BORDIJE
RIM 1492 Centar hrićanskog sveta. Sedite papstva.
Papa je imao moć da krunie i oduzme krunu. Mogao je da menja carstva.
Crkva je bila uprljana korupcijom Papa Inocentije VIII je umirao,
a papski presto je bila nagrada koju su svi eleli.
Bojite se da uđete... ali morate.
Uskoro ću se sresti sa svojim tvorcem...
...i priznao sam...
...i priznajem da sam jako uplaen.
Colona, Sforca, Orsini...
Borgia... -Vaa Svetosti.
Dela Rovere...
Svađaćete se kao psi oko ovog lea koji ostavljam.
Jer ovaj tron svetog Petra...
...bio je čist jedanput...
...mi smo ga svi uprljali svojom pohlepom i gramzivoću.
Koji od vas će ga očistiti?
Biće očićen, Vaa Svetlosti, suzama koje lijemo za vama...
...kunem Vam se Bogom.
Kune se kao panac, a ne beli Mletak.
Kao vicekancelar, kunem se...
pred Bogom!
Kao i ja Vaa Svetosti.
I ja... -Ne brinite, Vaa Svetlosti...
Slava nae majke Crkve će se vratiti za mog ivota.
Iza su vrata, vode do ulice.
Stranji prolaz?
Ti si svetenik! -Zar nisi primetila?
Nije bilo ničeg svetog kod tebe sinoć.
Noću sam... ko elim da budem. A danju...
...ovo sam to jesam.
Lucrezia!
Sestro! -Kakva fina dama...! Jo jedna!
Postoji kazna za pijuniranje. -Koja je? -Mislim da zna.
Ne!
Mogu li da dođem na tvoje venčanje?
Nikada se neću eniti, zna to. -Ne...
...obećan si Bogu.
Zar ne voli Boga, Cesare? -Vie nego to volim tebe?
Ne budi tuan, brate.
Moda će otac postati papa, pa će moći da bude ko eli.
Ako postane papa, biÄ‡u ko on Âželi da budem.
Da li papa moÂže da ima dece, Cesare?
Čuo sam glasinu da ima i dvanaestoro...
A ja sam čula da umire...
...nema u tome ničeg novog, umire već nedeljama...
Ako umre... hoće li na otac poneti njegovu krunu?
Novi papa će biti izabran od grupe kardinala, ljubavi...
...a samo Bog moe da predvidi ishod.
Poto se ti neće venčati, moliću se Bogu da izabere oca...
elim da nosim lep veo sa biserima za njegovo krunisanje.
Bogu će onda trebati pomoć.
ta su čuli? -Papa udie poslednji dah.
Pokoj mu dui.
Mora izaći odavde pre nego to zaključaju. -I tako počinje.
Zna ta da radi? -Da, oče.
Pazi na porodicu dok se ne izabere novi papa...
...u Rimu će biti anarhija. Svako će se boriti za svog kandidata.
A ako posle prvog glasanja bude crn dim... -Kao to si rekao oče...
Znam ta da uradim.
Celog ivota čekam ovaj trenutak.
Ponovićemo jos jednom... ako podbacimo kod prvog glasanja...
...poslaću ti poruku. -Na krilima golubice. -Imena...
...kardinala kojima treba ubeđivanje. -Imanja, povoljnosti i ako treba, zlato.
To zovu simonijom, oče. -Bog će nam oprostiti, sine.
Ali ja neću oprostiti neuspeh.
Ni tebi ni tvom bratu. Razume li me?
Nećemo te izneveriti, oče.
Idi sada.
Mar u paniju, Borgio, dosta si bio u Rimu!
Ne moe vie biti u milosti mrtvog pape. -Rođen sam ovde, koliko se sećam.
Ako je svinja rođena u stali, da li je onda konj?
Rim je sada za Rimljane.
Novi papa će se pobrinuti za to. -A ako novi papa bude panac?
Kao da je moja majka Bogorodica.
Da li je Bogorodica bila rimska kurva? To su novosti.
Izvinite me.
Moj brat govori pre nego to promisli. Moli te da mu oprosti.
Trebalo je da ga pustim da to učini. -Da me ubije? Mlađeg brata?
Otac ti nikada ne bi oprostio.
Jeste li čuli? -Čak je i Joffre čuo, zar ne? -Papa je umro.
Da li zna ta to znači? -Znam da će biti izbora.
I grad će biti ludnica dok se ne zavre.
Misli li da bi tata mogao da pobedi? -Da li nam je dozvoljeno da sanjamo, majko?
Va otac je naao načina da nas voli u ovoj kući,
ali nisam sigurna da će to moći kao papa.
Kao papa moe da radi ta hoće. -Jesi li siguran?
Kraljevi, pape i carevi pripadaju svom narodu, a ne porodicama.
Znači, samo dozvolimo da se izbori odvijaju svojim tokom, i neće biti papa?
A kakvog drugog toka ima?
Sve je u bojim rukama. -Sve je u rukama grupe kardinala, a to nije isto.
Ovu.
Kardinale Borgia... -Moj gospodaru, Kardinale...
...ko god da pobedi na ovom takmičenju... -... izboru!
Da ste drugačiji čovek, mogao bih da glasam za vas.
Svoje dunosti vicekancelara ste izvodili za divljenje.
Crkvi treba va organizacioni genije.
Ali...? -Ima i drugih potreba.
A to bi bile? -Iskrenost.
Čistoća. Dobrota.
A smatrate da meni fale ti kvaliteti? -Da.
I zato ću se boriti sa vama i do kraja, sa svim sredstvima koje imam.
Teim da pobedim u bitkama u kojima se borim.
Ali ono oko čega se borimo... sve je u bojim rukama.
Laku noć, gospodaru.
Kardinalu Rodrigu Borgii četiri glasa!
Kardinalu Ascaniu Sforci est glasova!
Kardinalu Giulianu Dela Rovere sedam glasova!
Kardinalu Orsinu Orsiniju est glasova!
Niko nema potrebnu većinu.
Posle smrti pape Seksta, drali su nas ovde mesec dana. -Uasno.
Drustvo je bilo podnoljivo... ali hrana...
...naredio sam da se est jela donese spolja...
Kako mudro. -A sada imam grudvice u supi!
Molim vas, uzmite moju, vaa visosti.
Nemojte piti ovo, to je sirće, probao sam.
Iz mojih vinograda u Valensiji.
Kako da vam zahvalim? -Ba se pitam...
Jasno je da je svaki kontakt spolja zabranjen.
Ali morate znati da je kardinalova situacija jako delikatna...
...Zato i ima divljač pečenu u mleku...
Dobro je. A kardinal Piccolomini...
Mlada svinjetina sa ruzmarinom. -Svakako.
Dobrobit kurije mi je kao vicekancelaru jako bitna. U zdravom telu zdrav duh.
Mislim da se Sv. Avgustin neće sloiti sa vama. On je irio vrlinu posta.
Sv. Avgustin nikada nije morao da glasa u konklavi.
"Moj dragi sine, kardinali Vesucci, Piccolomini i Sensa...
...treba da dobiju titule i beneficije opatije Borgia, manastira i biskupija..."
Vesucci, Piccolomini i Sensa...
titule i beneficije opatije Borgia, manastira i biskupija...
...sva prava na opatiju Sv. Katarine u Sienni...
...kardinal Alessandro Piccolomini...
Svinjetina za kardinala... -Pečena i punjena.
Kardinal Julius Vesucci. -Zečetina.
Zec pečen u mleku.
Ukusno.
Kardinal Giuliano Dela Rovere ima deset glasova.
Kardinal Ascanio Sforca ima pet.
Kardinal Rodrigo Borgia ima osam glasova.
Ali nijedan nema potrebnu većinu.
"Moj dragi sine, jo malo pa smo postigli cilj...
...ali sada moramo da udvostručimo napore.
Poalji brata do crkvi Borgia, da ih isprazni od zlata, ukrasa i dragog kamenja."
Ispraznio sam crkve Romagne, skinuo sam sve sa oltara.
Bile su pune ukrasa. -Da, pravi si reformista, brate.
Ovi kardinali nisu čuli za zavet siromatva.
Zato golubica, Cesare?
Ima dvojaku svrhu, ljubavi, kao mnoge stvari u ivotu...
...slui kao simbol i glasnik. -Simbol čega?
Neiskvarene due.
A čega je glasnik?
Iskvarenosti.
Hoće da kae da nosi informaciju o tome koliko glasova treba da kupimo za izbore?
Kriminalno si dobro obavetena, estro...
...ali verujem da ti je dusa neukaljana. -Koliko glasova moramo da kupimo, Cesare?
Već zna previe. -Grei. Znam premalo.
"Dragi oče, devet mazgi sa zlatom je razdeljeno po palatama kardinala..."
Giuliana Dela Rovere, kardinala Ascania Sforce...
Kardinal Rodrigo Borgia ima deset glasova...
Niko nema potrebnu većinu.
Kardinale Sforca, cela konklava zna da ne mogu biti vicekancelar i papa...
Onda vie ne moete biti vicekancelar.
Mislite... jo mogu biti papa?
Ako pronađete dobrog vicekancelara.
A kako biste opisali kvalitete dobrog vicekancelara, kardinale Sforca?
Diskrecija... odanost...
...i određena vrsta mudrosti.
Da li biste mogli da budete konkretniji?
Rekao bih da vicekancelar treba da bude onaj koji podrava vicekancelara za papu.
A ja bih rekao da smo se sporazumeli.
Kardinal Giuliano Dela Rovere ima sedam glasova...
Kardinal Alberto Colona ima dva...
Kardinal Rodrigo Borgia ima četrnaest!
Kardinal Borgia ima potrebnu većinu.
Ispravka: kardinal Borgia je kupio potrebnu većinu.
Kakve to aluzije pravite?
Pokuava da kae da je presto svetog Petra na prodaju.
Kupio ga je panac koji je u simoniji do lakata!
Shvatam. Vi biste radije da ga je kupio Italijan. -Neko barem blizu vredan papstva.
Onda će moje prvo delo kao pape biti da ispitam proces odabira...
Drugo delo će biti imenovanje vicekancelara.
To je najveća kancelarija sa najvećim prihodom. Postoje dva očigledna izbora...
Kardinal Dela Rovere i kardinal Orsini.
Ali papa ne moe da imenuje one koji sumnjaju da treba da bude papa.
To mi nije bila namera. -A ni moja. -Shvatam.
A pance prosto oboava.
Moemo li da nastavimo? -Da zaključimo...
...kardinal Boriga ima potrebnu većinu.
Ispitivanje testes et pendentes treba se sprovesti.
I kardinal Borgia je srećan da poslua.
Ima li sumnje da kardinal nije muko?
A njegova deca? -Ko nema dece neka baci prvi kamen.
Ja sam čuo glasine...
Hajde. Poludeće od nestrpljenja.
Znači muko je.
Habemus Papa!
Svi gresi su vam oproteni, sestre.
Oprostilo nam je papino kopile? -Njegov sin, omiljeni sin!
Moram da se ispovedim Sveti Oce...
jer sam greio.
A kako si to greio, sine? -Iskvario sam duu.
Uzimao sam zamkove, imanja, davao beneficije, prenosio dokumenta u hrani...
...a sve to da bih osigurao da bude Papa. -I Bog će nam desetostruko vratiti.
Oče, da li porodica kao to je naa moe preiveti takvu nagradu?
Mi smo panci, oni nas mrze.
Neprijatelji koje imamo će povećati deset puta. -Bog će nas zatititi, Cesare.
Hoće li Ga obavestiti o ovoj Njegovoj dunosti?
Čemu taj greni ton, sine? -Zato to se kunem da ću nas zatititi ako Bog to ne učini.
Ti si biskup, Cesare, ne treba na to da misli.
Ti si mi stavio ovu kragnu oko vrata, oče.
Ti si učinio Boga mojim zvanjem.
Gresi koje počinih za tebe te moraju ubediti da crkva nije za mene.
Molim te da me razrei, i da me pusti da budem vojnik.
Onda ću moći da zatitim porodicu od opasnosti koje nam prete.
Ti si moj najstariji sin, Cesare!
Uvek ti je bilo suđeno da bude čovek od crkve.
Radije bih bio čovek od drave, oče, mislim da to zna.
Papska vojska je mala, Cesare.
Bitke koje ću voditi će biti unutar ovih svetih zidina; ovde će mi trebati!
Jedna osoba će predvoditi vojsku Borgia, i neću da se moj autoritet podriva oko toga.
Ego te absolvo et omnibus censures et pecatis in nomine patris...
et filiis et spiritu sancti. Amen.
Misli li da mi odgovara, brate? -Ima iroka ramena.
Kao i ti.
Mada mi fali obeleje. Mislio sam da plast prekriva grudi...
...sa bikom Borgia jarko ute boje.
Ja vie volim crnu. -Crna za svetenika, a za vojnika goruća uta.
Ili moda crvena. Crna ne odgovara.
Bravo, tata. -O, kako si mi nedostajala...
Pobedio si. -Da.
Dobio si ono to si uvek eleo. Čestitam ti.
Ali sam i izgubio.
ta si to izgubio, ljubavi? -Tebe.
Nikada me neće izgubiti.
Duhom ne, ali u realnosti ću morati.
Papa ne moe da voli? -Papa će voleti Boga.
Nezamislivo je da volim nekoga drugog.
Pronaći ćemo način da smestimo svoje naklonosti.
Neto to smo uvek radili.
Ceo Rim zna da si majka moje dece.
Ne samo da papa mora biti čedan, već tako mora i da izgleda.
Ali deca... smeju da vide da ih voli?
Pa, naravno!
Uvek sam znala da će doći ovaj dan.
Dokle god da si sa mnom duhom... -Uvek ću biti. -I sa nijednom drugom...
To je jednako nemogućem, Vanozza.
Znači zaklinjemo se na čednost sa tvojim novim statusom...
...moramo li se zakleti i na siromatvo? -Siromatvo?!
Boe sačuvaj!
Za ceremonijalnu povorku, konji, livreja i oruje za 700 svetenika...
23 kardinala, sa njihovim luksuzom. Za papu Aleksandra presto...
firentinske izrade, zlatan i postavljen srebrom.
Za porodicu Borgia, kočija od brokata sa zlatom napravljena u Veneciji...
Izgleda divno, majko.
Ali mora da izgleda kao da nisi u aljenju. -Ali moda jesam.
Kao da gubi porodicu... ivot koji ivimo. -A ta dobijamo?
Budućnost.
Uzmi tijaru koja je ukraena sa tri krune...
...i budi svestan da si sada otac kraljeva i monarha...
Gospodar Zemlje. Namesnik na zemlji Isusa Hrista...
...naeg iskupitelja koji će imati moć i slavu za vjek i vjekova.
Amin.
Njegova Svetlost, Papa Alexander Sextus.
To je mnogo titula, Cesare. Kako će ga porodica sada zvati? -Sveti Otac.
Sveti Otac.
To je lako. Čak i ja to mogu da zapamtim.
I reci mi, dragi brate... -ta, sestro?
Kako ću se sada zvati? Sveta Kćer?
Jo si Lucrezia Borgia, ljubavi.
Promeniće ime samo kad se uda.
A kada ću se udati? -Nikada, ako se ja pitam.
Sigurno je dobro udati se, Cesare?
Poto si papina kćer, svaki princ u Evropi će eleti tvoju ruku...
...ali će mariti jako malo za tvoje srce.
Moda treba da uradim kao i ti, brate...
...da se zavetujem Bogu. -To bi mogla biti sigurnija opcija, ljubavi.
Da li ti je otac već neto rekao?
Kao na otac, nije. Ali, kao papa...
Vie nisam Rodrigo Borgia.
Sada sam Aleksandar VI.
Ali, zna ko si. Moj otac, jo uvek.
Nisam vie 'ja'. Sada sam 'mi'.
Osećali smo se tako... usamljeno tamo.
Kada je kruna dotakla nau glavu...
osetio sam se skromnim. Čak i uplaenim.
Iznenađuje me, oče. -Iznenadio bi sebe, da doivi ovako neto.
Poprilično sam.
Samo sa... bojom tiinom...
...kao svedokom.
Mora već biti zadovoljan, Sveti Oče.
Zaista.
Zato?
Zato to nas zemlja jos nije progutala.
Evo.
Mora da mi pomogne, Cesare.
Mora da mi pomogne da rastumačim veliku boju tiinu.
Čekaj. Pusti mene!
Hodi. -Pomozi mi da činim po Njegovoj volji.
Povereni su nam ključevi njegovog kraljevstva.
Kralj Francuske mora shvatiti da smo dali papstvo u ruke majmunu.
On se nada da milost boja moe preobratiti najgore ljude.
A ako ne moe? -Posmatraćemo kakvo zlo moe majmun načiniti.
Ove kancelarije će biti korićene za restauraciju časti...
...nase svete Mati Crkve. Dominus Nobiscum.
I konačno... najveća kancelarija, mesto vicekancelara...
...kancelarija koja čita pamet, dajemo je...
...najplemenitijem, najcenjenijem kolegi, sa najsvetlijom budućnoću crkve...
...kardinalu Ascaniu Sforci.
Simonija!
Optuujem te sad, javno!
Trguje kancelarijama kao na pijaci!
Mogu li da vas podsetim da ste u konzistorijumu?
Moda ga nismo lepo čuli. -To mesto je bilo obećano meni.
Da li si ga platio? -Svojim prihvatanjem tvojih izbora!
Kada se papa zakune da će iskoreniti simoniju, onda i dri reč!
Bog nas je izabrao kao novu metlu da očisti Vatikan...
...i zbog toga smo izabrali onoga koji ne eli da napreduje, kardinala Sforcu.
Molim se da ću se pokazati vrednim časti.
I ja se tako molim. U stvari, u potpunosti odobravam njegovu novu... metlu.
Poljubi prsten, budalo!
Kao to se i ja molim.
I duboko zalim svoju skoranju neposlunost.
U čast njegovog postavljanja, pozivam kardinala Sforcu i vasu Svetost...
...kao i skupinu kardinala na gozbu u mojoj palati za dva dana!
Uopte se ne stidi? -Čega, Sveti Oče?
Donosi majmuna na gozbu.
Osećam da drugi kardinali nemaju apetit kao ti za informacijama.
A tvoj majmun ima? -Pa da, ima odličan apetit.
Reforma crkve će moda biti spora, ali kao i Inocentije, smatram da se mora desiti.
Hoćemo li jesti kau večeras, Svetlosti? -Kod vas smo u kući, jećemo kako vi birate.
Hvala Bogu! Mogu da sipaju vino. -Pusti da ja probam to.
To je odlična berba, gospodaru. -Ne sumnjam.
I ta kae?
Kae da je odlično. Pozdravlja va dobar ukus. -Hvala.
Dobro vino kao i papstvo: zrelo, okruglo sa korenima u tlu,
sa bukeom u nebesima koja okruuje majmun!
Pretpostavljam da je to metafora, gospodaru.
Mi smo samo ivotinje sa ljudskom duom, to smo mi pod miloću bojom.
Izgleda da je ovo priroda, a ne metafora!
Moli da mu Vae Visosti oproste.
Izvinite me. Izvinite mog majmuna.
Zato toliko uri?
Boe, brz si!
Za kuvara. A ti, sveteniče?
Kuva?
Večeras.
Ko ti je platio? -Kardinal Orsini.
Koliko god da ti plaća, ja ću da udvostručim.
Koristio bi mi neko tako brz. -Bi.
Ali ne tako glup!
Osim gluposti, pretpostavljam da vam trebam, zar ne?
Ubiti slugu koji vam treba bi zaista bilo glupo.
Nazovi me glupim, ali mi reci zato.
Zbog seste zapovesti: "Ne ubij." -Oprostiće mi papa, moj ispovednik.
Zato to nikada nećete sresti jos jednog ubicu kao to sam ja.
Jesi li siguran?
Da.
Raspravljali smo o uslovima, zar ne? -Jesmo.
Rado ću raditi za papu ili papinog sina...
...jer su se ovi kardinali pokazali nikakvim, a izgleda...
da nekom bez milosti kao to si ti... -Da? -... treba neko bez milosti kao ja.
Pojasni. -Guio sam decu u kolevci, ali samo kad mi roditelji plate.
A za uzvrat?
Večan ivot.
Za koga?
Tebe, tvog oca...
To nije ba suptilno. -Suptilnost je nepotrebna večeras.
Svi te ele mrtvog.
Poslui ovo Orsiniju.
Vaa Visosti!
Krvarite!
Prokleti majmun, ugrizao me je.
ivotinje to rade. Fali im dua.
Predlaem zdravicu: Harmoniji! Među nama, slugama bojim!
Zajednici svetaca i oprotaju greha.
Amin.
eleo bih da predloim jo jednu zdravicu: metafori!
Zato metafori? -Zato to je tako beskrajno primenljiva.
Jednog momenta princ je sledećeg majmun, a koje je skriveno značenje samo bog zna.
Ja predlaem drugu zdravicu. Majmunima.
Majmunima? -U jednom momentu su umiljati, a u sledećem grizu.
A svi znaju ta se radi sa takvim majmunom. -ta se radi?
Zavrnete mu iju.
Otrov! -Otrov?!
Optuujem...! -Kuvare! Hajdemo, oče!
Taj otrov je bio namenjen nama. -To je nemoguće!
Spasao te je majmun, oče. -Ne truje se Papa!
Zna li kako te zovu u tračevima? Majmun!
Pola Rima čeka da to proslavi. -Truje pacova, psa, a ne rimskog vikara!
Ne vazduh Sv. Petra!
To te vređa?
Vređa mene, prirodu i samog boga!
Hoće li se onda kardinal osvetiti? -Hoće!
Uz nau pomoć.
Polazi!
Odlična usluga. -Jo nije gotovo, gospodaru.
Kako to misli? -U porodici Borgia nisu samo otac i sin.
Na ta misli? -Mislim da moramo pouriti, gospodaru.
Cela tvoja porodica je u opasnosti!
Micheletto! Čekali smo te!
Zakasnili ste!
Pusti mene, gospodaru.
Straa!
Generale!
Za mnom, brzo! Hajde!
Sklanjajte mi se s puta!
Drugde se molite, kardinali.
Uhapsite sve u kući!
Da li si planirao ovaj pokolj? -Da sam planirao, sad ne bismo razgovarali.
Zar si toliko pedantan? -Uvek.
A ko je ovo isplanirao?
Kardinal Orsini.
A Dela Rovere?
Ne znam nita o njemu...
...da je umean u ovu aferu.
Imam samo jednog gospodara. -A sad?
Sada sam kao pas lutalica. Bez gospodara.
Početna ljubazna ponuda jos uvek vai.
Mogao si da pusti da stvari teku svojim tokom.
Da me izda. Većina tvoje vrste to radi. -Moje vrste?
Nemam vrstu...
A sumnjam da je nema ni ti.
Tvoje ime, slatki ubico?
Micheletto.
Mora dokazati da si vredan mog poverenja. -Zar ovo nije dovoljan dokaz?
Moda... a moda i ne.
Otarasi se ovih leeva. -U tajnosti? -Inače će ti će biti tajna.
Baci ih u Tibar. Nađi se sa mnom kod Vaskijskih kapija za dva sata.
Razgovaraćemo o tvojoj budućoj slubi.
Majko!
Pokuava li da me uplai?
Izvini, majko.
Zato si ovde, Cesare?
Zamiljam stvari.
Ubistva. Krv koja teče iz grla.
Otrovne putire. -Moda ne grei.
Sada imamo mnogo neprijatelja.
A Lucrezia? -Spava.
Toliko ti nedostaje? -Uvek.
Da se neto dogodi njoj... ja bih umro.
ta bi moglo da se dogodi?
Stavio sam kuću pod strau. -Zar je toliko opasno napolju?
Sada smo u drugom gradu. -Da li se jo zove Rim?
Nisam siguran da ima ime.
Oče.
Oče!
Oče, morao sam da stavim... - -Dobri kardinal, sine...
...izraava svoj sok i neodobrovanje ishoda od večeras.
Otrov je izgleda razlog propadanja kardinala Orsinija.
Prosto zadrhtim na samu pomisao. -A ko je to uradio, nemam pojam.
Moda treba da se zapitamo ko najvie profitira od njegove smrti?
Na ta to mislite?
Nita ne mislim. Samo elim da ponudim to vie mogu pomoći da se otkrije krivac.
Naa sveta majka crkva ne moe da priuti takve skandale.
Orsinijeve sluge su u lancima, Svetlosti.
Kardinale... -Dobri kardinal, brate, ponudio je da pomogne da se nađe krivac...
...iza ove zavere. -Nali smo ovog kako vreba napolju.
Zavera da bi postojala mora imati vie od jednog učesnika, zar ne?
Da li ga prepoznajete?
Dajte da sipam vino...
Znate ovog čoveka, kardinale Dela Rovere?
Znam da je prisustvovao na gozbi, ali bilo ih je mnogo.
Osim toga, nita.
Ako je ovo stvorenje trovač, nekoliko sati čerečenje će mu razvezati jezik.
Vidi hoće li da progovori.
Imam dilemu.
Da li da te oderem večeras...
...ili u zoru?
alim vas i vau dilemu, gospodaru. -ali sebe.
Brate! Već si se izgubio u odbrani naeg oca...
...sada ja mogu provesti sat ispitujući ovog čoveka.
Da li je to stvarno zadatak za svetenika?
Zaključaj vrata i idi.
Ustaj... ustaj!
Da li bi progovorio? -Samo da te nahvalim, gospodaru.
Neko si kome mogu da verujem?
Večno, gospodaru.
Pritaji se onda, na jedan dan.
A ja ću poslati pismo da nita nisi rekao.
A onda?
Onda... priblii se kardinalu Dela Rovere.
Reci mi ta misli, ta planira...
Onda me mora povrediti, gospodaru.
Zar te već nisam dovoljno povredio?
Da bih ubedio ovog kardinala, moja leđa moraju ispričati svoju priču...
A čuo sam da je zainteresovan za muki torzo.
A ti i ja nikog nećemo uveriti da sam se bičevao...
Pa me bičujete, gospodaru.
Jače.
Jače, gospodaru.
Ako me izda, zavriće na tom ramu.
I ne bi bilo u mom interesu da te izdam, gospodaru. -Dobro je.
Ponovo!
Ima neto da mi kae?
O noćanjim događajima?
Samo da...
...ću te tititi.
titiću nasu porodicu, ako treba i svojim ivotom.
Dok su drugi kupovali i prodavali... pokazali smo se boljim od igre.
Ali povlačimo crtu kod ubistva, zar ne?
Orsini nije povukao tu crtu.
Shvatam.
Pa... ovog jutra nam fali jedan kardinal.
Bio sam tvojih godina kada sam postao kardinal.
Izgleda mi kao da je bilo juče.
Crvena označava da si spreman da da svoj ivot za odbranu vere...
Ne, oče... -Da li si spreman, sine, da pogine za veru? Mislim da jesi!
Moda za odbranu svoje porodice. -I za to!
Daj mi kontrolu nad papskom vojskom... -Imaćemo jednog sina u crkvi, a jednog...
...u oklopu. Zna nae elje!
A kardinalska crvena? -Lucrezia mora da se uda!
Zar tako brzo?
Ima četrnaest godina! -Ona je samo dete.
Moramo vezati neprijatelje za sebe. A koji je bolji način...
...od braka. Moe izvesti ceremoniju, kao kardinal.
Jesam li već kardinal?
A koliko dugo su te mučili?
Jedan dan i jednu noć, vaa eminencijo.
A ta si otkrio? -Nije bilo nita da se otkrije, eminencijo.
Ecce homo...
Pogledaj čoveka.
Mučili su i naeg spasitelja...
Da li su tačne glasine?
Da se dobri kardinal slučajno otrovao?
Ko bi profitirao njegovom smrću? -Svakako ne kardinal Orsini.
Ko uzima njegove posede? -Borgia.
Pa, onda...
Ove metode nisu moje.
Mislite da su moje, eminencijo? - Koje su tvoje metode? -Diskrecija.
Tiina. -I patio si zbog svoje tiine?
Zato?
Kao i vi...
...mrzim ovog Borgiu.
I ako mogu biti od neke koristi... -Treba mi neko kome mogu da verujem.
Moete verovati mojoj mrnji prema ovom papi Borgii.
Mogu da verujem ovim tvojim ranama?
Trajaće celog ivota, eminencijo. -Ba.
Treba da sastavim skupljanje kardinala koji dele tvoja osećanja...
...u apsolutnoj tajnosti.
Mogu li da vam zahvalim, sveti Oče, to mi posvećujete svoje dragoceno vreme.
Hajde, dete.
Mnogo sam greila, svetlosti.
A znajući da ima greha koje samo papa moe oprostiti... -Ima nekoliko.
Ali najozbiljniji...
...reci mi.
Moj mu, svetlosti, je dugo... neumean
...prema meni. -Bojim se da nisi prva ena sa takvom sudbinom.
Njegovu ličnost smatram odbojnom...
...njegova delovanja mi se smuče.
Od njegove ruke se grčim od gađenja.
Da li si mu uskratila...
...svoje dunosti ene?
Ne, Vaa Svetlosti.
Ispunila sam ih, kao to crkva kae da moram.
Ne mogu da uočim greh.
Saznala sam da sam trudna...
...sama pomisao da u sebi imam prljavtinu njegovog okota...
...iznutra... naterala me je da počinim neto to...
Nastavi, kćeri.
Okončala sam svoju trudnoću.
To je jako ozbiljno.
Greh koji samo papa moe da oprosti. -Samo bog moe da oprosti.
Ali moemo da se zauzmemo u tvoje ime.
Onda molim vas, Vaa Svetlosti...
...izmolite za mene njegovu milost.
A...
...tvoj mu zna za ovo?
Ne zna nita. Povukao se u svoj zamak u Bolsanu.
Vie ne nalazi zadovoljstvo u meni.
A ti si sad čedna?
Nemam nikoga, svetlosti.
Onda će moda to biti tvoja kazna. Idi za muem u Bolsano...
...kao to ti je dunost. -Radije bih bila osuđena na ivot progonstva.
Onda voli boga! I nađi utehu među zidovima manastira.
Da li neko moe naći mira u takvoj ljubavi? -To moramo uraditi...
...Giulia Farnese.
Bojim se da mi fali vaa volja.
Jos sam mlada, svetlosti, i moje telo, sigurna sam...
...bi moglo naći i dati mnogo sreće, ako mi dua nađe mira.
Da li moli boga da ti oprosti tvoj veliki greh? -Svakodnevno, svetosti.
Moja dua udi za Njegovom kaznom.
Onda mora da posti.
I da bičuje svoje telo dvaput noću.
Sa konopcem sa čvorovima? -Konopac svile će biti dovoljan...
...jer unititi lepotu koju ti je bog dao bi bilo pospeenje tvog greha.
Ego te absolvo et omnibus censuris et pecatis...
Amen.
Giulia Farnese!
Vaa Svetosti?
Potuj svoj rod. Ne moemo dozvoliti da se iskoreni...
...moramo ti naći neko privremeno i svetilačko pribeite.
Neki od vas su glasali za njega...
Za taj nesrećni izbor vam je oproteno.
Većina vas je glasala protiv.
Bili smo skupili većinu, ali onda je ovaj papa Borgia bio izabran tom većinom.
Kardinalova smrt je bila... iznenadna.
Tako se čini.
Ali njegova palata je idealna... kao mesto... pokajanja.
I razmiljanja o sebi.
Ako moe da se dokae ta mnogi od nas sumnjaju...
...korupcija, simonija, olaka prodaja svetih kancelarija...
I jo gore. Potpuno poniavanje papstva u očima sveta.
Morate misliti o svom boravku ovde kao o sklonitu.
Sklonitu?
Kardinal je izgradio ovaj tunel: vodi unutar zidova Vatikana...
Ako vam ikada zatreba duhovna uteha u vaoj usamljenosti... -Svetosti...
Ne smete se bojati da delujete povodom toga.
Danju ili noću.
Ostaviću vas sada.
Ovaj prolaz ide u oba smera; vaa svetost ne sme da se boji da poseti...
...ako ga boja ljubav ikada ostavi na cedilu.
Kardinal me zove u gluvo doba. Postoji li neki razlog?
Ovo su... burna vremena, oče.
Dottore...
Moe da nas ostavi sada.
Treba mi savet, dottore, o delikatnoj stvari...
o uklanjanju pape.
Jako delikatno.
I ako mogu da dodam, opasno.
Prestani s tim.
Dovoljno si se pokajala.
Bog će nam oprostiti, svetosti?
Bog hoće.
Papa javno grei ako ima konkubinu... -I moe biti smenjen...
...zato to je skandalizovati crkvu samo po sebi jeres.
Kada smo u potrebi za javnim grehom...
Čiji je ovo krevet?
Tvoj, naravno.
Čiji je krevet ovo bio?
Pripadao je kardinalu, budali...
Kakvoj vrsti budale?
To je budala koja ne shvata ta boje delo mogu da rade i njegove najslabije sluge...
...a ono to Rimu treba sad je... -Ti.
Moć.
Tako si lepa, Giulia Farnese.
eleo bih da te naslikaju.
Ona je prelepa. -Jeste.
Lepa je od tvoje slike.
Samo to sam počeo!
Mora biti bolji, onda. Njena kosa se uvija... ovde.
Ko je ona? -Giulia Farnese.
Vama na usluzi.
Zato te slika, Giulia Farnese?
Tvoj otac, papa, je naručio sliku.
Hoće li i naslikati mene? -Naručiću sliku.
Zato dri jare? -Postaće jednorog.
Onda i ja elim jednoroga.
Ili jo bolje... morskog konjica.
Hoću da leim na krevetu od koljki i da imam morskog konjica na krilu.
Kao to je ovaj?
Da.
Ba kao to je ovaj.
Onda ga mora imati.
Mogu?
To je poklon Giulie... Lucrezii.
Mogu li te poljubiti, onda? -Samo ako ćemo biti prijateljice.
Već smo prijateljice.
Naslikaće moj portret, mama. -Hoće?
Ali ne elim jare ili jednoroga.
Rekla sam Giulii da elim morskog konjica, kao to je ovaj.
Kome si rekla? -Giulii Farnese?
Slika se portret Giulie Farnese? -Slika je Pinturicchio.
Tata je naručio sliku.
Ona mi je dala ovaj privezak. Mislim da je morski konjic bolji od jednoroga, zar ne?
Čula sam da je lepa, ta Giulia Farnese.
Tata misli da jeste. -Sigurna sam da misli.
To je drugačija lepota od tvoje, mama.
Nije panska, već italijanska.
Kosa joj je svetla i puna uvojaka...
A gde si je upoznala, Lucrezia?
U tatinim odajama. U Vatikanu.
Draga. -Rekao si mi da papa moe da voli boga i nikog drugog.
Ne sada. -Da li da odemo? -Da papa mora biti čedan...
I mora izgledati čedno.
Zar ne eli da znaju da ima novu kurvu?! Farnese! -Majko. -Napolje!
ta je? Odlazite!
Zbog tebe sam oterala mua! -Ti si majka moje dece, uvek će imati posebno mesto...
A tvoje obećanje?! -Niko mi nije blii nego ti... -Zato ona?!
Trebao sam joj! Morao sam da joj pomognem!
I sama si jednom zalutala!
Napolje!
Ne lai me. Mene ne moe slagati.
Onda me ne izazivaj. I nikad vie unutar ovih svetih zidova.
Sanjala sam o ovoj sobi, i ta ti moe uraditi...
Treba nam novi sporazum, onda.
Moda...
Umiriću se, ali neću biti poniavana.
Imao bih mira... -Naručio si njen portret.
I ja ću imati portret od istog slikara kojeg si pronaao. -Pinturrichio.
On je dobar. On je... skup.
Ceo Rim je tvoj da ga preuzme. Pobrini se da ličim na sebe.
Nekada sam bila lepa, zar ne?
Jo uvek jesi.
Sloili smo se, zar ne, da neće lagati.
Smestio je svoju novu kurvu u Orsinijevu palatu, zar ne?
Verujem da jeste, eminencijo.
Ispitaj osoblje u tajnosti, i...
kako god smatra da je podobno.
Treba nam dokaz o grehu, bludničenju... Publicato habet concubinam.
Odnesite ovo kardinalu da potpie. -Da, vasa visosti.
U tajnosti se sreo sa tim kardinalima koji mrze tvog oca.
Smesta da smene tvog oca.
Po kom osnovu?
Ozloglaenom. Javni greh. -Greh? Moj otac?
Boe sačuvaj.
Da li ima dokaza?
Planira da nađe.
Onda moda mi treba da nađemo dokaz prvi.
I da ga ućutkamo pre nego to progovori.
Tvoja majka je bila naporna, juče. Smatra promenu u naim ivotima tekom.
Primetio sam. -Uradi ta moe da je dri dalje odavde.
Pomoglo bi, moda, ako bi bio diskretniji sa svojim naklonostima.
Ali... -Svestan si, Oče, o zaverama protiv tebe? -ta bi Rim bio bez dobre zavere.
Grupa kardinala se prepolovila. -ta? Znači treba nam jo kardinala.
Ekselencija Burchart je pitan za miljenje. -On uvek daje odlično miljenje.
Oko tvog smenjivanja, oče.
Zaista.
Ima nekih stvari o kojima bih mogla da govorim...
...za dobru cenu. -Ne brini, biće plaćena.
I tebalo bi da mi se plati.
Videla sam stvari unutar ovih zidova koje bi okirale kurtizane.
Nema potrebe da se okira kurtizana, zar ne?
Grupa kardinala, moda.
Pitali su te za presudu, rekao bih.
Pre nekoliko noći. -Vaa Svetosti.
Kao stručnjak za pravo, kada me pitaju za miljenje moram ga reći.
Molim te sedi.
eleo bih da čujem tvoje miljenje o proirenju grupe kardinala.
Papino je pravo da imenuje koga eli. -U kom broju eli?
O koliko kardinala misli Vaa Svetost? -Koliko je potrebno za sigurno papstvo?
O boe. -Hajde, sigurno ste svesni zavera protiv nas.
Neljubazno oko bi čak mislilo da imate udeo u njima.
Kada mi trae miljenje, znate da ga moram reći.
Dakle... tvoje miljenje onda... koliko kardinala da se očuva papstvo?
Tuce i jo jedan. -Hm. Trinaest.
I moemo ih sve imenovati odjednom?
Bez glasanja konklave. -Tako veliki broj bi zahtevao presedan...
Nađi onda presedan.
Vaa Svetosti.
Primio sam savet naeg najvećeg eksperta za kanonsko pravo...
...ako pronađemo dokaz o grenosti, ozloglaenoj i javnoj.
Taj dokaz vam sad predstavljam.
Ostavi nas, Micheletto.
A sad draga... reci nam čemu si svedočila.
Postoji prolaz koji se spaja sa Vatikanom. Njegova Svetost ga koristi...
...noću. -A onda?
Ulazi u njenu sobu dok se kanjava i...
crvenim i da opiem ta se deava posle. -Ispričaj nam sve.
elela sam koljke i morskog konjica. -Ali imaće konjica, duo.
Ne, elim pravog! -Pravi konjici su sitni, duo.
Kako to da sam tvoja dua? -elela bih da bude.
Moja majka te mrzi.
Kao ene kontroliemo tako malo svoju sudbinu. Mukarci je kontroliu.
I? -Ishod je da se mrzimo.
A ne bismo trebale. -Koga treba da mrzimo, onda? Mukarce?
Ne, duo. U prirodi nam je da ih volimo.
Ali treba da se zatitimo od njih. Od naih osećanja prema njima.
Svi ćemo jednog dana biti zamenjeni.
Daje li mi to uputstva?
Da li bi elela? -Mislim da bih.
Kakvo oruje imam da se zatitim? -Tvoju lepotu.
Da li je to oruje? -Moe biti smrtonosno, ako se dobro iskoristi.
Ali lepota ne traje zauvek.
Nestaje kao lanjski sneg. -ta jo?
Kada lepota izbledi... tvoja pamet. Inteligencija.
A ja imam ta oruja? -U izobilju!
Trebala bi da ih neguje. Udaće se jednog dana.
Mogu ti zatrebati ranije nego to misli.
Je li lepa, dokaz? -Ima svoje čari, gospodaru.
Moda treba da se pobrine da se zavetuje na ćutanje.
Hoće li nam bog oprostiti, Micheletto?
Ne znam boje načine, gospodaru. -Ali zna načine tiine.
I po dekretu, borbe bikova će biti dozvoljene na festivalima i poslednjeg četvrtka u mesecu.
I konačno...!
Glavni posao.
Kardinalu Dela Rovere ne treba osoblje danas. Za dan meditacije eli tiinu.
Moete reći drugima.
Zar niste čuli? Eminenciji ne treba osoblje danas.
eli da meditira. -Previe meditira. - Takav je teret svete kancelarije. Do sutra.
elim da objavim odluku da se proiri veće kardinala...
...zbog tereta koji je na veće postavljen zbog reforme nae crkve.
Trinaest novih sluga boijih će primiti kardinalski eir.
Trinaest!
Mudro smo presudili da ojačamo veće zbog neprijatelja unutar rimske crkve.
Ovo je bez presedana. Svetost će ispuniti veće svojim miljenicima.
Optuujem njegovu Svetost!
Za ta sam sad optuen? -Za uvredu kanonskom zakonu. Protiv...
...zakona svete majke crkve! -Kanonsko pravo...
Ali uzeo sam savet najeminentnijeg advokata za kanonsko pravo.
Jabuka ili breskva? -Breskva, rekla bih.
Volim breskve.
Pojedi celu.
Kako je savet jako jasan po ovoj stvari po statutu 42, paragraf...
Ukratko, molim!
Papa moe da proiri veće koliko eli, ako smatra neophodnim.
Izazivam ih da ih sad imenuje!
Dottore, ako biste bili toliko ljubazni.
I njegova svetlost dovodi gospu Giuliu...
Kao pravi vođa.
Biskup Nuca će postati kardinal Fiorentini...
Biskup Napulja će postati kardinal Mascali.
Biskup Valencie, Cesare Borgia, će postati kardinal Borgia.
Papa je načinio svog sina kardinalom!
Upozoravam te... imam dokaze koji će uruiti zidove ove kuće.
Dokaze? -Greha, prestupa ozloglaenih i javnih!
Onda, kardinale, morate mi pokazati dokaze. -I hoću!
Biskup Liona...
Da li je sveti otac kao bilo koji čovek, kao ti? -Siguran sam da jeste.
Samo bog moe da kae.
Sveću mi dajte!
Gde su svi?
Zar nema nikoga?
Dragi boe... molim se za tvoju snagu i vođstvo...
Daj nam neki znak. Ime će ti biti očićeno. Borgie će biti prognane zauvek.
Straa!
Neko! Bilo ko! U pomoć!
Da li je dobri kardinal poznat po bludničenju?
Bio je diskretan sa svojim naklonostima, gospodaru.
Toliko diskretan da mi je traio da ispraznim kuću od slugu, juče.
Mora da je onda imao bludničke namere.
A ja sam okiran da su se zavrile ubistvom. -A sada je pobegao, gospodaru.
Preporučujem diskreciju povodom ovoga.
Crkva Rima ne moe da priuti jo jedan skandal.
Moda je eleo sinove, gospodaru. -Mora da jeste. Jadna devojka.
Kome moemo verovati u ovom naem Rimu? -Verujem da se poverenje zasluuje.
Moda... a moda već i jeste.
Prevod: Ashlyn Lily ~mart, 2011