On tourne dans 5... 4... 3...
Par l'expression de soi-même,
la thérapie par l'art rapproche les prisonniers
les uns des autres.
Cependant, certains détenus sont rejetés,
même en prison...
Ils sont gardés isolés pour leur propre sécurité.
Les prisonniers doivent retourner en cellule dans dix minutes.
Tu pourras pas toujours te cacher, sale pédophile.
Un rappeur blanc. On le prend.
Je sais pas quand on finira, mon coeur.
Je vais...
Je prendrai à manger sur le chemin.
T'es nouveau ?
Le camion est là.
PRISON DE FAIBLE SÉCURITÉ HUDSON, NEW YORK
Tu sors.
J'attends une visite aujourd'hui. J'irai nulle part.
Ça fait 40 minutes. Personne ne viendra.
Le van est dehors. Tu pars ou c'est le trou.
À toi de voir.
Erica ou Julianne ?
Laquelle pour une petite sauterie ?
Je choisis Julianne,
car celles qui parlent le moins sont les plus cochonnes.
Elle ne parle pas, car elle ne supporte pas les transports,
entre autres choses.
Ne parle pas d'elle comme ça.
Oh merde, tu kiffes Julianne.
- Tu parles comme un CE2. - Tu la kiffes à mort.
Pour tout te dire, je compatis à son état mental.
C'est l'empathie docteur-patient.
Dis plutôt que tu veux te la faire. Bouge-toi, docteur.
Si elle est aussi folle, elle pourrait dire oui.
- Ignare. - Tapette.
Les minutes comptent.
Je veux pas perdre un mois
parce que t'es trop lente.
Le petit-déj est crucial pour bien démarrer la journée.
- Enfin ! - Y a des donuts ?
C'est pas notre faute si elle a pris son temps.
Si t'es pas à l'heure, tu peux pas faire ce job.
Compris ?
Un truc à dire ?
Bien.
L'agence a renforcé le service de la protection des mineurs,
au cas où notre évadé se connecte.
Ah oui ? On cherche qui ?
Joseph Ramsey, délinquant sexuel.
- Combien de victimes ? - Cinq. Toutes âgées de huit ans.
C'est pathologique...
Ses actions sont involontaires.
- Je connais, merci. - Oui, grâce à moi.
Il est intelligent.
Il est sorti par la porte.
Ils s'en sont aperçus des heures après.
Ramsey est un prédateur, il a détruit la vie de ces filles.
Si on l'attrape pas rapidement,
il va recommencer.
La Breakout Team présente :
Breakout Kings 1x04 Out of the Mouths of Babes
Synchronisation : arlion, nico2b, remivtt
Traduction : kayia, tarz, UndefinedChaos
Relecture : Akhia, Arsenic, kayia, Veolys
U-Sub.net Sous-titres.eu
Il purgeait une peine de 60 ans.
Étonnant qu'il ait tenu deux ans. Les violeurs sont des piñatas vivantes.
Marié, deux gamins, conseiller d'orientation
dans le Massachusetts jusqu'aux cinq filles.
Sa femme l'a quitté.
La police l'a interrogée, elle n'a aucune idée d'où il peut être.
Aucune thérapie.
C'est courant.
Les pédophiles ne croient pas être malades, mais incompris.
C'est de l'auto-défense.
T'as l'air de t'y connaître.
Sale puceau de Blanc qui vit chez sa mère.
J'ai déjà fait l'amour, et plusieurs fois.
Comment il a pu écoper de 25 ans ?
J'ai eu moins que ça.
- Tu kiffes les petits merdeux ? - Arrête.
Je travaille pas avec un pervers.
C'est privé.
Si tu crois qu'on prendrait quelqu'un comme ça dans l'équipe,
t'es vraiment con.
- Je vais trouver ce que t'as fait. - C'est fini ?
On peut arrêter
de perdre du temps ?
T'as quoi ?
Le dossier de Joe.
Il l'a constitué en prison.
Il est passé d'un avocat à 200 $ l'heure à un commis d'office
et a fini avec un détenu ayant des notions de droit.
Ça lui a pas réussi, il a perdu en appel.
C'est ce qui l'a bougé. Il a compris qu'il ne sortirait pas.
Le détenu s'appelait Wes Herman.
Ils ont dû passer du temps ensemble à monter le dossier.
Il devait savoir pour l'évasion et ce que Joe ferait à sa sortie.
Wes Herman est en conditionnelle.
Incarcéré pour le même motif que Joe. Il vit dans le Bronx.
- J'appelle son agent de probation. - Je veux Herman ici dans l'heure.
On sait pas à quoi s'attendre avec lui.
Charlotte.
Viens, chérie, on y va.
C'est moi.
Je peux lui parler ?
Mets sur pause.
Vous deviez venir aujourd'hui.
J'ai le droit de voir ma fille.
Danny, s'il te plaît.
Tu fais ça juste pour me blesser...
- Je sais ce que vous pensez de moi. - Et c'est quoi ?
Votre porno, c'est des films pour enfants ?
- Ta gueule. - C'est bon, je le mérite.
C'est une maladie, ce que j'ai.
Le cancer est une maladie.
Vous avez un désordre psychosexuel
qui se manifeste en un comportement déviant.
En gros, vous êtes dégoûtant.
C'était une erreur. Je m'en vais.
Tu vas t'asseoir, sale pédophile, et tu vas répondre à nos questions.
Quoi ?
On sort.
Vous avez travaillé sur les appels de Joe.
- J'aurais aimé ne pas le faire. - Pourquoi ?
Car je fais tout pour guérir.
Depuis ma sortie,
je vais à des thérapies publiques
et à des séances privées.
J'ai dû descendre du bus, à cause du gamin en face de moi.
On peut pas le retenir, il faut qu'il coopère,
et tu le pousses ?
Il touche aux gosses !
Tu avais promis de garder ton sang-froid.
Depuis ce matin, t'es comme de l'huile sur le feu.
Si tu dois le savoir,
ma fille devait venir ce matin,
et son père ne l'a pas amenée...
T'as des soucis personnels, d'accord. Mais on en a tous.
Enterre ton problème, car on a du boulot.
Quel est le rapport avec Ramsey ?
Je sais que j'ai des problèmes,
Joe n'a jamais assumé.
Il avait la rage.
Les rares fois où il en parlait, c'était de la première fille.
Celle qui l'a dénoncé. Elle l'obsédait. Il pourrait lui faire du mal.
- Tess Samuels ? - C'est ça.
J'ai honte
de l'avoir aidé avec ses appels.
Merci d'être venu.
Je vais mieux.
Non.
Allons-y.
- Vous êtes Mme Cates ? - Oui, la principale adjoint.
Charlie Duchamp, U.S. Marshals.
Nous n'avons pu entrer en contact avec les parents de Tess,
mais je peux vous renseigner sur Joe Ramsey.
On a travaillé ensemble.
Merci.
Charlie, vite !
On va l'intercepter !
Tu ne choisis pas quand courir.
Si tu te manifestes pas dans 5 min, je te signale.
T'as pas pu la suivre ?
- Elle est rapide. - Tu es lent.
Charlie demande une image satellite des bois derrière l'école.
C'est une propriété d'État. Des centaines d'acres.
C'est bon.
Tess va nous aider à les trouver.
Coucou, Tess. Moi, c'est Charlie.
Je vais te poser quelques questions.
Elles ne seront pas difficiles
comme un test ou quoi. Ce sera facile.
On devrait attendre ses parents.
On n'a pas le temps.
Chaque seconde compte maintenant.
Tess, quand tu as vu M. Ramsey,
il était bien habillé ?
Il avait l'air blessé ?
C'est pour nous aider à le retrouver.
Charlie Duchamp.
- U.S. Marshals. - Le père de Tess.
Chérie, il t'a dit quelque chose ?
On a la carte.
Les flics fouillent les bois.
- Il peut être n'importe où. - Comme Erica.
- Elle va bien ? - Je sais pas.
Auto-mutilation. Haine de soi.
Les victimes se blâment.
Ça empirera en grandissant.
Ramsey a fait son numéro avec cette gamine.
- Où t'es ? - Il m'a largué.
11 ou 12 km de l'école.
Quand je t'appelle, tu réponds !
Je suis en plein milieu d'un satané bois.
J'ai qu'une barre, si je voulais m'enfuir,
je n'aurais pas décroché ! Lâche-moi !
Tu crois parler à qui ?
Tu prends pas d'initiative, compris ?
Tu fais ce qu'on te dit, quand on te le dit.
Y a des empreintes.
T'es là ?
La ferme. Je sais où il est.
On a une position.
Ramsey est dans une maison sur Lefferts.
Lefferts. Sa femme y habite.
Allons-y.
Tess, je te promets,
je le laisserai pas t'approcher à nouveau.
Quand vous l'aurez,
faites une faveur au monde et tuez-le.
Il est parti.
Je me suis tournée, et il était là, dans ma cuisine.
J'ai cru qu'il allait me tuer.
Il ne vous a pas dit où il allait ?
Il a pris le peu de liquide que j'avais dans mon sac.
Voilà, madame.
C'est vos enfants ?
Joe passait son été là-bas quand il était petit,
et on a amené nos enfants.
Et la main sur l'épaule de votre fille, c'est son père ?
Au début, je ne croyais pas ce qu'on disait sur lui,
mais on ne fait pas l'autruche très longtemps.
Je l'ai retiré de nos vies et de nos photos.
- Où sont les enfants ? - En sécurité.
Je les ai inscrits ailleurs.
- J'avais pas le choix. - Pour votre sécurité,
jusqu'à ce qu'on l'arrête, vous avez un endroit où aller ?
Mes parents sont à Pittsburgh.
On pourrait y aller.
Ces enfants n'étaient pas les seules victimes.
Il l'aurait attirée loin des jeux, puis il l'aurait tuée.
Chaud.
On pouvait pas savoir qu'il allait la suivre comme ça.
Ces pervers sont normalement des vers qui ne sortent pas le jour.
J'ai tort ?
Même si ta comparaison avec les vers est dure à améliorer...
Fais pas ton sage.
Je pourrais ajouter un aperçu psychologique de M. Ramsey.
Notre fugitif est un cas incroyable à étudier.
Cette pathologie est commune à tous les pédophiles.
Bien qu'intraitable, elle nous servira de modèle.
Voyons la progression des abus.
Première victime : à peine exposée.
- Deuxième : câlins. - Vas-y, là !
Troisième : première fois sans vêtements.
- Assez ! - Je prouve un point.
- La prochaine... - Bon sang, ferme-la !
Ce sont des petites filles.
Elle traverse des choses.
Je m'en chargeais. Emballe tout, Lloyd.
Ray n'a pas tort au fond.
Ces pervers évitent la lumière du jour.
Pour des années.
Et quand ils décident d'écouter leurs besoins tordus,
ils trempent leur pied dans l'eau.
Mais ce fétichiste des berceaux a sauté dans le bassin enfant,
donc l'idée qu'il pourrait avancer
à une violence plus directe est envisageable.
Il est bien plus dangereux que ce qu'on croyait,
car je n'ai jamais vu une telle pathologie d'abus.
Maintenant...
Le sujet en question est horrible,
c'est sûr, mais c'est mieux pour tous
si on y pense médicalement et non émotionnellement.
Parlant de médical, je pourrais publier un article...
Ramsey est un fuyard qu'on essaye d'attraper.
- Pas ta chance de devenir prof. - Enseignant...
Ne pousse pas.
Marisol, tout va bien ?
Tu n'as pas décroché, donc...
Je peux te parler ?
- Allons en bas. - Ray, tu peux...
Enchanté, Mme Duchamp.
- C'est pas le bon moment. - Je sais.
C'est pour ça que j'ai appelé l'agence, j'ai retardé notre vol de cinq jours.
On rentrera le 31.
Et on peut rechanger sans charge si on le veut.
- Je ne suis pas sûr. - L'agence a dit que oui.
On avait prévu ça quand j'étais à un bureau...
Le boulot que j'ai, là...
Ça surgit et te saute dessus sans prévenir, comme aujourd'hui.
Je dois leur prouver mon aptitude. Prendre mes vacances...
- ce serait pas intelligent. - Je savais que tu ferais ça.
"On partira quand je serais un vrai Marshal."
"On voyagera quand j'aurais ma cellule de crise."
Je suis pas un bureaucrate. Mon job est différent des autres.
Et je le sais. Je suis fière de toi.
Mais personne travaille tant d'années sans une pause.
C'est pas sain.
Je dois y aller.
Vous deviez me faire acquitter.
- Doucement. - La ferme !
Vous avez pris tout l'argent et j'ai quand même fini en prison.
L'heure est venue de payer.
Il avait l'air fou, j'ai pris l'arme que je cache dans un tiroir.
Vous gardez une arme au bureau ?
Je représente des déchets.
Avant que je puisse réagir, Joe est sur moi.
Le coup part, la balle traverse l'épaule et finit dans le mur.
Il prend l'arme de ma main.
Il m'assomme, et quand j'émerge, il n'est plus là.
Il était touché, mais capable de vous assommer ?
J'ai 76 ans, idiot. À ton âge, je t'aurais botté les fesses.
On se calme. J'essaye de déterminer la gravité de sa blessure.
C'était quoi ? Un 9 mm ?
- Une arme virile. - Petit calibre, portée courte.
Il peut courir, mais il saigne. Il aura du mal.
- Il est blessé, il va être désespéré. - Petite question.
Pourquoi il est toujours en vie ?
- Je t'emmerde. - J'ai déjà envie de le tuer.
- D'accord. - Il avait une arme.
Il avait peur qu'on les entende.
Donc, il est parti. Il a dû aller se soigner.
Vous avez une BMW verte ?
Pourquoi ?
Elle a été abandonnée un peu plus loin avec du sang sur le siège.
Tess, puis l'avocat qui a raté sa défense.
Ramsey cherche à se venger de ceux qui l'on fait incarcérer.
Fais protéger le juge, le procureur et les autres victimes de Ramsey.
Compris.
Il savait que l'avocat remarquerait la disparition de sa voiture,
il devait s'en débarrasser.
Il y a beaucoup de résidences. Il a pu partir n'importe où.
Ça commence comme ça.
Le travail prend le dessus, puis tu filtres ses appels.
C'est pour nos vacances à Saint-Barth. C'est pas le moment.
Puis tu annules les voyages à cause du boulot.
- Tu suis l'exemple Ray et Christina. - Marisol et moi allons bien.
Une fille comme elle me dit "Allons à Saint-Barth",
j'y vais.
Fire Island est à visiter.
Vous avez fini ?
J'ai deux mots pour toi : Josh Pollack. Meilleur avocat en divorce à NY.
Tu devrais répondre.
Je sais où il est allé.
Il s'est arrêté dès qu'il a vu ce qu'il voulait.
La ligne verte vers Boston.
On a vu plusieurs trains en venant, mais il voulait celui-là,
car dès qu'il l'a vu, il a abandonné sa voiture.
Tu fais quoi ?
Étonnant ce qu'on apprend, coincé six ans dans un bureau.
Je compare les arrêts de la ligne avec le dossier de Joe.
S'il cherche quelqu'un qu'il croit responsable de son incarcération...
Carla Rodriguez, assistante sociale, témoin de l'accusation.
Elle a un bureau sur Charles Street cinq arrêts plus bas.
- Ray, appelle... - C'est fait.
Répondeur.
- Elle est peut-être en rendez-vous. - Faut se dépêcher.
U.S Marshals.
Mlle Rodriguez, U.S...
À l'aide ! Il est là ! Dépêchez-vous !
L'escalier de secours !
- Fais le tour ! - Il est parti par-derrière !
Je prends le côté est.
- Il a un flingue, je reste là. - Idem.
Surveillez l'autre côté. Appelez un adulte si vous voyez un truc.
Maman, je peux pas parler.
Je suis sur une affaire.
Les flics parlent comme ça.
Je suis à terre !
Je l'ai perdu, il est descendu.
Fonce, je fais le tour. On va l'encercler.
- Tu vas bien ? - Oui. Le métro.
Bouge pas.
Tu pointes un flingue sur un officier.
Je fais pas de mal aux enfants. Je les aime.
Tu vois les choses comme ça ?
Presse la détente.
Ça me va de mourir en coinçant un déchet comme toi.
Je descends au prochain. Toi, non. Tu bouges, et j'ouvre le feu.
On a encore été chanceux. On est arrivé 20 secondes
après qu'il se soit enfermé dans le bureau.
Ce reçu est tombé quand il a renversé Lloyd.
Je l'ai taclé.
Il a dû prendre la carte bleue de sa femme.
Cherche le numéro de compte. Signale-le.
Mon Dieu, regardez ces dessins de Tess.
Elle s'est dessinée petite, donc elle se sentait faible.
Ses parents ne sont nulle part,
ça montre qu'elle se sentait vulnérable, sans personne pour l'aider.
Pourquoi t'as pris son dossier ?
Il y a un truc qu'on ne sait pas ?
Non, mais le profil psychologique de Ramsey est très rare,
et si je pouvais présenter ce...
Je t'ai pas dit de pas écrire ce papier ?
Tu ne rendras pas publique ta participation à cette équipe
sans te faire poignarder à ton retour en prison.
Et c'est là que je vais t'envoyer. Arrête de penser qu'à toi.
- Va-t'en. - T'as l'air en colère.
La dernière fois, tu m'as envoyé un pain,
alors je voudrais te calmer, dans mon propre intérêt.
Je sais que je suis un trou duc', mais je suis un bon docteur.
Les parents qui protègent pas leurs enfants peuvent les garder,
et je peux pas voir la mienne ?
- C'est pas juste. - Non.
Malgré tes problèmes de gestion de la colère,
tu as les instincts protecteurs nécessaires
pour être une merveilleuse mère.
Rien n'est plus fort que ça, et tu en as à la pelle.
Je veux pas te parler de ça.
Tu n'es pas mon ami.
J'essaie pas de l'être.
Je veux te garder dans le droit chemin pour qu'on garde notre travail.
Je peux faire mon travail. Je vais faire ce qu'a dit Charlie.
Tout refouler et penser au boulot.
Je te le conseillerais pas.
Tu peux foutre le camp, avant que je te montre de près
la gestion de ma colère ?
Ton flingue, je vais tuer quelqu'un.
T'es le docteur, moi G-Man.
Il est du FBI.
T'as dit à Erica de refouler ?
À quelle fac du Guatemala es-tu allé ?
- Elle doit rester concentrée. - Elle a besoin de décompresser, crétin.
Son père a été tué, sa mère l'a abandonnée.
Elle est en colère, et tu lui dis de mettre un bouchon sur le Vésuve.
Tu viens de me traiter de crétin ?
Possible.
Il a utilisé sa carte de crédit dans un magasin à Portland, Maine.
- Comment il y est allé ? - Il sait pas démarrer sans clé.
Il va au Canada.
Il y a 1 000 km jusqu'à la frontière.
Il va pas à la frontière.
Chez sa femme, la photo de pêche. Il y avait un panneau de Bar Harbor.
Sa femme a dit qu'il y allait tous les étés.
Il connaît.
Il y a un ferry pour le Canada à Bar Harbor.
J'envoie une alerte aux commissariats et au ferry.
Procure-nous un avion et une voiture.
Le directeur va me tuer. Erica, arrête de bouder, on a du boulot.
T'es blessé. Tu restes.
- J'apprécie ton effort. - Merci, Raymond.
Ne frime pas trop.
Lève ta main droite.
Je te déclare par la présente U.S Marshal adjointe
afin de surveiller ce détenu en liberté provisoire.
Je le veux.
On vient pas de se marier.
Bien.
Tiens-toi tranquille, crétin.
Les enfants utilisent des symboles.
Surtout après un traumatisme. Ça leur évite...
de dire ce qu'il s'est vraiment passé. Regarde,
Tess s'est représentée comme proie d'un animal.
C'était le cas.
Pourquoi un oiseau ?
Pourquoi pas un ours ou un tigre ?
Quelque chose de plus féroce.
Sa boucle.
Chérie, il t'a dit quelque chose ?
Oh, mon Dieu.
Tu dirais quoi si un pédophile s'en prenait à ton enfant ?
"Il t'a touchée ? Il a posé la main sur toi ?"
- Le père de Tess n'a rien dit de ça. - Chérie, il t'a dit quelque chose ?
Il voulait savoir si Joe lui avait parlé,
comme si Joe voulait la convaincre de dire la vérité.
Seules trois personnes savent que Joe est innocent :
Tess, Joe...
Papa.
Je te suis pas du tout.
D'après le dossier, ses profs savaient que quelque chose la tracassait.
Elle a été questionnée, elle a vu des docteurs,
et au final, elle a dit avoir été abusée.
Courageux.
Mais dénoncer son père...
À huit ans, on est pas si courageux.
Les adultes lui demandaient des réponses.
"Qui t'a fait ça ? Tu dois nous le dire."
Son père était là, la fixait, la faisait mourir de peur.
Alors elle a choisi quelqu'un qu'elle voit tous les jours, Joe Ramsey.
Il y avait cinq victimes.
Des parents bien intentionnés mais hystériques
ont appris qu'un conseiller de l'école était un pédophile.
"Allez chérie, tu peux nous le dire. Maman et papa t'en voudront pas.
"C'est pas ta faute. On sera en colère seulement si tu gardes ton secret.
"T'as pas de secret, si ? Dis-nous quand M. Ramsey t'a touché."
- Ça peut arriver ? - C'est arrivé au procès McMartin.
L'inculpation de Tonya Craft.
Si tu mélanges parents terrifiés, enfants effrayés,
assistantes sociales à peine qualifiées et une accusation ambitieuse,
tu finis avec une chasse aux sorcières.
- Où tu vas ? - Au Massachusetts.
Et tu conduis, parce que j'ai pas le permis.
On ne peut pas.
Il m'a nommée Marshal.
On ne devrait même pas être là.
T'as raison,
mais c'est ta chance d'être un Marshal
au lieu d'être celle jetée de l'académie pour problèmes psychologiques.
C'est évident pour moi.
Je ne peux pas.
- J'appelle Charlie. - Il va dire non.
Il me faut des preuves avant. Je dois parler à Tess.
Tu veux que je sorte de ma zone de confort,
que j'aille sur l'autoroute...
Je suis un peu agoraphobe,
tachophobe, néophobe...
Je suis mettre-un-innocent-en-prison-phobe.
Sans parler du fait que Tess vit avec son père, donc en enfer.
Je te parlerai, je t'aiderai, mais on doit y aller.
Tu t'en sortiras, promis.
Mme Samuels.
On s'est vus à l'école.
Je suis l'agent spécial Lowry,
et ma collègue, Julianne Simms.
Nous avons des questions de suivi à vous poser.
- Oui, bien sûr, entrez. - Merci.
Ça va ?
Longue route.
Salut, Tess.
Que puis-je faire ?
On se demandait si vous aviez les vieux bulletins de Tess.
Quand M. Ramsey sera jugé,
nous aimerions montrer l'impact
qu'il a eu sur la vie de la victime,
l'aspect académique entre autres.
Il faut que j'aille les chercher.
Merci beaucoup.
Tess, je reviens.
Va lui parler.
- Quoi ? - C'est toi le docteur.
Elle ne s'ouvrira pas à un homme,
et tu as conduit sur la 95, tu peux parler à une gamine.
Ça ira.
Moi, c'est Julianne.
Ça va.
On est venus, car on se demandait...
s'il y avait quelque chose que tu voudrais nous dire...
Quelque chose dont...
tu n'as peut-être pas pu parler avant.
Je sais ce que c'est, de ressentir du stress,
de la pression,
d'avoir l'impression
que personne ne te comprend.
Je sais ce que c'est d'être effrayée.
Tu n'as pas à avoir peur,
on est là pour t'aider.
On a un tuyau...
Un gars correspondant à la description de Joe
fait le plein d'un monospace vers Bar Harbor.
Je transmets, continue.
C'est à 3 km.
On y sera avant la police.
Dans deux minutes.
Des gens pourchassent M. Ramsey.
Ça peut être dangereux.
Si tu as quelque chose à dire,
que tu as gardé pour toi, il faut le dire maintenant.
Tess, on a peu de temps.
Tu n'es pas obligée de parler, mais tu peux hocher la tête.
Si tu gardes un secret sur ce qui est arrivé,
tu as le droit de hocher la tête.
Il faut être courageuse, Tess.
Que faites-vous ?
Il se passe quelque chose sous votre toit...
Sortez, ou je prends mon arme.
Sois forte, tu peux juste hocher la tête si tu veux.
Dehors !
Baissez la vitre et montrez vos mains !
Si vous ne le faites pas, on va tirer.
Il recharge peut-être.
On tire à trois.
Un,
deux...
Ne tirez pas.
Mains en évidence !
- Arme ! - Jetez votre arme !
Jetez-la sous la voiture.
J'ai dit jetez votre arme sous la voiture.
- Il se passe quoi ? - C'est de Julianne... 911.
Mets le haut-parleur.
Tout va bien ?
Charlie, Ray ? Ramsey est innocent.
Il est victime de l'hystérie générale. C'est pas un criminel.
Étrange, il veut pas lâcher son arme.
Il n'a blessé personne depuis l'évasion.
Il aurait pu tuer l'avocat, attaquer l'assistante sociale.
Il voulait les convaincre
de dire la vérité
et changer leurs dépositions pour rouvrir l'affaire.
Il est désespéré, mais pas mauvais.
C'est le père de Tess, pas Joe.
S'il vous plaît, écoutez-le.
La ferme. Lloyd, t'as une preuve ?
Non, mais j'ai vu un truc dans les yeux de Tess.
Je suis docteur, je sais quand on me cache quelque chose.
Tu te fous de moi, Lloyd.
Raccroche, Shea.
L'arme sous la voiture, Joe.
Jetez l'arme sous la voiture.
Pour la dernière fois.
Y a quelqu'un dedans.
À genoux.
Il a assez souffert !
À genoux.
Lloyd a peut-être raison.
S'il était dangereux, elle partirait pas avec lui.
Fin du débat.
On attrape des fugitifs et on les ramène, c'est tout.
À quoi tu pensais ?
Qu'il était innocent.
Notre boulot, c'est chasser et attraper, pas questionner et juger.
Et si t'as tort ?
Quand un pédophile s'échappe et qu'il retourne en prison,
sa notoriété le fera tuer en un an.
Il tiendra peut-être plus que vous, car je doute de votre place ici.
C'était des conneries.
Partez.
Une patte folle, une engueulade.
C'est ce que t'obtiens à foncer tête baissée, ducon.
Vous avez un nouveau message.
Hé, c'est moi.
Écoute, j'irai avec Sarah, une collègue.
Je préférerais y aller avec toi, mais c'est pas possible, donc...
On se revoit le 31.
Je voulais rendre mon téléphone.
On pense que les gens importants seront toujours là, jusqu'au contraire.
Tu devrais y aller.
Son vol a déjà décollé.
Ma fille m'a dit quelque chose.
Désolée.
Il nous faut plus de poulet la semaine prochaine.
Vous l'avez eu ?
Oui, à l'instant.
Je dois encore rendre service au monde et tuer l'animal ?
Sortez-le d'ici.
Je reviens.
On est où ?
Charlie Duchamp, U.S. Marshal.
J'ai une femme qui veut voir son enfant.
Erica, t'as peut-être envie de te réveiller pour ça.
C'est ça, l'expression émotionnelle dont je parlais.