HET DERTIENDE TEKEN
Bent ge het alweer vergeten?
Boem-diee, gij draaiende geest.
Ik ken de bezwering beter dan gij.
O, geesten van het Koperen Vat, ik roep u wederom aan.
Wat is het dertiende teken?
Salmay, Dalmay...
Boem-diee.
Was hij overstuur?
Ja, best wel. - Wat zei hij?
Als hij het had geweten, had hij de mest niet besteld.
Voor de rozen.
Natuurlijk. Voor de rozen.
Heb je het al aan Mrs Gowdie verteld?
Heb je het al aan Cedric verteld?
We zijn maar een stel lafaards.
Bedankt, Mr Groome.
Het is toch best leuk om naar school te gaan?
Jawel.
Ik heb iets voor je.
Deze is van m'n oom geweest. Hij zat op de grote vaart.
Bedankt. Wat gaaf.
Ach, het is maar een oude verrekijker. Ik heb er weinig aan.
Ik vind hem fantastisch. Heel erg bedankt.
Het is een aandenken. - Gaat u weg?
Ik blijf hier niet achter, als jullie weg zijn.
Dit is ook mijn thuis, mevrouw. - Dat weet ik, maar...
Groome zegt dat we gaan verkopen. Is dat waar?
Dus het is waar?
Ik vrees van wel. - Waarom hebt u niets gezegd?
Ik wilde je laatste dag niet verpesten. - Die is nu wel verpest.
Uilengezicht?
Uilengezicht.
Wat mankeert je? - Het is vreselijk. We gaan verhuizen.
Ja. Zelfs Groome is overstuur. Dit heeft hij me gegeven.
Tovenarij. - Nee. Hij haalt dingen dichterbij.
Dan is het wel tovenarij.
Vond ik de schat nou maar.
O, dertiende teken, kom dichterbij.
Niet zo. Richt 'm ergens op.
Nee. Ik zal het je laten zien.
Zie je de klokkentoren?
Laat mij kijken. - Wacht even.
Dertien. Daar staat dertien.
Wonderbaarlijk.
Je hebt het dertiende teken gevonden.
In de cirkel twaalf tekens in het rond zoek je macht, vind ze dan terstond
zoek ook waar het dertiende teken is
Daarboven. Dertien.
Wat zeg je?
En macht is er terstond
Macht? Het is de schat. - Schat?
Zoek ook waar het dertiende teken is
Daar is het teken, want dat moet eigenlijk twaalf zijn.
Klim omhoog naar degene die vliegt
Hij is daarboven. Dat moet wel. Kom mee.
Ik zal vliegen.
Hij ligt hier ergens verborgen.
Moet ik vanaf hier vliegen?
Maar waar?
Ik heb het. - Geef maar aan mij, dan.
Lord Alfred heeft deze toren gebouwd. De schat zit er vast in. Kom.
Kom nou, Catweazle. Doe iets.
Hier?
Volgens mij heb je gelijk.
We hebben 'm.
Het is een teken, uilengezicht. Een teken.
Moet je horen:
De uren vliegen in het rond het dertiende is wat u vond
degene die vliegt is Vader Tijd
de ban is verbroken uw schat is een feit
Maar waar is het teken?
Snap je het niet? Er is geen teken. - Maar je hebt het beloofd.
Ik kan het nu niet uitleggen. Ik zie je bij het station.
Geen dertiende teken?
Maar dan...
...zal ik nooit vliegen.
Dat is het einde van de zoektocht.
En tevens jouw einde, Catweazle.
De verloren schat van de Collingfords.
Ik kan het niet geloven.
Waar heb je 'm gevonden? - In de torenspits.
Nu hoeven we het huis niet te verkopen, hé?
Bij de mysteries uit de diepte. Bij de vlammen van Banal.
Bij de kracht van de oostenwind, bij de...
Gebazel. Onbeduidend gebazel.
Alle tovenarij is gebazel.
De bezwering om te vliegen is gebazel.
Geesten van het Koperen Vat.
Niets lukt.
Er is nu nooit eens iets wat lukt.
Het dertiende teken.
Een soort kanaal door de tijd.
Ik ging erdoor en was negenhonderd jaar verder.
Beetgenomen. Voor de gek gehouden. Bedrogen.
Er is geen magie.
Absoluut niet.
Touchwood, ben ik je meester?
Nee, lieveling.
Ik kan je niet houden.
Ik heb de tovenarij verloochend.
Vooruit, zoek een ware tovenaar. Een die jou waard is.
Leuk je te leren kennen, een goede thuiskomst.
Verberg je voor hongerige kraaien.
Pas op voor vossen.
Slik geen bijen door.
Ik ken hem al sinds hij een kikkervisje was.
Nu heb ik pijn in m'n hart.
Fantastisch. Dit is een fortuin. - Hoe wist je dat het in de toren lag?
Door het versje, eigenlijk. - Wat voor versje?
Een magische tekst. Ik had het nooit kunnen lezen zonder...
Zonder wat? - Sorry, maar ik ben zo terug.
Ga alsjeblieft weg.
Waar bent ge?
Dit is niet de tijd om te kwaken.
Het is wonderbaarlijk rond. Als een cirkel.
Touchwood, wat is het dertiende teken van de Dierenriem?
Een cirkel. Geen begin, geen einde.
Niets...
...en alles.
Waarom zweeft deze grootse bal in de lucht?
Wellicht is het de maan.
Kijk. Het is het teken.
Kom tevoorschijn.
Het is het dertiende teken.
Welnee. Het is een luchtballon. - Juist. Het dertiende teken.
Straks wordt je gesnapt. Kom eruit. - Laat me los.
Alsjeblieft, Catweazle. Het is gevaarlijk.
Nergens aankomen.
Het is het dertiende teken, uilenhoofd.
Ik vlieg. Ik vlieg.
Waar is je luchtballon, Boris? - Hij is vlak in de buurt. Bedankt.
Ik zou 'm graag willen zien. - Waarom niet? Kom maar mee.
Geef je been liever wat rust. - Dat lijkt me een goed plan.
Waarom gaan jullie niet kijken? Dan hou ik Cedrics vondst in de gaten.
Waar is hij eigenlijk?
Ik wou dat ik het wist.
In de cirkel twaalf tekens in het rond
zoek je macht, vind ze dan terstond
zoek ook waar het dertiende teken is
klim omhoog naar degene die vliegt
M'n luchtballon.
Ik vlieg.
Cedric. - Goddank.
Hij is gestoord. - Welnee.
Wat bedoel je?
Hij heeft altijd gezegd dat hij eens zou vliegen.
Wil je beweren dat je hem kent? - Hij hielp me de schat te vinden.
Wie is hij dan?
Je zou me toch niet geloven. - Vertel nou, wie is hij?
Een tovenaar, met de naam Catweazle.
Ik vlieg.
Waar gaan we heen, Touchwood?
Vrees niet, mijn volgeling. Tovenarij zal ons leiden.
Alles lukt, Touchwood.
Echt alles lukt.