OBITELJ BORGIA
OTROVANI KALEŽ
Rim, 1492.
Centar kršćanskog svijeta. Sveta Stolica.
Papa je imao moć da okruni i oduzme krunu.
Da promijeni sudbine carstava.
Crkva je ogrezla u korupciji. Papa Inocent VIII. je umirao,
a papinsko prijestolje su željeli svi.
Bojite se ući, ali morate.
Uskoro ću upoznati svojega Stvoritelja.
I priznajem...
Priznajem da sam jako uplašen.
Collona, Sforza, Orsini, Borgia.
Vaša Svetosti. -Della Rovere.
Borit ćete se kao psi nad ovim truplom što ga ostavljam.
Za prijestolje sv. Petra.
Jednom je bilo čisto. Mi smo ga svi ukaljali.
Pohlepom i razvratom.
Koji će ga od vas pročistiti?
Bit će pročišćeno, Vaša Svetosti. Suzama koje lijemo za vas.
Kunem se pred Bogom. -Kuneš se kao španjolsko kopile bijeloga Maura?!
Kao vicekancelar!
Kunem se pred Bogom!
I ja, Vaša Svetosti. -I ja!
Budite uvjereni, Svetosti,
slava naše svete majke Crkve bit će obnovljena za vrijeme moga života.
Straga su vrata koja vode na ulicu. -Stražnji prolaz?
Ti si svećenik? -Zar nisi primijetila? -Sinoć nisi bio svećenik.
Noću sam tko god želim biti. Danju sam svećenik.
Lukrecija!
Sestro! -Fina dama! Još jedna!
Postoji kazna za špijuniranje. -Koja? -Mislim da znaš. -Ne!
Mogu li doći na tvoje vjenčanje? -Nikad ga neću imati. Znaš to.
Ne. Ti si zavjetovan Bogu.
Zar ne voliš Boga, Cesare? -Više nego što volim tebe?
Ne budi tužan, brate.
Možda će tata postati papa i onda možeš biti tko god želiš.
Ako postane papa, bit ću tko god on želi da budem.
Može li papa imati djecu, Cesare? -Čuo sam glasinu da papa Inocent ima 12.
Ja sam čula glasinu da umire. -Stara vijest. Već tjednima umire.
Ako umre, hoće li naš otac nositi njegovu krunu?
Novoga papu Ä‡e izabrati Kardinalski zbor, ljubavi.
I samo Bog moÅ¾e predvidjeti ishod.
Kako ti nećeš imati vjenčanje, molit ću se Bogu da izabere tatu.
Želim nositi prekrasan bijeli veo ukrašen biserima na njegovoj krunidbi.
Bogu će onda možda trebati pomoć.
Što su čuli? -Papa je na samrti. -Pokoj mu duši.
Moramo te odvesti odavde prije nego što zaključaju vrata.
I tako počinje. -Znaš što ti je činiti? -Da, oče.
Drži našu obitelj na sigurnom.
Dok se ne izabere novi papa, u Rimu će vladati anarhija.
Svaka frakcija će se boriti za svoga kandidata.
Ako nakon prvog glasovanja bude crni dim... -Kao što si rekao, oče,
znam što mi je činiti.
Cijeli sam život čekao na ovaj trenutak!
Ponovit ćemo. Ako ne uspijemo na prvom glasovanju,
poslat ću poruku... -Golubom. -Imena kardinala koje treba uvjeriti.
S imanjima, povlasticama i ako treba, zlatom. To nazivaju simonija, oče.
Bog će nam oprostiti, sine. Ali ja neću oprostiti neuspjeh!
Tvoj ili tvojega brata! Jesam li jasan?! -Nećemo te iznevjeriti, oče!
Pođi sada.
Vrati se u Španjolsku, Borgia! Proveo si svoj dan u Rimu.
Više ne možeš dobivati usluge od mrtvoga pape. -Rođen sam ovdje.
Ako je svinja rođena u štali čini li je to konjem?
Rim pripada Rimljanima sada. Novi papa će se pobrinuti za to.
A ako novi papa bude bio Španjolac? -Da je moja majka Djevica Marija...
Djevica je bila rimska kurva? To mi je novost.
Oprostite.
Moj brat ima jezik brži od pameti.
Moli vas za oprost.
Trebao sam ga pustiti da to učini. -Ubije me? Tvoga mlađega brata?
Otac ti nikad ne bi oprostio.
Čula si? -Čak je i Gioffre čuo. -Papa je umro. -Znaš što to znači?
Znam da će biti izbori. -I grad će biti u neredu dok ne završe.
Misliš li da naš otac može pobijediti? -Smijemo li sanjati, majko?
Vaš otac je našao način da nas voli i da se brine za nas u ovoj kući,
ali nisam sigurna da to može kao papa.
Kao papa može raditi što želi. -Jesi siguran?
Kraljevi, pape i carevi pripadaju svojim narodima, ne obiteljima.
Onda pustimo da se izbori odvijaju svojim načinom i neće postati papa.
Ima li drugih načina? To je u Božjim rukama.
U rukama je Kardinalskog zbora. Nije baš ista stvar.
Ovu.
Kardinale Borgia. -Lorde kardinale.
Tko god pobijedi u ovom nadmetanju... -Izborima.
Da ste vi drukčiji čovjek, ja bih možda glasovao za vas.
Pohvalno ste obavljali svoju dužnost vicekancelara.
Crkvi treba vaša genijalnost za organizaciju.
Ali? -Ima i druge potrebe. -Koje?
Poštenje, postojanost, dobrota.
Meni nedostaju te kvalitete? -Da!
Zato ću se boriti protiv vas.
Do kraja i dalje od toga, sa svim raspoloživim sredstvima.
Uvijek namjeravam pobijediti u svim bitkama koje vodim.
Ali zašto govorimo o borbi? Sve je u Božjim rukama.
Laku noć, lorde.
Kardinal Rodrigo Borgia, 4 glasa.
Kardinal Ascanio Sforza, 6 glasova.
Kardinal Giuliano della Rovere, 7 glasova.
Kardinal Orsino Orsini, 6 glasova.
Nitko nema potrebnu većinu.
Nakon smrti pape Siksta mjesec dana su nas držali ovdje. -Grozno!
Društvo je bilo podnošljivo, ali hrana...
Morao sam voditi pobunu, inzistirati da se hrana donese izvana.
Kako mudro. -A sad imam mrvice u juhi!
Molim vas, poslužite se mojom, Vaša Milosti.
Ne pijte ovo. To je ocat. Kušao sam.
Iz mojih vinograda u Valenciji.
Kako vam se mogu zahvaliti? -Pitam se.
Pravila su jasna. Kontakt s vanjskim svijetom nije dozvoljen pod
nikakvim okolnostima. -Ali probava kardinala Versuccija je osjetljiva!
Zato dobiva zečetinu u mlijeku.
Dobro. A kardinal Piccolomini?
Svinjetina u saftu s ružmarinom.
Uistinu. Dobrobit Kurije je od najveće važnosti.
Kao vicekancelaru njihovo zdravlje je moja briga.
Zdrav duh u zdravom tijelu.
Mislim da se sv. Augustin ne bi složio s vama. On je jako cijenio post.
Sv. Augustin nikad nije morao glasovati na konklavi.
Dragi sine, za kardinale Versuccija, Piccolominija i Senza.
Daj im titule i povlastice iz Borginih opatija, samostana i biskupija.
Kardinalima Versucciju, Piccolominiju i Senzu titule i povlastice.
Juliusu Versucciju... -Sva prava na opatiju Sv. Katarine Sijenske.
Kardinalu Alessandru Piccolominiju... -Svinjetina u saftu za kardinala.
Pržena i punjena.
Kardinal Julius Versucci. -Zečetina.
Pečena u mlijeku.
Ukusno.
Kardinal Giuliano della Rovere, 10 glasova.
Kardinal Ascanio Sforza, 5.
Kardinal Rodrigo Borgia, 8 glasova.
Ali nitko nema potrebnu većinu.
Dragi sine, nadomak smo našemu cilju, ali sada moramo udvostručiti napore.
Pošalji brata u Borgine crkve da uzme zlato, ornamente i drago kamenje.
Ispraznio sam crkve u Romagni. Ogolio sam oltare.
Bili su truli od zlatnih ornamenata. -Ti si istinski reformator, brate.
Ovi kardinali ne znaju za zavjet siromaštva.
Čemu golub, Cesare?
Služi dvjema svrhama, ljubavi. Kao mnoge stvari u životu.
Služi kao simbol i kao glasnik. -Simbol čega?
Neiskvarene duše.
A glasnik čega? -Iskvarenosti. -Hoćeš reći
da nosi novosti o tome koliko glasova moramo kupiti u izborima za papu?
Ti si kriminalno dobro informirana, seko.
Nadam se da ti je duša i dalje čista. -Koliko glasova moramo kupiti?
Već znaš previše. -Varaš se. Znam premalo.
Dragi oče, devet mula natovarenih zlatom i blagom
raspodjeljuju se palačama sljedećim kardinalima...
Kardinal della Rovere... Kardinal Sforza...
Kardinal Rodrigo Borgia, 10 glasova. Nitko nema potrebnu većinu.
Kardinale Sforza, cijela konklava zna da ne mogu biti vicekancelar i papa.
Onda više ne možete biti vicekancelar.
Mislite da bih ipak mogao postati papa?
Ako pronađete odgovarajućega vicekancelara.
Kako biste vi opisali kvalitete potrebne za vicekancelara?
Diskrecija, odanost
i određena vrsta mudrosti.
Možete li biti konkretniji? -Rekao bih da bi prikladan vicekancelar
bio mudar da podrži vicekancelara koji će postati papa.
A ja bih rekao da se razumijemo.
Kardinal Giuliano della Rovere, 7 glasova.
Kardinal Alberto Collona, 2.
Kardinal Rodrigo Borgia, 14.
Kardinal Borgia ima potrebnu većinu.
Ispravak. Kardinal Borgia je kupio potrebnu većinu.
Što implicirate? -Implicira da je prijestolje sv. Petra na prodaju.
I kupio ga je Španjolac do laktova u simoniji! -Tako dakle.
Radije biste da ga je kupio Talijan?
Bar netko približno dostojan papinstva!
Onda će moja prva odluka kao pape biti pokrenuti istragu o izbornom procesu.
Druga će biti, naravno, imenovanje vicekancelara.
Najvišeg položaja s najvišim prihodima u mojoj domeni.
Postoje dva očita izbora. Kardinali della Rovere i Orsini.
Ali papa ne može imenovati onoga tko sumnja u njegovo pravo da bude papa.
To mi nije bila namjera. -Ni moja.
Shvaćam.
I španjolski narod vam je najbliži srcu?
Možemo li nastaviti?
Da zaključimo, kardinal Borgia ima potrebnu većinu.
Nužna je provjera muškosti.
I kardinal Borgia rado pristaje.
Ima li sumnje da je dobri kardinal muškarac?
Ne ako mu prebrojimo djecu. -Neka oni bez djece bace prvi kamen.
Čuo sam glasine o nosorogovom rogu. -Krasno!
Brže malo! Napetost ih ubija.
Habet duos testiculos et bene pendentes.
Znači, ima dva testisa koji dobro vise. -Sve je dobro.
Imamo papu!
Moć i slava Božja.
U ime Oca i Sina i Duha Svetoga. Amen.
Smiluj nam se, Gospodine. U ime Oca i Sina i Duha Svetoga.
Amen!
Grijesi su vam oprošteni, sestre!
Od strane papina kopileta! -Sina!
Njegova najdražeg sina!
Moram vam se ispovjediti, Sveti Oče, jer sam griješio.
Kako si griješio, sine? -Pokvario sam svoju dušu,
obećao imanja i povlastice vašoj braći kardinalima
i prenosio dokumente u glavama pečenih životinja.
Sve da osiguram vaš izbor za papu. -I Bog će nam deseterostruko vratiti.
Moraš me utješiti, oče.
Može li obitelj poput naše preživjeti takvu nagradu?
Mi smo Španjolci. Oni nas mrze.
Broj neprijatelja će nam se udeseterostručiti.
Bog će zaštititi svojega vikara na Zemlji i njemu najdraže.
Hoćeš li obavijestiti Boga o njegovim dužnostima u tom pogledu?
Zašto taj bogohulni ton, sine?
Jer se kunem da ću nas ja zaštititi ako Bog ne bude.
Ti si biskup, Cesare. Ne trebaju ti takve prizemne misli.
Ti si stavio ovratnik na moj vrat, oče. Ti si mi sredio Božji poziv.
Sigurno su te grijesi koje sam počinio za tebe uvjerili da to nije moj poziv?
Molim te, oslobodi me zavjeta. Dopusti mi da živim kao laik, kao vojnik.
Onda mogu zaštititi našu obitelj od oluje koja će zasigurno doći.
Ti si mi najstariji sin, Cesare! Sudbina ti je da postaneš vođa Crkve!
Radije bih bio vođa države i mislim da to znaš.
Papinska vojska je mala. Bitke koje ću voditi
odvijat će se unutar ovih svetih zidova. Tu ću trebati tvoju pomoć.
Juan može biti vojnik u obitelji i voditi papinsku vojsku.
Neće se više preispitivati moj autoritet po ovom pitanju!
Odrješujem te svih tvojih grijeha.
U ime Oca i Sina i Duha Svetoga. Amen.
Misliš li da mi pristaje, brate? -Imaš široka ramena. -Kao i ti.
Ali nedostaju oznake. Mislio sam da bi plašt mogao pokriti oklop.
S Borginim bikom u svijetložutoj. -Ja volim crno.
Crna je za svećenika, ali za vojnika je žarko žuta ili crvena.
Crna...
Pristaje ti.
Bravo, tata.
Nedostajala si mi. -Pobijedio si. -Jesam.
Osvojio si ono što si uvijek htio. Čestitam.
I izgubio sam. -Što si izgubio, ljubavi? -Tebe.
Nikad me nećeš izgubiti.
Duhom možda ne, ali tijelom ću možda morati.
Papa ne može voljeti? -Papa voli Boga.
Da ga vide kako voli ikoga drugoga bilo bi nezamislivo.
Onda ćemo naći načine da se prilagodimo.
Kao što smo uvijek radili. -Cijeli Rim zna da si majka moje djece.
Papa ne samo da mora biti krepostan, mora i izgledati tako.
Djeca? Možeš biti viđen kako voliš njih? -Dakako!
Uvijek sam znala da će ovaj dan doći. Dokle god si sa mnom duhom.
Uvijek ću biti. -I s nijednom drugom.
To je jednako nemoguće, Vanozza.
Onda ćemo se zavjetovati na čednost koja ide uz naš novi status.
Moramo li se zavjetovati i na siromaštvo?
Siromaštvo?! Bože sačuvaj!
Za ceremonijalnu povorku konji, oružje i hrana za 700 svećenika
i 23 kardinala sa svojom pratnjom, vitezovima i uzvanicima.
Za papu Aleksandra, ceremonijalno prijestolje izgrađeno
od strane firentinskih majstora obloženo zlatom i srebrom.
Za obitelj Borgia, kočija presvučena brokatom,
pozlaćena i uređena u Veneciji. -Izgledaš prekrasno, majko.
Ali moraš se pokušati sjetiti da nisi u koroti. -Možda jesam.
Kao da gubiš obitelj. Život koji smo živjeli.
Što dobivamo? -Budućnost.
Uzmi tijaru ukrašenu s tri krune
i budi svjestan da si otac kraljeva i monarha,
gospodar Zemlje, zemaljski namjesnik našega Gospodina Isusa Krista,
našega iskupitelja čija je moć i slava
za vijeke vjekova.
Amen.
Njegova Svetost, papa Aleksandar VI.
To je jako puno titula, Cesare. Kako će ga njegova obitelj nazivati sada?
Sveti Oče. -Sveti Oče.
To je lako. Čak i ja to mogu zapamtiti.
Reci mi, dragi brate... -Što, seko? -Kako da sebe nazivam?
Sveta kći? -Još uvijek si Lukrecija Borgia, ljubavi.
Prezime ćeš promijeniti samo kad se udaš.
A kada ću se udati? -Nikada, ako se mene bude pitalo.
Zacijelo je dobro udati se, Cesare?
Ruku papine kćeri tražit će svi prinčevi Europe.
Možda im neće biti stalo do tvoga srca.
Možda bih trebala učiniti isto što i ti. Zarediti se.
Dati svoju ljubav Bogu.
To možda bude i najjednostavnije. -Ima li tata tako puno neprijatelja?
Kao naš otac, možda ne. Ali kao papa...
Više nisam Rodrigo Borgia. Ja sam Aleksandar VI.
Znaš li tko si? Moj otac. Još uvijek.
Ja više nisam ja. Ja sam mi.
Osjećali smo se tako usamljeni tamo,
kad nam je kruna dotakla glavu.
Ponizno, čak i uplašeno.
Iznenađuješ me, oče.
Iznenadio bi se ti da tebe dostigne takva sudbina.
Sasvim sam.
Samo...
Tišina Božja kao tvoj svjedok.
Mora da je već zadovoljan, Sveti Oče. -Uistinu.
Zašto? -Jer nas zemlja još nije progutala.
Izvolite.
Moraš mi pomoći, Cesare.
Moraš mi pomoći da protumačim veliku tišinu Božju.
Čekaj! Ja ću!
Dođi. -Pomozi mi da činim Njegovu volju.
Povjereni su nam ključevi Njegova kraljevstva.
Francuski kralj, veleposlaniče, mora biti svjestan
da smo predali papinstvo u ruke majmuna.
Nada se, kardinale, da će mu položaj donijeti milost
i da milost Božja može preobratiti najgore ljude.
A ako ne preobrati? -Sa zanimanjem ćemo gledati
koliko štete majmun može napraviti.
Položaje dajemo u nadi da će se mudro koristiti za povrat časti Crkve.
Gospodin s tobom.
I konačno, najviši položaj koji možemo dati. Vicekancelar.
Položaj koji zahtijeva mudrost dajemo
najplemenitijem, najvrjednijem kolegi,
najsjajnijoj nadi za budućnost Crkve,
kardinalu Ascaniju Sforzi.
Simonija!
Optužujem vas sad! Javno!
Za trgovanje svetim položajima kao na tržnici!
Mogu li vas podsjetiti da ste u konzistoriju?
Možda smo ga krivo čuli. -Taj položaj je obećan meni.
Jeste li ga platili? -S prihvaćanjem vaših namještenih izbora!
Kada papa obeća da će iskorijeniti svu sumnju na simoniju
iz Kardinalskog zbora, on održi svoju riječ! Bog nas je izabrao
za novu metlu koja će očistiti Vatikan od korupcije.
Zato biramo onoga tko ne očekuje napredovanje,
kardinala Sforzu.
Molim se da ću biti dostojan časti.
I ja se za to molim.
Zapravo, potpuno odobravam vašu novu metlu.
Poljubi prsten, budalo!
I ja odobravam.
I duboko žalim zbog svojega nedavnoga ispada.
U čast njegova imenovanja, pozivam kardinala Sforzu i Vašu Svetost
i Kardinalski zbor na banket u mojoj palači
za dva dana!
Ne stidiš se? -Čega, Sveti Oče?
Zašto dovodiš majmuna na banket?
Bojim se da ostali kardinali ne dijele tvoju želju za reformom.
A tvoj majmun dijeli? -Da. On izvrsno prosuđuje.
Reforme Crkve će se možda događati polako, ali Bog mi se obratio,
kao što se obratio i mojemu prethodniku Inocentu
i smatram da se moraju dogoditi.
Hoćemo li večerati kašu, Svetosti? Mogu obavijestiti kuhare.
Večeras smo tvoji gosti, kardinale. Jest ćemo prema tvojemu izboru.
Dobre vijesti. Mogu dati da se natoči vino.
Dajte da ja kušam.
Izvrsna je berba. -Ne sumnjam.
I kakvo mu je vino?
Izvrsno.
Čestita vam na dobru ukusu. -Hvala.
Sjajno vino, kao i samo papinstvo. Zrelo, zaokruženo,
s korijenima u zemlji, s buketom u nebesima, a konzumira ga majmun.
Pretpostavljam da vreba metafora? -Samo smo životinje
blagoslovljene vječnom dušom. Mi bismo bili ono da nije milosti Božje.
Izgleda da zove priroda.
Moli vas da ga ispričate.
Moj majmun se ispričava.
Čemu tolika žurba?
Bože, kako si brz!
Za kuhara. A vi, svećeniče?
Na dužnosti u kuhinji?
Za večeras.
Tko te plaća? -Kardinal Orsini.
Koliko god ti plaća, udvostručit ću. Dobro bi mi došao netko tako brz. -Bi?
Ali ne tako glup!
Daleko od toga, gospodine. Pretpostavljam da vam trebam?
Ubiti slugu koji vam treba bi uistinu bilo glupo.
Nazovi me glupim onda.
Reci mi zašto te ne bih ubio? -Zbog šeste Božje zapovijedi.
Ne ubij. -Bit će mi oprošteno. Papa mi je ispovjednik.
Jer nikada nećete upoznati drugog ubojicu poput mene.
Jesi siguran? -Jesam.
Razgovarali smo o uvjetima, zar ne? -Jesmo.
Rado ću raditi za papu. Ili papina sina.
Jer su se ovi kardinali znali pokazati prevrtljivima.
I izgleda da nekomu bez milosti kao što ste vi... -Da.
Treba netko tko nema milosti kao ja.
Objasni. -Gušio sam djecu u kolijevkama,
ali samo kad su mi roditelji platili.
A što je u prahu? -Vječni život.
Vi, vaš otac...
Nije baš suptilno. -Suptilnost večeras nije bila potrebna.
Ne želim vas mrtva.
Posluži ovo Orsiniju.
Vaša Milosti! Krvarite.
Prokleti majmun! Ugrizao me.
Životinje to rade. Nedostaje im duša.
Predlažem zdravicu. Za sklad.
Između nas. Slugu Božjih.
Za zajednicu svetaca i oproštenje grijeha. -Amen.
Predlažem drugu zdravicu. Za metafore.
Zašto njih? -Jer su beskrajno primjenjive.
U jednomu trenu princ, u drugomu majmun.
Samo Bog u svojoj beskrajnoj mudrosti zna skriveno značenje.
Ja predlažem još jednu. Za majmune. -Majmune?!
U jednom trenu vam ližu ruku, u idućem vas grizu za vrat.
I svi znaju što se radi s majmunom koji vas grize.
A što se to radi s majmunom koji vas grize?
Zavrne mu se vrat.
Otrov! -Otrov?!
Optužujem... -Kuhare! Idemo!
Otrov je bio namijenjen nama. -Nemoguće! -Spasio te majmun, oče.
Ne truje se papu! -Znaš kako te nazivaju u tračevima? Glupi majmun!
Pola Rima čeka da proslavi taj ishod. -Truješ štakora, psa,
ne rimskoga vikara! Ne nasljednika sv. Petra!
To te vrijeđa? -Vrijeđa mene, prirodu i samoga Boga!
Onda će se Bog osvetiti? -Da, hoće! S našom pomoći!
Kreni!
Izvrsna usluga. -Bojim se da još nije gotovo.
Kako to misliš? -Obitelj Borgia je više od oca i sina.
Kako to misliš?! -Moramo se požuriti, gospodaru!
Cijela obitelj vam je u opasnosti.
Micheletto! -Jesam li zakasnio? -Čekali smo te.
Dopustite meni.
Straža!
Generale!
Sa mnom! Brzo! Idemo!
Mičite mi se s puta!
Molite se negdje drugdje, kardinali.
Uhitite cijelo kućanstvo!
Jesi li temeljito planirao ovaj pokolj? -Da jesam, vjerujte mi,
ne bismo sad razgovarali. -Tako si pedantan?
Uvijek.
A tko ga je planirao?
Kardinal Orsini.
A della Rovere?
Ne znam ništa o njemu.
U ovomu slučaju.
Ja imam samo jednoga gospodara.
A sada? -Sada sam kao pas lutalica.
Bez gospodara.
Moja početna ponuda još uvijek vrijedi.
Mogao si pustiti da stvari nastave svojim tokom.
Izdati me. Većina tvoje vrste bi. -Moja vrsta...
Ja nemam vrstu.
A mislim da je nemate ni vi.
Kako se zoveš, dragi ubojico?
Micheletto.
Moraš dokazati da zavrjeđuješ moje povjerenje.
Ovo nije dovoljan dokaz? -Možda je, možda nije.
Možeš li se riješiti ovih trupala? -Mislite, tajno?
I više od toga jer ćeš inače ti postati tajna.
Baci ih u Tiber. Sastani se sa mnom kod Vatikanskih vrata za dva sata.
Razgovarat ćemo o tvojoj budućoj službi.
Majko.
Pokušavaš me uplašiti? -Oprosti, majko.
Zašto si ovdje, Cesare? -Pričinjavaju mi se stvari.
Ubojstva, prerezani grkljani, otrovni kaleži...
Možda nisi u krivu. Sada imamo mnogo neprijatelja.
A Lukrecija? -Spava.
Toliko ti nedostaje? -Uvijek. Da se njoj što dogodi...
Umro bih. -Što bi se moglo dogoditi?
Postavio sam stražu pred kuću. -Je li vani toliko opasno?
Sada smo u drugomu gradu. -Još se zove Rim?
Nisam siguran da ima ime.
Oče!
Morao sam postaviti stražu... -Dobri kardinal, sine moj!
Izrazio je šok i nevjericu večerašnjim ishodom.
Čini se da je otrov razlog smrti kardinala Orsinija.
Zadrhtim od same pomisli. -A tko ga je otrovao nemam pojma.
Možda bismo se trebali zapitati tko najviše dobiva od njegove smrti.
Što implicirate, Uzoritosti? -Ništa! Nudim Njegovoj Svetosti svu pomoć
u otkrivanju krivca. Crkva si ne može priuštiti takve skandale.
Imamo osoblje Orsinijeva kućanstva u okovima, Svetosti.
Kardinale. -Kardinal se ponudio da pomogne otkriti krivca iza ove urote.
Uhitili smo ovoga kako se skriva vani pored vrata.
Urota po definiciji treba više od jednoga sudionika, zar ne?
Prepoznajete li ga?
Nije li on točio vino? -Poznajete li ga, kardinale della Rovere?
Znam da je posluživao za kardinalovim stolom, ali bilo je mnogo slugu.
Osim toga, ne znam ništa.
Ako je ovo stvorenje uistinu trovač,
nekoliko sati na rastezanju će mu razvezati jezik.
Vidi hoće li progovoriti.
Imam dilemu.
Da te oderem živoga večeras?
Ili u zoru?
Sažalijevam vas zbog vaše dileme. -Sažalijevaj sebe!
Brate! Već si izgubio puno ljudi u očevoj obrani.
Ja ću provesti koji sat u ispitivanju ovoga čovjeka.
Je li to stvarno zadatak za svećenika?
Zaključaj vrata i odlazi!
Ustaj!
Jesi li progovorio? -Samo da bih vas nahvalio, gospodaru.
Još uvijek želiš zaraditi moje povjerenje? -Vječno.
Onda se pritaji na jedan dan. Reći ću da te nismo mogli slomiti.
I onda? -Onda se zbliži s kardinalom della Rovereom.
Reci mi što misli, što planira...
Onda me morate povrijediti, gospodaru.
Zar te nisam već dovoljno povrijedio?
Da bih uvjerio kardinala, moja leđa moraju pričati priču.
I čuo sam da je zainteresiran za muški torzo.
Čak se ni ja ne mogu uvjerljivo izbičevati.
Zato me izbičevajte, gospodaru.
Jače.
Jače, gospodaru!
Ako me izdaš, završit ćeš na toj spravi za rastezanje.
Ne bi mi bilo u interesu da vas izdam. -Dobro.
Opet!
Imaš mi nešto za reći?
O večerašnjim događajima?
Samo da ću te zaštititi.
Zaštititi našu obitelj.
I svojim životom ako treba.
Dok su drugi kupovali i prodavali,
mi smo dokazali da smo bolji u toj igri.
Ali povlačimo crtu kod ubojstva, zar ne?
Orsini nije povukao takvu crtu.
Shvaćam.
Ujutro imamo jednoga kardinala manje?
Ja sam bio tvojih godina kad sam postao kardinal.
Čini se kao da je bilo jučer.
Ova crvena znači da si spreman proliti svoju krv u obranu kršćanske vjere.
Ne, oče... -Jesi li spreman proliti svoju krv u obranu kršćanske vjere?!
Mislim da jesi! -U obranu svoje obitelji, možda. -I to!
Daj mi kontrolu nad papinskom vojskom i...
Imat ćemo jednoga sina u halji i jednoga u oklopu! Znaš naše želje!
Kardinalska crvena? -Lukrecija će se udati! -Tako brzo?
Ima 14 godina! -Samo je dijete!
Moramo vezati naše neprijatelje uz nas, učiniti ih prijateljima.
Ima li boljega načina od braka?
Ti možeš izvesti obred. Kao kardinal!
Već sam kardinal?
I koliko dugo su te mučili?
Dan i noć, Uzoritosti.
I otkrio si... -Nije bilo ničega za otkriti, Uzoritosti.
Ecce homo.
Pogledaj čovjeka.
Tako su bičevali i našega Spasitelja.
Jesu li istinite glasine?
Da se dobri kardinal nehotice sam otrovao?
Tko bi profitirao od njegove smrti? -Svakako ne kardinal Orsini.
Tko dobiva njegove posjede? -Borgia.
Onda...
Ove metode nisu moje.
Mislite da su moje, Uzoritosti? -Koje su tvoje metode?
Diskrecija, šutnja... -I patio si zbog svoje šutnje.
Zašto?
Kao i vi, mrzim ove Borgie.
Ako mogu biti od bilo kakve koristi... -Treba mi netko komu mogu vjerovati.
Možete vjerovati mojoj mržnji prema ovomu papi Borgi.
Mogu vjerovati ovim tvojim ranama.
Trajat će do kraja života, Uzoritosti. -Uistinu.
Moram okupiti sve kardinale koji dijele tvoje osjećaje.
U potpunoj tajnosti.
Mogu li vam zahvaliti, Sveti Oče,
što ste mi posvetili vaše dragocjeno vrijeme?
Nastavi, dijete moje. -Puno sam griješila, Svetosti.
Znam da ima grijeha koje samo papa može oprostiti... -Ima ih nekoliko.
Ali najtežih.
Reci mi.
Moj muž, Svetosti, dugo mi se gadi.
Bojim se da nisi prva žena koja ima tu sudbinu.
Njegova osobnost mi je odbojna. Od njegovih djela mi se smuči.
Njegove ruke na momu tijelu su mi ogavne.
Jesi li mu uskratila svoje dužnosti kao žene?
Nisam, Svetosti. Obavljam ih.
Crkva kaže da moram. -Nisam primijetio grijeh.
Otkrila sam da sam trudna.
Pomisao da mi je tijelo uprljano prisustvom njegova potomka...
Unutra...
Natjeralo me na čin koji...
Nastavi, kćeri moja.
Okončala sam svoju trudnoću.
To je uistinu jako teško.
Grijeh koji samo papa može oprostiti. -Samo ga Bog može oprostiti!
Ali mi se možemo založiti za tebe.
Onda vas molim, Svetosti, molite za mene Njegovu milost.
Tvoj muž zna za ovo? -Ne zna ništa.
Povukao se u svoj dvorac u Bolzanu. Više ne žudi za mnom.
A ti si sada krepka?
Nemam nikoga, Svetosti. -Onda ti to možda treba biti pokora.
Prati muža u Bolzano, jer je to tvoja dužnost.
Radije bih živjela u bijedi, Svetosti.
Onda voli Boga! I pronađi mir unutar zidina samostana.
Može li čovjek naći mir u takvoj ljubavi? -To je ono što moramo!
Giulia Farnese.
Bojim se da nemam volje kao vi.
Još uvijek sam mlada, Svetosti.
Zacijelo bi moje tijelo moglo dati puno sreće ako moja duša nađe mir.
Moliš li Boga za oprost zbog nevjerojatne veličine tvojega zločina?
Svaki dan. Svetosti, moja duša žudi za kaznom.
Onda moraš postiti, od zore do sumraka.
I bičevati svoje golo tijelo dvaput dnevno.
S konopom s čvorovima? -Svileni će biti dovoljan.
Uništiti ljepotu koju ti je Bog podario bio bi još jedan grijeh.
Odrješujem te svih tvojih grijeha.
U ime Oca i Sina i Duha Svetoga. -Amen. -Amen.
Giulia Farnese!
Svetosti?
Ne možemo dozvoliti da netko tvojega roda bude u bijedi.
Moramo ti pronaći privremeno i...
Zemaljsko utočište.
Neki od vas su glasovali za njega.
Za taj nesretan izbor sada vam je oprošteno.
Ali većina vas je glasovala protiv. Okupili smo gotovo većinu,
ali onda je papa Borgia izabran s baš tolikom većinom.
Kardinalova smrt je bila iznenadna. -Tako se čini.
Njegova palača je idealna kao mjesto pokore
i preispitivanja samoga sebe.
Ako se može dokazati ono što mnogi od nas sumnjaju,
korupciju, simoniju, prodaju svetih položaja,
i još gore, degradaciju papinstva u očima kršćanskoga svijeta.
Moraš smatrati svoj boravak ovdje utočištem. -Utočištem?
Kardinal je izgradio ovaj tunel. Vodi unutar vatikanskih zidina.
Ako ti ikad zatreba
duhovna utjeha u tvojoj usamljenosti... -Svetosti.
Ne smiješ se bojati djelovati prema tomu.
Danju ili noću.
Sada ćemo te ostaviti.
Ovaj prolaz vodi u oba smjera. Vaša Svetost me može slobodno posjetiti.
Ako vam Božja ljubav ponekad ne bude dovoljna.
Kardinal me poziva u gluho doba noći. Postoji li razlog?
Ovo su turbulentna vremena, oče.
Doktore.
Možeš nas ostaviti sada.
Treba mi savjet, doktore, o osjetljivoj stvari.
Svrgavanju pape. -Uistinu je osjetljivo.
I ako smijem reći, opasno.
Prestani!
Učinila si dovoljnu pokoru.
Hoćete li mi oprostiti, Svetosti? -Bog hoće.
Uguccio iz Pise navodi: Ecce publice fornicatur, publice habet concubinam.
Papa koji javno bludniči? Koji javno drži priležnicu?
Može biti svrgnut, jer je uvlačenje Crkve u skandal samo po sebi hereza.
Ali trebali bi čvrsti dokazi notornog i javnoga razvrata.
Čiji je ovo krevet? -Tvoj, naravno.
Čiji je bio?
Pripadao je kardinalu i budali.
Kakvoj budali?
Onakvoj koja ne razumije da Božji posao može učiniti čak i
Njegov najmanje vjerojatan sluga. Rimu sada treba... -Ti mu trebaš.
Moć!
Tako si lijepa, Giulia Farnese.
Dat ću te naslikati.
Prelijepa je. -Jest.
Ljepša od vaše slike. -Tek sam počeo!
Onda je morate bolje naslikati. Kosa joj se kovrča.
Tko je ona? -Giulia Farnese. Na usluzi.
Zašto vas slika, Giulia Farnese? -Vaš otac je naručio portret.
Hoće li naslikati i mene? -Sad ću ga naručiti.
Zašto držite kozlića? -Postat će jednorog. -Onda i ja želim jednoroga.
Ili čak i bolje, morskog konjica.
Želim ležati na krevetu od školjaka i držati morskog konjica u krilu.
Poput ovoga?
Da.
Baš poput ovoga. -Onda ga morate dobiti.
Mogu?
To je dar, od Giulije Lukreciji. -Mogu li vas poljubiti?
Samo ako ćemo biti prijateljice. -Već jesmo.
Bit će mi naslikan portret, mama. -Hoće?
Ali ne želim kozu ili jednoroga.
Rekla sam Giuliji da želim morskoga konjica poput ovoga. -Komu si rekla?
Giuliji Farnese.
Giuliji Farnese se slika portret? -Slika ga Pinturicchio.
Tata je naručio portret.
Dala mi je ovaj privjesak.
Mislim da je morski konjic bolji od jednoroga, zar ne, mama?
Čula sam da je ta Giulia Farnese prelijepa.
Tata tako misli. -Sigurna sam.
To je drukčija ljepote od tvoje, mama.
Nije španjolska nego talijanska.
Kosa joj je svijetla i puna kovrča.
Gdje si je upoznala, Lukrecija? -U tatinim odajama u Vatikanu.
Molim vas, gospo! -Vaša Svetosti!
Draga! -Rekao si mi da papa može voljeti Boga,
ali da bi bilo nemoguće da vide kako voli nekoga drugoga.
Svetosti, da otiđemo? -Da papa mora biti krepostan
i da mora biti smatran kreposnim! Zar ne želiš da čuju da imaš novu kurvu?!
Majko! -Farnese! -Van!
Da si je uselio u Orsinijevu palaču. -Što je?! Gubite se!
Protjerala sam muža zbog tebe! -Ti si majka moje djece!
Uvijek ćeš imati posebno mjesto u mojemu životu. -A tvoje obećanje?!
Nitko mi nije bliži od tebe! -Zašto ona?! -Bila je u potrebi!
Morao sam joj pomoći! I ti si nekoć očajavala!
Gubite se! Van!
Ne laži mi. Meni ne možeš lagati. -Onda mi se ne suprotstavljaj!
I nikad unutar ovih svetih zidova!
Sanjala sam što bi ti ovo moglo učiniti.
Onda nam treba novi dogovor. -Možda.
Šutjet ću, ali me nećeš ponižavati!
Pristajem na šutnju. -Naručio si njezin portret.
I mene će se naslikati. Isti genij kojega si pronašao! -Pinturicchio.
Dobar je. Skup.
Cijeli Rim ti je na dlanu. Pobrini se da me lijepo naslika.
Jednom sam bila lijepa, zar ne? -Još uvijek jesi.
Složili smo se da nećeš lagati, zar nismo?
Smjestio je svoju novu kurvu u Orsinijevu palaču. -Jest, Uzoritosti.
Onda ispitaj osoblje. Potajno.
I kako god misliš da je potrebno. Trebaju nam dokazi razvrata,
bluda... Javno držanje priležnice.
Odnesi ovo kardinalu dekanu na potpis. -Da, Uzoritosti.
Potajno se sastaje s kardinalima koji mrze vašega oca.
S Johannesom Burchartom gradi slučaj za svrgavanje vašega oca.
Na kojim temeljima? -Notorni i javni razvrat.
Razvrat? Moj otac? Bože sačuvaj!
Ima li dokaza? -Namjerava ih pronaći.
Onda bismo ih možda mi trebali pronaći prvi.
I ušutkati ih prije nego što progovore.
Tvoja majka je jučer bila zabrinuta.
Promjena u našemu životu joj teško pada. -Primijetio sam.
Učini što možeš da je zadržiš podalje odavde.
Pomoglo bi da si malo diskretniji. -Ali ja...
Svjestan si tko kuje urotu protiv tebe? -Što bi Rim bio bez dobre urote?
Kardinalski zbor je podijeljen napola. -Možda mu treba više kardinala.
Pitali su Johannesa Burcharta za mišljenje. -Dobri, stari Johannes!
Daje izvrsna mišljenja! -O svrgavanju tebe, oče. -Uistinu.
O određenim stvarima mogu pričati.
Za cijenu. -Ne brini se, bit ćeš plaćena.
I trebala bih biti.
Vidjela sam stvari unutar ovih zidova koje bi šokirale čak i kurtizane.
Nema potrebe da se šokira kurtizane, zar ne?
Skupinu kardinala, možda.
Vjerujem da su te tražili mišljenje?
Prije nekoliko dana. -Vaša Svetosti.
Kao stručnjak za kanonsko pravo moram dati mišljenje kada ga zatraže.
Molim te, sjedni.
Ja ću te onda zamoliti za mišljenje, dragi Johannese.
O proširenju Kardinalskog zbora.
Papino je pravo imenovati koga god želi, Svetosti.
Koliko god želi? -Koliko kardinala ste imali na umu?
Koliko bi bilo potrebno da naše papinstvo bude sigurno?
Ajoj! -Hajde, Johannese, znaš za urote protiv nas.
Nesklonom promatraču se može činiti da si dio nje.
Znate da moram dati mišljenje kada me zatraže.
Onda... Tvoje mišljenje?
Koliko novih kardinala da se očuva naše papinstvo?
Rekao bih pekarev tucet. -13.
I sve ih možemo istovremeno imenovati? Bez glasovanja konklave?
Tako veliki broj bi trebao presedan.
Pronađi ga onda. -Vaša Svetosti.
Dobio sam savjet od našega najvećega stručnjaka za kanonsko pravo
da bi se izbor pape mogao poništiti
ako nađemo dokaz razvrata, notornog i javnog.
Sada vam predstavljam taj dokaz.
Ostavi nas, Micheletto.
Draga moja, reci nam čemu si svjedočila.
Postoji prolaz koji spaja palaču s Vatikanom.
Njegova Svetost ga koristi noću. -I onda?
Ulazi u njezinu spavaću sobu dok se kažnjava.
Crvenim se čak i dok opisujem što se onda događa. -Sve nam reci!
Htjela sam školjke i morskoga konjica. -Imat ćeš morskoga konjica, ljubavi.
Mislim stvarnoga, poput tvoje koze. -Pravi konjici su maleni, ljubavi.
Jesam li tvoja ljubav? -Rado bih htjela da budeš. -Moja majka te mrzi.
Naučit ćeš da mi žene kontroliramo tako malo naše sudbine.
Muškarci je kontroliraju. -I? -Rezultat je da se mrzimo.
Ali ne bismo trebale. -Koga bismo onda trebale mrziti? Muškarce?
Ne, ljubavi. U našoj je prirodi da ih volimo.
Ali trebale bismo se zaštititi od njih. Od naših osjećaja prema njima.
Sve ćemo jednoga dana biti zamijenjene.
Daješ mi upute? -Želiš li? -Mislim da želim.
Koje oružje imam da se zaštitim? -Ljepotu.
Je li to oružje? -Može biti smrtonosno kad se pravilno koristi.
Ali ljepota ne traje zauvijek. Nestane kao lanjski snijeg.
Što još? -Kad ljepota izblijedi, dosjetljivost. Inteligencija.
Ja imam ta oružja? -U izobilju. Trebala bi ih njegovati.
Jednoga ćeš se dana udati.
Možda ti zatrebaju. Prije nego što misliš.
Je li lijepa? Taj dokaz? -Ima svoje draži.
Možda je možeš nagovoriti na zavjet šutnje.
Hoće li nam Bog oprostiti, Micheletto?
Ne znam puteve Božje. -Ali znaš za šutnju.
Određujemo da će borbe bikova biti dozvoljene unutar rimskih zidina
za vrijeme javnih svečanosti i posljednji četvrtak u mjesecu.
I konačno, glavna točka.
Kardinal della Rovere ne treba osoblje danas. Razumijete?
Za dan meditacije zahtijeva mir i tišinu. Možete reći ostalima.
Niste čuli? Njegova Uzoritost danas ne treba osoblje.
Dan meditacije. -Ima puno toga na umu. -I previše! Breme teškoga položaja!
Do sutra, prijatelju.
Želimo najaviti odluku da proširimo Kardinalski zbor
zbog prevelikog obujma posla
zbog našega reformiranja svete majke Crkve.
13 novih Božjih slugu će primiti kardinalsku kapu. -13?!
Donijeli smo mudru odluku da ojačamo Kardinalski zbor
uzimajući u obzir neprijatelje koji su se infiltrirali u Crkvu!
Ovo je bez presedana! Svetost će napuniti Zbor svojim miljenicima!
Optužujem vas... -Za što smo sada optuženi? -Za uvredu kanonskoga prava!
Protiv zakona naše Crkve! -Zakona? Ali primili smo savjet
od našega najeminentnijega odvjetnika za kanonsko pravo.
Jabuka ili breskva?
Breskva, mislim.
Volim breskve.
Cijelu je pojedi.
Koncil u Konstanzu bio je vrlo jasan po ovomu pitanju.
Upućujem vas na članak 42, paragraf 3... -Ukratko, molim.
Njegova Svetost može proširiti Kardinalski zbor za koji god broj želi
ako smatra da breme posla to zahtijeva. -Izazivam ga da ih imenuje!
Svetosti? -Doktore, ako biste bili ljubazni.
Ovako Njegova Svetost uzima gospu Giuliju? -Dakako, kao pastuh!
Biskup Lucche, Fiorentini, postat će kardinal Fiorentini.
Biskup Napulja, Giovanni Mascoli, postat će kardinal Mascoli.
Biskup Valencije, Cesare Borgia, postat će kardinal Borgia.
Papa će učiniti svojega sina kardinalom!
Upozoravam vas, imam dokaze zbog kojih će vam se ova kuća srušiti na glavu!
Dokaze? -Razvrata! Javnih i notornih prijestupa!
Onda ih moraš pokazati, kardinale. -Hoću!
Biskup Lyona...
Ne znam je li Sveti Otac muževan kao ti. -Zacijelo jest. -Samo Bog zna.
Svijeću, molim!
Gdje su svi?
Zar nema nikoga?
Dragi Bože, molim se za Tvoju snagu i vodstvo u iskušenjima koja slijede.
Daj mi nekakav znak i Rim će biti pročišćen.
Borgie će zauvijek biti protjerane iz njega.
Upomoć!
Bilo tko!
Upomoć!
Je li dobri kardinal poznat po razvratu? -Bio je diskretan.
Toliko diskretan da me jučer zamolio da otpremim poslugu.
Onda je zasigurno imao razvratničke namjere.
Ali šokiran sam što su završile ubojstvom.
A sada je pobjegao, gospodaru.
Preporučujem diskreciju po ovomu pitanju.
Crkva si ne može priuštiti još jedan skandal.
Možda je i želio šutnju? -Vjerojatno. Jadna djevojka.
Komu se može vjerovati u ovomu našemu Rimu?
Mislim da se povjerenje mora zavrijediti. -Možda.
Možda je zavrijeđeno.
Preveo King Eric www.prijevodi-online.org