1x01 - El Cáliz Envenenado
Sincro: Italian Subs Addicted
Traducido por:
Con la Iglesia Hemos Topado Team
aranelg, Brook, iris_alicante,
Leporello, Siena y Toya.
Para:
www.TusSeries.com
ROMA 1492
EL CENTRO DEL MUNDO CRISTIANO. EL ASIENTO DEL PAPADO.
EL PAPA TENÍA EL PODER DE CORONAR Y DEROCAR REYES.
DE CAMBIAR EL CURSO DE LOS IMPERIOS.
LA IGLESIA ESTABA SUMIDA EN LA CORRUPCIÓN.
EL PAPA INOCENCIO VIII SE ESTABA MURIENDO,
Y EL TRONO PAPAL ERA UN TROFEO QUE TODOS DESEABAN.
Que os protejan del mal,
y os lleven a la vida eterna.
Amen.
Me rociarás, Señor, con el hisopo, y seré purificado. Me lavarás,
y seré más blanco que la nieve.
Teméis entrar, pero debéis.
- ...Borra mi delito... - Estoy a punto de conocer al Creador.
Me he confesado.
Y confieso que estoy muy apenado.
Colonna.
Sforza.
Orsini.
Borgia.
- Su Santidad. - Della Rovere.
La gloria del padre...
Lucharéis como perros
por encima de este cadáver que dejaré
por el trono de San Pedro.
Pero una vez fue puro.
Todos los hemos mancillado
con nuestra codicia
y lujuria.
¿Cuál de vosotros
lo limpiará?
Será limpiado, Santidad,
con las lágrimas que derramaremos por usted.
Como Vice-Canciller,
lo juro ante el Dios viviente.
Al igual que yo, Su Santidad.
- Igualmente, Santidad. - Y yo.
Descanse tranquilo, Su Santidad.
La gloria de nuestra Santa Madre Iglesia será restaurada mientras yo viva.
Por favor...
Dios.
Por detrás hay una puerta que lleva a la calle.
¿La puerta de atrás?
- ¿Eres cura? - ¿No te habías dado cuenta?
Anoche no había nada eclesiástico en ti.
Por la noche...
Por la noche soy quien quiero ser.
Por el día, soy así.
¡Lucrecia!
- ¡Hermana! - Te pillé con una mujer.
¡Otra!
Hay castigos por espiar.
- ¿Como cuál? - ¡Creo que ya lo sabes!
¡No!
¿Podré ir a tu boda?
Yo nunca me casaré, ya lo sabes.
No. Estás comprometido con Dios.
¿No amas a Dios, César?
¿Más de lo que te amo a ti?
No estés triste, hermano.
Tal vez papá se convierta en papa
y tú puedas ser quien quieras ser.
Si se convierte en papa, seré lo que él quiera que sea.
¿Puede tener hijos un papa, César?
He oído rumores de que el Papa Inocencio tuvo 12.
Pero yo también he oído rumores de que se estaba muriendo.
No es ninguna novedad. Lleva semanas muriéndose.
Si muere, ¿llevará nuestro padre su corona?
El nuevo papa será elegido por todos los cardenales, amor.
Y sólo Dios puede predecir el resultado.
Bueno, dado que no te vas a casar,
rezaré a Dios para que elijan a papá.
Quiero llevar un precioso velo blanco regado con perlas para su coronación.
Entonces, puede que Dios necesite algo de ayuda.
- ¿Qué habéis sabido? - El Papa está en las últimas.
Dios se apiede de su alma.
Debemos sacarte de aquí antes de que cierren las puertas.
- Y que empiece ya. - ¿Sabes lo que hacer?
- Sí, padre. - Mantén a salvo a la familia.
Hasta que el nuevo papa sea elegido, sólo habrá anarquía en Roma.
Cada facción luchará por su propio candidato.
Y si tras la primera votación, el humo es negro...
Lo que usted ha dicho, padre,
ya sé lo que hacer.
He esperado toda mi vida este momento.
Volveremos a repasarlo.
Si fallamos en la primera votación, enviaré recado...
- Bajo las alas de una paloma... - Nombres
de aquellos cardenales que deben ser persuadidos.
Con propiedades, beneficios, y si es necesario, oro.
A eso lo llaman simonía, padre.
Dios nos perdonará, hijo mío.
Pero yo no perdonaré el fracaso.
Ni a ti ni a tu hermano.
¿Me he expresado bien?
No le fallaremos, padre.
Ve ya.
¡Vuélvete a España, Borgia! Ya se te han acabado los días en Roma.
No se le pueden sacar más favores a un Papa muerto.
Que yo sepa, yo nací aquí.
Si un cerdo nace en un establo, ¿eso le hace un caballo?
Ahora Roma es para los romanos.
El nuevo papa cuidará de eso.
¿Y si el nuevo papa es español?
¿Y si mi madre fuese la Vírgen María?
¿La Virgen fue una puta romana? Eso es una novedad.
Perdona.
Mi hermano siempre habla antes de pensar.
Te ruega que le perdones.
- Debería haberles dejado. - ¿Y matarme? ¿A tu hermano pequeño?
Nuestro padre nunca te lo hubiera perdonado.
¿Te has enterado?
Hasta Jofré lo sabe, ¿tú no?
- El Papa ha muerto. - ¿Sabes lo que eso significa?
Sé que habrá una elección.
Se armará una buena en la ciudad hasta que termine.
¿Crees que nuestro padre podrá ganar, Juan?
¿Se nos permite soñar, madre?
Vuestro padre ha encontrado formas de amarnos y cuidarnos en esta casa,
pero no estoy segura de si como papa, podrá hacer lo mismo.
- Como papa, podrá hacer lo que quiera. - ¿Seguro?
Los reyes, los emperadores y los papas, pertenecen a sus súbditos,
no a sus familias.
Así que dejamos que la elección siga su curso y que él no sea papa.
¿Qué otro curso hay? Está en las manos de Dios.
Está en las manos de los cardenales, madre.
No es lo mismo.
Esta.
- Cardenal Borgia. - Cardenal.
Quien gane esta competición...
Elección.
Si fuese un hombre diferente...
podría votar por usted.
Ha interpretado sus deberes como Vice-Canciller admirablemente.
La Iglesia ha necesitado de su...
genio organizativo.
Pero...
También tiene otras necesidades.
¿Que son?
La honestidad.
La probidad.
La bondad.
¿Me encuentra falto de esas cualidades?
Sí.
Por eso lucharé contra usted.
Hasta el final y más allá si es necesario, con cualquier medio a mi disposición.
Tiendo a ganar todas las batallas en las que participo.
¿Pero que nos hace hablar de batallas?
Todo está en manos de Dios.
Buenas noches, señor.
Para el Cardenal Rodrigo Borgia,
cuatro votos.
Para el Cardenal Ascanio Sforza,
seis votos.
Para el Cardenal Guilliano Della Rovere,
siete votos.
Para el Cardenal Orsino Orsini,
seis votos.
Ninguno tiene la mayoría requerida.
Tras la muerte del Papa Sixto,
nos encerraron un mes aquí.
Vergonzoso.
La compañía era tolerable, pero en cuanto a la comida...
Tuve que encabezar esa revuelta.
Insistir en que nuestros platos podían ser traídos del exterior.
Qué sabio.
Y ahora tengo cristales en la sopa.
Por favor,
tenga la mía, Su Ilustrísima.
No beba esto. Es vinagre, ya lo he probado.
De mis viñedos en Valencia.
¿Cómo puedo agradecérselo?
Me pregunto...
...me es...
La regla es clara. No se permite contacto con el exterior bajo ninguna circunstancia.
Pero ya debe saber que la digestión del Cardenal Versucci es muy delicada.
Y por eso tendrá conejo bañado en leche.
Bien.
Y...
El Cardenal Piccolomini...
- Lechón al romero. - ¿Sí?
El bienestar de la curia es de la mayor de las importancias.
Como Vice-Canciller, su salud me concierne. Mens sana in corpore sano.
Creo que San Agustín podría disentir con usted. Él ensalzaba las virtudes del flageo.
Creo que San Agustín no tuvo que votar nunca en un cónclave.
Queridos hijos:
Los Cardenales Versucci, Piccolomini y Sanso,
recibirán títulos y beneficios de las abadías Borgia,
de sus monasterios y de sus obispados.
...Versucci, Piccolomini y Sanso,
recibirán títulos y beneficios de las abadías Borgia,
de sus monasterios y de sus obispados.
Julius Versucci...
Todos los derechos de la Abadía de...
Santa Catalina de Siena.
El Cardenal Allesandro Piccolomini.
El lechón para el Cardenal ya asado.
Asado y...
rellenado.
El Cardenal Julius Versucci.
Conejo.
¿Conejo?
Con baño de leche.
Rico.
El Cardenal Giuliano Della Rovere
ha obtenido diez votos.
El Cardenal Ascanio Sforza,
cinco.
El Cardenal Rodrigo Borgia ha obtenido ocho votos.
Pero ninguno tiene la mayoría requerida.
Mi querido hijo:
Estamos cerca de nuestro objetivo,
pero ahora debes redoblar nuestros esfuerzos.
Envía a tu hermano a las iglesias Borgia
para vaciarlas de su oro, ornamentos y piedras preciosas.
He vaciado las iglesias de la Romagna.
Y he desmantelado sus altares.
- Estaban plagados de ornamentos de oro. - Eres un verdadero reformista, hermano.
Estos cardenales no han oído hablar del voto de pobreza.
¿Y esa paloma, César?
Tiene un doble propósito, amor mío.
Como muchas de las cosas de la vida,
sirve tanto de símbolo como de mensaje.
¿Un símbolo de qué?
Del alma incorrupta.
¿Y un mensaje de qué?
De la corrupción.
Te referirás a que lleva noticias de los votos a comprar en la elección papal.
Estás demasiado bien informada, hermanita.
Pero confío en que tu alma aún sea del blanco más puro.
¿Cuántos votos tenemos que comprarle, César?
Ya sabes demasiado, ¿no crees?
Te equivocas. Sé demasiado poco.
Amado Padre:
Nueve mulas cargadas con oro y tesoros
han sido distribuídas entre los palacios de los siguientes cardenales...
Cardenal Giulano Della Rovere ha obtenido...
Cardenal Ascana Sforza ha obtenido cuatro...
Cardenal Rodrigo Borgia ha obtenido diez votos.
Ninguno tiene la mayoría requerida.
Por supuesto, Cardenal Sforza, todo el cónclave
sabe que no puedo ser Vice-Canciller y Papa de Roma a la vez.
Entonces no puede seguir siendo Vice-Canciller.
Se refiere... ¿a que aún puedo ser el Papa de Roma?
Si puede encontrar un adecuado Vice-Canciller.
¿Y cómo describiría las cualidades que necesita un Vice-Canciller adecuado,
Cardenal Sforza?
Discreción.
Lealtad.
Y cierta clase de sabiduría.
¿Puede ser más específico?
Yo diría que aquel adecuado para ser Vice-Canciller
sería tan sabio como para apoyar al Vice-Canciller a llegar a Papa.
Y yo diría...
que nos estamos entendiendo.
El Cardenal Giuliano Della Rovere ha obtenido siete votos.
El Cardenal Alberto Colonna,
dos.
El Cardenal Rodrigo Borgia
14.
El Cardenal Borgia
tiene la mayoría requerida.
Corrijo:
El Cardenal Borgia ha comprado la mayoría requerida.
¿Qué está dando a entender?
Lo que da a entender es que el trono de San Pedro está en venta.
Y que ha sido comprado por un español hasta los codos de simonía.
Ya veo.
¿Preferiría que hubiese sido comprado por un italiano?
Al menos, por alguien remotamente digno del papado.
Entonces mi primera actuación como Papa
será iniciar una investigación del proceso electivo.
Mi segunda, por supuesto,
será designar a un Vice-Canciller,
el mayor de los oficios,
con los mejores ingresos,
siendo mi regalo.
Si bien, hay dos elecciones obvias:
Los Cardenales Della Rovere y Orsini.
Pero el Papa posiblemente no podría designar a alguien
que cuestione su derecho a ser Papa.
Esa no era mi intención.
Tampoco la mía.
Ya veo.
Y tienen en gran aprecio a la raza española.
- ¿Podemos proceder entonces? - Concluyendo:
El Cardenal Borgia
tiene la mayoría requerida.
Un reconocimiento, "Testes et pendentes"
es necesario.
Y el Cardenal Borgia está
feliz de cumplirlo.
¿Puede haber duda alguna de que el buen Cardenal sea hombre?
No, si contamos sus hijos.
Que aquel que no tenga hijos tire la primera piedra.
He oído rumores
sobre un cuerno de rinoceronte.
Oh, ¿tan pequeño?
¿Fanfarroneando otra vez?
Venga, el suspense me está matando.
Habet duos testiculos
et bene pendentes.
Así que tiene dos testículos bien dotados.
Gracias a Dios.
¡Habemus
Papam!
Padre,
Hijo
y Espíritu Santo.
Amen.
Misericordia... Tú eres...
Eterno Señor.
Y el Espíritu Santo.
Amen.
Vuestros pecados
han sido todos perdonados, hermanas.
¿Por el bastardo del Papa?
¡Hijo!
¡Su hijo favorito!
Os pido confesión,
Santo Padre, porque...
he pecado.
¿De qué forma has pecado, hijo mío?
He corrompido mi alma.
He prometido fincas, castillos y beneficios
a sus hermanos cardenales.
He transferido documentos
dentro de las entrañas de bestias asadas y aves de corral.
Todo para asegurar su elección como Papa.
Y Dios nos lo compensará multiplicado por diez.
Pero debe liberar mi alma, padre.
¿Puede una familia como la nuestra sobrevivir a semejante premio?
Somos españoles. Nos odian.
Los enemigos que tenemos en la actualidad se multiplicarán por diez.
Dios protegerá a su Vicario en la Tierra, César, y aquellos que le son queridos.
¿Y le informará Dios
de Sus deberes al respecto?
¿A qué viene ese tono blasfemo, hijo mío?
Porque juro que si Dios no nos protege, yo lo haré.
Eres Obispo, César. No tienes necesidad de tales pensamientos seculares.
Usted puso este alzacuellos alrededor de mi cuello, padre.
Usted hizo que Dios me llamara.
Pero los pecados que he cometido por usted, deben convencerle , sin duda,
de que la Iglesia no es mi vocación.
Le suplico que me libere de mi promesa.
Permítame vivir como un hombre normal.
Como un soldado.
Entonces podré proteger a nuestra familia de la tormenta que sin duda vendrá.
Eres mi primogénito, César. Siempre estarás destinado a ser príncipe de la Iglesia.
Debería ser un príncipe de Estado, padre, y creo que ya lo sabe.
El ejército papal es pequeño, César.
Las batallas que lucharé ocurrirán dentro de estos sagrados muros.
Aquí es donde necesitaré tu ayuda.
Juan puede...
ser el brazo armado de la familia Borgia y llevar al ejército que posea el Papa,
y no se cuestionará mi autoridad más allá de aquí.
Yo te absolvo de todas tus ofensas y pecados,
en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
Amen.
¿Crees que estoy en forma, hermano?
Eres ancho de espalda.
Como tú.
Aunque carecemos de una insignia.
He pensado en una capa que cubra la coraza,
con el Toro de los Borgia en amarillo brillante.
Yo lo prefiero en negro.
Negro para el clérigo, pero para el soldado,
un lozano toro amarillo.
¿O tal vez rojo?
Negro.
Te sienta bien.
Bienvenido, papá.
Oh, te he echado de menos.
Así que has ganado.
- Sí, he ganado. - Siempre consigues lo que quieres.
Felicidades.
Y tengo... pérdidas.
¿Pero qué vas a perder tú, amor?
A ti.
Tú nunca me perderás.
En espíritu, tal vez, pero...
en carne, debo hacerlo.
- ¿El Papa no puede amar? - El Papa puede amar a Dios.
Pero que se le vea amando a alguien más puede ser...
inconcebible.
Entonces encontraremos la forma de acomodar nuestros sentimientos.
Algo que siempre hemos hecho.
Toda Roma sabe que eres la madre de mis hijos.
No sólo el Papa debe ser casto; debe verse que es casto.
Los hijos.
Amándoles a ellos podrás ser visto, ¿no?
¡Por supuesto!
Siempre supe que llegaría este día.
Siempre que estés conmigo en espíritu...
Siempre lo estaré.
Y con ninguna otra.
Eso es igualmente imposible, Vannozza.
¿Así que tomamos voto de castidad
junto con tu nuevo estatus?
¿Debemos hacer también voto de pobreza?
¿De pobreza?
¡Dios nos libre!
Para la procesión ceremonial,
caballos, armas y uniformes
para 700 sacerdotes y 23 cardenales
con sus séquitos, caballeros y grandezas.
Para el Papa Alejandro, un trono ceremonial
construido por maeses constructores florentinos
bañado de oro y plata.
Para la familia Borgia,
un carruaje brocado, con incrustaciones en oro,
restaurado en Venecia.
Estás muy bella, madre.
Pero debes intentar recordar que no estás de luto.
Tal vez lo esté.
¿Cómo si hubieras perdido a tu familia?
La vida que hemos vivido.
¿Qué hemos ganado?
El futuro.
¡Paso!
Tomad esta tiara
ornamentada con tres coronas,
y séd consciente
de que sóis el padre de reyes y monarcas,
Señor de la Tierra y de los residentes terrenales
de nuestro Señor Jesucristo,
nuestro Redentor,
quien tendrá el poder
y la gloria
por los siglos de los siglos.
Amen.
Su Santidad,
el Papa
Alejandro VI.
Esos son demasiados títulos, César.
¿Cómo lo llamará ahora su familia?
Santo Padre.
Es fácil.
- Hasta yo puedo acordarme. - ...concede a todos los fieles presentes
indulgencia plena...
- Y dime, querido hermano... - ¿Qué, hermanita?
¿Y cómo debo llamarme ahora?
¿Santa Hija?
Aún eres Lucrecia Borgia, mi amor.
Sólo cambiarás tu nombre cuando te cases.
- ¿Y cuándo me casaré? - Nunca, si puedo evitarlo.
Pero ¿no es bueno casarse, César?
Como hija del Papa,
tendrás a todos los príncipes de Europa muriendo por tu mano.
Y tu corazón les importará muy poco.
Quizá debiera hacer lo que tú, hermano...
tomar las Sagradas Órdenes. Entregar mi corazón a Dios.
Esa podría ser la opción más segura, mi amor.
¿Tiene papá muchos enemigos?
Como nuestro padre, puede que no, pero como Papa...
Ya no soy Rodrigo Borgia.
Soy Alejandro VI.
Pero sabe quién es.
Mi padre, aún.
Ya no soy "yo". Soy... "nosotros".
Nos hemos sentido tan... solos allí fuera.
Cuando la corona tocó nuestra cabeza.
Humildes, incluso.
- Incluso asustados. - Me sorprendes, padre.
Te sorprenderías a ti mismo si semejante destino te rozara siquiera.
En completa soledad...
sólo con el...
silencio de Dios...
como testigo.
Pero Él ya debe estar complacido, Santo Padre.
¿No me digas?
¿Por qué?
Porque la tierra aún no nos ha tragado.
Aquí estamos.
Tienes que ayudarme, César.
Tienes que ayudarme a interpretar
el gran silencio de Dios.
¡Espera! ¡Déjame!
- Vamos. - Ayúdame
a hacer Su voluntad.
Nos ha confiado
las llaves de Su Reino.
El Rey de Francia debe ser consciente, Embajador,
de que hemos puesto la mitra papal en las manos de un simio.
Él tiene esperanzas, Cardenal, de que el cargo traiga su propia gracia,
y que la gracia de Dios pueda transformar al peor de los hombres.
¿Y si no?
Observaremos con interés cuanto daño puede hacer un simio con mitra.
Concedemos estos cargos con la completa esperanza de que serán llevados sabiamente
para la restauración del honor de nuestra Santa Madre Iglesia.
- El Señor esté con vosotros. - El Señor esté con vosotros.
Y finalmente,
el cargo más importante que podemos dar,
el puesto de Vice-Canciller,
el cargo que está estrechamente unido
a nuestro papado.
Lo concedemos
al más venerable, al más valioso colega,
la esperanza más brillante para el futuro de la Iglesia,
al Cardenal...
Ascanio Sforza.
¡Simonía!
¡Os acuso ahora, públicamente,
de comerciar con cargos sagrados como un mercachifle!
¿Debo recordar al Cardenal que está en sínodo?
Quizás le hemos escuchado mal.
Ese cargo me fue prometido a mí.
¿Pagó por él?
Con mi aceptación de vuestra vil elección.
Cuando el Papa promete desterrar toda sospecha de simonía
del cardenalato, mantiene su palabra.
Dios nos ha elegido
como nueva escoba para limpiar el Vaticano de corrupción,
que es por lo que hemos elegido precisamente
a uno sin expectativas de ascenso,
el Cardenal Sforza.
Y rezo para poder demostrar ser digno del honor.
Y yo también rezo.
De hecho,
apruebo totalmente su nueva...
escoba.
Besa el anillo, loco.
También yo.
Y lamento profundamente
mi anterior intemperancia.
En honor a su nombramiento,
invito al Cardenal Sforza,
a Vuestra Santidad,
y al Colegio Cardenalicio
a un banquete en mi palacio
dentro de dos días.
¿Vas a contármelo?
¿Contaros qué, Santo Padre?
¿Por qué has traído un mono al banquete?
Temo que los otros cardenales no compartan vuestro gusto por la reforma.
¿Y tu mono sí?
Sí. Es un excelente juez...
del gusto.
Reformar nuestra Santa Madre Iglesia quizá vaya despacio, pero...
Dios me ha hablado como habló a mi predecesor, el Papa Inocencio.
Debe suceder.
¿Entonces esta noche deberíamos cenar gachas, Vuestra Santidad?
Podría informar a mis cocineros.
Somos sus invitados esta noche, mi Cardenal.
Cenaremos de acuerdo a su elección.
A Dios gracias. ¿Puedo servir el vino?
Déjame probar eso.
Es de una cosecha excelente,
- señor. - No me cabe duda.
¿Y qué tal es su paladar?
Bueno, espléndido.
- Alaba su buen gusto. - Gracias.
Un gran vino, como el propio papado.
Maduro, equilibrado...
con raíces en la tierra, su aroma es celestial,
y consumido por un mono.
Yo...
¿adivino una metáfora tras eso, Cardenal?
No somos más que animales bendecidos con un alma eterna.
Así vamos, pero con la gracia de Dios.
- Parece natural, no metafórico. - Llámalo.
Ruega el perdón de Su Señoría.
Discúlpeme.
Disculpen a mi mono.
¿A qué tanta prisa?
Dios mío, eres rápido.
Para ser cocinero.
Y usted para ser clérigo.
¿Labores de cocina?
Por esta noche.
¿Quién te paga?
El Cardenal Orsini.
Sea lo que te pague, lo doblo.
- Podría valerme alguien tan rápido. - ¿Podría?
Sí.
¡Pero no tan estúpido!
Ni mucho menos soy tan estúpido, señor.
Imagino por su oferta que me necesita, ¿verdad?
Así que matar al sirviente del que tiene necesidad sería también estúpido.
Llámame estúpido entonces.
Dime, dime por qué no debería.
Porque el sexto mandamiento es, no matarás.
Seré perdonado. El Papa es mi confesor.
Porque no encontrará otro asesino como yo.
¿Estás seguro?
Sí.
Pero estábamos acordando los términos, ¿no?
Estábamos.
Trabajaría gustosamente para el Papa o el hijo del Papa,
por esos Cardenales que pueden, como sabe,
ser volubles,
- y alguien tan despiadado como usted... - ¿Sí?
...necesita a alguien tan despiadado como yo.
Explícate.
He asfixiado niños en su cama.
Pero sólo cuando sus padres me han pagado.
¿Y ese polvo?
La vida eterna.
¿Para quién?
Para usted.
Para su padre.
- No es muy sutil. - No se necesitan sutilezas esta noche.
Todos los quieren muertos.
Sirve esto...
a Orsini.
Su Ilustrísima.
Está sangrando.
El maldito mono me ha mordido.
Los animales hacen eso. Carecen de alma.
Propongo un brindis.
Por la armonía
entre nosotros,
siervos de Dios.
Armonía.
Por la comunión de los Santos y el perdón de los pecados.
- Amen. - Amén.
Amén.
Me gustaría proponer un segundo brindis.
Por la metáfora.
¿Por qué la metáfora?
Porque es infinitamente maleable.
Un príncipe un minuto,
un mono al siguiente.
Y lo que esconde su significado sólo Dios en su infinita sabiduría lo sabe.
Yo propongo otro brindis.
Por los monos.
¿Monos?
Lamen tu mano un minuto, te muerden el cuello al siguiente.
Y todos saben que se hace con el mono que te muerde.
¿Y qué haces tú con el mono que te muerde?
- Su Eminencia, está enfermo. - Le retuerces el cuello.
Veneno.
¡Veneno!
¡Yo acuso!
- ¿Los cocineros? - Vamos, padre.
¡Buscad ayuda!
- El veneno era para nosotros. - No es posible.
- Nos ha salvado un mono, padre. - ¡No se envenena al Papa!
¿Sois consciente de cómo os llaman los rumores?
El mono con mitra.
Media Roma espera celebrar este resultado...
Se envenena a una rata. ¡Se envenena a un perro rabioso!
No al Vicario de Roma, ¡no al heredero de San Pedro!
¿La idea os ofende?
¡Me ofende a mí, ofende a la naturaleza, ofende al mismo Dios!
- Entonces, Dios se vengará. - Sí, Él lo hará.
Con nuestra ayuda.
- Excelente servicio. - Me temo que aún no ha acabado,
- señor. - ¿Qué quieres decir?
Bueno, en la familia Borgia son más aparte del padre y del hijo.
- ¿A qué te refieres? - A que debemos darnos prisa, señor.
Toda su familia está en peligro.
- ¡Micheletto! - ¿Llego demasiado tarde?
- Te estábamos esperando. - ¡Demasiado tarde para vosotros!
¿Qué estás haciendo?
Permítame, señor.
¡Guardias!
¡General!
¡Conmigo, rápido!
¡Vamos!
¡Fuera de mi camino!
Rezad en otro sitio, Cardenales.
Esta casa queda bajo arresto.
Planeaste esta masacre cuidadosamente.
Si la hubiese planeado, señor,
creáme,
- no estaríamos teniendo esta conversación. - ¿Eres así de meticuloso?
Siempre.
¿Y quién lo planeó?
El Cardenal Orsini.
¿Y Della Rovere?
No sé nada de él.
En este asunto,
tuve sólo un señor.
¿Y ahora?
Y ahora
soy como un perro vagabundo,
sin dueño.
A menos que su amable ofrecimiento siga en pie.
Podrías haber dejado...
que las cosas siguieran su curso...
Traicionándome.
Muchos de tu calaña lo harían.
¿Mi calaña?
No tengo calaña.
Y sospecho que usted tampoco.
Tu nombre,
Dulce Asesino.
Micheletto.
Debes probar que eres digno de mi confianza.
- ¿Esto no es suficiente prueba? - Puede que sí.
Puede que no.
- ¿Puedes encargarte de estos cadáveres? - ¿Los mantendrá en secreto?
Mucho más que eso. Te mantendré a ti en secreto.
Tíralos al Tiber.
Reúnete conmigo dentro de dos horas en la puerta del Vaticano.
Hablaremos de lo que harás en el futuro.
Madre.
¿Tratas de asustarme?
Perdón, madre.
¿Qué haces aquí, César?
Imagino cosas...
asesinatos,
gargantas por las que brota sangre,
cálices envenenados.
Quizás no estás equivocado.
Ahora tenemos muchos enemigos.
¿Y Lucrecia?
Está durmiendo.
¿Tanto la echas de menos?
Siempre.
Si algo le ocurriera...
me moriría.
¿Qué podría pasarle?
He puesto guardias en la casa.
¿Tan peligroso es lo que hay ahí fuera?
Ahora estamos en una ciudad diferente.
¿Aún se llama Roma?
No estoy seguro de que ese sea su nombre.
Padre.
¡Padre!
- Padre, tuve que poner un guardia en... - El buen Cardenal, hijo mío,
ha expresado su conmoción
y consternación por los resultados de esta noche.
Al parecer el veneno fue la causa
del fallecimiento del Cardenal Orsini.
Uno se estremece ante la idea.
Y sobre quién lo envenenó, ni idea.
Igual debiéramos preguntarnos a quién beneficia más su muerte.
¿Qué insinúa, Ilustrísima?
No insinúo nada.
Me limito a ofrecer a Su Santidad ayuda para desenmascarar al culpable.
Nuestra Santa Madre Iglesia no puede permitirse tales escándalos.
Tenemos tomada la casa de Orsini,
Vuestra Santidad.
- Cardenal. - El buen cardenal, hermano,
se ha ofrecido a ayudarnos a desenmascarar al culpable que hay tras esta conjura.
Hemos detenido a este miserable que merodeaba fuera de la verja.
Una conjura, por definición,
necesita más de un participante, ¿no es así?
¿Lo reconoce?
¿No es quien vertía el vino?
¿Conoce a este hombre, Cardenal Della Rovere?
Sé que servía en la mesa del Cardenal, pero había mucho de estos.
Aparte de eso, nada.
Si esta criatura es de hecho el envenenador,
algunas horas en la garrucha deberían aflojar su lengua.
Comprueba si habla.
Tengo un dilema:
Si te desuello esta noche...
o al amanecer.
Lamento su dilema, señor.
Laméntate por ti mismo.
Hermano.
Creo que ya te has agotado lo suficiente defendiendo a nuestro padre.
Podría pasarme una buena hora interrogando a este hombre.
¿Es esa tarea propia de un clérigo?
Cierra la puerta y vete.
Arriba.
¡Arriba!
¿Has hablado con alguien?
Sólo para cantar sus alabanzas, mi señor.
¿Sigues queriendo ganarte mi confianza?
Eternamente, mi señor.
Entonces te quedarás aquí todo el día.
Puedo dar la orden de que no se te pueda torturar.
¿Y entonces?
Entonces...
te acercarás al Cardenal Della Rovere.
Cuéntame lo que piensa. Lo que planea.
Entonces deberá herirme, señor.
¿Aún no te he hecho suficiente daño?
Para convencer al Cardenal, mi espalda debe contarle la misma historia.
Y he oído que tiene interés en el torso masculino.
Y ni yo
puedo flagelarme convicentemente a mí mismo.
Así que azóteme, mi señor.
Más fuerte.
Más fuerte, señor.
Y...
si me traicionas...
acabarás tus días en ese potro de tortura.
No tengo ningún interés en traicionarle, mi señor.
Bien.
¡Otra vez!
Otra vez.
¿Tienes algo que contarme?
¿Sobre lo acontecido esta noche?
Sólo que...
yo os protegeré.
Protegeré a nuestra familia.
Con mi vida si es necesario.
Bien, todos los demás están comprados y vendidos.
Ya hemos probado validamente que somos mejores en el juego.
Pero ya hemos traspasado la línea del asesinato,
¿verdad?
Y Orsini no consiguió traspasar esa línea.
Ya veo.
Así que,
esta mañana tenemos un cardenal menos.
Tenía tu edad cuando me convertí en cardenal.
Parece que fuera ayer.
Este rojo
significa que estás dispuesto a derramar tu sangre
en la defensa de la fe de Cristo.
- No, padre. - ¿Estás tú, hijo mío,
listo para derramar tu sangre en defensa de la fe cristiana?
- ¡Creo que lo estás! - Para defender a nuestra familia, quizás.
- Eso también. - Dame el control del ejército papal
- y nos protegeré a todos. - Tendremos a un hijo
en el clero y al otro en el ejército.
Sabes cuáles son nuestros deseos.
- ¿Pero el rojo de cardenal? - Y Lucrecia deberá casarse.
¿Tan pronto?
- Tiene 14 años. - Sólo es una niña.
Debemos apartar a los enemigos de nosotros. Hacerlos amigos.
¿Y qué mejor manera hay para eso que el matrimonio?
Podrás hacerte cargo del rito...
como cardenal.
¿Ya soy cardenal?
¿Y te torturaron...
durante cuánto tiempo?
Un día y una noche, Eminencia.
¿Y lo revelaste?
No había nada que revelar, Su Eminencia.
Ecce homo.
"He aquí el hombre".
Así azotaron a nuestro salvador.
¿Es verdad lo que se rumorea?
¿Que el buen cardenal se envenenó a sí mismo sin querer?
- ¿Quién se beneficiaría con su muerte? - Ciertamente no el Cardenal Orsini.
- ¿A quién irán sus propiedades? - A Borgia.
Bien, entonces.
Esos métodos no son los míos.
¿Cree que son míos, Ilustrísima?
¿Y cuáles son tus métodos?
La discreción. El silencio.
Y has sufrido por tu silencio.
¿Por qué?
Como usted,
odio a este Borgia.
Y si puedo ser de alguna utilidad...
Necesito a alguien en quien pueda confiar.
Puede confiar en mi odio hacia este Papa Borgia.
Puedo confiar en tus heridas.
Durarán toda la vida,
- Eminencia. - Desde luego.
Tengo que reunir a todo cardenal
que comparta tus sentimientos
En absoluto secreto.
Os agradezco, Santo Padre,
que compartáis vuestro preciado tiempo.
Adelante, hija mía.
He cometido un gran pecado, Vuestra Santidad,
y ya sabéis que hay pecados que únicamente el Papa puede perdonar.
Hay algunos,
pero no los más graves.
Cuéntame.
Mi marido,
Vuestra Santidad, lleva mucho tiempo
siéndome desagradable.
Me temo...
que no es la primera mujer con ese destino.
Encuentro repelente su persona.
Sus avances me enferman.
Su mano en mi cuerpo me asquea y repele.
¿Le has negado
tus deberes como esposa?
No, Santidad.
He actuado como la Iglesia dice que debo.
Entonces yo no veo cuál es el pecado.
Me encontré en estado de buena esperanza.
El pensar en mi cuerpo
marcado por la presencia de su descendencia...
dentro...
Me hizo cometer una transgresión tal...
Sigue, hija mía.
Puse fin
a mi embarazo.
Eso de hecho, es de gran gravedad.
Un pecado
que solamente el Papa
- puede perdonar. - Sólo Dios puede perdonar,
pero podríamos intervenir...
a tu favor.
Entonces, por favor, Vuestra Santidad,
rogad por Su perdón.
Y...
¿Tu marido? ¿Lo sabe?
Él no sabe nada.
Se ha retirado a su castillo de Bassano.
Ya no satisface su lujuria conmigo.
¿Y tú eres...
ahora...
casta?
No tengo a nadie, Vuestra Santidad.
Entonces quizás esa sea tu penitencia.
Seguir a tu marido hasta Bassano, como deber tuyo que es.
Preferiría una vida como repudiada, Vuestra Santidad.
Entonces ama a Dios.
Y encuentra la paz dentro de los muros de un convento.
¿Puede una encontrar paz en semejante amor, Vuestra Santidad?
Es lo que debemos hacer,
Giulia Farnese.
Me temo que pueda fallar a los deseos de Vuestra Santidad.
Todavía soy joven, Vuestra Santidad,
y mi cuerpo, estoy segura,
podría encontrar y dar mucha más felicidad
si mi alma encontrara paz.
¿Rogarás perdón a Dios por la enormidad de tu crimen?
Ya lo hago a diario.
Vuestra Santidad, mi alma clama por su castigo.
Entonces deberás ayunar.
Desde la mañana hasta la tarde.
Y flagelar tu cuerpo desnudo dos veces cada noche.
¿Con cordel de nudos, Vuestra Santidad?
El cordel de seda será suficiente.
Destrozar la belleza que el Señor te ha concedido
aumentaría tu pecado.
Yo te absuelvo
de todas tus ofensas y pecados,
en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
- Amén. - Amén.
Giulia Farnese.
¿Vuestra Santidad?
Alguien de tu linaje...
repudiada... Eso no podemos permitirlo.
Debemos encontrarte algún...
temporal y...
provisional refugio.
Algunos votásteis por él,
por esa desafortunada elección sois ahora
perdonados.
Pero la mayoría votásteis en contra.
Contábamos con la mayoría mínima.
Pero entonces, este Papa Borgia resulta elegido
con semejante mayoría.
El fallecimiento del Cardenal fue...
repentino.
Eso parece.
Pero su palacio es ideal como...
lugar de...
penitencia
y...
autoreflexión.
Si se puede probar lo que muchos de nosotros sospechamos...
La corrupción,
la simonía,
la venta flagrante de objetos sagrados,
y peor aún, la total degradación
del oficio del papado a los ojos del mundo cristiano...
Debes pensar en tu estancia aquí como un retiro espiritual.
¿Un retiro espiritual?
El Cardenal mandó construir este túnel.
Conduce al interior de los muros del Vaticano.
Si alguna vez te sientes necesitada de...
consuelo espiritual...
en tu soledad.
Vuestra Santidad.
No debes tener miedo de aprovecharlo.
De día o de noche.
Te dejaremos ahora.
Este pasadizo va en ambos sentidos.
Vuestra Santidad puede sentirse libre de visitarme...
si el amor de Dios os permitiese desearlo.
El Cardenal me ha convocado a última hora de la noche. ¿Hay alguna razón?
Son tiempos turbulentos, Padre.
Doctor...
Puedes dejarnos ahora.
Necesito consejo, Dottore. Sobre un asunto delicado.
La destitución de un Papa.
Ciertamente delicado.
Y, si se me permite decirlo, peligroso.
Detén eso.
Ya has hecho bastante penitencia.
¿Quién nos perdonará entonces, Vuestra Santidad?
Dios.
Huggucio de Pisa dice:
"Ecce publico fornicator,
publico habet concubinem...".
El Papa que fornique públicamente, que públicamente mantenga concubina...
Puede a buen seguro, ser destituído,
porque
escandalizar a la Iglesia es en sí mismo una herejía.
Pero algo que necesitaríamos
sería una prueba firme de su notoria y pública lascivia.
¿De quién es esta cama?
Tuya, por supuesto.
¿De quién era esta cama?
Perteneció a un cardenal y a un tonto.
¿Qué tipo de tonto?
El tipo de tonto que no entiende que
el trabajo de Dios puede hacerse
incluso por el más improbable de sus sirvientes.
Y lo que Roma necesita ahora es...
A vos.
...Poder.
Eres tan guapa, Giulia Farnese.
Haría que te pintaran.
Es preciosa.
Sí.
Más bella que tu retrato.
Acabo de empezar.
Entonces debes hacerlo mejor.
Su pelo se ondula,
aquí.
- ¿Quién es? - Giulia Farnese.
A tu servicio.
¿Por qué te está pintando, Giulia Farnese?
Tu padre, el Papa, lo ha contratado.
- ¿Me pintaría a mí? - Se lo mandaré ahora.
¿Por qué sostienes un cabritillo?
Se convertirá en un unicornio.
Entonces yo quiero un unicornio.
O incluso mejor,
un caballito de mar.
Quiero tumbarme en un lecho de conchas con a un caballito de mar en mi regazo.
¿Como éste?
Sí.
Justo como éste.
Debes tenerlo tú, entonces.
¿Puedo?
Es un regalo.
De Giulia a Lucrecia.
¿Y puedo besarte?
Sólo si vamos a ser amigas.
Ya somos amigas.
Van a hacerme un retrato, mamá.
¿Sí?
Pero yo no quiero ni una cabra ni un unicornio.
Le dije a Giulia que quiero un caballito de mar como éste.
- ¿Se lo dijiste a quién? - A Giulia Farnese.
¿Están haciéndole un retrato a Giulia Farnase?
Pinturicchio.
Papá lo ha contratado.
Ella me regaló este colgante.
Yo creo que un caballito de mar es mejor que un unicornio, ¿tú, mamá?
He oído que es preciosa esa tal...
Giulia Farnese.
Así lo cree papá.
Estoy segura de que sí.
Es de una belleza diferente a la tuya, mamá.
No española. Italiana.
Su cabello es claro y lleno de rizos.
¿Y dónde la conociste, Lucrecia?
En las habitaciones de papá.
En el Vaticano.
- ¡Por favor, señora! - ¡Vuestra Santidad!
Querida.
Me dijiste que el Papa puede amar a Dios,
pero que se le viera amando a alguien más sería imposible.
- Vuestra Santidad... - Ya, ya...
- ¿Deberíamos irnos? - Que el Papa debía ser casto,
y que debería verse que lo es.
¿No quieres que escuchen
- que tienes una nueva puta? - ¡Madre!
- ¡Farnese! - Entra.
- ¡Fuera! - ¿Que la instalaste en el palacio Orsini?
- ¿Qué? - Nosotros estábamos... Estábamos...
¡Marcharos!
¡Desterré
- a mi marido por ti! - ¡Eres la madre de mis hijos!
- Siempre serás especial en mi vida. - ¿Qué pasa con tu promesa?
No hay nadie... Nadie más próximo a mí que tú.
¿Por qué ella?
¡Estaba necesitada!
Tenía que ayudarla. ¡Tú una vez fuiste repudiada!
¡Marcharos!
¡Fuera!
- Estábamos en consulta... - Su Ilustrísima, ya nos vamos.
No me mientas. A mí no me puedes mentir.
Entonces no me desafíes. Y nunca jamás dentro de estos sagrados muros.
He soñado con esta habitación y lo que podría hacerte a ti.
Entonces necesitamos un nuevo acuerdo.
Tal vez.
Mantendré la paz.
Pero no seré humillada.
Tendría paz.
Encargaste un retrato de ella.
Yo también tendré un retrato
- del mismo nuevo genio que encontraste. - Pinturicchio.
Es bueno, pero...
caro.
Toda lo que hay en Roma es tuyo.
Asegúrate de que me hace justicia.
Una vez fui bella, ¿no?
Lo sigues siendo.
¿Acordamos, no es así, que no mentirías?
Ha instalado a su nueva puta en el palacio de Orsini, ¿no?
Eso creo, Ilustrísima.
Pregunta al servicio entonces,
en secreto,
y de cualquier forma que creas conveniente.
Necesitamos una prueba de la lujuria,
de la fornicación...
Y en público ha mantenido a su concubina.
Dale esto al Cardenal Diácono para que lo firme.
Sí, Eminencia.
Se ha reunido en secreto con los cardenales que odian a su padre.
Con Johannes Burchard,
que está preparando el caso para el destronamiento de su padre.
¿Basándose en qué?
En la notoria...
y pública lujuria.
¿Lujuria? ¿Mi padre?
Dios nos libre.
¿Tiene pruebas?
Intenta encontrarlas.
Entonces quizá debiésemos encontrarlas antes
y silenciarlas antes de que hablen.
Ayer tu madre estaba algo disgustada.
Se le está haciendo... duro el cambio en nuestras vidas.
Ya me he dado cuenta.
Haz lo posible por mantenerla alejada.
A lo mejor ayudaría si fuéseis más discreto mostrando afecto.
Pero yo...
¿Sois consciente, Santo Padre, de las conspiraciones en vuestra contra?
¿Qué sería de Roma sin una buena conspiración?
El Colegio Cardenalicio se encuentra dividido.
¿Qué?
Quizá necesitemos más cardenales.
Le han pedido su opinión a Johannes Burchard.
El viejo y querido Johannes. Da muy buenos consejos.
Para vuestro destronamiento, padre.
Vaya.
Hay ciertas cosas de las que podría hablar...
por un precio.
No te preocupes. Te pagarán.
Será necesario.
He visto cosas entre estas paredes...
que sorprenderían a un buen puñado de cortesanas.
No hay necesidad de sorprender a ninguna cortesana, ¿no crees?
A lo mejor a los cardenales.
Creo que se te pidió consejo...
- hace unas noches. - Vuestra Santidad,
como experto de la ley canónica, cuando se me pide consejo, debo darlo.
Por favor, siéntate.
Me gustaría...
tu opinión entonces,
querido Johannes,
sobre la ampliación del Colegio Cardenalicio.
El Papa está en derecho de nombrar a quien desee, Vuestra Santidad.
¿El número que yo desee?
Bueno,
¿en cuántos cardenales había pensado Vuestra Santidad?
¿Cuántos serían necesarios para asegurar nuestro papado?
Ay, señor.
No disimules, Johannes. Ya debes saber de la conspiración en nuestra contra.
Incluso podrías, desde un punto de vista nada amable, estar involucrado.
Cuando se me pide consejo, Vuestra Santidad, sabéis que debo darlo.
Entonces,
dame tu opinión.
¿Cuántos nuevos cardenales para conservar nuestro papado?
Yo diría que la docena de un panadero.
¡13!
¿Y podríamos nombrarlos a todos a la vez?
¿Sin el voto del conclave?
Para un número tan alto sería necesario un precedente.
Pues encuentra uno.
Vuestra Santidad.
He recibido consejo
del mayor experto en ley canónica,
sobre que la elección del Papa puede anularse
si encontramos pruebas de lujuria,
tanto notoria como pública.
Os presento esa prueba.
Déjanos, Micheletto.
Y ahora, querida mía,
dinos qué has presenciado.
Hay un pasadizo
que une el palacio con el Vaticano.
Su Santidad hace uso del mismo...
cada noche.
¿Y después?
Él entra a su habitación...
mientras ella se fustiga a sí misma.
Me sonrojo sólo de pensar lo que ocurre a continuación.
Cuéntanos todos los detalles.
Yo quería conchas marinas y caballitos de mar.
- Pero tienes un caballito de mar, mi amor. - No, uno real.
- Como tu cabra. - Pero un caballito de mar de verdad
es diminuto, mi amor.
¿Soy tu amor?
- Me encantaría que lo fueras. - Mi madre te odia.
Aprenderás, querida,
que como mujeres, controlamos muy poco de nuestro futuro.
- Lo controlan los hombres. - ¿Y?
El resultado es que...
nos odiamos entre nosotras.
- Pero no deberíamos. - Entonces, ¿debemos odiarles?
¿A los hombres?
No, mi amor.
Está en nuestra naturaleza quererlos.
Pero deberíamos protegernos a nosotras de ellos.
De nuestros sentimientos hacia ellos.
Algún día, todas seremos reemplazadas.
¿Me enseñarás?
¿Te gustaría?
Creo que sí.
¿Qué armas tengo para protegerme?
Tu belleza.
- ¿Eso es un arma? - Puede ser mortífera,
si se usa adecuadamente.
Pero la belleza no dura eternamente.
Desaparece, como las nevadas del año pasado.
¿Qué más?
¿Cuando la belleza desaparece?
Tu ingenio.
Tu inteligencia.
- ¿Y dispongo de esas armas? - En abundancia.
Deberías cultivarlas.
Algún día te casarás.
Puede que las necesites...
antes de lo que piensas.
¿Y es guapa esa prueba?
Tiene sus encantos, mi señor.
Quizá podrías ver que ha tomado voto de silencio.
¿Nos perdonará Dios, Micheletto?
No conozco los caminos de Dios, mi señor.
Pero sí los del silencio.
Vamos a decretar
la legalidad de las corridas de toros en toda Roma.
En los festivales públicos
y los últimos jueves de cada mes.
Y, finalmente,
el principal asunto a tratar.
Hoy el Cardenal Della Rovere no necesita sirvientes, ¿sí?
Necesita meditar, así que ha pedido paz y silencio.
Informa al resto.
¿No os habéis enterado?
Su Ilustrísima hoy no necesita sirvientes.
- Es su día de meditación. - Tiene mucho que pensar.
Demasiado, dirán algunos. Porque tal es la carga de su labor.
Hasta mañana, amigo mío.
Deseamos anunciar nuestra decisión de ampliar
el número de cardenales,
en vista del abrumador trabajo que tenemos
reestructurando
los asuntos de nuestra Santa Madre Iglesia.
nuevos servidores de Dios
recibirán el birrete de cardenal.
¡¿13?!
Creemos que es sabio
reforzar el Colegio Cardinalicio,
dados los enemigos que se han hecho camino dentro de la Iglesia de Roma.
Esto va contra todo precedente.
Vuestra Santidad elegirá a sus favoritos.
Acuso a Vuestra Santidad...
¡Oh! ¿De qué se me acusa ahora?
De incumplir la ley canónica.
De ir en contra de la Ley de la Santa Madre Iglesia.
¿La ley canónica?
Pero si le hemos pedido consejo
al más eminente de nuestros juristas canónicos.
¿Manzana...
o melocotón?
Creo que melocotón.
Me gusta el melocotón.
Comételo entero.
El Concilio de Constantino deja más que claro el asunto.
Les remito al estatuto 42, párrafo 3...
Te ruego que abrevies.
Su Santidad, el Papa,
puede aumentar los cardenales a un número que vea apropiado,
si el excesivo trabajo lo requiere.
¡Le reto a que los nombre ahora!
Vuestra Santidad.
Oh, no, no.
Dottore, si es tan amable.
¡Y Su Santidad se coloca...
detrás de Lady Julia!
Con la fuerza de un semental.
El Obispo de Lucca,
Su Ilustrísima Fiorentini, será nombrado Cardenal Fiorentini.
El Obispo de Nápoles, Su Ilustrísima Giovanni Mascoli,
será nombrado Cardenal Mascoli.
El Obispo de Valencia, Su Ilustrísima César Borgia,
será nombrado Cardenal Borgia.
¿El Papa nombra cardenal a su propio hijo?
Le advierto,
tengo pruebas que harán tambalear tu papado.
- ¿Pruebas? - ¡De lujuria,
transgresiones,
tanto públicas como notorias!
Entonces, Cardenal,
debe presentarlas.
¡Lo haré!
El...
Obispo...
de Lion...
Dudo que el Santo Padre sea tan viril como tú.
Desde luego que sí.
Sólo Dios lo sabe.
¡Una vela, por favor!
¿Dónde están todos?
¿Es que no hay nadie?
Bendito Señor,
te ruego, me des fuerza y guíes
en el juicio que me espera.
Danos alguna señal...
de que Roma se purificará,
de que la mancha Borgia quedará desterrada para siempre...
¡Guardias!
¡Que venga alguien!
¡Alguien!
¡Ayuda!
¿Era el buen Cardenal conocido por su lujuria?
Era discreto mostrando afecto, señor.
Tan discreto, de hecho,
que ayer me pidió que limpiara la casa de sirvientes.
Entonces sería por motivos lujuriosos.
Pero estoy horrorizado...
- de que acabara en asesinato. - Y ahora ha desaparecido, señor.
Te pido discreción al respecto.
La Iglesia romana no puede permitirse otro escándalo.
Quizá deseaba su silencio, señor.
Debió ser eso.
Pobre chica...
¿En quién se podrá confiar en esta Roma nuestra?
Creo que la confianza se gana, señor.
A lo mejor.
Y a lo mejor ya ha sido ganada.
www.TusSeries.com ¡Pasión por las Series!