DE ZWARTE WIELEN
vuilnisbelt
in de cirkel twaalf tekens in het rond
zoek je macht, vind ze dan terstond vind ze dan terstond
zoek ook waar het dertiende teken is
klim omhoog als je vliegen wilt gewis
Touchwood, kijk eens wat al die domme magiÃ«rs hebben achtergelaten.
Wonderen, mirakels.
Tiran, gij hebt alle kracht verloren.
Ga maar bij je broeders staan.
Elektrukerij.
Paddestoelen.
In deze kom kan geen water. Een dwaas heeft er gaten in gemaakt.
Je had gelijk, Touchwood. Ik heb niet gevonden wat ik zocht.
Het teken van de Leeuw ligt nog ergens verborgen voor me.
Wellicht een boek. Wellicht.
Het is een raadsel.
Magie.
Je moet naar de dokter, Henry. - Het gaat best.
Doe niet zo kinderachtig. Hij doet je heus niks.
Ik heb geen dokter nodig. - Onzin. Ga morgen dan.
Bemoei je met je eigen zaken. - Alles wat hier gebeurt, is mijn zaak.
Verstoppen helpt niks. Ik ga vragen wat meneer ervan vindt.
Welke kracht hebben deze zwarte wielen, Touchwood?
Adramelech, Nergal en Abraxas...
...wijze demonen, ik vraag jullie om raad.
Vertel me wat de kracht is van deze zwarte wielen.
Niets lukt.
Uilenhoofd. Hij zal het me wel vertellen.
Kan ik u even spreken, meneer? Ik ben bang dat ik slecht nieuws heb.
En als hij nou ziek blijft? - Dan moet je 'm afbellen.
De voorzitter van het Wapengenootschap? Hij neemt morgen de hele boel mee.
Alle wapens? - Nee, alle leden van het genootschap.
Dan zit er maar één ding op. - Wat dan?
Zoek een andere gids. - Wie zou dat nou kunnen doen?
Jij, Charles.
Snel, verstop je.
Dat doe je snel. - Dat moet ook wel.
Groome doet er veel langer over. Mooie muziek. Helpt het?
In de auto ligt poetsmiddel. - Nee, ik heb al gekeken.
Ik zal je niet langer ophouden. Dag.
Ik heb al zo vaak gezegd dat je hier niet moet komen. Snel, daarheen.
Getverderrie, je bent weer op de vuilnisbelt geweest.
Voor jou kan ik ook niks geheim houden. - Niet alleen voor mij.
Is dat de jouwe? - De auto?
Nee, de lawaaidoos. - De pick-up? Ja, die is van mij.
Grootse magie. Elektrukerij? - Batterijen. Eén watt.
Wat voor één? - Eén watt. Laat maar zitten.
Je praat in raadsels. - Wat ben je toch een rare. Ga nu maar.
Ik wil iets heel wonderbaarlijk laten zien. Vreemde zwarte wielen.
Het is nu te druk hier. Groome is z'n stem kwijt.
Waar is hij die kwijtgeraakt? - Hier.
Heb je goed gezocht? - Gezocht?
Naar de verloren stem van Groome.
Vertel je me het geheim van de zwarte wielen als ik de stem vind?
Je bent echt geschift. - Geef me die emmer.
Waarom? - Om de stem in te doen. Kom.
Waar moet ik beginnen? - In de hal, lijkt me.
Je weet wel: Dames en heren, welkom op Kings Farthing, beroemd om...
Z'n eeuwenoude collectie wapens.
Het begin weet ik wel, maar wat moet ik daarna zeggen? Nee, dit wordt niks.
Groome praat 40 minuten non-stop. - Dat kun jij ook.
Hier staat alles in. - Nee, ik kan het niet.
Tuurlijk wel. Je zult nog fooien vangen. - Denk je?
Je kunt altijd gewoon dingen verzinnen. - Bij het Wapengenootschap?
We kunnen niet op Groome rekenen. - Nee, dat is zo.
Goed, dan probeer ik het wel. - Charles, wat moedig van je.
Ik hoef die rare pet toch niet op?
Binnen.
Dit zal je goed doen. Niet praten nu. Je moet rusten.
De dokter komt straks langs.
Daar, broeder.
Wat nou? - In de put.
Wat is daar dan? - De verloren stem. Luister.
Goedendag.
Waarom giechel je? - Ik kan het niet helpen.
Straks ontsnapt hij nog. - Je kan een echo niet vangen.
Maar dat was de stem. - Welnee.
Groome heeft gewoon laryngitis. - Laryngitis? Die demon ken ik niet.
Luister, als iemand z'n stem kwijt is, is hij hem niet echt kwijtgeraakt.
Het betekent gewoon dat hij z'n stem kwijt is.
Nu is de jouwe ook kwijt. - Helemaal niet. Ga nu maar naar huis.
Ga nou toch weg. - Misschien is de stem binnen.
Ik word helemaal gek van je. Een stem kan niet bestaan zonder lichaam.
Je liegt. Kijk maar. - Op een plaat kan het wel.
Een plaat? - Hier, kijk maar.
De zwarte wielen. De zwarte wielen. - De stem staat op de plaat.
Gaat het wel? - De zwarte wielen. De verloren stem.
De zwarte wielen.
Wat heeft ie nu weer?
Touchwood, het raadsel is opgelost.
In deze wielen zitten verloren stemmen gevangen.
Groome heeft z'n stem verloren, maar hij krijgt een andere.
Ik zal uilenhoofd m'n magische kunsten tonen.
Yan...
...Tan...
...Tethera, Pethera, Pim.
Dames en heren, welkom op Kings Farthing, waar...
Ik bedoel, beroemd om z'n collectie eeuwenoude wapens.
Als u me dan nu allemaal wilt volgen.
Aan uw linkerhand ziet u een portret van mij.
De dokter komt eraan. - Mooi.
Zal ik hier op hem wachten? - Nee, dat doe ik wel.
Waar is Groome? - Ga weg.
Waar is ie? - Binnen, maar de dokter komt zo.
Kom hier, Catweazle.
De dokter komt zo. Dan word je gesnapt. - Laat los, uilenhoofd.
Wat doe je hier? - Ik heb een stem voor Groome.
Dat is de dokter. Blijf hier wachten.
Ontwaak, Groome.
Je stem is kwijt, maar ik heb een andere stem voor je meegenomen.
Je moet wel eten wat ik heb klaargemaakt.
Je moet eten.
Wat is er?
Wie is daar binnen?
'Een gek.' Daarbinnen?
'Ik ga meneer halen.' Nee, niet doen. Zullen we hem gewoon laten gaan?
Maar ik kan die deur nooit dichthouden.
Wat gek dat u Cedric niet gezien hebt. - Bij het poorthuisje?
Aan het eind van de oprijlaan.
'Ik ben zo terug.'
Blijf wel bij elkaar, dames en heren.
Hier bovenop ziet u de pistolenverzameling.
Nee, dit is een kanon. Voor het laatst afgevuurd in 17... Nee, 18...
Nou ja, tijdens de slag om St. Vincent. Nu gaan we hierheen. Volgt u mij maar.
Dat is mijn man. - O, ja?
Excuseert u mij.
Hij doet soms erg moeilijk.
Lord Collingford? - Nee, Mr Groome.
O, natuurlijk.
Kijk nou wat je aangericht hebt. Verdwijn nu maar.
Verdwijnen? - Vooruit.
Hij wilde de stem niet innemen. - Logisch. Ga nou weg.
Te laat. Verstop je.
Ben jij Cedric? - Inderdaad.
Ik ben dokter Hawkins. Hou jij hier de wacht?
Goed. Moet ik hier naar binnen?
Goedemiddag, Mr Groome.
Voelt u zich al wat beter?
Kom eens onder die dekens vandaan. Zo kan ik u echt niet helpen.
Ik moet nog meer patiÃ«nten bezoeken, hoor.
Toe, doe niet zo lastig.
Henry, wat doe je uit bed?
Laat u nu eens zien.
Dat is al beter. Ik ga nu even uw pols voelen.
Uw pols.
Geef me uw hand.
Ga eens rechtop zitten.
Stop dit onder uw tong.
'Hij wilde me een langspeelplaat laten opeten'?
Blijf hier maar even rustig wachten. Ik ben zo terug.
Doe nog maar eens wijdopen.
Ik stop er echt niks in.
Dat ziet er redelijk goed uit.
Het lijkt me niet goed om uw ochtendjas in bed aan te houden.
Wat is dit, in godsnaam?
Niet doen.
Hallo, Mr Groome. Wat wilde de dokter u nu laten eten?
Ik kan m'n man niet vinden. - En dokter Hawkins?
Gaat u die maar zoeken. Ik blijf wel bij hem.
Kijk eens aan.
Ik ga u nu even een prikje geven. Geef me uw arm maar.
Niet prikken. Ik ben geen heks. - U kunt praten.
Ik laat me niet prikken.
Welke kant ging hij op? - Geen idee.
Gaat het wel, dokter? - Ja, hoor.
Heeft hij u pijn gedaan? - Een beetje, ja,
Ik denk niet dat ik hem kan helpen. Tot ziens.
Hou nu maar op met schrijven, Groome.
Ja, rustig nou maar. - Ik ben echt niet gek geworden, of zo.
Mijn stem.
Ik heb mijn stem terug.
Charles, Groome heeft z'n stem terug. Fijn, hé?
Ik heb m'n stem terug. - Wat fijn.
Ik heb 'm weer terug. - Doe nu rustig aan, Groome.
Charles, wat is er?
Nee, toch?
Je bent nog steeds niet gesnapt. Maar ik vind je wel mysterieus.
Ik zei toch dat ik zou helpen? - Ja, maar je snapte het niet helemaal.
Alleen deze ene keer. - Jouw magie is te moeilijk voor mij.
Echt? Geeft niks.
Waar zijn je platen?
Wat is er?
Dat is een heel ouderwets label.
Kijk, een leeuw. Het teken van de Leeuw. Weer een teken gevonden.
Voorzichtig, anders breekt hij nog.
Weet je wat? Laten we hem eens afspelen.