SOUZA-BARANOWSKI ZATVOR, SHIRLEY Snimamo za 5, 4, 3. -Kroz izražavanje,
terapija umjetnošću često može zbližiti zatvorenike kao društvo.
Iako, ima nekih zatvorenika koji su prezreni,
čak i u zatvoru,
pa moraju biti izolirani zbog vlastite sigurnosti.
Svi zatvorenici se vraćaju u ćelije za 10 minuta.
Plaćenici ne mogu zauvijek čuvati tvoje dupe, Cho-mo.
Bijeli reper. Snimimo ovo.
Ne, ne znam kad ćemo biti gotovi, dušo.
Samo ću kupiti neku hranu na putu kući.
Ok.
Hej!
Da?
Jesi li ti novi?
Da. - Kamion je ovdje.
Oprosti.
Evo.
Zovu te vani. - Danas imam posjetu.
Nigdje ne idem. - Čekaš već 40 minuta.
Nitko ne dolazi. Hej!
Kombi za posao je vani. Možeš ići tamo ili u samicu,
tvoj izbor.
Pa, Erica ili Julianne?
Koju bi povalio?
Ja bi Julianne, jer su tihe one koje
koje polude za tobom. - Prvo, ona nije tiha,
pati od akutnog poremećaja kratkog kašnjenja pri polasku,
između ostalog, a drugo, ne pričaj tako o njoj.
Pogodak, sviđa ti se Julianne. - Sviđa? Što, u trećem smo razredu, Shea?
Itekako ti se sviđa. - Ako baš moraš znati, suosjećam
s njenim psihijatrijskim stanjem, ok?
To se zove empatija između doktora i pacijenta. - Ne, zove se
"želim opaliti tu guzu". Poduzmi nešto, doktore.
Ako je toliko luda, mogla bi i pristati.
Filistejče. - Pičkice. Hej, svaka minuta se računa, dušo,
ne želim izgubiti mjesec dana od kazne jer se ti ne mičeš dovoljno brzo.
Dobar doručak može stvarno pomoći da dobro započneš dan...
Kasnite. - Imamo krafne?
Nismo mi krivi što je slatkica si dala vremena. - Erica,
ako ne možeš biti točna, ne možeš ni raditi ovaj posao. Razumiješ?
Imaš li što za reći?
Ne. - Ok, dobro.
Agencija je stavila joÅ¡ ljudi na internetski centar za socijalnu skrb,
u slučaju da naš bjegunac od online. - Centar za socijalnu skrb? Koga lovimo?
Joseph Ramsey, pedofil. - Koliko žrtvi? - 5.
Sve curice od 8 godina. - On je patološki. To znači da njegovim ponašanjem
upravlja nekontrolirano mentalno stanje.
Znam što "patološki" znači. - Sad znaš, zahvaljujući meni.
Ovaj tip je pametan. Odšetao je ravno kroz vrata zatvora.
Prošli su sati dok netko nije primijetio da je nestao.
Ramsey je serijski predator koji je ostavio niz oštećene djece za sobom.
Ako ga brzo ne uhvatimo, ponovo će to učiniti.
KRALJEVI BIJEGA 1x04 "Iz usta komada" Prijevod by Rodjocousin
Ramsey je služio kaznu od 60 godina. - Čudim se da je izdržao i 2 godine unutra.
Cho-mos su pinjate u zatvoru. - Oženjen, 2 djece, poštovani školski
psiholog iz predgrađa Massachusettsa, dok se 5 curica nije javilo.
Žena ga je ostavila nakon uhićenja. Lokalna policija je već pričala s njom,
ali ona nema pojma gdje bi mogao biti. - Odbijao je savjetovanje.
To zapravo nije neuobičajeno. Puno pedofila vjeruju da uopće nisu bolesni,
već samo neshvaćeni. To je mehanizam samozaštite.
Čini se da puno znači od pedofilima, Lloyd.
Tip koji jezivo izgleda, živi s majkom,
vjerojatno nikad nije imao seks prije. - Imao sam seks nekoliko puta.
Još uvijek želim znati kako ovakav tip dobije 25 godina.
Mislim, to je više nego što sam ja dobio.
Jesi li ti lovac na pelene, Lowery? - Prekini, Shea.
Jer ja ne radim s perverznjacima. - Hej, privatne stvari ostaju privatne.
Ako misliš da bi u ovaj tim pustili nekog takvog,
gluplji si nego što izgledaš. - Svejedno ću saznati što si učinio.
Jesu li svi gotovi? Možemo li zapravo početi zarađivati
nešto smanjenog vremena? - Što si našla?
Joevi pravni sažeci. Popunjavao ih je lijevo i desno u zatvoru.
Otišao je s odvjetnika od 200$ na sat do branitelja po službenoj dužnosti
i napokon sam postao zatvorski pravnik.
Iako, to mu nije pomoglo. Izgubio je zadnju žalbu prije nekoliko tjedana.
To ga je vjerojatno i pokrenulo. Shvatio je da neće izaći.
Zatvorski pravnik je zatvorenik po imenu Wes Herman. Oni su morali provesti
puno vremena zajedno na pripremi ovih papira.
Zatvorenici pričaju jedni s drugima. Možda je on znao
za bijeg i što će Joe učiniti kad izađe.
Wes Herman je izašao na uvjetni otpust prije 6 mjeseci.
Bio je zatvoren za isti zločin kao i Joe Ramsey.
Sad živi u Bronxu. Zovem mu službenika za uvjetni otpust.
Reci mu da želim Hermana ovdje za manje od sat vremena.
Ne možemo predvidjeti što je ovaj tip naumio.
Charlotte.
Hajde, dušo, idemo.
Hej, ja sam.
Mogu li... mogu li pričati s njom?
Možeš li upaliti pauzu? Danny, danas smo trebali imati posjetu, ok?
Ja... Imam pravo vidjeti svoje dijete.
Ne, D... Danny, molim te.
Danny, molim te, ovo samo radiš da mi naudiš...
Znam što svi vi mislite o meni. - Što ti misliš da mislimo?
Da je tvoj omiljeno porno "Sam u kući"? - Umukni.
U redu je. Zaslužujem svako ruganje. Ja sam bolestan, imam bolest.
Zapravo, rak je bolest. Ti imaš psihoseksualni poremećaj
koji se manifestira devijantnim ponašanjem,
zato, ukratko, odvratan si.
Ovo je bila greška. Trebao bih otići.
Ne, znaš što? Spustit ćeš guzicu dolje,
zlostavljaču, te ćeš odgovoriti... - Erica. -...na sva naša pitanja. - Erica!
Što je, Charlie? - Idemo.
G. Herman, radili ste s Joeom na žalbama. - Da, ali bi želio da nisam.
Zašto? - Jer se pokušavam oporaviti.
Otkad sam pušten idem na državno savjetovanje, privatnu terapiju
koje sam plaćam. Silazim s autobusa
10 kvartova od kuće jer je dijete u autobusu preko puta mene.
Nemamo pravo zadržati ovog tipa,
treba nam njegova suradnja, a ti ga napadaš?
On je životinja. Napada djecu. - Slušaj, obećala si mi
da ćeš se smiriti, Erica,
a od jutros, došla si ovdje kao zapaljeni benzin.
Ok. Ako stvarno moraš znati, imala
sam danas posjete, a otac moje kćeri
mi ne dopušta da je vidim, pa samo... - Ok, svi imamo osobne probleme,
ali pogodi što. Uzmi broj, svi smo to učinili.
Zakopaj te stvari duboku u sebi jer imamo posao za napraviti.
Kakve to ima veze s Ramseyem? - Ja znam da imam probleme.
Joe to sebi nikad nije priznao.
Bio je pun mržnje i bijesa, te je rijetko pričao,
a kad jest, to je uvijek bilo o prvoj curici koja ga je prijavila.
Bio je opsjednut s njom. Mislim da bi joj naudio.
Tess Samuels? - Tako se zove. Sram me je
što sam Joeu ikad pomagao s žalbama.
Hvala na dolasku.
Sad sam bolje.
Ne, nisi. - Idemo.
FRANKLIN OSNOVNA ŠKOLA LOWELL, MA
Jeste li vi gospođica Cates? - Da, ja sam pomoćnik ravnatelja.
Charlie Duchamp, U.S. Maršali. - Zdravo. Još uvijek nismo uspjeli javiti se
Tessinim roditeljima, ali ja mogu odgovoriti na pitanja o Joe Ramseyu.
Radili smo zajedno jedno vrijeme. - Cijenim to.
Charlie, trči! - Mi ćemo mu presjeći put!
Hej, Erica, ti ne odlučuješ kad trčati.
Ako se ne javiš za 5 minuta, raspisat ću alarm za tvojom guzicom.
Nisi mogao držati korak s Ericom? - Ona je brza. - Ti si spor.
Charlie traži satelitsku mapu šume iz škole.
To je sve zaštićena državna zemlja. Ima stotine jutara.
U redu je. Znam da nam Tess može pomoći da ga nađemo.
Hej, Tess, ja sam Charlie.
Tess, postavit ću ti neka pitanja.
Obećavam da to neće biti teška pitanja
poput testa ili tako nešto. Biti će laka.
Stvarno mislim da bi trebali čekati da joj roditelji dođu.
Nemamo vremena, gđice Cates. Trenutno, svaka sekunda je bitna.
Tess, kad si vidjela g. Ramseya,
je li mu odjeća bila iskidana? Je li djelovao ozlijeđeno
na neki način? Nešto zbog čega bi ga ljudi primijetili?
Gđa. Samuels? - Da. - Zdravo. Charlie Duchamp.
U.S. Maršali. - Tessin otac.
Dušo, je li ti nešto rekao? - Mapa je spremna.
Lokalna policija pretražuje šumu. Može biti bilo gdje. - Da, kao i Erica.
Je li ona dobro?
Samo-sakaćenje. Znakovi mržnje prema sebi. Žrtve sebe krive.
Biti će gore kad odraste. - Ramsey je stvarno sredio ovo dijete.
Hej. - Gdje si? - Nemam pojma.
4 ili 5 milja od škole, možda. - Kad te nazovem, javi se!
Usred sam jebene šume, Ray.
Imam jednu crticu na ovoj stvari, a da sam htjela pobjeći,
ne bi se ni javila, zar ne? Skini mi se!
S kim ti misliš da pričaš? Ne ideš sama, čuješ li me?
Ti radiš ono što Charlie i ja kažemo, kad to kažemo.
Vidim otiske stopala u blatu.
Erica? Jesi li tu?
Erica! - Umukni. Znam gdje je.
Imamo lokaciju. Ramseyeva koliba na Lefferts driveu.
Lefferts. Kuća njegove žene je u toj ulici.
Idemo. Tess, obećavam ti,
Neću dopustiti tom čovjeku da ti se ponovo približi.
Hej, kad uhvatite ovu životinju, učinite svijetu uslugu i ubijte ga.
Nestao je.
Okrenula sam se, te ga vidjela u svojoj kuhinji.
Mislila sam da će me ubiti. - Znate li gdje je krenuo?- Ne.
Pretražio mi je torbicu i uzeo ono malo gotovine što sam imala.
Izvolite, gospođo. - Hvala.
Jesu li ovo djeca? - Da. Joe je išao na odmor tamo
svako ljeto kad je bio dječak, a onda smo odveli i našu djecu.
Ruka na ramenu vaše kćeri, pretpostavljam da je to njen otac?
U početku nisam htjela vjerovati onome što su svi govorili o njemu,
ali ne možete zauvijek držati glavu u pijesku.
Izrezala sam ga iz naših života i naših fotografija.
Gdje su sad djeca? - Sigurni su.
Upisala sam ih u školu 2 okruga daleko.
Nisam imala izbora. Za svaki slučaj,
dok ga ne privedemo, imate li gdje otići?
Roditelji mi žive u Pittsburghu. Mogli bi ići tamo.
Ta djeca nisu bili jedine žrtve.
Da ju je uspio izvući s tog igrališta, ubio bi je.
To je bilo preblizu. - Hej, nismo mogli znati
da će tako krenuti na nju.
Ovi perverznjaci su obično mali crvi koji ne izlaze po danjem svjetlu.
Jesam li u krivu, Lowery? - Iako je tvoju tehničku procjenu njih
da su obično "crvi" teško popraviti...
Ne budi pametnjaković. - Ja bi mogao pružiti malo više uvida u g. Ramseya.
Naš bjegunac je zapravo nevjerojatan slučaj za proučavanje.
Postoji uobičajena patologija za pedofile koja,
iako nije tvrdokorna, može poslužiti kao predložak
iz kojeg možemo izvlačiti zaključke. Pogledajte Joeovu progresiju zlostavljanja.
Prva žrtva: obično izlaganje. Druga žrtva, maženje. - Čovječe, ma daj!
Treća žrtva: prvi put skinuta odjeća.
Dobro, dosta! - Samo sačekajte. Pokušavam doći do poante.
Sljedeća žrtva... - Kriste, Lloyd, hoćeš li više umuknuti?!
Ovo su male curice, ok?
Ona prolazi kroz neke stvari. Pobrinuo sam se za to. Samo završi, Lloyd.
Poanta je da je Ray u pravu.
Ovi perverznjaci obično se klone danjeg svjetla. Ponekad i godinama.
Kada napokon odluče udovoljiti svojim bolesnim potrebama,
oni uvijek umoče nožni prst u vodu.
Ali, ovaj jezivi tip je skočio na glavu u dječji bazen,
tako da je vjerojatnost da bi mogao prijeći
na direktno nasilje jako velika.
On je mnogo opasniji nego što smo ikad mislili,
jer ja nikad prije nisam vidio patologiju zlostavljanja poput njegove.
Sad...
Predmet zločina je užasan,
priznajem, ali mislim da je najbolje da svi
pokušamo gledati na ovo klinički, a ne emocionalno. Govoreći o kliničkom,
mogao bi napisati rad o ovom tipu koji bi bio tako brzo objavljen...
Lloyd, Ramsey je bjegunac kojeg hvatamo.
On nije tvoja šansa da ponovno postaneš učitelj. - Profesor, ali...
Ne izazivaj, Lloyd.
Charlie?
Marisol, je li sve u redu? - Ne javljaš se na telefon, pa...
Možemo li popričati minutu? - Da. Dušo, idemo dolje.
Ray, možeš li...? Molim te.
Drago mi je što smo se upoznali, gđo. Duchamp.
Marisol, sad nije dobro vrijeme. - Znam.
Zato sam nazvala našeg putničkog agenta, te pomakla naš let za 5 dana.
Vraćamo se 31-og, a možemo i ponovno pomaknuti bez kazne ako bude potrebno.
Mislim da ne možemo. - Ne, možemo. Naš agent je rekao da možemo.
Ovo smo isplanirali kad sam radio za stolom. Mislim, posao koji sad radim,
jednostavno skoči i zgrabi te, kao danas.
Moram im pokazati da to mogu.
Mislim, uzeti slobodne dane ovako rano,
to ne bi bio pametan potez. - Znala sam da ćeš ovo učiniti.
"Ići ćemo kad postanem maršal".
"Idemo na put kad dobijem svoju jedinicu".
Ja nisam činovnik, Marisol. Moj posao je drukčiji od posla većine muževa.
Znam to. I ponosim se tobom. Ali, nitko ne radi godinama bez odmora. To nije zdravo.
Duchamp.
Ok.
Moram ići.
ODVJETNIČKI URED GEORGEA SLOTKINA
Rekao si da ćeš me osloboditi.
Polako, Joe. - Umukni!
Uzeo si mi sav novac, a svejedno sam otišao u zatvor.
Sad je vrijeme da platiš.
Izgledao je ludo, pa sam posegao za pištoljem kojeg držim u najgornjoj ladici.
Držite pištolj u uredu? - Zastupam gadove.
Prije nego što sam nešto mogao učiniti, Joe me je napao.
Pištolj je opalio. Metak ga je pogodio u rame, te završio
u mom zidu tamo, ali mi je on zgrabio pištolj iz ruke.
Udario me je po glavi, a kad sam se osvijestio, on je nestao. Kao i pištolj.
Bio je upucan, ali vas je svejedno uspio onesvijestiti?
Ja imam 76 godina, ti mali gade. Kad sam bio tvojih godina, razbio bih te.
Polako, djede. Samo pokušavam ustanoviti koliko je teška rana
koju je naš dečko zadobio. Kakav je bio pištolj? 9 milimetara?
Da, muški pištolj. - Mali kalibar, za blizinu.
Može bježati, ali će polako krvariti. To će mu otežati stvari.
Da, sad kad je ozlijeđen, postat će očajniji.
Ja imam kratko pitanje. Zašto je ovaj šarmantni momak još živ?
Jebi se, upišanko! - Ok, vidite? Jedva ga poznajem, a ja ga želim upucati.
Slažem se. - Zašto nije Joe? On je imao pištolj.
Možda se bojao da će ljudi čuti svađu, pa je pobjegao.
Osim toga, bio je upucan, pa je samo htio izaći, previti ranu.
Imate li zeleni BMW? - Da. Zašto?
Nađen je napušten nekoliko milja dalje, krvavih sjedala.
Prvo Tess, onda odvjetnik koji ga nije oslobodio.
Joe Ramsey traži osvetu prema svakom koga krivi za svoje zatvaranje.
Jules, pošalji zaštitu sucu i tužitelju
iz suđenja Ramseyu, te svim drugim žrtvama. - Primljeno.
Znao je da će taj odvjetnik prije ili kasnije shvatiti
da mu je auto nestao, pa ga se morao riješiti. Tu ima puno nekretnina.
Mogao je otići u bilo kojem smjeru.
Tako počinje. Prvo se pojavi novi ured,
onda izbjegavaš pozive svoje žene. - Ovo je u vezi našeg odmora na St. Bartsu.
Sad nije dobro vrijeme zbog posla.
Onda počneš otkazivati putovanja zbog posla.
Ti, prijatelju, slijediš "Ray i Christina" priručnik.
Marisol i ja smo dobro, Ray.
Kad cure koje izgledaju poput nje kažu, "Idemo na St. Barts," ja idem na St. Barts.
Ja bi posjetio Otok vatre, Charlie.
Čujem da je prekrasno. - Jeste li vas dvojica završili? - Imam 2 riječi za tebe:
Josh Pollack... najbolji odvjetnik za razvode u New Yorku.
Stvarno bi se trebao javiti.
Hej, znam gdje je otišao.
Stao je čim je vidio nešto što je želio.
Zelena linija za Boston.
Da, prošli smo par vlakova na putu ovamo, ali to je onaj
koji je htio, jer čim ga je vidio, odbacio je svoj auto.
Što to radiš? - Zanimljivo što sve saznaš
kad si zaglavljen iza stola 6 godina, Ray.
Uspoređujem sve postaje zelene linije
s dosjeom Joevog suđenja. Mislim, ako ide za nekim za koga on misli
da je odgovoran što je zatvoren, onda...
Carla Rodriguez, socijalna radnica koja je svjedočila za optužbu.
Ima ured u ulici Charles 5 postaja niz liniju.
Ray, zovi je... - Već jesam.
Dobio sam sekretaricu. - Ako je na sastanku,
možda je isključila telefon. - Moramo požuriti.
U.S. Maršali.
Gđo. Rodriguez, U.S. Mar...
Upomoć! Ovdje je! Požurite!
Pobjegao je kroz protupožarni izlaz!
Idi okolo! - Otrčao je straga!
Idemo. Ja ću uzeti istočnu stranu zgrade.
Tip ima pištolj, ja ostajem ovdje. - Također.
Barem pazite okolo, ok?
Zovite odrasle ako nešto vidite.
Majko, sad ne mogu pričati. Jer radim na slučaju!
Jer tako policajci pričaju!
Mama, pao sam!
Izgubio sam ga, ali mislim da je na tlu.
Idi blok prijeko, ja ću okolo. Stisnut ćemo ga.
Jesi li dobro? - Da. Podzemna.
Hej.
Ne miči se.
Imaš pištolj uperen u saveznog agenta. - Ja ne zlostavljam djecu.
Ja volim djecu. - Tako takvi kao ti to racionaliziraju?
Povuci obarač. Rado ću umrijeti hvatajući smeće poput tebe.
Ja izlazim na sljedećoj stanici. Ti ne. Ako se pomakneš,
zapucat ću po ovoj gomili.
Ponovo smo imali sreće. Stigli smo tamo 20 sekundi
nakon što se zaključao u ured socijalne radnice.
Ova potvrda mu je ispala iz džepa kad je srušio Lloyda.
Kad sam ja njega srušio. - Mora da je ukrao
ženinu kreditnu karticu kad joj je ukrao novac. Nađi broj računa.
Alarmiraj ga. - Bože, ljudi, pogledajte crteže što je nacrtala Tess.
Napravila je sebe stvarno malom, što znači da se osjeća slabo.
Nije nacrtala svoje roditelje na nijednoj od njih,
što znači da se osjećala totalno ranjivom, kao da joj nitko ne može pomoći.
Zašto si uzeo dosje socijalne radnice?
Ima li tu nešto što već ne znamo?
Zapravo ne, ali ovaj Ramseyev profil,
psihološki je jedan u milijun i kad bih mogao
naći način da ovo prikažem... - Hej, Lloyd,
zar ti nisam rekao da nećeš napisati ovaj rad?
Nema šanse da ćeš objaviti da si dio
ovog tima bez da ljudi u zatvoru s maksimalnim osiguranjem
te srede kad stigneš tamo. Baš tamo ću te i poslati.
Prestani misliti na sebe.
Hej. - Izlazi. - Izgledaš ljuto. Zadnji put
kad si bila ljuta, opalila si me šakom u glavu,
pa bi možda mogao baciti malo vode na vatru, zbog sebe.
Slušaj, znam da sam ja šupak,
ali sam prilično dobar doktor.
Roditelji koji čak ni ne mogu zaštititi svoju djecu
svejedno ih mogu zadržati, a ja svoje ne smijem ni vidjeti?
To nije u redu. - Ne, nije.
Unatoč tvojim polupsihotičnim problemima s kontrolom bijesa,
ti imaš zaštitničke instinkte koji su nužni
da bi bila divna majka.
Nema ništa jače od toga, a ti to imaš na bacanje.
Ne želim pričati s tobom o ovome. Ok? Ti nisi
moj prijatelj. - Ni ne pokušavam ti biti prijatelj.
Trudim se zadržati te da nastaviš hodati po liniji, tako da svi možemo
zadržati naše poslove. - Ja mogu raditi svoj posao.
Samo ću učiniti što je Charlie rekao i progutati to,
te se fokusirati na posao. - Ja to ne bi savjetovao. - Hoćeš li samo
otići odavde, Lowery, prije nego što dobiješ drugi
bliski pogled na moje probleme s kontrolom bijesa?
Daj mi svoj pištolj, želim upucati neke ljude. - Što?
Ti se smiješ igrati doktora, pa ću i ja G-Mana. - G- Man je FBI.
Ti si rekao Erici da to proguta? Na kakav si to gvatemalski
medicinski fakultet išao, Charlie? - Ona se mora fokusirati na zadatak pred sobom.
Njoj treba emotivno pražnjenje, magarče.
Otac joj je ubijen, a dijete odvedeno od nje.
Ima probleme s bijesom, a ti joj govoriš da stavi čep na planinu Vezuv.
Jesi li to mene nazvao magarcem? - Moguće, da.
Pogodak na kreditnoj kartici. Nedavno je korištena u trgovini
u Portlandu, Maine. - Kako je k vragu došao tamo?
Sumnjam da zna prespojiti žice u autu. - Ide u Kanadu.
Tu ima 920 km granice. - On ne ide do granice.
U kući njegove žene, slika s pecanja. Bio je znak za Bar Harbor.
Joeova žena je rekla da je išao tamo svakog ljeta kao dijete. Poznaje područje.
Postoji trajekt iz Bar Harbora do Kanade.
Stavit ću alarm na sve važnije postaje i trajekt.
Dobro. Zovi najbliži terenski ured, nabavi nam avion i auto.
Ravnatelj će me ubiti zbog ovoga. Erica! Prestani se duriti. Imamo posla.
Hej, ti si ozlijeđen. Ostaješ. Cijenim trud.
Hvala ti, Raymonde. - Nemoj se umisliti.
Julianne. Digni desnu ruku.
Julianne Simms, ovim te imenujem zamjenikom U.S. Maršala
u svrhu nadzora zatvorenika koji je privremeno pušten. - Uzimam?
Nismo se oženili, Julianne. - Da.
Da. - Dobro.
Ne izazivaj probleme, glupane.
Djeca su tako simbolična.
Naročito kad izražavaju traumu. To ih štiti
da ne moraju govoriti što se zapravo desilo. Vidi, na ovoj,
Tess je doslovno od sebe napravila životinjski plijen. - Zato što je to i bila.
Pitam se zašto je izabrala pticu.
Zašto ne medvjeda ili tigra?
Nešto strašnije.
Njegova kopča.
Dušo, je li ti nešto rekao?
Bože. Što bi ti rekla ako bi ti pedofil napao dijete?
"Je li te dirao? Je li stavio prst na tebe?"
Tessin otac nije to rekao.
Dušo, je li ti nešto rekao?
Htio je znati je li Joe nešto rekao Tess. Naprimjer je li Joe
je pokušao uvjeriti da kaže istinu. Jer, samo je troje ljudi
koji znaju da je Joe nevin,
Tess, Joe, tatica.
Uopće te ne pratim. - Ok.
Dosje kaže da Tessini učitelji su znali
da joj nešto smeta. Ok?
Zato je bila ispitivana, vidjela je neke doktore,
te je naposljetku rekla da je zlostavljana. Jako hrabro.
Ali, prijaviti vlastitog oca, nijedno 8- godišnje dijete nije toliko hrabro.
U međuvremenu, odrasli traže odgovore od nje.
Tko ti je to učinio, Tess? Moraš nam reći, Tess.
Cijelo vrijeme je njen otac tu u sobi,
zuri u nju, nasmrt je strašeći. Zato izabere nekoga, čovjeka kojeg vidi
svaki dan u školi, Joe Ramseya.
Ali, imao 5 žrtvi. - Do su sve bili dobronamjerni, ali histerični roditelji
koji su čuli da je psiholog u školi njihove djece pedofil.
Hajde, dušo, možeš nam reći. Mama i tata se neće ljutiti.
Nisi ti kriva. Ljutit ćemo se samo ako nešto tajiš.
Ništa ne tajiš, zar ne? Reci nam kad te je g. Ramsey zlostavljao.
To se može desiti? - Već se desilo. Suđenje McMartin vrtiću.
Suđenje Tonyi Craft.
Ako pomiješaš užasnute roditelje, prestrašenu djecu,
jedva dovoljno kvalificirane socijalne radnike i ambiciozne tužitelje,
dobiješ moderno suđenje vješticama.
Gdje si krenuo? - Massachusetts. A, ti me voziš, jer mi majka
nije nikad dopustila da polažem vozački. - Ne možemo otići.
Ja sam postala zamjenik. Ne bi smjeli niti biti ovdje dolje.
U pravu si, ali ovo je tvoja šansa da stvarno budeš maršal,
umjesto nekog tko je izbačen s akademije
zbog psihijatrijskih problema. Žao mi je,
ali meni je to stvarno očito.
Jednostavno ne mogu.
Daj da nazovem Charliea. - Reći će ne, ok? Trebam dokaz
prije nego što sve ovo kažem Charlieu. Moram pričati s Tess.
Želiš da odem iz svoje sigurne zone,
vozim po autoputu...
Ja imam djelomičnu agorafobiju, tahofobiju,
neofobiju... - Ja imam "nevin čovjek poslan u zatvor" fobiju.
Da ni ne spominjem da Tess još uvijek živi sa svojim ocem,
što znači da živi u paklu. Hajde, ja ću te provesti
kroz to, pomoći ti, ali moramo odmah krenuti.
Obećavam ti da ćeš biti dobro.
Hej, gđo. Samuels. Možda me se sjećate iz škole.
Ja sam specijalni agent Lloyd Lowry, ovo je moja kolegica Julianne Simms,
Samo imamo još neka pitanja za vas.
Naravno, uđite. - Hvala vam.
Jeste li dobro? - Teška vožnja.
Zdravo, Tess.
Kako vam mogu pomoći? - Samo smo se pitali
imate li neke od starih Tessinih svjedodžbi.
Kad naposljetku optužimo g. Ramseya, volimo pokazati sporedne efekte
koje je imao na sve aspekte života svojih žrtvi, uključujući
akademske i slično.
Da, morala bi ih potražiti.
Stvarno bi vam bili zahvalni. Hvala vam puno. - Tess, odmah se vraćam.
Ok, idi pričati s njom. - Ne!
Što? - Ti si doktor. - Ona se neće otvoriti muškarcu,
a upravo si vozila po autoputu I-95, možeš i pričati s djetetom. U redu je.
Zdravo.
Ja sam Julianne.
U redu je. Došli smo ovdje jer smo se pitali
ima li još nečega u vezi ove situacije
što bi nam željela reći.
Nešto što možda nisi mogla
reći nikom do sada.
Znam kako je to kad
osjećaš stres i pritisak
i kad osjećaš da nitko ne shvaća
tvoje osjećaje, a znam i kako je to
kad se bojiš.
Ne moraš se bojati,
jer smo mi tu da ti pomognemo.
Nova vijest. Tip koji odgovara Joevom opisu puni
karavan na cesti 9, odmah izvan Bar Harbora. - Ok, proslijediti ću je.
Nastavi.
Samo je 3 km daleko. Stići ćemo prije lokalne policije.
Oni će biti tamo za 2 minute.
Tess, ljudi gone g. Ramseya.
Moglo bi biti opasno. Ako imaš nešto za reći,
nešto što si držala za sebe, moraš to sada reći.
Ok. Hej, Tess, nemamo puno vremena.
Ne moraš ništa reći, ali, ako želiš, možeš klimnuti glavom.
Ako čuvaš tajnu o onom što se desilo,
u redu je ako želiš klimnuti glavom. Sad je vrijeme da budeš hrabra, Tess.
U redu je. - Što to k vragu radite?
Gospođo, nešto se dešava pod vašim krovom
što morate... - Izlazite ili idem po pištolj.
Tess, budi sada hrabra. Samo klimni glavom
ako želiš. - Izlazite!
Spusti prozor i izvadi ruke vani da ih možemo vidjeti!
Ako ne odgovoriš, pucamo.
Možda puni pištolj. - Ok.
Pucamo na 3. 1, 2...
Ne pucajte! - Izvadi ruke da ih vidim!
Pištolj! - Spusti oružje, Joe!
Šutni oružje ispod auta.
Rekao sam da udariš oružje ispod auta.
Što se dešava? - To je Julianne... 911. - Stavi je na zvučnik od auta.
Jules, je li sve u redu? - Charlie, Ray? Ramsey je nevin.
On je žrtva histerije i pretjerivanja. Nije kriminalac.
To je čudno, jer ima pištolj od kojeg se neće da makne.
Nije nikome naudio od bijega. Mogao je upucati onog odvjetnika,
mogao je napasti socijalnu radnicu,
ali on je išao do ljudi za koje je mislio da mu mogu pomoći ako kažu istinu,
preotvarajući slučaj, preispitivanjem svog svjedočenja.
On je očajnik, ali nije loš čovjek. Tessin otac jest, on je taj,
ne Joe. - Vjerujte mu, molim vas.
Umukni. Lloyd, imaš li dokaza?
Ne, ali sam vidio nešto u Tessinim očima, Charlie.
Ja sam doktor. Znam kad netko nešto krije.
Mora da me zezaš, Lloyd. Poklopi slušalicu, Shea.
Šutni oružje pod auto, Joe.
Šutni oružje pod auto.
Zadnji put ti govorim.
Netko je unutra. - Ne... ne!
Na koljena! - Prestanite, dovoljno je toga prošao!
Na koljena!
Lloyd bi mogao biti u pravu. Da je Joe opasan, ona ne bi bježala
s njim i djecom. - Debata je gotova. - Joe...
Mi hvatamo bjegunce i privodimo ih. To je sve.
Što si ti mislila? - Da je nevin.
Naš posao je da lovimo i uhvatimo, Julianne, ne da ispitujemo i sudimo.
Što ako nisi u pravu, Charlie? Ok, optuženi pedofil
bježi i vraća ga se u zatvor.
Sama ozloglašenost će ga ubiti unutar godine dana.
Mogao bi duže izdržati tamo od tebe,
jer ozbiljno razmišljam o vama dvoje kao članovima tima.
Ovo je bilo sranje.
Samo idite.
Razbijena noga, sažvakan.
To dobiješ kad skačeš u kavgu, glupane.
Imate 1 novu poruku.
Hej, ja sam.
Otići ću jednostavno sa Sarah, kolegicom s posla.
Radije bih išla s tobom, ali to je valjda nemoguće, pa...
Vidimo se 31-og.
Samo sam htjela vratiti mobitel. - Da.
Mi mislimo da će važni ljudi
uvijek biti u našim životima, sve dok ne budu. Trebao bi ići.
Njen let je već otišao.
Moja kći mi je nešto rekla.
Žao mi je.
Trebat ćemo još piletine za sljedeći tjedan, Tim.
Hej. Jeste li ga uhvatili?
Da, upravo.
Da li da još uvijek učinim svijetu uslugu i ubijem životinju?
Vodite ga odavde.
Odmah se vraćam. - Gdje smo to k vragu?
Charlie Duchamp, U.S. Maršal.
Imam ovdje ženu koja želi vidjeti svoje dijete.
Erica, mislim da bi htjela biti budna za ovo.
To je emotivno pražnjenje o kojem sam pričao.