 603 00:36:22,819 --> 00:36:25,879 Consimţământul informat ne împiedică diagnosticul. 604 00:36:26,723 --> 00:36:28,190 Bine pentru tine. 605 00:36:29,826 --> 00:36:34,525 În sfârşit susţii ceva. Te comporţi conform cu ceea ce crezi. 606 00:36:40,303 --> 00:36:43,272 Dr. House? Bună. Cum eşti? 607 00:36:43,540 --> 00:36:45,508 Nu atât de bine cum crezi că sunt. 608 00:36:45,575 --> 00:36:47,907 Nu te îngrijora, nu te urmăresc. Tatăl meu şi-a pierdut medicamentele. 609 00:36:47,977 --> 00:36:49,740 A trebuit să vin înapoi pentru o altă reţetă. 610 00:36:49,812 --> 00:36:51,211 Da, sigur. 611 00:36:51,514 --> 00:36:53,072 A dat-o pe stradă, nu? 612 00:36:53,149 --> 00:36:55,947 Da, tatăl meu, regele drogurilor. 613 00:36:58,221 --> 00:37:01,019 De ce nu m-ai sunat înapoi? 614 00:37:02,458 --> 00:37:05,393 Intenţionez... peste câţiva ani. 615 00:37:05,762 --> 00:37:09,357 Te-am sunat să-ţi mulţumesc şi să-ţi spun cât de impresionată am fost. 616 00:37:09,432 --> 00:37:12,162 L-ai diagnosticat pe tatăl meu doar uitându-te la el. 617 00:37:12,235 --> 00:37:14,135 I-am simţit şi glandele. 618 00:37:16,406 --> 00:37:19,000 Bine, uite-l pe tata. Trebuie să plec. 619 00:37:19,542 --> 00:37:20,668 Da, şi eu. 620 00:37:20,743 --> 00:37:24,611 Şi nu trebuie să aştepţi câţiva ani să mă suni înapoi. 621 00:37:24,847 --> 00:37:27,372 Doar şase luni şi fac 18 ani. 622 00:37:39,028 --> 00:37:41,622 Nu e nici Kawasaki. Ce urmează? 623 00:37:41,698 --> 00:37:42,926 Congo roşu. 624 00:37:43,232 --> 00:37:44,290 Amiloidosis? 625 00:37:44,367 --> 00:37:46,562 Ce altceva aş fi putut să zic prin Congo roşu? 626 00:37:46,636 --> 00:37:47,625 Nu e pe listă. 627 00:37:47,704 --> 00:37:49,069 Nu e niciun motiv pentru care să nu fie pe listă. 628 00:37:49,138 --> 00:37:52,369 O proteină anormală i se acumulează în interiorul celulelor din corp, 629 00:37:52,442 --> 00:37:54,205 oprindu-i organele unul după altul. Explică totul. 630 00:37:54,277 --> 00:37:57,440 Infiltarile la razele x, măduvă, căderea rinichilor. 631 00:37:57,513 --> 00:38:00,971 Am scos din calcul amiloidosis pentru că nu se potrivea cu primul simptom găsit. 632 00:38:01,050 --> 00:38:02,381 - Ar fi trebuit să-i afecteze inima. - I-a afectat-o. 633 00:38:02,452 --> 00:38:05,512 - Nu era la testul de stress. - Nu l-am împins destul. 634 00:38:05,555 --> 00:38:07,955 Adăugaţi-o şi haideţi să aflăm. 635 00:38:09,525 --> 00:38:11,117 Congo roşu adăugat. 636 00:38:11,861 --> 00:38:14,853 Schimbăm odata polarizarea luminii. 637 00:38:22,505 --> 00:38:24,939 Asta înseamnă că ar fi tratabilă. 638 00:38:25,274 --> 00:38:27,064 Cum naiba ai putut să obţii asta din... 639 00:38:27,143 --> 00:38:29,073 Nu de la mine. Am avut o muză. 640 00:38:31,514 --> 00:38:36,281 Dumnezeule. Proteină tip AA. 641 00:38:54,270 --> 00:38:55,396 Dr. House... 642 00:38:55,471 --> 00:38:56,904 Ai amyloidosis. 643 00:38:58,007 --> 00:39:01,272 E în plămânii tăi, rinichi, măduva şi creier. 644 00:39:03,246 --> 00:39:05,441 De ce te-aş crede acum? 645 00:39:10,019 --> 00:39:13,819 Dacă aş minţi, nu ţi-aş spune că subtipul e AA. 646 00:39:15,758 --> 00:39:17,225 E în faza terminală. 647 00:39:19,562 --> 00:39:21,325 Felicitări. 648 00:39:23,800 --> 00:39:25,563 Ţi-ai obţinut răspunsul. 649 00:40:59,428 --> 00:41:01,589 Ezra Powell a murit noaptea trecută. 650 00:41:01,664 --> 00:41:03,859 Sunt sigură că ştiai deja asta. 651 00:41:04,267 --> 00:41:06,132 Nu, tocmai am ajuns. 652 00:41:06,435 --> 00:41:10,394 Asistenta a notat la 2 dimineaţa. Era stabil, respira greu dar regulat. 653 00:41:10,473 --> 00:41:14,000 Apoi, la 2:30 s-a oprit brusc. Ştii ceva despre asta? 654 00:41:14,076 --> 00:41:17,011 Dacă aş şti, chiar ai vrea să ştii? 655 00:42:30,987 --> 00:42:32,614 Sunt mândru de tine. 656 00:42:40,987 --> 00:42:44,614 Traducerea şi adaptarea Lucia Morandini