1 00:00:02,924 --> 00:00:05,393 Rodando en cinco... cuatro... tres... 2 00:00:05,427 --> 00:00:07,225 A través de la autoexpresión, 3 00:00:07,226 --> 00:00:10,097 la terapia artística puede a veces unir a 4 00:00:10,115 --> 00:00:11,365 los prisioneros como una comunidad. 5 00:00:11,400 --> 00:00:15,050 Aún así, hay algunos internos que son parias 6 00:00:15,051 --> 00:00:16,537 incluso dentro de la prisión... 7 00:00:18,207 --> 00:00:22,126 teniendo que mantenerlos aislados por su propia seguridad. 8 00:00:22,161 --> 00:00:25,329 Todos los prisioneros de vuelta a sus celdas en diez minutos. 9 00:00:35,340 --> 00:00:37,825 Estos tíos no podrán proteger tu culo para siempre, pederasta. 10 00:00:55,338 --> 00:00:57,339 Un rapero blanco... grabemos esto. 11 00:01:18,352 --> 00:01:20,743 N...no, no sé cuando volveremos, cariño. 12 00:01:23,305 --> 00:01:24,639 Sólo... 13 00:01:24,673 --> 00:01:27,675 cogeré algo de comida de vuelta a casa. 14 00:01:27,693 --> 00:01:29,727 Vale. 15 00:01:35,684 --> 00:01:37,685 Oye. 16 00:01:40,205 --> 00:01:42,523 ¿Sí? 17 00:01:42,541 --> 00:01:44,041 ¿Eres nuevo? 18 00:01:47,462 --> 00:01:49,029 Sí. 19 00:01:49,047 --> 00:01:50,381 El camión de carga es este. 20 00:01:50,415 --> 00:01:52,550 Perdón. 21 00:01:52,584 --> 00:01:53,918 Toma. 22 00:02:25,000 --> 00:02:26,918 Os llevan fuera. 23 00:02:27,347 --> 00:02:28,419 Tengo visita hoy. 24 00:02:28,503 --> 00:02:29,870 No voy a ir a ninguna parte. 25 00:02:29,904 --> 00:02:31,238 Ya llevas esperando 40 minutos. 26 00:02:31,256 --> 00:02:32,173 No va a venir nadie. 27 00:02:32,392 --> 00:02:33,507 Oye. 28 00:02:33,542 --> 00:02:34,759 La furgoneta que os lleva al trabajo está fuera. 29 00:02:34,793 --> 00:02:36,344 Puedes irte allí o al agujero... 30 00:02:36,880 --> 00:02:38,346 tú decides. 31 00:02:44,019 --> 00:02:45,970 Entonces, ¿Erica o Julianne? 32 00:02:47,439 --> 00:02:50,090 ¿Cuál de las dos para un poco de ñaka ñaka? 33 00:02:50,108 --> 00:02:52,143 Yo, me quedaría con Julianne porque son las calladas 34 00:02:52,194 --> 00:02:55,095 las que se ponen como locas. 35 00:02:55,113 --> 00:02:56,647 Bueno, primero, no es callada, 36 00:02:56,698 --> 00:02:58,666 está afectada de desorden de transporte lacónico agudo, 37 00:02:58,700 --> 00:03:00,401 entre otras cosas, y dos, 38 00:03:00,435 --> 00:03:01,602 no hables así de ella. 39 00:03:01,620 --> 00:03:05,019 Joder, estás por Julianne. 40 00:03:05,020 --> 00:03:06,157 ¿Estoy por? ¿Qué estamos, en tercero de primaria, Shea? 41 00:03:06,208 --> 00:03:08,659 Estás por clavársela como con un martillo. 42 00:03:08,710 --> 00:03:10,244 Si quieres saberlo, me preocupo 43 00:03:10,278 --> 00:03:12,129 por su condición psiquiátrica, ÿvale? 44 00:03:12,164 --> 00:03:14,582 - Se llama empatía médico-paciente. - No, se llama 45 00:03:14,616 --> 00:03:15,666 "quieres follarte ese culito". 46 00:03:15,717 --> 00:03:18,085 Inténtalo, doctor. 47 00:03:18,119 --> 00:03:21,389 Si está tan loca, igual dice que sí. 48 00:03:21,423 --> 00:03:23,758 - Ignorante. - Mariquita. 49 00:03:23,792 --> 00:03:25,343 Oye, cada minuto cuenta, cariño, 50 00:03:25,394 --> 00:03:27,678 y no quiero perder un mes de mi trato 51 00:03:27,729 --> 00:03:29,230 porque no te mueves suficientemente rápido. 52 00:03:29,264 --> 00:03:30,681 ¿Sabes?, un buen desayuno puede ayudarte 53 00:03:30,732 --> 00:03:32,817 a empezar bien el dí... ¡Auch! 54 00:03:45,173 --> 00:03:46,061 Llegáis tarde. 55 00:03:46,062 --> 00:03:47,147 ¿Tenemos donuts? 56 00:03:47,165 --> 00:03:48,616 No es culpa nuestra que Miss Guay 57 00:03:48,650 --> 00:03:50,251 - se tomase su tiempo. - Erica, 58 00:03:50,285 --> 00:03:52,420 si no puedes estar a tiempo, no puedes hacer este trabajo. 59 00:03:52,454 --> 00:03:54,372 ¿Lo has entendido? 60 00:03:56,686 --> 00:03:57,675 ¿Algo que decir? 61 00:03:59,830 --> 00:04:01,095 No. 62 00:04:01,129 --> 00:04:02,329 Bien, vale. 63 00:04:02,347 --> 00:04:03,631 La agencia ha puesto efectivos extra 64 00:04:03,665 --> 00:04:04,715 en el servicio de protección infantil de internet, 65 00:04:04,766 --> 00:04:06,384 por si nuestro fugado se conecta. 66 00:04:06,435 --> 00:04:09,020 ¿Servicio de protección infantil? ¿Detrás de quién vamos? 67 00:04:09,054 --> 00:04:10,855 Joseph Ramsey, agresor sexual. 68 00:04:10,889 --> 00:04:12,356 - ¿Cuántas víctimas? - Cinco. 69 00:04:12,391 --> 00:04:14,023 Todas niñas de ocho años. 70 00:04:14,057 --> 00:04:16,108 Es patológico... significa que sus acciones 71 00:04:16,143 --> 00:04:18,194 están movidas por una condición mental incontrolable. 72 00:04:18,228 --> 00:04:20,029 Sé lo que significa "patológico". 73 00:04:20,063 --> 00:04:21,063 Claro, ahora, gracias a mí. 74 00:04:21,114 --> 00:04:22,531 Este tío es listo. 75 00:04:22,566 --> 00:04:24,450 Se largó de la prisión por la puerta principal. 76 00:04:24,484 --> 00:04:27,019 Pasaron horas antes de que alguien se diese cuenta de que se había ido. 77 00:04:27,037 --> 00:04:28,621 Ramsey es un agresor en serie que ha dejado 78 00:04:28,655 --> 00:04:30,489 un rastro de niñas dañadas en su camino. 79 00:04:30,523 --> 00:04:34,794 Si no llegamos a él y rápido, volverá a hacerlo. 80 00:04:54,194 --> 00:04:59,194 Breakout Kings 1x04 -Out of the Mouths of Babes- 81 00:04:59,194 --> 00:05:09,194 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 82 00:05:10,897 --> 00:05:13,366 Ramsey está cumpliendo una condena de 60 años. 83 00:05:13,400 --> 00:05:15,633 Me sorprende que durase siquera dos dentro. 84 00:05:15,634 --> 00:05:17,203 Los pederastas son sacos de boxeo en la trena. 85 00:05:17,237 --> 00:05:18,587 Casado, dos hijos, bien considerado 86 00:05:18,622 --> 00:05:20,739 consejero escolar de las afueras de Massachusetts 87 00:05:20,757 --> 00:05:22,258 hasta que cinco niñas dieron el paso. 88 00:05:22,292 --> 00:05:24,260 Su mujer le dejó cuando le arrestaron. 89 00:05:24,294 --> 00:05:25,711 La Policía Local ya ha hablado con ella, 90 00:05:25,745 --> 00:05:27,179 pero no tiene idea de dónde podría estar él. 91 00:05:27,214 --> 00:05:29,298 Él renunció a tener terapia. 92 00:05:29,349 --> 00:05:30,916 No es raro, en realidad. 93 00:05:30,934 --> 00:05:32,435 Muchos pedófilos creen que no están enfermos, 94 00:05:32,469 --> 00:05:33,919 sólo confusos. 95 00:05:33,937 --> 00:05:36,305 Es un mecanismo de auto-defensa. 96 00:05:36,356 --> 00:05:38,424 Parece que sabes un montón sobre sobones de niños, Lloyd. 97 00:05:38,442 --> 00:05:41,110 Un blanquito con pintas raras que vive en casa con su madre 98 00:05:41,144 --> 00:05:42,395 y posiblemente nunca ha tenido sexo. 99 00:05:42,429 --> 00:05:45,698 He tenido sexo muchas veces. 100 00:05:45,732 --> 00:05:46,899 Aún quiero saber 101 00:05:46,933 --> 00:05:48,434 cómo un tío así consigue 25 años, 102 00:05:48,452 --> 00:05:49,819 ¿no creéis? 103 00:05:49,870 --> 00:05:51,287 Eso es más de lo que tengo que cumplir yo. 104 00:05:51,321 --> 00:05:52,604 ¿Te gusta sobar niños, Lowery? 105 00:05:52,622 --> 00:05:54,123 Corta el rollo, Shea. 106 00:05:54,157 --> 00:05:55,607 Porque no voy a trabajar con ningún pervertido. 107 00:05:55,625 --> 00:05:58,494 Oye, los asuntos privados se quedan en privado. 108 00:05:58,545 --> 00:06:00,129 Si crees que dejaríamos que alguien así 109 00:06:00,163 --> 00:06:03,416 entrase en este equipo, eres más tonto de lo que pareces. 110 00:06:03,450 --> 00:06:04,717 Aún pienso enterarme de qué hiciste. 111 00:06:04,751 --> 00:06:07,303 ¿Hemos terminado ya? 112 00:06:07,337 --> 00:06:08,637 ¿Podemos empezar a ganarnos ese 113 00:06:08,672 --> 00:06:10,622 tiempo de reducción ya? 114 00:06:10,640 --> 00:06:12,475 ¿Qué tienes? 115 00:06:12,509 --> 00:06:13,676 Los archivos legales de Joe. 116 00:06:13,727 --> 00:06:16,295 Siempre estaba clasificándolos todo el tiempo en la cárcel. 117 00:06:16,313 --> 00:06:19,398 Pasó de tener un abogado de doscientos dolares la hora a uno de oficio 118 00:06:19,433 --> 00:06:22,634 y terminó con un abogado defensor de la prisión. 119 00:06:22,652 --> 00:06:23,869 No le hizo ningún bien, supongo. 120 00:06:23,904 --> 00:06:25,321 Perdió su última apelación hace una semana. 121 00:06:25,355 --> 00:06:27,106 Bueno, eso es posiblemente lo que le decidió. 122 00:06:27,140 --> 00:06:28,741 Se dio cuenta de que no podría salir. 123 00:06:28,775 --> 00:06:30,242 Su abogado en la prisión es un convicto llamado Wes Herman. 124 00:06:30,277 --> 00:06:31,744 Es decir, estos tíos tuvieron que pasar 125 00:06:31,778 --> 00:06:33,446 un montón de tiempo juntos preparando estos papeles. 126 00:06:33,480 --> 00:06:35,614 Los reclusos hablan entre ellos, puede que supiese 127 00:06:35,648 --> 00:06:37,727 sobre la fuga y lo que Joe iba a hacer cuando saliese. 128 00:06:37,728 --> 00:06:39,668 Wes Herman fue puesto en libertad hace seis meses. 129 00:06:39,703 --> 00:06:41,547 Y le condenaron por los mismos crímenes que a Joe Ramsey. 130 00:06:41,548 --> 00:06:42,505 Ahora vive en el Bronx. 131 00:06:42,539 --> 00:06:44,290 Voy a llamar a su agente de la condicional. 132 00:06:44,324 --> 00:06:46,959 Dile que quiero a Herman aquí en una hora. 133 00:06:46,993 --> 00:06:49,011 No hay forma de saber qué hará este tío. 134 00:07:06,840 --> 00:07:08,383 Charlotte. 135 00:07:10,033 --> 00:07:11,951 Venga, cariño, vamos. 136 00:07:14,039 --> 00:07:14,904 Oye, soy yo. 137 00:07:16,356 --> 00:07:19,575 Puedo, ¿puedo hablar con ella? 138 00:07:22,662 --> 00:07:24,363 Bueno, ¿puedes ponerla en pause? 139 00:07:24,381 --> 00:07:26,499 Denny, se suponía que teníais que visitarme hoy, ¿vale? 140 00:07:26,533 --> 00:07:31,253 T-tengo derecho a ver a mi hija. 141 00:07:31,304 --> 00:07:36,041 No, D... Denny por favor. 142 00:07:36,059 --> 00:07:38,644 Denny, por favor, sólo haces esto para hacerme daño... 143 00:07:46,856 --> 00:07:48,267 Ya sé lo que pensáis de mí. 144 00:07:48,268 --> 00:07:49,822 ¿Qué crees que pensamos? 145 00:07:49,856 --> 00:07:52,074 - ¿Qué tu película porno favorita es "Sólo en Casa"? - Cállate. 146 00:07:52,109 --> 00:07:54,560 No importa. Me merezco todas las burlas. 147 00:07:54,611 --> 00:07:56,562 Estoy enfermo, tengo una enfermedad. 148 00:07:56,580 --> 00:07:57,830 En realidad, el cáncer es una enfermedad. 149 00:07:57,864 --> 00:07:59,248 Tú tienes un desorden psicosexual 150 00:07:59,282 --> 00:08:02,334 que se manifiesta en un comportamiento desviado, 151 00:08:02,369 --> 00:08:04,620 así que, en resumen, eres asqueroso. 152 00:08:05,323 --> 00:08:07,406 Mira, esto ha sido un error. Debería irme. 153 00:08:07,424 --> 00:08:09,758 No, ¿sabes qué? Vas a sentar tu puto culo 154 00:08:09,793 --> 00:08:11,010 - de pedófilo, y vas a responder... - Erica. 155 00:08:11,044 --> 00:08:11,961 - a todas nuestras preguntas. - ¡Erica! 156 00:08:12,012 --> 00:08:14,046 - ¿Qué, Charlie? - Ven. 157 00:08:19,419 --> 00:08:21,437 Sr. Herman, trabajó de cerca en la apelación de Joe. 158 00:08:21,471 --> 00:08:22,688 Sí, pero desearía no haberlo hecho. 159 00:08:22,722 --> 00:08:24,089 ¿Por qué? 160 00:08:24,107 --> 00:08:26,592 Porque estoy tratando de mejorar. 161 00:08:26,610 --> 00:08:27,943 Desde que me soltaron, 162 00:08:27,978 --> 00:08:30,146 voy a terapia pagada por el gobierno y a otra terapia privada 163 00:08:30,197 --> 00:08:32,598 pagada de mi bolsillo. He bajado de autobuses 164 00:08:32,616 --> 00:08:34,766 a diez manzanas de mi casa porque hay un niño 165 00:08:34,784 --> 00:08:36,785 al otro lado de la acera. 166 00:08:36,820 --> 00:08:38,454 No tenemos derecho a retener a este tío, 167 00:08:38,488 --> 00:08:40,105 necesitamos que coopere, ¿y tú le empujas? 168 00:08:40,123 --> 00:08:41,407 Es un animal, hace daño a niños. 169 00:08:41,441 --> 00:08:42,575 Mira, me prometiste 170 00:08:42,609 --> 00:08:44,126 que ibas a mantenerte tranquila, Erica, 171 00:08:44,161 --> 00:08:47,329 y desde esta mañana has venido arrancando cabezas. 172 00:08:48,649 --> 00:08:50,549 Vale, mira, si de verdad necesitas saberlo, tenía 173 00:08:50,584 --> 00:08:52,635 visita hoy, y el padre de mi hija ha decidido 174 00:08:52,669 --> 00:08:54,086 no dejarme verla, y yo sólo... 175 00:08:54,120 --> 00:08:56,312 Vale, bien, tienes problemas personales, 176 00:08:56,313 --> 00:08:57,136 pero adivina. 177 00:08:57,137 --> 00:08:58,957 Coge número, nosotros también. 178 00:08:58,975 --> 00:08:59,975 Entierra todo eso en tu interior 179 00:09:00,010 --> 00:09:02,728 porque tenemos trabajo que hacer. 180 00:09:02,762 --> 00:09:04,964 ¿Qué tiene esto que ver con Ramsey? 181 00:09:04,981 --> 00:09:06,432 Sé que tengo problemas, 182 00:09:07,096 --> 00:09:08,967 Joe nunca asumió los suyos. 183 00:09:08,985 --> 00:09:13,606 Estaba lleno de ira y odio, rara vez hablaba 184 00:09:13,640 --> 00:09:15,608 y cuando lo hacía, siempre era 185 00:09:15,642 --> 00:09:17,994 sobre la primera niña que lo entregó. 186 00:09:17,995 --> 00:09:18,861 Estaba obsesionado con ella. 187 00:09:18,912 --> 00:09:21,113 C... Creo que podría hacerle daño. 188 00:09:21,147 --> 00:09:22,781 - ¿Tess Samuels? - Sí, así se llama. 189 00:09:22,815 --> 00:09:24,283 Estoy avergonzado 190 00:09:24,317 --> 00:09:26,919 por haber tratado de ayudar a Joe en sus apelaciones. 191 00:09:26,953 --> 00:09:29,505 Gracias por venir. 192 00:09:37,013 --> 00:09:39,098 Estoy mejor ahora. 193 00:09:43,056 --> 00:09:44,103 No, no lo estás. 194 00:09:44,137 --> 00:09:45,888 Vamonos. 195 00:10:25,693 --> 00:10:27,111 ¿Es usted la Sra Cates? 196 00:10:27,145 --> 00:10:28,529 Sí, soy la ayudante del director. 197 00:10:28,580 --> 00:10:30,330 Charlie Duchamp, US Marshals. 198 00:10:30,365 --> 00:10:33,052 Hola, aún no hemos logrado ponernos en contacto 199 00:10:33,053 --> 00:10:34,524 con los padres de Tess 200 00:10:34,525 --> 00:10:36,749 pero puedo responder a cualquier pregunta que tengan sobre Joe Ramsey. 201 00:10:36,750 --> 00:10:38,302 Trabajamos juntos durante un tiempo. 202 00:10:38,589 --> 00:10:39,656 Se lo agradezco. 203 00:10:51,669 --> 00:10:53,270 ¡Charlie, corre! 204 00:10:53,304 --> 00:10:54,671 ¡Le cortaremos el paso! 205 00:11:37,715 --> 00:11:40,050 Oye, Erica, no eres tú quien decide cuándo correr. 206 00:11:40,068 --> 00:11:41,819 Si no das señales de vida en cinco minutos, 207 00:11:41,853 --> 00:11:43,520 te pongo una alarma en el culo. 208 00:11:43,554 --> 00:11:44,822 ¿No pudiste mantenerle el ritmo a Erica? 209 00:11:44,856 --> 00:11:46,607 - Es rápida. - Tú eres lento. 210 00:11:46,658 --> 00:11:48,558 Charlie está pidiendo un mapa por satélite 211 00:11:48,576 --> 00:11:50,410 del bosque detrás de la escuela. 212 00:11:50,445 --> 00:11:52,279 Es todo terreno protegido. 213 00:11:52,330 --> 00:11:53,563 Cientos de hectáreas. 214 00:11:53,581 --> 00:11:54,998 No pasa nada. 215 00:11:55,033 --> 00:11:56,834 Sé que Tess puede ayudarnos a encontrarle. 216 00:12:03,739 --> 00:12:07,244 Hola Tess, soy Charlie. 217 00:12:07,262 --> 00:12:09,246 Tess, voy a hacerte algunas preguntas. 218 00:12:09,264 --> 00:12:11,431 Prometo que no van a ser difíciles 219 00:12:11,466 --> 00:12:14,468 como en un examen ni nada así. Van a ser fáciles. 220 00:12:14,519 --> 00:12:16,470 De verdad creo que deberíamos esperar por sus padres. 221 00:12:16,521 --> 00:12:18,021 No tenemos tiempo, Sra. Cates. 222 00:12:18,056 --> 00:12:20,357 Llegados a este punto, cada segundo cuenta. 223 00:12:20,391 --> 00:12:23,560 Tess, ¿cuando viste al Sr Ramsey, 224 00:12:23,595 --> 00:12:25,445 tenía la ropa rota? 225 00:12:25,480 --> 00:12:27,030 Parecía... ¿parecía herido 226 00:12:27,065 --> 00:12:30,450 de alguna manera? ¿Algo que haga que la gente le preste atención? 227 00:12:32,820 --> 00:12:34,404 - ¿Sr Samuels? - Sí. 228 00:12:34,438 --> 00:12:35,939 Hola, Charlie Duchamp. 229 00:12:35,957 --> 00:12:37,875 - US Marshals. - Soy el padre de Tess. 230 00:12:37,909 --> 00:12:39,409 Hola. 231 00:12:39,443 --> 00:12:40,744 Cariño, ¿te dijo algo? 232 00:12:40,778 --> 00:12:42,279 Ya tenemos el mapa. 233 00:12:42,313 --> 00:12:43,780 Hay policías locales recorriendo el bosque. 234 00:12:43,798 --> 00:12:45,949 - Podría estar en cualquier parte. - Sí, y Erica también. 235 00:12:45,967 --> 00:12:49,803 ¿Está bien? 236 00:12:49,837 --> 00:12:51,672 Automutilación. Signo de que se odia a sí misma. 237 00:12:51,723 --> 00:12:53,307 Las víctimas se culpan a sí mismas. 238 00:12:53,341 --> 00:12:55,309 Irá a peor cuando crezca. 239 00:12:55,343 --> 00:12:57,728 Ramsey realmente dejó marcada a esta niña. 240 00:13:05,761 --> 00:13:06,436 Buenas. 241 00:13:06,470 --> 00:13:08,572 - ¿Dónde estás? - Me toca los cojones. 242 00:13:08,606 --> 00:13:10,807 A siete u ocho kilómetros del colegio, quizá. 243 00:13:10,825 --> 00:13:12,526 ¡Cuando te llame, lo coges! 244 00:13:12,577 --> 00:13:14,661 Estoy en medio de un puto bosque, Ray. Vale, 245 00:13:14,696 --> 00:13:16,980 me queda como una raya de batería, y si fuera a huir, 246 00:13:16,998 --> 00:13:18,481 no te cogería el teléfono, ¿no crees? 247 00:13:18,499 --> 00:13:21,001 ¡Ahora dame un respiro! 248 00:13:21,035 --> 00:13:22,753 ¿Con quién te crees que hablas? 249 00:13:22,787 --> 00:13:24,871 No vas por ahí libre, ¿me oyes? 250 00:13:24,923 --> 00:13:27,291 Haces lo que Charlie y yo digamos cuando lo digamos. 251 00:13:27,325 --> 00:13:30,043 Veo huellas en el barro. 252 00:13:30,094 --> 00:13:31,661 ¿Erica? 253 00:13:32,383 --> 00:13:33,380 ¿Estás ahí? 254 00:13:34,632 --> 00:13:36,300 ¡Erica! 255 00:13:36,334 --> 00:13:38,352 Cállate. Sé dónde está. 256 00:13:44,312 --> 00:13:45,525 Tenemos una ubicación. 257 00:13:45,560 --> 00:13:47,694 Ramsey está en una casa en Lefferts Drive. 258 00:13:47,729 --> 00:13:50,697 Lefferts. La casa de su mujer está en esa calle. 259 00:13:50,732 --> 00:13:52,849 Vamos. 260 00:13:52,867 --> 00:13:54,318 Tess, te prometo, 261 00:13:54,352 --> 00:13:56,870 No dejaré que ese hombre se vuelva a acercar a ti. 262 00:13:59,324 --> 00:14:01,325 Oye, cuando cojáis a ese animal, 263 00:14:01,359 --> 00:14:03,693 haced al mundo un favor y matadle. 264 00:14:20,094 --> 00:14:22,545 Se ha ido. 265 00:14:26,493 --> 00:14:29,019 Me giré y ahí estaba, en mi cocina. 266 00:14:30,207 --> 00:14:32,072 Pensé que iba a matarme. 267 00:14:32,106 --> 00:14:34,491 -¿Tienes alguna idea de dónde podría ir? - No. 268 00:14:34,525 --> 00:14:38,695 Fue hasta mi bolso, cogió el dinero que tenía. 269 00:14:43,571 --> 00:14:44,584 Aquí tiene, señora. 270 00:14:45,379 --> 00:14:47,671 Gracias. 271 00:14:47,705 --> 00:14:49,039 ¿Son sus hijos? 272 00:14:49,073 --> 00:14:50,841 Sí. Joe solía ir de vacaciones ahí 273 00:14:50,875 --> 00:14:52,742 todos los veranos cuando era pequeño, 274 00:14:52,760 --> 00:14:54,761 y después llevamos a nuestros hijos. 275 00:14:54,796 --> 00:14:56,380 Y la mano sobre el hombro de su hijo... 276 00:14:56,414 --> 00:14:57,764 ¿asumo que es la de su padre? 277 00:14:57,799 --> 00:15:00,100 Ya sabe, al principio no quería creer 278 00:15:00,134 --> 00:15:01,802 lo que todos decían sobre él, 279 00:15:02,888 --> 00:15:05,389 pero no puedes simplemente negarlo eternamente. 280 00:15:05,423 --> 00:15:07,424 Le saqué de nuestras vidas 281 00:15:07,442 --> 00:15:08,975 y de nuestras fotografías. 282 00:15:09,027 --> 00:15:10,477 - ¿Dónde están los niños? - Están a salvo. 283 00:15:10,528 --> 00:15:12,112 Están inscritos en una escuela a dos condados de aquí. 284 00:15:12,146 --> 00:15:14,531 - No tuve elección. - Sólo para estar a salvo, 285 00:15:14,565 --> 00:15:17,117 hasta que le cojamos, ¿hay algún sitio al que pueda ir? 286 00:15:17,151 --> 00:15:18,735 Mis padres viven en Pittsburgh. 287 00:15:19,369 --> 00:15:21,038 Podemos ir allí. 288 00:15:23,441 --> 00:15:26,476 Esos niños no fueron las únicas víctimas. 289 00:15:33,156 --> 00:15:34,584 Si no la hubiésemos sacado del recreo, 290 00:15:34,618 --> 00:15:35,919 la habría matado. 291 00:15:36,812 --> 00:15:37,804 Estuvo cerca. 292 00:15:37,839 --> 00:15:39,256 Mira, no podíamos saber 293 00:15:39,290 --> 00:15:41,174 que iría tras ella tan rápido. 294 00:15:41,225 --> 00:15:42,642 Los pervertidos normalmente son gusanos 295 00:15:42,677 --> 00:15:44,127 que no salen a la luz del día. 296 00:15:44,145 --> 00:15:45,679 ¿No, Lowery? 297 00:15:45,730 --> 00:15:47,564 Aunque tu valoración técnica 298 00:15:47,598 --> 00:15:50,100 como "gusanos" es difícil de mejorar... 299 00:15:50,134 --> 00:15:51,742 - No te hagas el listillo. - Puede que sea 300 00:15:51,743 --> 00:15:54,404 capaz de dar un poco más de perspectiva sobre el Sr. Ramsey. 301 00:15:54,439 --> 00:15:56,973 Chicos, en realidad nuestro fugitivo 302 00:15:56,991 --> 00:15:58,658 es un asombroso caso de estudio. 303 00:15:58,693 --> 00:16:01,311 Veréis, hay una patología común a los pedófilos que, 304 00:16:01,329 --> 00:16:03,280 aunque no es absoluta, sirve para establecer un patrón 305 00:16:03,314 --> 00:16:04,865 a partir del cual sacar conclusiones. 306 00:16:04,916 --> 00:16:06,450 Mirad la progresión de abusos de Joe. 307 00:16:06,484 --> 00:16:08,168 Primera víctima: exhibicionismo. 308 00:16:08,202 --> 00:16:09,986 - Segunda víctima: caricias. - Oye tío, ¡venga ya! 309 00:16:10,004 --> 00:16:12,655 Esperad... Tercera víctima: primera vez que le quita la ropa. 310 00:16:12,673 --> 00:16:14,674 - ¡Basta ya! - Espera. Estoy tratando de explicar algo. 311 00:16:14,709 --> 00:16:15,633 - Ahora, la última víctima... - Por Dios, 312 00:16:15,634 --> 00:16:16,826 Lloyd, ¿puedes callarte ya? 313 00:16:16,844 --> 00:16:19,312 Estás hablando de niñas pequeñas, ¿vale? 314 00:16:20,306 --> 00:16:21,882 Está pasando por cosas. 315 00:16:21,933 --> 00:16:24,017 He tratado con ella. Acaba de una vez, Lloyd. 316 00:16:31,225 --> 00:16:34,227 Vale, lo primero es que Ray tiene razón. 317 00:16:34,278 --> 00:16:36,730 Estos pervertidos normalmente se esconden durante el día. 318 00:16:36,781 --> 00:16:38,565 A veces durante años. 319 00:16:38,616 --> 00:16:41,535 Y cuando finalmente deciden actuar según sus asquerosos impulsos, 320 00:16:41,569 --> 00:16:44,037 sin duda meten primero un dedo en el agua para probar. 321 00:16:44,071 --> 00:16:49,326 Pero este engendro saltó de cabeza a la piscina infantil, 322 00:16:49,360 --> 00:16:51,027 así que la idea de que podría 323 00:16:51,045 --> 00:16:54,915 volverse violento es muy viable. 324 00:16:54,966 --> 00:16:57,584 Es mucho más peligroso de lo que habíamos pensado, 325 00:16:57,635 --> 00:17:01,588 porque nunca había visto una patología de agresión como esta antes. 326 00:17:02,890 --> 00:17:05,842 Ahora... 327 00:17:05,876 --> 00:17:08,094 Este asunto... es horrible, 328 00:17:08,146 --> 00:17:11,598 eso está claro, pero creo que será mejor si 329 00:17:11,649 --> 00:17:14,784 tratamos de verlo desde un punto de vista clínico y no emocional. 330 00:17:14,819 --> 00:17:16,153 Y hablando de eso, 331 00:17:16,187 --> 00:17:17,771 podría escribir un artículo sobre este tío 332 00:17:17,822 --> 00:17:19,272 que haría que me publicasen de nuevo rápidamente... 333 00:17:19,323 --> 00:17:20,690 Lloyd, Ramsey es un fugado 334 00:17:20,724 --> 00:17:22,325 que tratamos de atrapar, ¿vale? 335 00:17:22,360 --> 00:17:23,660 No es tu oportunidad de volver a ser maestro. 336 00:17:23,694 --> 00:17:24,894 Bueno, profesor, pero... 337 00:17:24,912 --> 00:17:25,862 No tientes a tu suerte, Lloyd. 338 00:17:27,007 --> 00:17:28,615 ¿Charlie? 339 00:17:30,201 --> 00:17:32,702 Marisol, ¿pasa algo? 340 00:17:32,736 --> 00:17:34,921 No me cogiste el teléfono, así que... 341 00:17:34,956 --> 00:17:36,673 - ¿Podemos hablar un minuto? - Sí. 342 00:17:36,707 --> 00:17:38,091 Vayamos arriba, cariño. 343 00:17:38,125 --> 00:17:40,677 Ray, ¿puedes...? Por favor. 344 00:17:41,798 --> 00:17:43,580 Encantado de conocerla, Sra. Duchamp. 345 00:17:47,918 --> 00:17:50,637 - Marisol, no es un buen momento. - Lo sé. 346 00:17:50,688 --> 00:17:52,355 Por eso llamé al agente de viajes 347 00:17:52,390 --> 00:17:53,756 y cambié nuestro avión para dentro de cinco días. 348 00:17:53,774 --> 00:17:55,225 Volvemos el 31. 349 00:17:55,259 --> 00:17:57,777 Y podemos cambiarlo de nuevo sin que nos cobren de más. 350 00:17:57,812 --> 00:17:59,362 - No creo que podamos. - Sí, podemos. 351 00:17:59,397 --> 00:18:00,780 Nuestro agente de viajes dijo que podemos. 352 00:18:00,815 --> 00:18:02,782 Planeamos esto cuando trabajaba en un despacho. 353 00:18:02,817 --> 00:18:04,267 Es decir, el trabajo que tengo ahora... 354 00:18:04,285 --> 00:18:07,770 sólo aparece y me absorbe, como hoy. 355 00:18:07,788 --> 00:18:09,322 Tengo que demostrarles que puedo hacerlo. 356 00:18:09,373 --> 00:18:11,124 Cogerme vacaciones tan pronto... 357 00:18:11,158 --> 00:18:12,576 no sería la decisión correcta. 358 00:18:12,610 --> 00:18:14,160 Sabía que harías esto. 359 00:18:14,212 --> 00:18:16,613 "Lo haremos una vez que me asciendan". 360 00:18:16,631 --> 00:18:18,615 "Viajaremos cuando tenga mi propio equipo." 361 00:18:18,633 --> 00:18:20,133 No estoy haciendo papeleo, Marisol. 362 00:18:20,167 --> 00:18:22,219 - Mi trabajo es diferente al de otros maridos. - Lo sé. 363 00:18:22,253 --> 00:18:24,054 Y estoy orgullosa de ti. 364 00:18:24,088 --> 00:18:27,218 Pero nadie trabaja todo el tiempo durante años sin descansar. 365 00:18:27,219 --> 00:18:28,725 No es sano. 366 00:18:30,961 --> 00:18:32,345 Duchamp. 367 00:18:33,412 --> 00:18:33,963 Vale. 368 00:18:35,900 --> 00:18:37,651 Tengo que irme. 369 00:18:42,144 --> 00:18:44,941 Dijiste que me sacarías. 370 00:18:46,474 --> 00:18:47,077 Tranquilo, Joe. 371 00:18:47,111 --> 00:18:48,745 ¡Cállate! 372 00:18:49,459 --> 00:18:52,782 Te quedaste todo mi dinero, y aún así fui a la cárcel. 373 00:18:52,816 --> 00:18:55,252 Es hora de que pagues por ello. 374 00:19:05,520 --> 00:19:08,270 Parecía enloquecido, así que cogí el arma del cajón. 375 00:19:08,271 --> 00:19:10,230 ¿Tienes un arma en la oficina? 376 00:19:10,231 --> 00:19:12,151 Represento a maleantes. 377 00:19:12,152 --> 00:19:14,254 Así que antes de que pudiese hacer nada, Joe estaba sobre mí. 378 00:19:14,288 --> 00:19:17,657 El arma se dispara, la bala atraviesa su hombro y termina 379 00:19:17,675 --> 00:19:20,260 en mi pared, allí, pero me quita el arma de la mano. 380 00:19:20,294 --> 00:19:22,995 Me golpea en la cabeza, y cuando me despierto, se ha ido. Eso es todo. 381 00:19:23,013 --> 00:19:25,498 Le dispararon, pero ¿aún así fué capaz de derribarte? 382 00:19:25,516 --> 00:19:27,723 Tengo 76 años, taradito. 383 00:19:27,724 --> 00:19:29,386 A tu edad, te hubiera dado una patada en el trasero. 384 00:19:29,437 --> 00:19:32,389 Calma, abuelo. Sólo trato de averiguar la gravedad de la herida 385 00:19:32,440 --> 00:19:34,608 de nuestro chico. ¿Qué fue, una 9mm? 386 00:19:34,642 --> 00:19:37,143 - Sí, una pistola. - Calibre pequeño, corto alcance. 387 00:19:37,177 --> 00:19:38,845 Puede correr pero tendrá una lenta hemorragia. 388 00:19:38,863 --> 00:19:40,780 Le hará más difíciles las cosas. 389 00:19:40,815 --> 00:19:42,365 Sí, ahora que está herido, se desesperará. 390 00:19:42,400 --> 00:19:43,834 Sí, tengo una pregunta rápida. 391 00:19:43,885 --> 00:19:46,319 ¿Por qué aún está vivo este encantador compañero? 392 00:19:46,353 --> 00:19:47,787 Púdrete, renacuajo. 393 00:19:47,822 --> 00:19:49,456 Bien, ¿lo ves? Apenas lo conozco y ya quiero dispararle. 394 00:19:49,490 --> 00:19:50,740 He escuchado eso. 395 00:19:50,791 --> 00:19:51,858 ¿Por qué no Joe? Él tenía un arma. 396 00:19:51,876 --> 00:19:53,176 Bueno, quizás tenía miedo de que 397 00:19:53,211 --> 00:19:54,294 la gente los hubiera escuchado peleando, así que se fue. 398 00:19:54,328 --> 00:19:55,695 Además de que le dispararon, sólo quería 399 00:19:55,713 --> 00:19:57,196 salir de aquí, curar su herida. 400 00:19:57,215 --> 00:19:59,299 ¿Eres dueño de un BMW verde? 401 00:19:59,333 --> 00:20:00,700 Sí, ¿por qué? 402 00:20:00,718 --> 00:20:04,421 Lo encontraron abandonado unas millas adelante, con sangre en el asiento. 403 00:20:07,225 --> 00:20:09,709 Primero Tess, luego el abogado, quién no lo sacó. 404 00:20:09,727 --> 00:20:11,377 Joe Ramsey está buscando vengarse 405 00:20:11,395 --> 00:20:13,230 de todos aquellos a los que culpa por su encarcelamiento. 406 00:20:13,264 --> 00:20:16,316 Jules, manda seguridad al juez y al fiscal 407 00:20:16,350 --> 00:20:17,734 en el juicios de Ramsey y a sus otras víctimas. 408 00:20:17,768 --> 00:20:19,653 Entendido. 409 00:20:19,687 --> 00:20:21,404 Él sabía que el abogado se daría cuenta tarde o temprano 410 00:20:21,439 --> 00:20:23,823 que su coche había desaparecido, así que tuvo que dejarlo. 411 00:20:23,858 --> 00:20:25,275 Hay una gran cantidad de terrenos. 412 00:20:25,326 --> 00:20:27,560 Pudo haberse ido en cualquier dirección. 413 00:20:36,405 --> 00:20:37,737 Así es como empieza. 414 00:20:37,755 --> 00:20:39,589 Primero la oficina, 415 00:20:39,624 --> 00:20:41,174 y después evitas las llamadas de la esposa. 416 00:20:41,208 --> 00:20:42,626 Es sobre nuestras vacaciones a St. Barts. 417 00:20:42,677 --> 00:20:44,410 Ahora mismo no es un buen momento en el trabajo. 418 00:20:44,428 --> 00:20:46,429 Después empiezas a cancelar viajes debido al trabajo. 419 00:20:46,464 --> 00:20:48,414 Ustedes, amigos míos, están siguiendo el manual de Ray y Christina. 420 00:20:48,432 --> 00:20:50,249 Marisol y yo estamos bien, Ray. 421 00:20:50,268 --> 00:20:52,469 Chicas que parecen decir, "vamos a St. Barts". 422 00:20:52,520 --> 00:20:53,970 Voy a St. Barts. 423 00:20:54,021 --> 00:20:55,605 Tal vez quieras conocer Fire Island, Charlie. 424 00:20:55,640 --> 00:20:57,357 - He oido que es encantadora. - ¿Aún no han terminado de hablar? 425 00:20:57,391 --> 00:20:58,642 Tengo dos palabras para ti: 426 00:20:58,693 --> 00:21:01,778 Josh Pollack... el mejor abogado de divorcios de toda Nueva York. 427 00:21:02,586 --> 00:21:04,751 De verdad que deberías tenerlo. 428 00:21:24,297 --> 00:21:26,740 Oye... sé donde fue. 429 00:21:26,873 --> 00:21:29,325 Se detuvo así que vio algo que quería. 430 00:21:32,462 --> 00:21:34,071 La línea verde a Boston. 431 00:21:34,198 --> 00:21:35,989 Sí, nos hemos cruzado unos cuantos trenes de camino aquí, pero ese 432 00:21:36,142 --> 00:21:37,306 es el que buscaba, porque nada más 433 00:21:37,419 --> 00:21:39,747 verlo, se deshizo del coche. 434 00:21:41,815 --> 00:21:43,183 ¿Qué haces? 435 00:21:43,299 --> 00:21:44,053 Es increíble lo que aprendes 436 00:21:44,190 --> 00:21:46,327 cuando estás detrás de un escritorio durante seis años, Ray. 437 00:21:46,458 --> 00:21:48,350 Estoy cruzando referencias de todas las paradas de la línea verde 438 00:21:48,483 --> 00:21:49,659 con el archivo del caso del juicio de Joe. 439 00:21:49,803 --> 00:21:51,324 Quiero decir, va detrás de todo el que él cree 440 00:21:51,467 --> 00:21:53,798 que es responsable por ponerlo tras las rejas, entonces... 441 00:21:55,144 --> 00:21:56,941 Carla Rodríguez, una trabajadora social 442 00:21:57,059 --> 00:21:58,404 que testificó para la acusación. 443 00:21:58,552 --> 00:22:00,199 Ella tiene una oficina en Charles Street 444 00:22:00,319 --> 00:22:01,522 cinco paradas después. 445 00:22:01,675 --> 00:22:03,658 - Ray, llama a... - Estoy en ello. 446 00:22:03,775 --> 00:22:06,027 - Coge su móvil. - Si está en una sesión, puede que haya 447 00:22:06,164 --> 00:22:08,789 - apagado su teléfono. - Debemos darnos prisa. 448 00:22:28,475 --> 00:22:30,391 U. S. Marshals. 449 00:22:32,652 --> 00:22:33,874 Señor Rodriguez, U. S. Mar... 450 00:22:34,016 --> 00:22:38,428 ¡Ayúdeme! ¡Está aquí! ¡Rápido! 451 00:22:43,131 --> 00:22:45,405 ¡Se ha ido por la escalera de indendios! 452 00:22:51,527 --> 00:22:54,509 - ¡Date la vuelta! - ¡Se ha ido por detrás! 453 00:22:54,615 --> 00:22:55,800 Vamos. Iré por el lado este del edificio. 454 00:22:55,937 --> 00:22:58,313 - Homeboy tiene un arma, yo me quedaré aquí. - Yo también. 455 00:22:58,496 --> 00:23:00,004 Por lo menos mantendremos un puesto de observación en el otro bloque, ¿de acuerdo? 456 00:23:00,120 --> 00:23:03,011 Llama a uno de los mayores si ves algo. 457 00:23:28,221 --> 00:23:29,960 Madre, ahora no puedo hablar. 458 00:23:30,079 --> 00:23:31,557 ¡Porque estoy con un caso! 459 00:23:31,670 --> 00:23:33,445 ¡Porque así es como hablan los policías! 460 00:23:39,537 --> 00:23:41,152 ¡Mamá, me voy! 461 00:23:46,535 --> 00:23:48,062 Lo perdí pero creo que sigue en tierra. 462 00:23:48,197 --> 00:23:51,106 Ve una manzana arriba, yo rodearé... Lo atraparemos. 463 00:23:52,584 --> 00:23:55,045 - ¿Todos bien? - Sí. El metro. 464 00:24:01,220 --> 00:24:02,589 Hola. 465 00:24:37,600 --> 00:24:40,123 No te muevas. 466 00:24:44,313 --> 00:24:46,384 Has tenido un arma apuntando a un agente federal. 467 00:24:46,518 --> 00:24:47,519 No he hecho daño a ningún niño. 468 00:24:47,652 --> 00:24:48,567 Me gustan los niños. 469 00:24:48,713 --> 00:24:50,528 ¿Así es como racionalizas esto? 470 00:24:50,648 --> 00:24:52,449 Aprieta el gatillo. Moriré contento 471 00:24:52,577 --> 00:24:54,256 pillando a un pedazo de mierda como tú. 472 00:24:54,676 --> 00:24:55,933 Voy a bajarme en la próxima parada. 473 00:24:56,072 --> 00:24:57,367 No. Si te mueves, 474 00:24:57,515 --> 00:24:59,861 disparo dentro del coche. 475 00:25:28,692 --> 00:25:31,043 Tenemos suerte de nuevo... Tenemos 20 segundos 476 00:25:31,179 --> 00:25:33,732 después de que se encerrara en una oficia de trabajadores sociales. 477 00:25:33,858 --> 00:25:36,212 Este recibo se le cayó del bolsillo cuando noqueó a Lloyd. 478 00:25:36,339 --> 00:25:37,524 - Cuando yo lo abordé. - Debió de haberle quitado 479 00:25:37,657 --> 00:25:39,202 la tarjeta de crédito a su esposa cuando le robó el dinero. 480 00:25:39,343 --> 00:25:40,317 Consigue el número de cuenta. 481 00:25:40,463 --> 00:25:42,662 - Pon un aviso sobre la tarjeta. - Dios mío, 482 00:25:42,795 --> 00:25:45,295 chicos, mirad estas imágenes que Tess dibujó. 483 00:25:45,451 --> 00:25:48,087 Se dibujó a sí misma pequeña; significa que se sentía débil. 484 00:25:48,227 --> 00:25:49,759 Y ni siquiera puso a sus padres en ellas, 485 00:25:49,898 --> 00:25:52,232 lo que indica que se sentía totalmente vulnerable, 486 00:25:52,348 --> 00:25:53,623 como si nadie pudiera ayudarla. 487 00:25:53,754 --> 00:25:55,517 ¿Por qué llevas el archivo del trabajador social? 488 00:25:55,641 --> 00:25:57,744 ¿Hay algo ahí que no sepamos ya? 489 00:25:57,861 --> 00:25:59,686 Bueno, en realidad no... pero este perfil de Ramsey, 490 00:25:59,801 --> 00:26:01,749 a nivel psicológico, es uno entre un millón, y si puedo 491 00:26:01,868 --> 00:26:03,405 - encontrar la forma de presentarlo... - Oye, Lloyd, 492 00:26:03,523 --> 00:26:06,049 ¿no te he dicho que no vas a escribir ese artículo? 493 00:26:06,721 --> 00:26:08,667 No hay forma que puedas publicar que formas parte 494 00:26:08,786 --> 00:26:10,443 de este equipo sin tener a la gente de Max House 495 00:26:10,570 --> 00:26:11,839 dándote caña cuando entres ahí. 496 00:26:11,964 --> 00:26:13,344 Y ahí es exactamente donde te voy a mandar. 497 00:26:13,468 --> 00:26:15,890 Para de pensar en ti mismo. 498 00:26:27,943 --> 00:26:29,325 - Oye. - Sal. 499 00:26:29,470 --> 00:26:31,931 Pareces enfadado. Y la última vez 500 00:26:32,073 --> 00:26:33,817 que estuviste enfadado, casi que me pegaste un puñetazo en la cara, 501 00:26:33,968 --> 00:26:37,296 así que quizás podría apagar un poco el fuego, por mi seguridad. 502 00:26:37,719 --> 00:26:40,838 Escucha... Se que soy un imbécil, 503 00:26:40,968 --> 00:26:43,473 pero soy bastante buen médico. 504 00:26:45,007 --> 00:26:46,470 Padres que no pueden ni proteger a sus hijos 505 00:26:46,614 --> 00:26:49,411 consiguen conservarlos, ¿y yo no puedo ni ver al mío? 506 00:26:49,620 --> 00:26:51,650 - No está bien. - No, no lo está. 507 00:26:51,790 --> 00:26:55,176 Y sin contar tus, problemas de control de ira semipsicoticos, 508 00:26:55,317 --> 00:26:58,422 tienes los instintos de protección necesarios 509 00:26:58,544 --> 00:27:00,752 para ser una madre maravillosa. 510 00:27:01,376 --> 00:27:03,928 No hay nada más fuerte, y tú lo tienes en abundancia. 511 00:27:04,065 --> 00:27:06,251 No quiero hablar contigo de ésto, ¿de acuerdo? 512 00:27:06,385 --> 00:27:07,394 No eres 513 00:27:07,537 --> 00:27:09,364 mi amigo. 514 00:27:09,505 --> 00:27:11,084 No estoy intentando ser tu amigo. 515 00:27:11,228 --> 00:27:14,540 Intento que sigas en la línea para que todos podamos 516 00:27:14,659 --> 00:27:16,189 - mantener nuestros trabajos. - Puedo hacer mi trabajo. 517 00:27:16,317 --> 00:27:19,804 Estaba a punto de hacer lo que dijo Charlie y... y reprimirlo 518 00:27:19,926 --> 00:27:22,095 y centrarme en el trabajo. 519 00:27:22,225 --> 00:27:23,999 - No se lo aconsejaría. - ¿Querrías simplemente largarte 520 00:27:24,114 --> 00:27:25,703 cagando leches de aquí, Lowery, antes de que consigas otro 521 00:27:25,842 --> 00:27:30,264 cambio de look gracias a mis problemas de ira? 522 00:27:43,114 --> 00:27:45,253 - Dame tu pistola, voy a dispararle a algunas personas. - ¿Qué? 523 00:27:45,405 --> 00:27:47,060 Tú juegas a ser doctor; yo quiero jugar a ser G-Man. 524 00:27:47,189 --> 00:27:48,152 G-Man del FBI. 525 00:27:48,281 --> 00:27:49,768 ¿Le dijiste a Erica qué lo reprimiese? 526 00:27:49,904 --> 00:27:51,202 ¿A qué tipo de escuela médica de Guatemala ibas 527 00:27:51,337 --> 00:27:53,564 - a ir, Charlie? - Va a centrarse en el equipo que nos ocupa. 528 00:27:53,688 --> 00:27:55,358 Necesita liberarse emocionalmente, capullo. 529 00:27:55,504 --> 00:27:57,761 Asesinaron a su padre, le quitaron a su hijo. 530 00:27:57,873 --> 00:28:00,476 Tiene problemas de ira, y le dices que tapone con un corcho 531 00:28:00,594 --> 00:28:01,334 el monte Vesubio. 532 00:28:01,464 --> 00:28:04,542 ¿Acabas de llamarme capullo? 533 00:28:04,671 --> 00:28:05,852 Posiblemente, sí. 534 00:28:05,970 --> 00:28:07,249 Uso de la tarjeta de crédito. 535 00:28:07,374 --> 00:28:09,735 Hace poco en una tienda 536 00:28:09,886 --> 00:28:10,953 en Portland, Maine. 537 00:28:11,097 --> 00:28:12,143 ¿Cómo carajo ha conseguido llegar ahí? 538 00:28:12,282 --> 00:28:13,754 Dudo que este chaval sepa hacer un puente. 539 00:28:13,899 --> 00:28:15,223 Está yendo a Canadá. 540 00:28:15,360 --> 00:28:17,677 Hay 980 kilómetros de frontera. 541 00:28:17,819 --> 00:28:19,495 No está yendo a la frontera. 542 00:28:19,634 --> 00:28:21,481 En casa de su esposa, la foto pescando. 543 00:28:21,621 --> 00:28:23,014 Eso era una señal para Bar Harbor. 544 00:28:23,153 --> 00:28:25,791 Bien, la esposa de Joe dijo que él iba allí cada verano cuando era niño. 545 00:28:25,922 --> 00:28:27,470 Se conoce la zona. 546 00:28:27,608 --> 00:28:28,738 Hay un ferry para coches 547 00:28:28,885 --> 00:28:31,513 de Bar Harbor a Canadá. 548 00:28:31,628 --> 00:28:32,690 Bien, voy a poner un aviso 549 00:28:32,831 --> 00:28:34,579 en los alrededores y el ferry. 550 00:28:34,712 --> 00:28:36,936 Bien. Llama a la oficina de campo, consíguenos un avión y un coche. 551 00:28:37,072 --> 00:28:38,891 El director me va a matar por esto. ¡Erica! 552 00:28:39,053 --> 00:28:40,616 Un poco malhumorado... Tenemos trabajo que hacer. 553 00:28:40,756 --> 00:28:42,884 Oye, estás herido. Tú te quedas. 554 00:28:43,130 --> 00:28:44,383 Agradezco el esfuerzo. 555 00:28:44,528 --> 00:28:45,495 Gracias, Raymond. 556 00:28:45,618 --> 00:28:47,742 No te hagas el gallito. 557 00:28:48,085 --> 00:28:49,793 Julianne. 558 00:28:50,134 --> 00:28:52,478 Levanta tu mano derecha. 559 00:28:54,714 --> 00:28:57,544 Julianne Simms, de esta forma la nombro ayudante de los U.S. Marshals 560 00:28:57,671 --> 00:28:59,747 para supervisar a este preso actualmente en libertad condicional. 561 00:28:59,858 --> 00:29:01,835 ¿Quiero? 562 00:29:01,978 --> 00:29:03,315 No nos acabamos de casar, Julianne. 563 00:29:03,450 --> 00:29:04,326 Sí. 564 00:29:04,467 --> 00:29:06,055 Sí. 565 00:29:06,179 --> 00:29:08,261 Bien. 566 00:29:13,280 --> 00:29:16,168 No me causes ni un solo problema, imbécil. 567 00:29:22,217 --> 00:29:24,338 Los críos simbolizan mucho. 568 00:29:24,530 --> 00:29:26,508 Sobretodo cuando expresan un trauma... eso les protege 569 00:29:26,642 --> 00:29:28,730 del tener que explicar lo que ocurrió en realidad. 570 00:29:28,854 --> 00:29:29,913 Mira... en este, 571 00:29:30,060 --> 00:29:31,399 Tess se hizo a sí misma literalmente como 572 00:29:31,551 --> 00:29:34,312 - la presa de un animal. - Eso es porque lo fue. 573 00:29:34,421 --> 00:29:36,313 Me pregunto por qué escogió un pájaro. 574 00:29:36,448 --> 00:29:39,736 ¿Por qué no un oso o un tigre? 575 00:29:39,856 --> 00:29:42,326 Algo más feroz. 576 00:29:48,407 --> 00:29:49,981 Su hebilla. 577 00:29:52,508 --> 00:29:55,651 Cariño, ¿te dijo algo? 578 00:29:55,781 --> 00:29:57,174 Dios mío. 579 00:29:57,305 --> 00:30:01,015 ¿Qué dirías si un pedófilo va tras tu hija? 580 00:30:01,137 --> 00:30:02,600 Ya sabes, "¿te tocó?" 581 00:30:02,742 --> 00:30:04,301 "¿Te metió el dedo?" 582 00:30:04,417 --> 00:30:05,934 El padre de Tess no ha dicho nada de eso. 583 00:30:05,957 --> 00:30:08,806 Cariño, ¿te ha dicho algo? 584 00:30:08,940 --> 00:30:10,290 Él quería saber si Joe le dijo 585 00:30:10,420 --> 00:30:12,058 algo a Tess... quizás Joe 586 00:30:12,190 --> 00:30:13,482 intentaba convencerla para que contara la verdad. 587 00:30:13,627 --> 00:30:14,992 Porque solo hay tres personas 588 00:30:15,131 --> 00:30:16,530 que sepan que Joe es inocente: 589 00:30:16,654 --> 00:30:20,642 Tess, Joe y papi. 590 00:30:20,772 --> 00:30:23,334 - No te sigo para nada. - Bien. 591 00:30:23,494 --> 00:30:25,127 El archivo del caso dice que los profesores de Tess 592 00:30:25,286 --> 00:30:26,878 sabían que algo la molestaba, ¿no? 593 00:30:27,019 --> 00:30:29,334 Así que fue interrogada, vio algunos doctores, 594 00:30:29,461 --> 00:30:32,278 y, finalmente, dijo que sufría abusos. 595 00:30:32,419 --> 00:30:33,325 Muy valiente. 596 00:30:33,870 --> 00:30:35,891 Pero que resulta ser tu propio padre. 597 00:30:36,022 --> 00:30:37,857 Venga ya, ningún niño de ocho años es tan valiente. 598 00:30:38,006 --> 00:30:40,450 Y mientras tanto, tenía adultos pidiéndole respuestas. 599 00:30:40,582 --> 00:30:43,046 "¿Quién te ha hecho esto, Tess?" "Tienes que decírnoslo, Tess." 600 00:30:43,165 --> 00:30:44,744 Todo el tiempo, su padre estaba ahí, en la habitación, 601 00:30:44,862 --> 00:30:46,480 vigilándola, asustándola de muerte. 602 00:30:46,610 --> 00:30:48,289 Así que ella escoge a alguien, un hombre que ella ve 603 00:30:48,417 --> 00:30:51,787 cada día en la escuela, Joe Ramsey. 604 00:30:51,893 --> 00:30:53,846 Pero ahí había cinco víctimas. 605 00:30:53,973 --> 00:30:55,604 Tenían buenas intenciones pero también padres histéricos 606 00:30:55,730 --> 00:30:57,510 que habían oído que un abogado de la escuela de sus hijos 607 00:30:57,638 --> 00:30:59,151 era un pedófilo. 608 00:30:59,278 --> 00:31:00,939 "Vamos, corazón, puedes contárnoslo." 609 00:31:01,063 --> 00:31:02,333 "Papi y mami no enloquecerán." 610 00:31:02,478 --> 00:31:03,469 "No es culpa tuya." 611 00:31:03,598 --> 00:31:05,501 "Solo nos molestaría si guardaras un secreto." 612 00:31:05,627 --> 00:31:06,910 "No te guardas ningún secreto, ¿verdad?" 613 00:31:07,034 --> 00:31:09,124 "Cuéntanos cómo el sr. Ramsey te molestó." 614 00:31:09,255 --> 00:31:10,872 - ¿Esto puede pasar? - Esto pasó. 615 00:31:11,003 --> 00:31:12,195 El juicio sobre custodias McMartin. 616 00:31:12,330 --> 00:31:14,097 El... arte de demandar de Tonya. 617 00:31:14,208 --> 00:31:17,197 Si mezclas padres terribles, niños asustados... 618 00:31:17,318 --> 00:31:19,209 trabajadores sociales poco calificados 619 00:31:19,334 --> 00:31:20,527 y un fiscal ambicioso, 620 00:31:20,657 --> 00:31:24,037 tienes una moderna caza de brujas. 621 00:31:24,652 --> 00:31:27,348 - ¿A dónde vas? - A Massachusetts. 622 00:31:27,486 --> 00:31:28,682 Y vas a llevarme, porque mamá 623 00:31:28,817 --> 00:31:30,378 jamás me dejó sacarme el permiso. 624 00:31:30,528 --> 00:31:31,696 No nos podemos ir. 625 00:31:32,248 --> 00:31:34,153 Me han hecho ayudante. 626 00:31:34,306 --> 00:31:37,201 Mira, no deberíamos ni estar aquí. 627 00:31:37,322 --> 00:31:38,054 Tienes razón, 628 00:31:38,194 --> 00:31:40,206 pero esta es tu oportunidad para ser un Marshal de verdad 629 00:31:40,345 --> 00:31:42,127 en lugar de alguien a quien le echaron de la academia 630 00:31:42,254 --> 00:31:43,677 por problemas psiquiátricos... y lo siento, 631 00:31:43,820 --> 00:31:46,194 solo es que esto es muy obvio para mí. 632 00:31:46,701 --> 00:31:49,057 Simplemente... no puedo. 633 00:31:50,110 --> 00:31:51,072 Déjame llamar a Charlie. 634 00:31:51,208 --> 00:31:53,330 Dirá que no, ¿de acuerdo? Necesito pruebas 635 00:31:53,468 --> 00:31:54,751 antes de llevarle todo esto a Charlie. 636 00:31:54,870 --> 00:31:57,078 Tengo que hablar con Tess. 637 00:31:59,163 --> 00:32:02,221 Quieres que me salga de mi zona de confort, 638 00:32:02,441 --> 00:32:04,554 que conduzca por la autopista... 639 00:32:06,117 --> 00:32:08,468 Tengo agorafobia parcial, 640 00:32:08,593 --> 00:32:09,487 fobia a la velocidad, 641 00:32:09,630 --> 00:32:12,584 - fobia a lo nuevo... - Yo tengo envié-a-un-hombre-inocente-a-la-cárcel-fobia. 642 00:32:12,705 --> 00:32:14,908 Sin mencionar que Tess aún está viviendo con su padre, 643 00:32:15,047 --> 00:32:16,980 lo que significa que está viviendo un infierno. 644 00:32:17,804 --> 00:32:18,774 Venga, te hablaré 645 00:32:18,907 --> 00:32:19,729 mientras, te ayudaré, 646 00:32:19,855 --> 00:32:22,323 pero tenemos que irnos ahora. 647 00:32:23,206 --> 00:32:26,721 Te prometo que estarás bien. 648 00:32:29,540 --> 00:32:30,972 Sra. Samuels. 649 00:32:31,120 --> 00:32:32,513 Quizá me recuerde de la escuela. 650 00:32:32,651 --> 00:32:34,555 Soy el agente Especial Lloyd Lowry, esta es 651 00:32:34,776 --> 00:32:35,814 mi colega, Julianne Simms, 652 00:32:35,953 --> 00:32:39,241 tenemos algunas preguntas de seguimiento que hacerle. 653 00:32:39,353 --> 00:32:43,003 - Claro, entren. - Gracias. 654 00:32:47,584 --> 00:32:49,034 ¿Estás bien? 655 00:32:49,221 --> 00:32:50,909 Tráfico agotador. 656 00:32:51,127 --> 00:32:52,376 Hola, Tess. 657 00:32:54,235 --> 00:32:55,183 ¿Cómo puedo ayudarle? 658 00:32:55,328 --> 00:32:56,146 Bueno, nos estábamos preguntando 659 00:32:56,277 --> 00:32:58,557 si tiene alguno de los viejos informes de las tarjetas de Tess. 660 00:32:58,690 --> 00:33:00,944 Cuando al final podamos llevar a juicio al sr. Ramsey, 661 00:33:01,074 --> 00:33:02,926 nos gustaría mostrar los efectos adversos 662 00:33:03,056 --> 00:33:05,449 que tiene en todos los aspectos de las vidas de sus víctimas, incluyendo, 663 00:33:05,568 --> 00:33:07,642 ya sabe, el académico y esas cosas. 664 00:33:07,875 --> 00:33:10,615 Sí, tendré que ir a buscarlas. 665 00:33:10,746 --> 00:33:12,730 Lo apreciaríamos de verdad. Muchas gracias. 666 00:33:12,877 --> 00:33:15,348 Tess, ahora mismo vuelvo. 667 00:33:20,652 --> 00:33:22,534 Bien, ve a hablar con ella. 668 00:33:22,664 --> 00:33:23,428 No. 669 00:33:23,563 --> 00:33:25,812 - ¿Qué? - Tú eres el médico. 670 00:33:25,946 --> 00:33:27,730 No va a abrirse con un hombre, 671 00:33:27,866 --> 00:33:30,471 y tú acabas de conducir por la I-95; puedes hablarle a un niño. 672 00:33:30,602 --> 00:33:32,132 Está bien. 673 00:33:35,813 --> 00:33:37,495 Hola. 674 00:33:40,042 --> 00:33:41,909 Soy Julianne. 675 00:33:43,466 --> 00:33:45,244 Está bien. 676 00:33:45,995 --> 00:33:48,336 Hemos venido aquí porque estábamos preocupados de 677 00:33:48,681 --> 00:33:50,910 que hubiera algo acerca de toda esta situación 678 00:33:51,055 --> 00:33:54,127 que nos quisieras contar... 679 00:33:54,266 --> 00:33:57,413 Algo que quizá no hayas sido capaz 680 00:33:57,539 --> 00:33:59,629 de decirle a nadie, todavía. 681 00:34:06,523 --> 00:34:08,208 Sé que eso es como 682 00:34:08,356 --> 00:34:13,091 sentirse presionado y estresado 683 00:34:13,205 --> 00:34:16,273 y sentir que nadie entiende 684 00:34:16,400 --> 00:34:18,348 cómo te sientes, 685 00:34:18,719 --> 00:34:19,815 y sé que eso es como 686 00:34:19,965 --> 00:34:22,087 sentirse asustado. 687 00:34:22,396 --> 00:34:25,900 No tienes que estar asustada, 688 00:34:26,034 --> 00:34:28,598 ya que estamos aquí para ayudarte. 689 00:34:32,865 --> 00:34:35,109 Nos llega una información... Un tipo 690 00:34:35,245 --> 00:34:37,650 que coincide con la descripción de Joe está repostando 691 00:34:37,792 --> 00:34:39,815 con una minivan en la ruta 9, justo a las afueras de Bar Harbor. 692 00:34:39,940 --> 00:34:40,648 Bien, iré para allá. 693 00:34:40,802 --> 00:34:41,964 Sigue adelante. 694 00:34:46,306 --> 00:34:47,664 Solo está a tres kilómetros de aquí. 695 00:34:47,821 --> 00:34:49,719 Estaremos ahí antes que la policía local. 696 00:34:50,143 --> 00:34:52,124 Van a estar ahí en dos minutos. 697 00:34:52,362 --> 00:34:56,027 Tess, hay gente buscando al Sr. Ramsey. 698 00:34:56,170 --> 00:34:57,861 Puede estar en peligro. 699 00:34:58,272 --> 00:35:01,025 Si tienes algo que decir, 700 00:35:01,154 --> 00:35:02,915 algo que te guardes para ti misma, 701 00:35:03,072 --> 00:35:05,641 tienes que decirlo ya. 702 00:35:08,377 --> 00:35:09,294 Bien, 703 00:35:09,453 --> 00:35:11,709 oye Tess, no tenemos mucho tiempo. 704 00:35:11,863 --> 00:35:13,676 No tienes que decir nada, 705 00:35:13,808 --> 00:35:15,509 pero si quieres, puedes asentir con la cabeza. 706 00:35:15,642 --> 00:35:17,724 Bien, si guardas un secreto de lo que sucedió, 707 00:35:17,862 --> 00:35:20,518 está bien si quieres asentir con la cabeza. 708 00:35:20,637 --> 00:35:22,228 Ahora es el momento de ser valiente, Tess. 709 00:35:22,361 --> 00:35:23,995 Está bien. 710 00:35:24,148 --> 00:35:26,255 ¿Qué narices estás haciendo? 711 00:35:26,391 --> 00:35:28,054 Señora, hay algo bajando por su tejado 712 00:35:28,187 --> 00:35:30,725 - que quizás debería... - Salga ya, o cojo mi pistola. 713 00:35:30,981 --> 00:35:33,339 Tess, sé valiente, venga, sólo tienes que asentir con la cabeza 714 00:35:33,468 --> 00:35:36,261 - si quieres. - ¡Largo! 715 00:35:51,987 --> 00:35:52,905 Baja la ventanilla, 716 00:35:53,048 --> 00:35:55,849 ¡pon las manos fuera donde podamos verlas! 717 00:35:55,992 --> 00:35:57,324 Si no responde, 718 00:35:57,460 --> 00:35:58,982 dispararemos. 719 00:35:59,953 --> 00:36:02,194 Podría estar llevando munición. 720 00:36:02,637 --> 00:36:04,241 Vale. 721 00:36:04,479 --> 00:36:06,241 Fuego a la de tres. 722 00:36:06,363 --> 00:36:09,008 Uno, dos... 723 00:36:09,137 --> 00:36:10,403 No dispare. 724 00:36:10,541 --> 00:36:13,828 ¡Pon las manos donde pueda verlas! 725 00:36:17,022 --> 00:36:20,408 ¡Pistola! ¡Baja el arma, Joe! 726 00:36:20,865 --> 00:36:23,668 Patea el arma debajo del coche. 727 00:36:24,195 --> 00:36:27,652 Dije que pateases el arma debajo del coche. 728 00:36:29,196 --> 00:36:31,945 - ¿Qué ocurre? - De Julianne... 911. 729 00:36:32,069 --> 00:36:34,116 Bien, ponlo en el altavoz del coche. 730 00:36:35,572 --> 00:36:37,061 Jules, ¿va todo bien? 731 00:36:37,205 --> 00:36:39,551 ¿Charlie, Ray? Ramsey es inocente. 732 00:36:39,679 --> 00:36:42,120 Él es la víctima de histeria y de sobrereaccionar. 733 00:36:42,254 --> 00:36:43,286 Él no es un criminal. 734 00:36:43,416 --> 00:36:45,978 Bueno, esto es raro; tiene una pistola de la cual no se ha apartado. 735 00:36:46,122 --> 00:36:47,720 Mira, no ha hecho daño a nadie desde que se fugó. 736 00:36:47,847 --> 00:36:48,950 Le podría haber disparado a ese abogado, 737 00:36:49,073 --> 00:36:50,385 podría haber atacado a la trabajadora social, 738 00:36:50,517 --> 00:36:52,098 pero fue a la gente que creía que podría ayudarle 739 00:36:52,223 --> 00:36:53,098 contando la verdad, 740 00:36:53,233 --> 00:36:55,814 reabriendo el caso, reconsiderando sus testimonios. 741 00:36:55,938 --> 00:36:58,141 Es un hombre desesperado; no es un mal hombre. 742 00:36:58,270 --> 00:36:59,703 El padre de Tess lo es; es él, 743 00:36:59,836 --> 00:37:01,869 no Joe. 744 00:37:01,996 --> 00:37:04,075 Por favor, créanle. 745 00:37:04,199 --> 00:37:07,100 Cállate. Lloyd, ¿tienes alguna prueba? 746 00:37:07,301 --> 00:37:10,438 No, pero vi algo en los ojos de Tess, Charlie. 747 00:37:10,574 --> 00:37:13,606 Soy médico. Puedo decir cuando alguien está ocultando algo. 748 00:37:13,728 --> 00:37:15,206 Tienes que estar quedándote conmigo, Lloyd. 749 00:37:15,336 --> 00:37:16,928 Cuelga el teléfono, Shea. 750 00:37:17,031 --> 00:37:20,108 Empuja con el pie el arma bajo tu coche, Joe. 751 00:37:21,498 --> 00:37:23,921 Empuja con el pie el arma bajo tu coche. 752 00:37:24,043 --> 00:37:26,634 La última vez iba a contártelo. 753 00:37:27,377 --> 00:37:29,611 Hay alguien dentro. 754 00:37:30,068 --> 00:37:33,203 ¡No... no! 755 00:37:33,337 --> 00:37:34,638 De rodillas. 756 00:37:34,764 --> 00:37:36,223 Alto, ¡ya ha pasado por bastante! 757 00:37:36,358 --> 00:37:38,550 De rodillas. 758 00:37:39,966 --> 00:37:41,175 Lloyd podría estar en lo cierto. 759 00:37:41,301 --> 00:37:42,730 Si Joe fuera peligroso, ella no hubiera huído 760 00:37:42,860 --> 00:37:45,415 - con él y con sus hijos. - El debate se ha terminado. 761 00:37:46,229 --> 00:37:46,891 Joe. 762 00:37:47,014 --> 00:37:48,682 Pillamos a fugitivos, y los llevamos dentro. 763 00:37:48,814 --> 00:37:50,960 Eso es todo. 764 00:38:16,364 --> 00:38:17,941 ¿En qué estabas pensando? 765 00:38:18,085 --> 00:38:19,729 En que era inocente. 766 00:38:19,886 --> 00:38:21,944 Nuestro trabajo es cazar y detener, 767 00:38:22,101 --> 00:38:23,580 Julianne, no cuestionamos ni juzgamos. 768 00:38:23,732 --> 00:38:24,832 ¿Qué pasa si estás equivocado, Charlie? 769 00:38:24,975 --> 00:38:26,642 Bien, un acusado de pedofilia 770 00:38:26,773 --> 00:38:28,592 se fuga y luego es devuelto a prisión. 771 00:38:28,747 --> 00:38:30,725 La mala fama solo va a hacer que le maten en menos de un año. 772 00:38:30,856 --> 00:38:32,571 Bueno, quizá dure más ahí que tú, porque 773 00:38:32,722 --> 00:38:35,515 estoy reconsiderando seriamente que ambos sigáis en este equipo. 774 00:38:35,653 --> 00:38:37,694 Esto eran sandeces. 775 00:38:39,286 --> 00:38:41,640 Solo... vete. 776 00:38:51,227 --> 00:38:54,542 Pierna jodida, machacada. 777 00:38:54,692 --> 00:38:58,727 Eso es lo que consigues por meterte donde no te llaman, estúpido. 778 00:39:05,287 --> 00:39:07,925 Tiene un mensaje nuevo. 779 00:39:08,840 --> 00:39:10,496 Hola, soy yo. 780 00:39:10,637 --> 00:39:14,864 Mira, estoy a punto de salir con Sarah del trabajo. 781 00:39:15,071 --> 00:39:19,681 Estaría mejor ir contigo, pero supongo que eso no puede ser, así que... 782 00:39:19,827 --> 00:39:22,995 Nos vemos el 31. 783 00:39:33,496 --> 00:39:36,103 Solo quería deshacerme de mi móvil. 784 00:39:36,202 --> 00:39:37,711 Sí. 785 00:39:40,307 --> 00:39:42,563 Mira, pensamos que las personas que importan 786 00:39:42,697 --> 00:39:45,402 van a estar siempre en nuestras vidas hasta que dejan de estarlo. 787 00:39:45,474 --> 00:39:47,272 Deberías ir. 788 00:39:50,208 --> 00:39:52,853 Su vuelo ya ha salido. 789 00:40:08,559 --> 00:40:13,843 Mi hija me dijo algo. 790 00:40:16,432 --> 00:40:19,398 Lo siento. 791 00:40:46,697 --> 00:40:49,817 Vamos a necesitar más pollo para la semana que viene, Tim. 792 00:40:50,939 --> 00:40:54,568 Oye... ¿le has pillado? 793 00:40:54,710 --> 00:40:57,506 Sí, acabo de hacerlo. 794 00:40:59,640 --> 00:41:03,352 ¿Puedo hacerle un favor al mundo y matar al animal? 795 00:41:05,114 --> 00:41:07,599 Sácale de aquí. 796 00:41:23,387 --> 00:41:25,459 Volveré. 797 00:41:25,602 --> 00:41:27,626 ¿Dónde demonios estamos? 798 00:41:34,100 --> 00:41:36,450 Charlie Duchamp, U.S. Marshals. 799 00:41:36,590 --> 00:41:40,038 Tengo una mujer aquí que quiere ver a su hija. 800 00:41:42,149 --> 00:41:47,675 Erica, quizás quieras levantarte por esto. 801 00:42:20,317 --> 00:42:23,856 Esta es esa liberación emocional de la que estaba hablando. 802 00:42:24,056 --> 00:42:28,056 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-