Rodando en cinco... cuatro... tres...
A través de la autoexpresión,
la terapia artística puede a veces unir a
los prisioneros como una comunidad.
Aún así, hay algunos internos que son parias
incluso dentro de la prisión...
teniendo que mantenerlos aislados por su propia seguridad.
Todos los prisioneros de vuelta a sus celdas en diez minutos.
Estos tíos no podrán proteger tu culo para siempre, pederasta.
Un rapero blanco... grabemos esto.
N...no, no sé cuando volveremos, cariño.
Sólo...
cogeré algo de comida de vuelta a casa.
Vale.
Oye.
¿Sí?
¿Eres nuevo?
Sí.
El camión de carga es este.
Perdón.
Toma.
Os llevan fuera.
Tengo visita hoy.
No voy a ir a ninguna parte.
Ya llevas esperando 40 minutos.
No va a venir nadie.
Oye.
La furgoneta que os lleva al trabajo está fuera.
Puedes irte allí o al agujero...
tú decides.
Entonces, ¿Erica o Julianne?
¿Cuál de las dos para un poco de ñaka ñaka?
Yo, me quedaría con Julianne porque son las calladas
las que se ponen como locas.
Bueno, primero, no es callada,
está afectada de desorden de transporte lacónico agudo,
entre otras cosas, y dos,
no hables así de ella.
Joder, estás por Julianne.
¿Estoy por? ¿Qué estamos, en tercero de primaria, Shea?
Estás por clavársela como con un martillo.
Si quieres saberlo, me preocupo
por su condición psiquiátrica, ÿvale?
- Se llama empatía médico-paciente. - No, se llama
"quieres follarte ese culito".
Inténtalo, doctor.
Si está tan loca, igual dice que sí.
- Ignorante. - Mariquita.
Oye, cada minuto cuenta, cariño,
y no quiero perder un mes de mi trato
porque no te mueves suficientemente rápido.
¿Sabes?, un buen desayuno puede ayudarte
a empezar bien el dí... ¡Auch!
Llegáis tarde.
¿Tenemos donuts?
No es culpa nuestra que Miss Guay
- se tomase su tiempo. - Erica,
si no puedes estar a tiempo, no puedes hacer este trabajo.
¿Lo has entendido?
¿Algo que decir?
No.
Bien, vale.
La agencia ha puesto efectivos extra
en el servicio de protección infantil de internet,
por si nuestro fugado se conecta.
¿Servicio de protección infantil? ¿Detrás de quién vamos?
Joseph Ramsey, agresor sexual.
- ¿Cuántas víctimas? - Cinco.
Todas niñas de ocho años.
Es patológico... significa que sus acciones
están movidas por una condición mental incontrolable.
Sé lo que significa "patológico".
Claro, ahora, gracias a mí.
Este tío es listo.
Se largó de la prisión por la puerta principal.
Pasaron horas antes de que alguien se diese cuenta de que se había ido.
Ramsey es un agresor en serie que ha dejado
un rastro de niñas dañadas en su camino.
Si no llegamos a él y rápido, volverá a hacerlo.
Breakout Kings 1x04 -Out of the Mouths of Babes-
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Ramsey está cumpliendo una condena de 60 años.
Me sorprende que durase siquera dos dentro.
Los pederastas son sacos de boxeo en la trena.
Casado, dos hijos, bien considerado
consejero escolar de las afueras de Massachusetts
hasta que cinco niñas dieron el paso.
Su mujer le dejó cuando le arrestaron.
La Policía Local ya ha hablado con ella,
pero no tiene idea de dónde podría estar él.
Él renunció a tener terapia.
No es raro, en realidad.
Muchos pedófilos creen que no están enfermos,
sólo confusos.
Es un mecanismo de auto-defensa.
Parece que sabes un montón sobre sobones de niños, Lloyd.
Un blanquito con pintas raras que vive en casa con su madre
y posiblemente nunca ha tenido sexo.
He tenido sexo muchas veces.
Aún quiero saber
cómo un tío así consigue 25 años,
¿no creéis?
Eso es más de lo que tengo que cumplir yo.
¿Te gusta sobar niños, Lowery?
Corta el rollo, Shea.
Porque no voy a trabajar con ningún pervertido.
Oye, los asuntos privados se quedan en privado.
Si crees que dejaríamos que alguien así
entrase en este equipo, eres más tonto de lo que pareces.
Aún pienso enterarme de qué hiciste.
¿Hemos terminado ya?
¿Podemos empezar a ganarnos ese
tiempo de reducción ya?
¿Qué tienes?
Los archivos legales de Joe.
Siempre estaba clasificándolos todo el tiempo en la cárcel.
Pasó de tener un abogado de doscientos dolares la hora a uno de oficio
y terminó con un abogado defensor de la prisión.
No le hizo ningún bien, supongo.
Perdió su última apelación hace una semana.
Bueno, eso es posiblemente lo que le decidió.
Se dio cuenta de que no podría salir.
Su abogado en la prisión es un convicto llamado Wes Herman.
Es decir, estos tíos tuvieron que pasar
un montón de tiempo juntos preparando estos papeles.
Los reclusos hablan entre ellos, puede que supiese
sobre la fuga y lo que Joe iba a hacer cuando saliese.
Wes Herman fue puesto en libertad hace seis meses.
Y le condenaron por los mismos crímenes que a Joe Ramsey.
Ahora vive en el Bronx.
Voy a llamar a su agente de la condicional.
Dile que quiero a Herman aquí en una hora.
No hay forma de saber qué hará este tío.
Charlotte.
Venga, cariño, vamos.
Oye, soy yo.
Puedo, ¿puedo hablar con ella?
Bueno, ¿puedes ponerla en pause?
Denny, se suponía que teníais que visitarme hoy, ¿vale?
T-tengo derecho a ver a mi hija.
No, D... Denny por favor.
Denny, por favor, sólo haces esto para hacerme daño...
Ya sé lo que pensáis de mí.
¿Qué crees que pensamos?
- ¿Qué tu película porno favorita es "Sólo en Casa"? - Cállate.
No importa. Me merezco todas las burlas.
Estoy enfermo, tengo una enfermedad.
En realidad, el cáncer es una enfermedad.
Tú tienes un desorden psicosexual
que se manifiesta en un comportamiento desviado,
así que, en resumen, eres asqueroso.
Mira, esto ha sido un error. Debería irme.
No, ¿sabes qué? Vas a sentar tu puto culo
- de pedófilo, y vas a responder... - Erica.
- a todas nuestras preguntas. - ¡Erica!
- ¿Qué, Charlie? - Ven.
Sr. Herman, trabajó de cerca en la apelación de Joe.
Sí, pero desearía no haberlo hecho.
¿Por qué?
Porque estoy tratando de mejorar.
Desde que me soltaron,
voy a terapia pagada por el gobierno y a otra terapia privada
pagada de mi bolsillo. He bajado de autobuses
a diez manzanas de mi casa porque hay un niño
al otro lado de la acera.
No tenemos derecho a retener a este tío,
necesitamos que coopere, ¿y tú le empujas?
Es un animal, hace daño a niños.
Mira, me prometiste
que ibas a mantenerte tranquila, Erica,
y desde esta mañana has venido arrancando cabezas.
Vale, mira, si de verdad necesitas saberlo, tenía
visita hoy, y el padre de mi hija ha decidido
no dejarme verla, y yo sólo...
Vale, bien, tienes problemas personales,
pero adivina.
Coge número, nosotros también.
Entierra todo eso en tu interior
porque tenemos trabajo que hacer.
¿Qué tiene esto que ver con Ramsey?
Sé que tengo problemas,
Joe nunca asumió los suyos.
Estaba lleno de ira y odio, rara vez hablaba
y cuando lo hacía, siempre era
sobre la primera niña que lo entregó.
Estaba obsesionado con ella.
C... Creo que podría hacerle daño.
- ¿Tess Samuels? - Sí, así se llama.
Estoy avergonzado
por haber tratado de ayudar a Joe en sus apelaciones.
Gracias por venir.
Estoy mejor ahora.
No, no lo estás.
Vamonos.
¿Es usted la Sra Cates?
Sí, soy la ayudante del director.
Charlie Duchamp, US Marshals.
Hola, aún no hemos logrado ponernos en contacto
con los padres de Tess
pero puedo responder a cualquier pregunta que tengan sobre Joe Ramsey.
Trabajamos juntos durante un tiempo.
Se lo agradezco.
¡Charlie, corre!
¡Le cortaremos el paso!
Oye, Erica, no eres tú quien decide cuándo correr.
Si no das señales de vida en cinco minutos,
te pongo una alarma en el culo.
¿No pudiste mantenerle el ritmo a Erica?
- Es rápida. - Tú eres lento.
Charlie está pidiendo un mapa por satélite
del bosque detrás de la escuela.
Es todo terreno protegido.
Cientos de hectáreas.
No pasa nada.
Sé que Tess puede ayudarnos a encontrarle.
Hola Tess, soy Charlie.
Tess, voy a hacerte algunas preguntas.
Prometo que no van a ser difíciles
como en un examen ni nada así. Van a ser fáciles.
De verdad creo que deberíamos esperar por sus padres.
No tenemos tiempo, Sra. Cates.
Llegados a este punto, cada segundo cuenta.
Tess, ¿cuando viste al Sr Ramsey,
tenía la ropa rota?
Parecía... ¿parecía herido
de alguna manera? ¿Algo que haga que la gente le preste atención?
- ¿Sr Samuels? - Sí.
Hola, Charlie Duchamp.
- US Marshals. - Soy el padre de Tess.
Hola.
Cariño, ¿te dijo algo?
Ya tenemos el mapa.
Hay policías locales recorriendo el bosque.
- Podría estar en cualquier parte. - Sí, y Erica también.
¿Está bien?
Automutilación. Signo de que se odia a sí misma.
Las víctimas se culpan a sí mismas.
Irá a peor cuando crezca.
Ramsey realmente dejó marcada a esta niña.
Buenas.
- ¿Dónde estás? - Me toca los cojones.
A siete u ocho kilómetros del colegio, quizá.
¡Cuando te llame, lo coges!
Estoy en medio de un puto bosque, Ray. Vale,
me queda como una raya de batería, y si fuera a huir,
no te cogería el teléfono, ¿no crees?
¡Ahora dame un respiro!
¿Con quién te crees que hablas?
No vas por ahí libre, ¿me oyes?
Haces lo que Charlie y yo digamos cuando lo digamos.
Veo huellas en el barro.
¿Erica?
¿Estás ahí?
¡Erica!
Cállate. Sé dónde está.
Tenemos una ubicación.
Ramsey está en una casa en Lefferts Drive.
Lefferts. La casa de su mujer está en esa calle.
Vamos.
Tess, te prometo,
No dejaré que ese hombre se vuelva a acercar a ti.
Oye, cuando cojáis a ese animal,
haced al mundo un favor y matadle.
Se ha ido.
Me giré y ahí estaba, en mi cocina.
Pensé que iba a matarme.
-¿Tienes alguna idea de dónde podría ir? - No.
Fue hasta mi bolso, cogió el dinero que tenía.
Aquí tiene, señora.
Gracias.
¿Son sus hijos?
Sí. Joe solía ir de vacaciones ahí
todos los veranos cuando era pequeño,
y después llevamos a nuestros hijos.
Y la mano sobre el hombro de su hijo...
¿asumo que es la de su padre?
Ya sabe, al principio no quería creer
lo que todos decían sobre él,
pero no puedes simplemente negarlo eternamente.
Le saqué de nuestras vidas
y de nuestras fotografías.
- ¿Dónde están los niños? - Están a salvo.
Están inscritos en una escuela a dos condados de aquí.
- No tuve elección. - Sólo para estar a salvo,
hasta que le cojamos, ¿hay algún sitio al que pueda ir?
Mis padres viven en Pittsburgh.
Podemos ir allí.
Esos niños no fueron las únicas víctimas.
Si no la hubiésemos sacado del recreo,
la habría matado.
Estuvo cerca.
Mira, no podíamos saber
que iría tras ella tan rápido.
Los pervertidos normalmente son gusanos
que no salen a la luz del día.
¿No, Lowery?
Aunque tu valoración técnica
como "gusanos" es difícil de mejorar...
- No te hagas el listillo. - Puede que sea
capaz de dar un poco más de perspectiva sobre el Sr. Ramsey.
Chicos, en realidad nuestro fugitivo
es un asombroso caso de estudio.
Veréis, hay una patología común a los pedófilos que,
aunque no es absoluta, sirve para establecer un patrón
a partir del cual sacar conclusiones.
Mirad la progresión de abusos de Joe.
Primera víctima: exhibicionismo.
- Segunda víctima: caricias. - Oye tío, ¡venga ya!
Esperad... Tercera víctima: primera vez que le quita la ropa.
- ¡Basta ya! - Espera. Estoy tratando de explicar algo.
- Ahora, la última víctima... - Por Dios,
Lloyd, ¿puedes callarte ya?
Estás hablando de niñas pequeñas, ¿vale?
Está pasando por cosas.
He tratado con ella. Acaba de una vez, Lloyd.
Vale, lo primero es que Ray tiene razón.
Estos pervertidos normalmente se esconden durante el día.
A veces durante años.
Y cuando finalmente deciden actuar según sus asquerosos impulsos,
sin duda meten primero un dedo en el agua para probar.
Pero este engendro saltó de cabeza a la piscina infantil,
así que la idea de que podría
volverse violento es muy viable.
Es mucho más peligroso de lo que habíamos pensado,
porque nunca había visto una patología de agresión como esta antes.
Ahora...
Este asunto... es horrible,
eso está claro, pero creo que será mejor si
tratamos de verlo desde un punto de vista clínico y no emocional.
Y hablando de eso,
podría escribir un artículo sobre este tío
que haría que me publicasen de nuevo rápidamente...
Lloyd, Ramsey es un fugado
que tratamos de atrapar, ¿vale?
No es tu oportunidad de volver a ser maestro.
Bueno, profesor, pero...
No tientes a tu suerte, Lloyd.
¿Charlie?
Marisol, ¿pasa algo?
No me cogiste el teléfono, así que...
- ¿Podemos hablar un minuto? - Sí.
Vayamos arriba, cariño.
Ray, ¿puedes...? Por favor.
Encantado de conocerla, Sra. Duchamp.
- Marisol, no es un buen momento. - Lo sé.
Por eso llamé al agente de viajes
y cambié nuestro avión para dentro de cinco días.
Volvemos el 31.
Y podemos cambiarlo de nuevo sin que nos cobren de más.
- No creo que podamos. - Sí, podemos.
Nuestro agente de viajes dijo que podemos.
Planeamos esto cuando trabajaba en un despacho.
Es decir, el trabajo que tengo ahora...
sólo aparece y me absorbe, como hoy.
Tengo que demostrarles que puedo hacerlo.
Cogerme vacaciones tan pronto...
no sería la decisión correcta.
Sabía que harías esto.
"Lo haremos una vez que me asciendan".
"Viajaremos cuando tenga mi propio equipo."
No estoy haciendo papeleo, Marisol.
- Mi trabajo es diferente al de otros maridos. - Lo sé.
Y estoy orgullosa de ti.
Pero nadie trabaja todo el tiempo durante años sin descansar.
No es sano.
Duchamp.
Vale.
Tengo que irme.
Dijiste que me sacarías.
Tranquilo, Joe.
¡Cállate!
Te quedaste todo mi dinero, y aún así fui a la cárcel.
Es hora de que pagues por ello.
Parecía enloquecido, así que cogí el arma del cajón.
¿Tienes un arma en la oficina?
Represento a maleantes.
Así que antes de que pudiese hacer nada, Joe estaba sobre mí.
El arma se dispara, la bala atraviesa su hombro y termina
en mi pared, allí, pero me quita el arma de la mano.
Me golpea en la cabeza, y cuando me despierto, se ha ido. Eso es todo.
Le dispararon, pero ¿aún así fué capaz de derribarte?
Tengo 76 años, taradito.
A tu edad, te hubiera dado una patada en el trasero.
Calma, abuelo. Sólo trato de averiguar la gravedad de la herida
de nuestro chico. ¿Qué fue, una 9mm?
- Sí, una pistola. - Calibre pequeño, corto alcance.
Puede correr pero tendrá una lenta hemorragia.
Le hará más difíciles las cosas.
Sí, ahora que está herido, se desesperará.
Sí, tengo una pregunta rápida.
¿Por qué aún está vivo este encantador compañero?
Púdrete, renacuajo.
Bien, ¿lo ves? Apenas lo conozco y ya quiero dispararle.
He escuchado eso.
¿Por qué no Joe? Él tenía un arma.
Bueno, quizás tenía miedo de que
la gente los hubiera escuchado peleando, así que se fue.
Además de que le dispararon, sólo quería
salir de aquí, curar su herida.
¿Eres dueño de un BMW verde?
Sí, ¿por qué?
Lo encontraron abandonado unas millas adelante, con sangre en el asiento.
Primero Tess, luego el abogado, quién no lo sacó.
Joe Ramsey está buscando vengarse
de todos aquellos a los que culpa por su encarcelamiento.
Jules, manda seguridad al juez y al fiscal
en el juicios de Ramsey y a sus otras víctimas.
Entendido.
Él sabía que el abogado se daría cuenta tarde o temprano
que su coche había desaparecido, así que tuvo que dejarlo.
Hay una gran cantidad de terrenos.
Pudo haberse ido en cualquier dirección.
Así es como empieza.
Primero la oficina,
y después evitas las llamadas de la esposa.
Es sobre nuestras vacaciones a St. Barts.
Ahora mismo no es un buen momento en el trabajo.
Después empiezas a cancelar viajes debido al trabajo.
Ustedes, amigos míos, están siguiendo el manual de Ray y Christina.
Marisol y yo estamos bien, Ray.
Chicas que parecen decir, "vamos a St. Barts".
Voy a St. Barts.
Tal vez quieras conocer Fire Island, Charlie.
- He oido que es encantadora. - ¿Aún no han terminado de hablar?
Tengo dos palabras para ti:
Josh Pollack... el mejor abogado de divorcios de toda Nueva York.
De verdad que deberías tenerlo.
Oye... sé donde fue.
Se detuvo así que vio algo que quería.
La línea verde a Boston.
Sí, nos hemos cruzado unos cuantos trenes de camino aquí, pero ese
es el que buscaba, porque nada más
verlo, se deshizo del coche.
¿Qué haces?
Es increíble lo que aprendes
cuando estás detrás de un escritorio durante seis años, Ray.
Estoy cruzando referencias de todas las paradas de la línea verde
con el archivo del caso del juicio de Joe.
Quiero decir, va detrás de todo el que él cree
que es responsable por ponerlo tras las rejas, entonces...
Carla Rodríguez, una trabajadora social
que testificó para la acusación.
Ella tiene una oficina en Charles Street
cinco paradas después.
- Ray, llama a... - Estoy en ello.
- Coge su móvil. - Si está en una sesión, puede que haya
- apagado su teléfono. - Debemos darnos prisa.
U. S. Marshals.
Señor Rodriguez, U. S. Mar...
¡Ayúdeme! ¡Está aquí! ¡Rápido!
¡Se ha ido por la escalera de indendios!
- ¡Date la vuelta! - ¡Se ha ido por detrás!
Vamos. Iré por el lado este del edificio.
- Homeboy tiene un arma, yo me quedaré aquí. - Yo también.
Por lo menos mantendremos un puesto de observación en el otro bloque, ¿de acuerdo?
Llama a uno de los mayores si ves algo.
Madre, ahora no puedo hablar.
¡Porque estoy con un caso!
¡Porque así es como hablan los policías!
¡Mamá, me voy!
Lo perdí pero creo que sigue en tierra.
Ve una manzana arriba, yo rodearé... Lo atraparemos.
- ¿Todos bien? - Sí. El metro.
Hola.
No te muevas.
Has tenido un arma apuntando a un agente federal.
No he hecho daño a ningún niño.
Me gustan los niños.
¿Así es como racionalizas esto?
Aprieta el gatillo. Moriré contento
pillando a un pedazo de mierda como tú.
Voy a bajarme en la próxima parada.
No. Si te mueves,
disparo dentro del coche.
Tenemos suerte de nuevo... Tenemos 20 segundos
después de que se encerrara en una oficia de trabajadores sociales.
Este recibo se le cayó del bolsillo cuando noqueó a Lloyd.
- Cuando yo lo abordé. - Debió de haberle quitado
la tarjeta de crédito a su esposa cuando le robó el dinero.
Consigue el número de cuenta.
- Pon un aviso sobre la tarjeta. - Dios mío,
chicos, mirad estas imágenes que Tess dibujó.
Se dibujó a sí misma pequeña; significa que se sentía débil.
Y ni siquiera puso a sus padres en ellas,
lo que indica que se sentía totalmente vulnerable,
como si nadie pudiera ayudarla.
¿Por qué llevas el archivo del trabajador social?
¿Hay algo ahí que no sepamos ya?
Bueno, en realidad no... pero este perfil de Ramsey,
a nivel psicológico, es uno entre un millón, y si puedo
- encontrar la forma de presentarlo... - Oye, Lloyd,
¿no te he dicho que no vas a escribir ese artículo?
No hay forma que puedas publicar que formas parte
de este equipo sin tener a la gente de Max House
dándote caña cuando entres ahí.
Y ahí es exactamente donde te voy a mandar.
Para de pensar en ti mismo.
- Oye. - Sal.
Pareces enfadado. Y la última vez
que estuviste enfadado, casi que me pegaste un puñetazo en la cara,
así que quizás podría apagar un poco el fuego, por mi seguridad.
Escucha... Se que soy un imbécil,
pero soy bastante buen médico.
Padres que no pueden ni proteger a sus hijos
consiguen conservarlos, ¿y yo no puedo ni ver al mío?
- No está bien. - No, no lo está.
Y sin contar tus, problemas de control de ira semipsicoticos,
tienes los instintos de protección necesarios
para ser una madre maravillosa.
No hay nada más fuerte, y tú lo tienes en abundancia.
No quiero hablar contigo de ésto, ¿de acuerdo?
No eres
mi amigo.
No estoy intentando ser tu amigo.
Intento que sigas en la línea para que todos podamos
- mantener nuestros trabajos. - Puedo hacer mi trabajo.
Estaba a punto de hacer lo que dijo Charlie y... y reprimirlo
y centrarme en el trabajo.
- No se lo aconsejaría. - ¿Querrías simplemente largarte
cagando leches de aquí, Lowery, antes de que consigas otro
cambio de look gracias a mis problemas de ira?
- Dame tu pistola, voy a dispararle a algunas personas. - ¿Qué?
Tú juegas a ser doctor; yo quiero jugar a ser G-Man.
G-Man del FBI.
¿Le dijiste a Erica qué lo reprimiese?
¿A qué tipo de escuela médica de Guatemala ibas
- a ir, Charlie? - Va a centrarse en el equipo que nos ocupa.
Necesita liberarse emocionalmente, capullo.
Asesinaron a su padre, le quitaron a su hijo.
Tiene problemas de ira, y le dices que tapone con un corcho
el monte Vesubio.
¿Acabas de llamarme capullo?
Posiblemente, sí.
Uso de la tarjeta de crédito.
Hace poco en una tienda
en Portland, Maine.
¿Cómo carajo ha conseguido llegar ahí?
Dudo que este chaval sepa hacer un puente.
Está yendo a Canadá.
Hay 980 kilómetros de frontera.
No está yendo a la frontera.
En casa de su esposa, la foto pescando.
Eso era una señal para Bar Harbor.
Bien, la esposa de Joe dijo que él iba allí cada verano cuando era niño.
Se conoce la zona.
Hay un ferry para coches
de Bar Harbor a Canadá.
Bien, voy a poner un aviso
en los alrededores y el ferry.
Bien. Llama a la oficina de campo, consíguenos un avión y un coche.
El director me va a matar por esto. ¡Erica!
Un poco malhumorado... Tenemos trabajo que hacer.
Oye, estás herido. Tú te quedas.
Agradezco el esfuerzo.
Gracias, Raymond.
No te hagas el gallito.
Julianne.
Levanta tu mano derecha.
Julianne Simms, de esta forma la nombro ayudante de los U.S. Marshals
para supervisar a este preso actualmente en libertad condicional.
¿Quiero?
No nos acabamos de casar, Julianne.
Sí.
Bien.
No me causes ni un solo problema, imbécil.
Los críos simbolizan mucho.
Sobretodo cuando expresan un trauma... eso les protege
del tener que explicar lo que ocurrió en realidad.
Mira... en este,
Tess se hizo a sí misma literalmente como
- la presa de un animal. - Eso es porque lo fue.
Me pregunto por qué escogió un pájaro.
¿Por qué no un oso o un tigre?
Algo más feroz.
Su hebilla.
Cariño, ¿te dijo algo?
Dios mío.
¿Qué dirías si un pedófilo va tras tu hija?
Ya sabes, "¿te tocó?"
"¿Te metió el dedo?"
El padre de Tess no ha dicho nada de eso.
Cariño, ¿te ha dicho algo?
Él quería saber si Joe le dijo
algo a Tess... quizás Joe
intentaba convencerla para que contara la verdad.
Porque solo hay tres personas
que sepan que Joe es inocente:
Tess, Joe y papi.
- No te sigo para nada. - Bien.
El archivo del caso dice que los profesores de Tess
sabían que algo la molestaba, ¿no?
Así que fue interrogada, vio algunos doctores,
y, finalmente, dijo que sufría abusos.
Muy valiente.
Pero que resulta ser tu propio padre.
Venga ya, ningún niño de ocho años es tan valiente.
Y mientras tanto, tenía adultos pidiéndole respuestas.
"¿Quién te ha hecho esto, Tess?" "Tienes que decírnoslo, Tess."
Todo el tiempo, su padre estaba ahí, en la habitación,
vigilándola, asustándola de muerte.
Así que ella escoge a alguien, un hombre que ella ve
cada día en la escuela, Joe Ramsey.
Pero ahí había cinco víctimas.
Tenían buenas intenciones pero también padres histéricos
que habían oído que un abogado de la escuela de sus hijos
era un pedófilo.
"Vamos, corazón, puedes contárnoslo."
"Papi y mami no enloquecerán."
"No es culpa tuya."
"Solo nos molestaría si guardaras un secreto."
"No te guardas ningún secreto, ¿verdad?"
"Cuéntanos cómo el sr. Ramsey te molestó."
- ¿Esto puede pasar? - Esto pasó.
El juicio sobre custodias McMartin.
El... arte de demandar de Tonya.
Si mezclas padres terribles, niños asustados...
trabajadores sociales poco calificados
y un fiscal ambicioso,
tienes una moderna caza de brujas.
- ¿A dónde vas? - A Massachusetts.
Y vas a llevarme, porque mamá
jamás me dejó sacarme el permiso.
No nos podemos ir.
Me han hecho ayudante.
Mira, no deberíamos ni estar aquí.
Tienes razón,
pero esta es tu oportunidad para ser un Marshal de verdad
en lugar de alguien a quien le echaron de la academia
por problemas psiquiátricos... y lo siento,
solo es que esto es muy obvio para mí.
Simplemente... no puedo.
Déjame llamar a Charlie.
Dirá que no, ¿de acuerdo? Necesito pruebas
antes de llevarle todo esto a Charlie.
Tengo que hablar con Tess.
Quieres que me salga de mi zona de confort,
que conduzca por la autopista...
Tengo agorafobia parcial,
fobia a la velocidad,
- fobia a lo nuevo... - Yo tengo envié-a-un-hombre-inocente-a-la-cárcel-fobia.
Sin mencionar que Tess aún está viviendo con su padre,
lo que significa que está viviendo un infierno.
Venga, te hablaré
mientras, te ayudaré,
pero tenemos que irnos ahora.
Te prometo que estarás bien.
Sra. Samuels.
Quizá me recuerde de la escuela.
Soy el agente Especial Lloyd Lowry, esta es
mi colega, Julianne Simms,
tenemos algunas preguntas de seguimiento que hacerle.
- Claro, entren. - Gracias.
¿Estás bien?
Tráfico agotador.
Hola, Tess.
¿Cómo puedo ayudarle?
Bueno, nos estábamos preguntando
si tiene alguno de los viejos informes de las tarjetas de Tess.
Cuando al final podamos llevar a juicio al sr. Ramsey,
nos gustaría mostrar los efectos adversos
que tiene en todos los aspectos de las vidas de sus víctimas, incluyendo,
ya sabe, el académico y esas cosas.
Sí, tendré que ir a buscarlas.
Lo apreciaríamos de verdad. Muchas gracias.
Tess, ahora mismo vuelvo.
Bien, ve a hablar con ella.
No.
- ¿Qué? - Tú eres el médico.
No va a abrirse con un hombre,
y tú acabas de conducir por la I-95; puedes hablarle a un niño.
Está bien.
Hola.
Soy Julianne.
Está bien.
Hemos venido aquí porque estábamos preocupados de
que hubiera algo acerca de toda esta situación
que nos quisieras contar...
Algo que quizá no hayas sido capaz
de decirle a nadie, todavía.
Sé que eso es como
sentirse presionado y estresado
y sentir que nadie entiende
cómo te sientes,
y sé que eso es como
sentirse asustado.
No tienes que estar asustada,
ya que estamos aquí para ayudarte.
Nos llega una información... Un tipo
que coincide con la descripción de Joe está repostando
con una minivan en la ruta 9, justo a las afueras de Bar Harbor.
Bien, iré para allá.
Sigue adelante.
Solo está a tres kilómetros de aquí.
Estaremos ahí antes que la policía local.
Van a estar ahí en dos minutos.
Tess, hay gente buscando al Sr. Ramsey.
Puede estar en peligro.
Si tienes algo que decir,
algo que te guardes para ti misma,
tienes que decirlo ya.
Bien,
oye Tess, no tenemos mucho tiempo.
No tienes que decir nada,
pero si quieres, puedes asentir con la cabeza.
Bien, si guardas un secreto de lo que sucedió,
está bien si quieres asentir con la cabeza.
Ahora es el momento de ser valiente, Tess.
Está bien.
¿Qué narices estás haciendo?
Señora, hay algo bajando por su tejado
- que quizás debería... - Salga ya, o cojo mi pistola.
Tess, sé valiente, venga, sólo tienes que asentir con la cabeza
- si quieres. - ¡Largo!
Baja la ventanilla,
¡pon las manos fuera donde podamos verlas!
Si no responde,
dispararemos.
Podría estar llevando munición.
Vale.
Fuego a la de tres.
Uno, dos...
No dispare.
¡Pon las manos donde pueda verlas!
¡Pistola! ¡Baja el arma, Joe!
Patea el arma debajo del coche.
Dije que pateases el arma debajo del coche.
- ¿Qué ocurre? - De Julianne... 911.
Bien, ponlo en el altavoz del coche.
Jules, ¿va todo bien?
¿Charlie, Ray? Ramsey es inocente.
Él es la víctima de histeria y de sobrereaccionar.
Él no es un criminal.
Bueno, esto es raro; tiene una pistola de la cual no se ha apartado.
Mira, no ha hecho daño a nadie desde que se fugó.
Le podría haber disparado a ese abogado,
podría haber atacado a la trabajadora social,
pero fue a la gente que creía que podría ayudarle
contando la verdad,
reabriendo el caso, reconsiderando sus testimonios.
Es un hombre desesperado; no es un mal hombre.
El padre de Tess lo es; es él,
no Joe.
Por favor, créanle.
Cállate. Lloyd, ¿tienes alguna prueba?
No, pero vi algo en los ojos de Tess, Charlie.
Soy médico. Puedo decir cuando alguien está ocultando algo.
Tienes que estar quedándote conmigo, Lloyd.
Cuelga el teléfono, Shea.
Empuja con el pie el arma bajo tu coche, Joe.
Empuja con el pie el arma bajo tu coche.
La última vez iba a contártelo.
Hay alguien dentro.
¡No... no!
De rodillas.
Alto, ¡ya ha pasado por bastante!
De rodillas.
Lloyd podría estar en lo cierto.
Si Joe fuera peligroso, ella no hubiera huído
- con él y con sus hijos. - El debate se ha terminado.
Joe.
Pillamos a fugitivos, y los llevamos dentro.
Eso es todo.
¿En qué estabas pensando?
En que era inocente.
Nuestro trabajo es cazar y detener,
Julianne, no cuestionamos ni juzgamos.
¿Qué pasa si estás equivocado, Charlie?
Bien, un acusado de pedofilia
se fuga y luego es devuelto a prisión.
La mala fama solo va a hacer que le maten en menos de un año.
Bueno, quizá dure más ahí que tú, porque
estoy reconsiderando seriamente que ambos sigáis en este equipo.
Esto eran sandeces.
Solo... vete.
Pierna jodida, machacada.
Eso es lo que consigues por meterte donde no te llaman, estúpido.
Tiene un mensaje nuevo.
Hola, soy yo.
Mira, estoy a punto de salir con Sarah del trabajo.
Estaría mejor ir contigo, pero supongo que eso no puede ser, así que...
Nos vemos el 31.
Solo quería deshacerme de mi móvil.
Sí.
Mira, pensamos que las personas que importan
van a estar siempre en nuestras vidas hasta que dejan de estarlo.
Deberías ir.
Su vuelo ya ha salido.
Mi hija me dijo algo.
Lo siento.
Vamos a necesitar más pollo para la semana que viene, Tim.
Oye... ¿le has pillado?
Sí, acabo de hacerlo.
¿Puedo hacerle un favor al mundo y matar al animal?
Sácale de aquí.
Volveré.
¿Dónde demonios estamos?
Charlie Duchamp, U.S. Marshals.
Tengo una mujer aquí que quiere ver a su hija.
Erica, quizás quieras levantarte por esto.
Esta es esa liberación emocional de la que estaba hablando.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-