1 00:00:02,900 --> 00:00:05,400 /Wchodzimy za pięć... /cztery... trzy... 2 00:00:05,400 --> 00:00:08,200 Terapia poprzez wyrażanie siebie sztukš 3 00:00:08,300 --> 00:00:11,300 często potrafi zjednoczyć więŸniów. 4 00:00:11,400 --> 00:00:16,500 Jednak niektórzy sš wyrzutkami, nawet w więzieniu... 5 00:00:18,200 --> 00:00:22,100 Muszš być izolowani dla własnego bezpieczeństwa. 6 00:00:22,100 --> 00:00:27,200 /Wszyscy więŸniowie wracajš /do cel za dziesięć minut. 7 00:00:35,300 --> 00:00:40,100 Pismaki nie będš wiecznie cię chronić, Pedo-Zboku. 8 00:00:55,300 --> 00:00:58,900 Biały raper... nagrywajcie. 9 00:01:18,400 --> 00:01:22,300 Nie wiem, kiedy skończymy, skarbie. 10 00:01:23,300 --> 00:01:27,700 Kupię coœ do jedzenia w drodze do domu. 11 00:01:27,700 --> 00:01:30,200 Dobrze. 12 00:01:35,700 --> 00:01:38,000 Hej. 13 00:01:40,200 --> 00:01:44,000 - Co? - Jesteœ nowy? 14 00:01:47,400 --> 00:01:50,400 - Tak. - Wóz jest tutaj. 15 00:01:50,400 --> 00:01:53,900 Wybacz. Trzymaj. 16 00:02:10,800 --> 00:02:13,600 {Y:b}Więzienie o niskim rygorze 17 00:02:25,800 --> 00:02:27,300 Wychodzimy. 18 00:02:27,400 --> 00:02:29,900 Mam dziœ widzenie. Nigdzie nie idę. 19 00:02:29,900 --> 00:02:33,500 Czekasz od 40 minut. Nikt nie przyjdzie. 20 00:02:33,500 --> 00:02:39,000 Albo jedziesz do pracy albo do celi... twój wybór. 21 00:02:44,000 --> 00:02:47,100 Erica czy Julianne? 22 00:02:47,400 --> 00:02:50,000 Którš byœ wybrał na małe bara bara? 23 00:02:50,100 --> 00:02:55,100 Ja Julianne, bo jest z tych cichych, co nie cudujš w tych sprawach. 24 00:02:55,100 --> 00:02:56,600 Po pierwsze, nie jest cicha, 25 00:02:56,700 --> 00:02:59,200 cierpi, między innymi, na poważne fobie społeczne, 26 00:02:59,200 --> 00:03:01,900 a po drugie - nie mów tak o niej. 27 00:03:02,000 --> 00:03:04,800 Niech mnie, zabujałeœ się w Julianne. 28 00:03:04,800 --> 00:03:08,900 - Zabujałeœ? W podstawówce jesteœmy? - Zabujałeœ się na amen. 29 00:03:08,900 --> 00:03:12,100 Jak chcesz wiedzieć, dbam o jej kondycję psychicznš. 30 00:03:12,200 --> 00:03:16,400 - To się nazywa współodczuwaniem. - To się nazywa "chcesz jš puknšć". 31 00:03:16,400 --> 00:03:18,100 Uderz do niej, doktorku. 32 00:03:18,100 --> 00:03:21,400 Jeœli jest taka œwirnięta, może się zgodzić. 33 00:03:21,400 --> 00:03:23,700 - Kretyn. - Pizduœ. 34 00:03:23,800 --> 00:03:25,300 Czas leci, skarbie, 35 00:03:25,400 --> 00:03:29,200 nie chcę stracić miesišca z odsiadki przez twoje guzdranie. 36 00:03:29,300 --> 00:03:34,400 Wiecie, że obfite œniadanie pomaga zaczšć dobrze dzień... 37 00:03:45,200 --> 00:03:47,100 - SpóŸniliœcie się. - Mamy pšczki? 38 00:03:47,100 --> 00:03:49,400 Nie nasza wina, że nasze słoneczko się guzdrało. 39 00:03:49,400 --> 00:03:52,400 Erica, ta robota wymaga punktualnoœci. 40 00:03:52,400 --> 00:03:55,200 Zrozumiałaœ? 41 00:03:56,700 --> 00:04:01,100 - Chcesz coœ powiedzieć? - Nie. 42 00:04:01,100 --> 00:04:02,300 I dobrze. 43 00:04:02,300 --> 00:04:04,700 Agencja podesÅ‚aÅ‚a ludzi z centrum ochrony dzieci w Internecie, 44 00:04:04,700 --> 00:04:06,400 gdyby nasz uciekinier pojawił się w sieci. 45 00:04:06,400 --> 00:04:09,000 Ochrona dzieci? Kogo mamy œcigać? 46 00:04:09,000 --> 00:04:10,800 Joseph Ramsey, pedofil. 47 00:04:10,900 --> 00:04:12,300 - Ile ofiar? - Pięć. 48 00:04:12,400 --> 00:04:14,000 Wszystkie to oœmioletnie dziewczynki. 49 00:04:14,000 --> 00:04:15,900 To patologia... czyli jego zachowania 50 00:04:15,900 --> 00:04:18,200 sš napędzane przez niekontrolowane uzależnienie psychiczne. 51 00:04:18,200 --> 00:04:21,100 - Wiem, co to znaczy. - Dzięki mnie już wiesz. 52 00:04:21,100 --> 00:04:22,500 Koleœ jest sprytny. 53 00:04:22,600 --> 00:04:24,400 Wyszedł z więzienia głównš bramš. 54 00:04:24,500 --> 00:04:27,000 Minęły godziny, zanim to zauważyli. 55 00:04:27,000 --> 00:04:30,500 Ramsey to seryjny drapieżnik, który skrzywdził wiele dzieci. 56 00:04:30,500 --> 00:04:35,200 Jeœli szybko go nie dorwiemy, zrobi to ponownie. 57 00:04:37,800 --> 00:04:41,900 {y:b}BREAKOUT KINGS 1x04 58 00:04:43,200 --> 00:04:55,700 {y:b}Tłumaczenie: moniuska {y:b}Korekta: jarmisz 59 00:05:10,900 --> 00:05:13,400 Ramsey dostał 60 lat odsiadki. 60 00:05:13,400 --> 00:05:17,300 Dziwne, że wytrwał dwa. Pedo-zboki nie majš życia w pace. 61 00:05:17,400 --> 00:05:18,400 Żonaty, dwoje dzieci, 62 00:05:18,400 --> 00:05:20,700 był lubianym szkolnym doradcš z przedmieœcia w Massachusetts, 63 00:05:20,700 --> 00:05:22,200 aż zgłosiło się pięć dziewczynek. 64 00:05:22,300 --> 00:05:24,200 Żona zostawiła go po aresztowaniu. 65 00:05:24,300 --> 00:05:28,000 Policja z niš rozmawiała, ale nie wie, gdzie może być. 66 00:05:28,000 --> 00:05:30,900 Nie chciał porad. Nie dziwię się. 67 00:05:30,900 --> 00:05:33,900 Pedofile uważajš, że sš zdrowi, ale nierozumiani. 68 00:05:33,900 --> 00:05:38,800 - To ich mechanizm obronny. - Wiele o nich wiesz. 69 00:05:38,800 --> 00:05:40,900 Odrażajšcy białas mieszkajšcy z mamusiš, 70 00:05:40,900 --> 00:05:42,500 pewnie jeszcze nigdy nie dupczył. 71 00:05:42,500 --> 00:05:45,700 Uprawiałem seks, kilka razy. 72 00:05:45,700 --> 00:05:49,800 Wcišż chcę wiedzieć, za co taki goœć dostał 25 lat. 73 00:05:49,800 --> 00:05:52,100 To więcej niż ja. 74 00:05:52,100 --> 00:05:54,100 - Lubisz dzieciaczki, Lowery? - Shea, skończ z tym. 75 00:05:54,100 --> 00:05:56,700 Nie pracuję ze zbokami. 76 00:05:56,800 --> 00:05:58,500 Prywatne sprawy zostajš prywatne. 77 00:05:58,500 --> 00:06:01,800 Jeœli myœlisz, że wzięlibyœmy kogoœ takiego, 78 00:06:01,800 --> 00:06:03,400 jesteœ głupszy niż wyglšdasz. 79 00:06:03,400 --> 00:06:04,700 I tak się dowiem, co zrobiłeœ. 80 00:06:04,700 --> 00:06:10,600 Skończyliœcie? Zaczniemy zarabiać na zwolnienie? 81 00:06:10,600 --> 00:06:13,700 - Co masz? - Akta Joe. 82 00:06:13,700 --> 00:06:16,300 Trochę ich wypełnił w więzieniu. 83 00:06:16,300 --> 00:06:19,400 Z drogiego adwokata przeszedł na obrońcę z urzędu, 84 00:06:19,400 --> 00:06:22,500 a na prawniku więziennym skończył. 85 00:06:22,500 --> 00:06:24,200 Z marnym skutkiem. Ostatecznš apelację 86 00:06:24,300 --> 00:06:25,600 odrzucono kilka tygodni temu. 87 00:06:25,700 --> 00:06:28,300 Dlatego postanowił zwiać. Zrozumiał, że nie wyjdzie. 88 00:06:28,300 --> 00:06:30,200 Ten prawnik to oszust, Wes Herman. 89 00:06:30,300 --> 00:06:33,600 Spędzili razem dużo czasu, przygotowujšc te papiery. 90 00:06:34,000 --> 00:06:37,700 Mógł wiedzieć o ucieczce i o tym, co Joe zamierza póŸniej. 91 00:06:37,700 --> 00:06:39,600 Hermana zwolniono pół roku temu. 92 00:06:39,700 --> 00:06:42,500 Siedział za to samo, co Ramsey. Teraz mieszka w Bronxie. 93 00:06:42,500 --> 00:06:44,300 Zadzwonię do jego kuratora. 94 00:06:44,300 --> 00:06:46,900 Powiedz mu, że Herman ma tu być za godzinę. 95 00:06:47,000 --> 00:06:49,000 Nie wiadomo, co ten koleœ kombinuje. 96 00:07:06,800 --> 00:07:09,500 /Charlotte. 97 00:07:10,000 --> 00:07:13,000 Idziemy, skarbie. 98 00:07:14,000 --> 00:07:19,600 Czeœć, to ja. Mogę z niš porozmawiać? 99 00:07:22,700 --> 00:07:24,500 Możesz przestać? 100 00:07:24,500 --> 00:07:27,600 Danny, mieliœcie przyjœć dziœ na widzenie. 101 00:07:27,700 --> 00:07:31,600 Mam prawo zobaczyć dziecko. 102 00:07:33,800 --> 00:07:38,600 Danny, proszę. Robisz to, żeby mnie zranić... 103 00:07:46,800 --> 00:07:49,800 - Wiem, co o mnie myœlicie. - To znaczy co... 104 00:07:49,800 --> 00:07:52,700 - że podniecasz się na "Kevin sam w domu"? - Zamknij się. 105 00:07:52,700 --> 00:07:54,600 Spoko, zasłużyłem na kpiny. 106 00:07:54,600 --> 00:07:58,600 - Jestem chory. - Chorobš jest rak. 107 00:07:58,700 --> 00:08:00,600 Ty masz zaburzenia psychoseksualne, 108 00:08:00,600 --> 00:08:02,300 objawiajšce się zachowaniami dewiacyjnymi, 109 00:08:02,400 --> 00:08:05,300 czyli w skrócie, jesteœ odrażajšcy. 110 00:08:05,300 --> 00:08:07,400 To była pomyłka. Pójdę już. 111 00:08:07,400 --> 00:08:10,200 Wiesz co? Posadzisz tu swoje dupsko, zboku, 112 00:08:10,200 --> 00:08:12,100 - i odpowiesz na wszystkie pytania... - Erica! 113 00:08:12,100 --> 00:08:16,000 - Czego, Charlie? - ChodŸ ze mnš. 114 00:08:19,400 --> 00:08:21,400 Zajmował się pan apelacjami Joe. 115 00:08:21,500 --> 00:08:24,000 - Tak, ale teraz żałuję. - Dlaczego? 116 00:08:24,100 --> 00:08:26,500 Staram się wyzdrowieć. 117 00:08:26,600 --> 00:08:31,600 Odkšd wyszedłem, chodzę na mityngi i opłaciłem sobie terapię. 118 00:08:31,600 --> 00:08:34,000 Wysiadam z autobusu dziesięć przecznic od domu, 119 00:08:34,100 --> 00:08:36,800 bo naprzeciwko mnie siedzi dzieciak. 120 00:08:36,800 --> 00:08:38,000 Nie mamy prawa go zatrzymać, 121 00:08:38,100 --> 00:08:40,100 musimy z nim współpracować, a ty się na niego rzucasz? 122 00:08:40,100 --> 00:08:41,800 To zwierzę, krzywdzi dzieci. 123 00:08:41,900 --> 00:08:44,100 Obiecałaœ mi nie œwirować, Erica, 124 00:08:44,100 --> 00:08:48,500 a od rana chodzisz, jakbyœ miała eksplodować. 125 00:08:48,700 --> 00:08:52,000 Jak chcesz wiedzieć, miała mnie dziœ odwiedzić córka, 126 00:08:52,100 --> 00:08:54,700 a jej ojciec nie chce jej przyprowadzić i... 127 00:08:54,800 --> 00:08:58,900 Masz problemy osobiste, jak każdy z nas. 128 00:08:59,000 --> 00:09:02,700 Zduœ to w sobie, bo mamy robotę. 129 00:09:02,800 --> 00:09:04,900 Co to ma wspólnego z Ramseyem? 130 00:09:05,000 --> 00:09:08,900 Ja wiem, że mam problem. Joe nigdy się do tego nie przyznawał. 131 00:09:09,000 --> 00:09:13,600 Był pełen złoœci i nienawiœci, rzadko się odzywał, 132 00:09:13,600 --> 00:09:15,700 a kiedy już to robił, mówił zawsze 133 00:09:15,700 --> 00:09:17,900 o pierwszej dziewczynce, która go wydała. 134 00:09:18,000 --> 00:09:21,100 Był jak nawiedzony. Myœlę, że mógłby jš skrzywdzić. 135 00:09:21,100 --> 00:09:22,800 - Tess Samuels? - Właœnie tę. 136 00:09:22,800 --> 00:09:27,200 Wstyd mi, że pomagałem mu przy apelacjach. 137 00:09:27,700 --> 00:09:30,800 Dzięki za przyjœcie. 138 00:09:37,000 --> 00:09:40,900 Jestem teraz lepszym człowiekiem. 139 00:09:43,000 --> 00:09:44,100 Nie jesteœ. 140 00:09:44,100 --> 00:09:46,200 Idziemy. 141 00:09:46,300 --> 00:09:48,900 {y:b}Szkoła Podstawowa im. Franklina {y:b}Lowell, Massachussets 142 00:10:25,700 --> 00:10:28,500 - Pani Cates? - Tak, asystentka dyrektora. 143 00:10:28,600 --> 00:10:30,300 Charlie Duchamp, US Marshals. 144 00:10:30,300 --> 00:10:34,500 Wcišż nie możemy złapać rodziców Tess, 145 00:10:34,500 --> 00:10:36,700 ale mogę opowiedzieć o Joe Ramseyu. 146 00:10:36,800 --> 00:10:41,300 - Pracowaliœmy razem jakiœ czas. - Doceniamy to. 147 00:10:51,700 --> 00:10:53,200 Charlie, biegiem! 148 00:10:53,300 --> 00:10:56,400 Odetniemy mu drogę! 149 00:11:37,700 --> 00:11:40,000 Erica, nie ty decydujesz o poœcigu. 150 00:11:40,100 --> 00:11:43,500 Masz pięć minut na oddzwonienie albo będziesz miała kłopoty. 151 00:11:43,500 --> 00:11:44,800 Nie mogłeœ nadšżyć za Ericš? 152 00:11:44,800 --> 00:11:46,600 - Szybka jest. - Ty jesteœ wolny. 153 00:11:46,700 --> 00:11:50,400 Charlie prosił o mapę lasów za szkołš. 154 00:11:50,400 --> 00:11:53,500 To setki akrów chronionych terenów. 155 00:11:53,600 --> 00:11:58,000 W porzšdku. Tess może nam pomóc go znaleŸć. 156 00:12:03,700 --> 00:12:09,200 Czeœć, Tess, jestem Charlie. Zadam ci kilka pytań. 157 00:12:09,300 --> 00:12:14,400 Obiecuję, że nie będš takie trudne jak na testach. 158 00:12:14,500 --> 00:12:16,500 Wcišż uważam, że trzeba zaczekać na jej rodziców. 159 00:12:16,500 --> 00:12:20,300 Nie mamy czasu, pani Cates. Liczy się każda chwila. 160 00:12:20,400 --> 00:12:25,400 Tess, kiedy zobaczyłaœ pana Ramseya, miał podarte ubranie? 161 00:12:25,500 --> 00:12:30,500 Wyglšdał na rannego? Coœ, co by się rzucało w oczy? 162 00:12:32,800 --> 00:12:34,400 - Pani Samuels? - Tak. 163 00:12:34,400 --> 00:12:35,900 Jestem Charlie Duchamp. 164 00:12:36,000 --> 00:12:39,400 - US Marshals. - Ojciec Tess. 165 00:12:39,400 --> 00:12:40,700 Skarbie, mówił ci coœ? 166 00:12:41,200 --> 00:12:43,800 Sš mapy. Policjanci przeczesujš las. 167 00:12:43,800 --> 00:12:45,900 - Może być wszędzie. - Erica też. 168 00:12:46,800 --> 00:12:49,800 - Co z niš? - Nie wiem. 169 00:12:49,800 --> 00:12:51,700 Samookaleczenia. Nienawiœć do siebie. 170 00:12:51,700 --> 00:12:55,300 Ofiary winiš same siebie. Kiedy doroœnie będzie gorzej. 171 00:12:55,800 --> 00:12:59,700 Ramsey naprawdę skrzywdził tę dziewczynkę. 172 00:13:06,500 --> 00:13:08,500 - Gdzie jesteœ? /- Zwiał mi. 173 00:13:08,600 --> 00:13:12,500 - Około 10 kilometrów od szkoły. - Jak dzwonię, masz odbierać! 174 00:13:12,600 --> 00:13:14,600 Jestem w œrodku pieprzonego lasu. 175 00:13:14,700 --> 00:13:18,500 Bateria mi się kończy, gdybym chciała uciec, nie odbierałabym. 176 00:13:18,500 --> 00:13:22,700 - ZejdŸ ze mnie! /- Jak ty się odzywasz? 177 00:13:22,800 --> 00:13:27,300 /Nie jesteœ wolnym strzelcem. /Robisz, co mówimy i kiedy powiemy. 178 00:13:27,300 --> 00:13:30,100 Widzę œlady w błocie. 179 00:13:30,100 --> 00:13:35,000 Erica? Jesteœ tam? 180 00:13:36,300 --> 00:13:40,200 Zamknij się. Wiem, gdzie on jest. 181 00:13:44,300 --> 00:13:47,700 Namierzyliœmy go. Jest w domu przy Lafferts. 182 00:13:47,700 --> 00:13:52,800 Jego żona tam mieszka. ChodŸmy. 183 00:13:52,900 --> 00:13:58,400 Tess, nie pozwolę temu panu zbliżyć się do ciebie. 184 00:13:59,300 --> 00:14:04,700 Kiedy złapiecie to zwierzę, zrób przysługę œwiatu i zabij go. 185 00:14:20,500 --> 00:14:22,700 Poszedł. 186 00:14:26,500 --> 00:14:30,200 Odwróciłam się i zobaczyłam go w kuchni. 187 00:14:30,200 --> 00:14:32,000 Myœlałam, że chce mnie zabić. 188 00:14:32,100 --> 00:14:34,500 - Nie wie pani, gdzie poszedł? - Nie. 189 00:14:34,500 --> 00:14:38,700 Zabrał mi pienišdze z torebki. 190 00:14:43,600 --> 00:14:47,600 - Proszę. - Dziękuję. 191 00:14:47,700 --> 00:14:49,000 To wasze dzieci? 192 00:14:49,100 --> 00:14:54,700 Tak. JeŸdziliœmy z nimi tam, gdzie Joe jeŸdził w dzieciństwie. 193 00:14:54,800 --> 00:14:57,700 Ręka na ramieniu... należy do ojca? 194 00:14:57,800 --> 00:15:02,800 Na poczštku nie chciałam wierzyć w to, co o nim mówili, 195 00:15:02,900 --> 00:15:05,400 ale nie można tak długo się oszukiwać. 196 00:15:05,400 --> 00:15:09,000 Usunęłam go z naszego życia i ze zdjęć. 197 00:15:09,000 --> 00:15:10,500 - Gdzie sš dzieci? - Sš bezpieczne. 198 00:15:10,500 --> 00:15:12,400 Przeniosłam je do szkoły w innym hrabstwie. 199 00:15:12,400 --> 00:15:13,300 Nie miałam wyboru. 200 00:15:13,400 --> 00:15:17,300 Macie się gdzie ukryć, dopóki go nie złapiemy? 201 00:15:17,300 --> 00:15:21,800 Możemy jechać do moich rodziców w Pittsburghu. 202 00:15:23,400 --> 00:15:27,500 Tamte dzieci nie były jedynymi ofiarami. 203 00:15:33,100 --> 00:15:36,800 Mógł jš zabrać z placu zabaw i zabić. 204 00:15:36,800 --> 00:15:37,800 Było blisko. 205 00:15:37,800 --> 00:15:41,200 Nie mogliœmy przewidzieć, że tak się zachowa. 206 00:15:41,200 --> 00:15:44,100 Te zboki sš zwykle jak robaki, które nie wyłażš za dnia. 207 00:15:44,500 --> 00:15:45,700 Mylę się, Lowery? 208 00:15:45,700 --> 00:15:49,800 Przyznaję, że twoje okreœlenie ich jako "robaki" trudno przebić... 209 00:15:49,800 --> 00:15:51,400 - Nie mšdrz się. - Może mógłbym 210 00:15:51,400 --> 00:15:55,500 dać wam lepsze wyobrażenie, kim jest Ramsey. 211 00:15:55,600 --> 00:15:58,600 Nasz zbieg jest niewiarygodnym studium przypadku. 212 00:15:58,700 --> 00:16:00,800 Powszechnym w patologii pedofilów 213 00:16:00,800 --> 00:16:03,200 jest występowanie niezbyt skomplikowanego schematu, 214 00:16:03,300 --> 00:16:04,700 z którego możemy wycišgać wnioski. 215 00:16:04,800 --> 00:16:06,400 Spójrzcie na progresję molestowania. 216 00:16:06,500 --> 00:16:08,100 Pierwsza ofiara: tylko obnażenie. 217 00:16:08,200 --> 00:16:09,800 - Druga: pieszczoty. - Stary, weŸ! 218 00:16:09,900 --> 00:16:12,700 - Trzecia: pierwsze rozbieranie. - Wystarczy! 219 00:16:12,800 --> 00:16:14,800 Chwila. Zmierzam do sedna. Następna ofiara... 220 00:16:14,800 --> 00:16:17,600 Chryste, Lloyd, możesz się zamknšć?! 221 00:16:17,700 --> 00:16:20,300 Mówisz o małych dziewczynkach. 222 00:16:20,300 --> 00:16:21,900 Ona ma pewne problemy. 223 00:16:21,900 --> 00:16:26,000 Poradzę sobie z tym. Kończ to, Lloyd. 224 00:16:31,700 --> 00:16:34,200 Chodzi o to, że Ray ma rację. 225 00:16:34,300 --> 00:16:38,300 Takie zboki zwykle się nie wychylajš. Czasami przez lata. 226 00:16:38,400 --> 00:16:41,500 A kiedy w końcu decydujš się zaspokoić swoje chore żšdze, 227 00:16:41,500 --> 00:16:44,000 zaczynajš od zamoczenia stopy. 228 00:16:44,000 --> 00:16:49,300 Ale ten potwór skoczył na główkę do brodzika, 229 00:16:49,300 --> 00:16:52,100 więc teza, że mógłby od razu uciec się do przemocy 230 00:16:52,200 --> 00:16:54,900 jest całkiem prawdopodobna. 231 00:16:55,000 --> 00:16:57,600 Jest niebezpieczniejszy niż sšdziliœmy, 232 00:16:57,600 --> 00:17:02,700 bo nigdy wczeœniej nie spotkałem takiej patologii. 233 00:17:05,900 --> 00:17:09,800 Przyznaję, że temat jest potworny, 234 00:17:09,900 --> 00:17:15,600 ale najlepiej, jak podejdziemy do niego naukowo i bez emocji. 235 00:17:15,700 --> 00:17:17,400 A propos nauki, mógłbym napisać o nim artykuł, 236 00:17:17,400 --> 00:17:19,200 dzięki któremu znów mógłbym publikować... 237 00:17:19,300 --> 00:17:21,700 Ramsey to zbieg, którego mamy złapać, jasne? 238 00:17:21,700 --> 00:17:23,600 Nie pomoże ci stać się znów nauczycielem. 239 00:17:23,700 --> 00:17:28,000 - Profesorem, ale... - Nie igraj z ogniem. 240 00:17:30,200 --> 00:17:34,900 - Marisol, coœ się stało? - Nie odbierałeœ telefonów, więc... 241 00:17:34,900 --> 00:17:36,600 - Porozmawiamy? - Dobrze. 242 00:17:36,700 --> 00:17:38,100 ZejdŸmy na dół, kotku. 243 00:17:38,100 --> 00:17:41,500 Ray, mógłbyœ...? Proszę. 244 00:17:41,800 --> 00:17:45,200 Miło poznać, pani Duchamp. 245 00:17:47,900 --> 00:17:50,600 - Marisol, to zły moment. - Wiem. 246 00:17:50,700 --> 00:17:53,700 Dlatego zadzwoniłam do agenta i przełożyłam lot o pięć dni. 247 00:17:53,700 --> 00:17:55,200 Wrócimy 31-go. 248 00:17:55,200 --> 00:17:57,700 Jeœli zechcemy, zmieniš nam termin bez kary. 249 00:17:57,800 --> 00:18:00,700 - Nie sšdzę. - Agent mówił, że zmieniš. 250 00:18:00,800 --> 00:18:02,700 Planowaliœmy to, gdy pracowałem za biurkiem. 251 00:18:03,400 --> 00:18:04,200 Obecna praca... 252 00:18:04,300 --> 00:18:07,700 Tak jak dzisiaj, pojawia się i musisz działać. 253 00:18:07,800 --> 00:18:09,300 Muszę im udowodnić, że dam radę. 254 00:18:09,300 --> 00:18:11,100 Wakacje teraz, to zbyt wczeœnie... 255 00:18:11,100 --> 00:18:14,100 - Niezbyt dobre posunięcie. - Wiedziałam, że tak będzie. 256 00:18:14,200 --> 00:18:18,600 "Pojedziemy, jak zostanę szeryfem, jak dostanę własny zespół". 257 00:18:18,600 --> 00:18:20,100 Nie jestem urzędasem, Marisol. 258 00:18:20,100 --> 00:18:24,000 - Różnię się od innych mężów. - Wiem i jestem z tego dumna. 259 00:18:24,100 --> 00:18:27,100 Ale nikt nie pracuje całe lata bez przerwy. 260 00:18:27,200 --> 00:18:29,900 To niezdrowe. 261 00:18:35,900 --> 00:18:37,800 Muszę lecieć. 262 00:18:38,500 --> 00:18:42,000 {y:b}Biuro adwokata, George'a Slotkina 263 00:18:42,100 --> 00:18:45,500 Obiecałeœ mnie wycišgnšć. 264 00:18:46,500 --> 00:18:49,400 - Spokojnie, Joe. - Zamknij się! 265 00:18:49,500 --> 00:18:52,800 Zabrałeœ całš forsę, a ja nadal siedziałem w pudle. 266 00:18:52,800 --> 00:18:56,100 Przyszedł czas zapłaty. 267 00:19:05,500 --> 00:19:08,200 Odbiło mu, więc sięgnšłem do szuflady po broń. 268 00:19:08,300 --> 00:19:12,100 - Trzymasz broń w biurze? - Reprezentuję oprychów. 269 00:19:12,200 --> 00:19:14,200 Zanim zdšżyłem zadziałać, Joe był przy mnie. 270 00:19:14,300 --> 00:19:16,900 Pistolet wypalił, kula przeszyła mu ramię 271 00:19:17,000 --> 00:19:20,200 i utkwiła w œcianie, ale wyrwał mi broń. 272 00:19:20,300 --> 00:19:23,000 Walnšł mnie w łeb, a kiedy się ocknšłem, już go nie było. 273 00:19:23,000 --> 00:19:25,500 Walnšł cię, chociaż był postrzelony? 274 00:19:26,200 --> 00:19:27,700 Mam 76 lat, szczylu. 275 00:19:28,000 --> 00:19:29,700 Gdybym miał twoje lata, skopałbym ci tyłek. 276 00:19:29,800 --> 00:19:31,500 Dziadek, wyluzuj. Chcę ustalić, jak ranny 277 00:19:31,600 --> 00:19:34,600 jest nasz chłoptaœ. To było 9 mm? 278 00:19:34,600 --> 00:19:37,100 - Tak, męska broń. - Mały kaliber, bliska odległoœć. 279 00:19:37,200 --> 00:19:40,800 Może uciekać, ale krwawi. To mu utrudni sprawę. 280 00:19:40,800 --> 00:19:42,300 Ranny będzie bardziej zdesperowany. 281 00:19:42,400 --> 00:19:46,300 Mam pytanko. Czemu ten uroczy staruszek jeszcze żyje? 282 00:19:46,400 --> 00:19:47,800 Chrzań się, karle. 283 00:19:47,800 --> 00:19:49,400 Widzicie? Ja już chciałbym go zabić. 284 00:19:49,500 --> 00:19:51,800 - Potwierdzam. - Joe miał broń, czemu tego nie zrobił? 285 00:19:51,900 --> 00:19:54,300 Może bał się, że ktoœ usłyszy i odpuœcił. 286 00:19:54,300 --> 00:19:57,200 Poza tym był ranny, więc pewnie chciał wyjœć i opatrzyć ranę. 287 00:19:57,200 --> 00:20:00,700 - Ma pan zielone BMW? - Tak, a co? 288 00:20:00,700 --> 00:20:05,700 ZnaleŸli je kilka kilometrów stšd ze œladami krwi. 289 00:20:07,200 --> 00:20:09,700 Najpierw Tess, potem adwokat, który go nie wycišgnšł. 290 00:20:09,700 --> 00:20:13,200 Ramsey szuka zemsty na wszystkich, których wini za uwięzienie. 291 00:20:13,300 --> 00:20:16,300 Jules, załatw ochronę dla sędziego, prokuratora 292 00:20:16,300 --> 00:20:18,800 - i wszystkich ofiar Ramseya. /- Zrozumiałam. 293 00:20:18,800 --> 00:20:23,800 Wiedział, że adwokat zauważy zniknięcie wozu, więc go porzucił. 294 00:20:23,800 --> 00:20:28,300 Wiele tu nieruchomoœci. Mógł pójœć wszędzie. 295 00:20:36,400 --> 00:20:39,300 Tak się zaczyna. Najpierw odwiedziny w biurze, 296 00:20:39,400 --> 00:20:40,700 a potem unikanie telefonów od żony. 297 00:20:40,800 --> 00:20:44,000 Chodzi o wakacje w St. Barts. To nie jest dobry moment. 298 00:20:44,000 --> 00:20:46,400 Teraz odkładasz podróże z powodu pracy. 299 00:20:46,500 --> 00:20:48,400 Podšżasz œladem moim i Christiny. 300 00:20:48,500 --> 00:20:50,200 Z Marisol i mnš wszystko gra. 301 00:20:50,300 --> 00:20:54,000 Kiedy taka laska mówi, "JedŸmy do St. Barts", to jadę. 302 00:20:54,000 --> 00:20:55,500 Może zastanów się nad Fire Island. 303 00:20:55,600 --> 00:20:57,700 - Podobno jest urocza. - Skończyliœcie? 304 00:20:57,700 --> 00:21:02,500 Powiem dwa słowa: Josh Pollack, najlepszy prawnik rozwodowy. 305 00:21:02,600 --> 00:21:05,600 Powinieneœ odebrać. 306 00:21:24,300 --> 00:21:29,300 Wiem, gdzie się udał. Stanšł, kiedy znalazł, co chciał. 307 00:21:32,500 --> 00:21:34,100 Zielona linia do Bostonu. 308 00:21:34,200 --> 00:21:39,700 Mijaliœmy kilka pocišgów, ale on szukał tego i tu porzucił wóz. 309 00:21:41,800 --> 00:21:43,300 Co robisz? 310 00:21:43,300 --> 00:21:46,400 Wiele rzeczy można nauczyć się przez 6 lat za biurkiem. 311 00:21:46,400 --> 00:21:49,700 Łšczę przystanki tej linii z danymi procesu Joe. 312 00:21:49,800 --> 00:21:55,000 Jeœli œciga wszystkich odpowiedzialnych za odsiadkę, to... 313 00:21:55,100 --> 00:21:58,500 Carla Rodriguez, kuratorka, zeznawała przeciw niemu. 314 00:21:58,500 --> 00:22:01,600 Ma biuro przy Charles Street, pięć przystanków stšd. 315 00:22:01,700 --> 00:22:04,700 - Ray, zadzwoń... - Już dzwonię. Sekretarka. 316 00:22:04,700 --> 00:22:10,000 - Na sesjach zwykle wyłšcza się telefony. - Poœpieszmy się. 317 00:22:28,500 --> 00:22:31,300 US Marshals. 318 00:22:32,600 --> 00:22:33,900 Pani Rodriguez, US Mar... 319 00:22:34,000 --> 00:22:38,400 /Pomocy! /Jest tutaj! Szybko! 320 00:22:43,100 --> 00:22:46,700 Uciekł wyjœciem ewakuacyjnym! 321 00:22:51,500 --> 00:22:54,500 - IdŸ dookoła! - Uciekł tyłem! 322 00:22:54,600 --> 00:22:55,900 Ruchy! Wezmę wschodniš częœć. 323 00:22:55,900 --> 00:22:58,400 - Ziomek ma broń, ja zostaję. - Ja też. 324 00:22:58,500 --> 00:23:00,000 Miejcie chociaż oko na tę przecznicę, 325 00:23:00,100 --> 00:23:04,100 a jak coœ zobaczycie, zadzwońcie po kogoœ dorosłego. 326 00:23:28,200 --> 00:23:30,000 Matko, nie mogę teraz rozmawiać. 327 00:23:30,100 --> 00:23:31,600 Prowadzę sprawę! 328 00:23:31,700 --> 00:23:35,000 Bo tak mówiš gliniarze! 329 00:23:39,500 --> 00:23:42,200 Mamo, leżę! 330 00:23:46,500 --> 00:23:48,100 Zgubiłem go, ale chyba pobiegł do metra. 331 00:23:48,200 --> 00:23:52,500 Biegnij tędy, a ja drugš stronš... Okršżymy go. 332 00:23:52,600 --> 00:23:56,100 - W porzšdku? - Tak. Metro. 333 00:24:37,600 --> 00:24:40,400 Nie ruszaj się. 334 00:24:44,300 --> 00:24:46,400 Celujesz w funkcjonariusza. 335 00:24:46,500 --> 00:24:48,700 Nie krzywdzę dzieci. Kocham je. 336 00:24:48,700 --> 00:24:50,600 Tak to sobie tłumaczycie? 337 00:24:50,600 --> 00:24:54,600 Strzelaj. Z chęciš poœwięcę się, żeby cię złapali, œmieciu. 338 00:24:54,700 --> 00:24:56,000 Wysiadam na następnym. 339 00:24:56,000 --> 00:25:00,400 Ty zostajesz. Rusz się, a zacznę strzelać. 340 00:25:28,700 --> 00:25:33,700 Ale mamy szczęœcie... SpóŸniliœmy się 20 sekund. 341 00:25:33,800 --> 00:25:36,300 Zgubił ten paragon, kiedy potršcił Lloyda. 342 00:25:36,300 --> 00:25:39,300 - Kiedy go podcišłem. - Musiał zakosić żonie kartę kredytowš. 343 00:25:39,300 --> 00:25:41,400 ZdobšdŸ numer konta. Poinformuj bank. 344 00:25:42,400 --> 00:25:45,300 Boże, spójrzcie na rysunki Tess. 345 00:25:45,400 --> 00:25:48,200 Na wszystkich jest malutka, czyli czuje się słaba. 346 00:25:48,200 --> 00:25:52,100 I na żadnym nie ma rodziców, co znaczy, że czuje się bezbronna, 347 00:25:52,200 --> 00:25:53,700 jakby nikt nie mógł jej pomóc. 348 00:25:53,700 --> 00:25:57,800 Po co ci akta kuratorki? Znalazłeœ tam coœ nowego? 349 00:25:57,800 --> 00:26:00,700 Niezupełnie... ale profil psychologiczny Ramseya 350 00:26:00,800 --> 00:26:03,300 jest jeden na milion i gdybym mógł go przedstawić... 351 00:26:03,800 --> 00:26:06,600 Chyba mówiłem, że nie będziesz nic pisał? 352 00:26:06,700 --> 00:26:09,200 Nie podasz prasie informacji, że jesteœ częœciš tej drużyny, 353 00:26:09,200 --> 00:26:11,900 chyba że chcesz dostać kosę od kolesi z cięższego więzienia. 354 00:26:11,900 --> 00:26:16,600 Bo właœnie tam cię wyœlę. Przestań myœleć o sobie. 355 00:26:27,900 --> 00:26:29,400 - Hej. - Spadaj. 356 00:26:29,500 --> 00:26:33,900 Jesteœ zła. Ostatnim razem, kiedy tak było, dostałem w ryj, 357 00:26:33,900 --> 00:26:37,600 więc może pomogę ci ochłonšć, dla własnego bezpieczeństwa. 358 00:26:37,700 --> 00:26:43,400 Wiem, że jestem dupkiem, ale jestem niezłym lekarzem. 359 00:26:45,000 --> 00:26:46,700 Rodzice, którzy nie potrafiš ochronić dzieci 360 00:26:46,800 --> 00:26:49,600 sš wcišż z nimi, a ja swojej córki nawet nie mogę zobaczyć. 361 00:26:49,600 --> 00:26:51,700 - To niewłaœciwe. - Masz rację. 362 00:26:51,800 --> 00:26:55,200 Pomijajšc twoje psychotyczne problemy w kontrolowaniu złoœci, 363 00:26:55,300 --> 00:27:00,700 masz instynkt opiekuńczy, niezbędny dobrej matce. 364 00:27:01,400 --> 00:27:04,000 Nie ma nic silniejszego, a tobie tego nie brak. 365 00:27:04,000 --> 00:27:06,300 Nie chcę z tobš o tym rozmawiać, jasne? 366 00:27:06,400 --> 00:27:11,200 - Nie jesteœ moim przyjacielem. - Nie staram się nim być. 367 00:27:11,200 --> 00:27:14,300 Chcę byœ zachowała równowagę, żebyœmy mogli 368 00:27:14,400 --> 00:27:16,300 - zatrzymać tę robotę. - Poradzę sobie. 369 00:27:16,300 --> 00:27:19,900 Według Charliego, muszę... stłumić to w sobie 370 00:27:19,900 --> 00:27:23,700 - i skupić się na pracy. - Tego bym nie radził. 371 00:27:23,800 --> 00:27:30,200 IdŸ stšd, zanim dosięgnie cię moja niekontrolowana furia. 372 00:27:43,100 --> 00:27:45,300 - Daj pistolet, zastrzelę kogoœ. - Co? 373 00:27:45,400 --> 00:27:47,100 Ty zgrywasz doktorka, to ja mogę G-mana. 374 00:27:47,200 --> 00:27:48,200 G-man to FBI. 375 00:27:48,300 --> 00:27:49,800 Kazałeœ Erice zdusić to w sobie? 376 00:27:49,900 --> 00:27:53,600 - Na jakim zadupiu uczyłeœ się medycyny? - Ma się skupić na zadaniu. 377 00:27:53,700 --> 00:27:55,400 Ona musi uwolnić emocje, idioto. 378 00:27:55,500 --> 00:27:57,800 Zamordowano jej ojca, odebrano córkę. 379 00:27:57,800 --> 00:28:01,400 Ma napady szału, a ty każesz jej zatkać korkiem Wezuwiusz. 380 00:28:01,400 --> 00:28:05,800 - Nazwałeœ mnie idiotš? - To możliwe. 381 00:28:05,900 --> 00:28:11,000 Użył karty kredytowej. W małym sklepiku w Portland w Maine. 382 00:28:11,100 --> 00:28:12,200 Jak się tam dostał? 383 00:28:12,300 --> 00:28:13,800 Raczej nie umie odpalać aut od kabla. 384 00:28:13,900 --> 00:28:15,300 Jedzie do Kanady. 385 00:28:15,300 --> 00:28:19,600 - To 1000 km od granicy. - Nie jedzie tam. 386 00:28:19,600 --> 00:28:23,100 W domu żony było zdjęcie, zrobione na rybach w Bar Harbor. 387 00:28:23,100 --> 00:28:25,900 Mówiła, że jako dziecko jeŸdził tam co roku. 388 00:28:25,900 --> 00:28:27,500 Zna tamte tereny. 389 00:28:27,600 --> 00:28:31,500 Z Bar Harbor do Kanady kursuje prom. 390 00:28:31,600 --> 00:28:34,600 Zgłoszę wszystkim przejœciom lšdowym i promowym. 391 00:28:34,700 --> 00:28:37,000 Dzwoń do biura, załatw samolot i samochód. 392 00:28:37,100 --> 00:28:40,700 Szef mnie zabije. Erica! Koniec dšsów, mamy robotę. 393 00:28:40,700 --> 00:28:44,600 Ty zostajesz, jesteœ ranny. Doceniam wysiłek. 394 00:28:44,700 --> 00:28:48,000 - Dzięki. - Nie bšdŸ taki chojrak. 395 00:28:48,100 --> 00:28:50,100 Julianne. 396 00:28:50,100 --> 00:28:53,200 Podnieœ prawš dłoń. 397 00:28:54,700 --> 00:28:57,600 Julianne Simms, mianuję cię zastępcš szeryfa 398 00:28:57,700 --> 00:28:59,800 do nadzorowania tymczasowo zwolnionego więŸnia. 399 00:28:59,800 --> 00:29:01,900 Chcę...? 400 00:29:02,000 --> 00:29:04,400 - Nie bierzemy œlubu. - No tak. 401 00:29:04,500 --> 00:29:08,200 - Zrozumiałam. - W porzšdku. 402 00:29:13,300 --> 00:29:17,000 Nie narozrabiaj, kretynie. 403 00:29:22,200 --> 00:29:24,500 /Dzieci używajš symboli. 404 00:29:24,500 --> 00:29:26,600 Zwłaszcza wyrażajšc przeżycia... to je chroni 405 00:29:26,600 --> 00:29:28,800 przed powiedzeniem, co się stało naprawdę. 406 00:29:28,900 --> 00:29:31,500 Popatrz na ten. Tess zrobiła z siebie 407 00:29:31,500 --> 00:29:34,400 - ofiarę zwierzęcia. - Bo tak było. 408 00:29:34,400 --> 00:29:36,400 Ciekawi mnie, czemu wybrała ptaka. 409 00:29:36,400 --> 00:29:42,300 Nie niedŸwiedzia albo tygrysa. Czegoœ groŸniejszego. 410 00:29:48,400 --> 00:29:51,000 Sprzšczka. 411 00:29:52,500 --> 00:29:55,700 /Skarbie, mówił coœ do ciebie? 412 00:29:55,800 --> 00:29:57,300 Mój Boże. 413 00:29:57,300 --> 00:30:01,100 Co powiedziałabyœ, gdyby twoje dziecko zaczepiał pedofil? 414 00:30:01,100 --> 00:30:04,300 "Dotykał cię albo obmacywał"? 415 00:30:04,400 --> 00:30:05,900 Ojciec Tess nic takiego nie mówił. 416 00:30:05,900 --> 00:30:08,900 /Skarbie, mówił coœ do ciebie? 417 00:30:08,900 --> 00:30:11,200 Chciał wiedzieć, czy coœ mówił, 418 00:30:11,300 --> 00:30:13,600 jakby Joe chciał przekonać jš do powiedzenia prawdy. 419 00:30:13,600 --> 00:30:16,600 Bo tylko trzy osoby wiedzš o niewinnoœci Joe: 420 00:30:16,600 --> 00:30:23,300 - Tess, Joe i tatuœ. - Nie nadšżam za tobš. 421 00:30:23,500 --> 00:30:27,000 Według akt, nauczycielka Tess zauważyła, że coœ jš trapi, tak? 422 00:30:27,000 --> 00:30:29,400 Rozmawiali z niš, była u kilku lekarzy, 423 00:30:29,500 --> 00:30:32,400 aż przyznała, że była molestowana. 424 00:30:32,400 --> 00:30:33,800 Bardzo dzielnie. 425 00:30:33,800 --> 00:30:37,900 Ale wydać ojca? Żadna 8-latka nie jest aż tak dzielna. 426 00:30:38,000 --> 00:30:40,500 Jednak doroœli żšdali od niej odpowiedzi. 427 00:30:40,500 --> 00:30:43,100 "Kto ci to zrobił? Musisz nam powiedzieć". 428 00:30:43,100 --> 00:30:46,600 Ojciec był wtedy przy niej i gapił się, co jš przerażało. 429 00:30:46,600 --> 00:30:51,800 Więc wybrała kogoœ, kogo codziennie widziała w szkole, Joe Ramseya. 430 00:30:51,900 --> 00:30:53,500 Ale ofiar było pięć. 431 00:30:54,200 --> 00:30:56,000 Rodzice w dobrej wierze, ale histerycznie 432 00:30:56,000 --> 00:30:59,200 zareagowali na wieœć, że szkolny doradca jest pedofilem. 433 00:30:59,200 --> 00:31:01,000 "Skarbie, możesz nam powiedzieć". 434 00:31:01,000 --> 00:31:03,500 "Mamusia i tatuœ nie będš Ÿli". "To nie twoja wina". 435 00:31:03,600 --> 00:31:05,600 "Tylko będzie nam smutno, że masz sekrety". 436 00:31:05,600 --> 00:31:07,000 "Nic nie ukrywasz, prawda"? 437 00:31:07,000 --> 00:31:09,200 "Powiedz, kiedy pan Ramsey cię molestował". 438 00:31:09,200 --> 00:31:11,000 - To się zdarza? - Zdarzyło się. 439 00:31:11,000 --> 00:31:14,100 Proces McMartina. Oskarżenie Tonyi Craft. 440 00:31:14,200 --> 00:31:17,300 Zmieszasz wystraszonych rodziców, przerażone dzieci, 441 00:31:17,300 --> 00:31:20,600 kiepskiego kuratora i ambitnego prokuratora, 442 00:31:20,600 --> 00:31:24,600 a dostaniesz nowoczesne polowanie na czarownice. 443 00:31:24,600 --> 00:31:27,400 - Dokšd się wybierasz? - Do Massachusetts. 444 00:31:27,500 --> 00:31:30,500 Zawieziesz mnie, bo matka nie pozwoliła mi zrobić prawa jazdy. 445 00:31:30,500 --> 00:31:32,200 Nie możemy wyjechać. 446 00:31:32,200 --> 00:31:37,300 Wyznaczono mnie na zastępcę. Nawet tu nie powinniœmy być. 447 00:31:37,300 --> 00:31:40,300 Racja, ale to twoja szansa żeby być szeryfem, 448 00:31:40,300 --> 00:31:42,200 a nie kimœ, kogo wyrzucono z akademii 449 00:31:42,200 --> 00:31:46,600 przez zaburzenia psychiczne... Wybacz, ale to oczywiste. 450 00:31:46,700 --> 00:31:51,200 Nie mogę. Zadzwonię do Charliego. 451 00:31:51,200 --> 00:31:54,800 Nie zgodzi się. Muszę mieć dowód, zanim powiem Charliemu. 452 00:31:54,800 --> 00:31:58,300 Muszę porozmawiać z Tess. 453 00:31:59,100 --> 00:32:02,400 Chcesz, żebym wyszła z mojej bezpiecznej strefy, 454 00:32:02,400 --> 00:32:05,900 wyjechała na autostradę... 455 00:32:06,100 --> 00:32:10,500 Cierpię na agorafobię, tachofobię, neofobię... 456 00:32:10,600 --> 00:32:12,600 A ja mam fobię na wysłanie niewinnego do więzienia. 457 00:32:12,700 --> 00:32:17,700 Poza tym Tess dalej mieszka z ojcem, czyli w piekle. 458 00:32:17,800 --> 00:32:23,100 Pomogę ci przez to przejœć, ale musimy jechać natychmiast. 459 00:32:23,200 --> 00:32:26,700 Obiecuję, że będzie dobrze. 460 00:32:29,500 --> 00:32:31,000 Witam, pani Samuels. 461 00:32:31,100 --> 00:32:32,600 Może pamięta mnie pani ze szkoły. 462 00:32:32,600 --> 00:32:36,800 Agent Lloyd Lowry, to moja koleżanka, Julianne Simms, 463 00:32:36,900 --> 00:32:39,300 mamy jeszcze kilka pytań. 464 00:32:39,300 --> 00:32:43,300 - Jasne, proszę wejœć. - Dziękujemy. 465 00:32:47,600 --> 00:32:51,100 - Nic pani nie jest? - Ciężka droga. 466 00:32:51,100 --> 00:32:53,800 Czeœć, Tess. 467 00:32:54,200 --> 00:32:55,300 Jak mogę pomóc? 468 00:32:55,300 --> 00:32:58,600 Ciekawi nas, czy ma pani stare œwiadectwa szkolne Tess. 469 00:32:58,600 --> 00:33:03,000 Oskarżajšc Ramseya, chcielibyœmy wykazać negatywny wpływ, 470 00:33:03,000 --> 00:33:05,500 jaki miał na wszystkie aspekty życia swoich ofiar, 471 00:33:05,500 --> 00:33:07,800 wliczajšc w to także postępy w nauce. 472 00:33:07,900 --> 00:33:10,700 Musiałabym ich poszukać. 473 00:33:10,700 --> 00:33:12,800 Byłbym wdzięczny. Bardzo dziękuję. 474 00:33:12,900 --> 00:33:15,900 Tess, zaraz wrócę. 475 00:33:20,600 --> 00:33:23,500 - Pogadaj z niš. - Nie. 476 00:33:23,500 --> 00:33:25,900 - Co? - Ty jesteœ lekarzem. 477 00:33:25,900 --> 00:33:27,800 Nie otworzy się przed mężczyznš, 478 00:33:27,800 --> 00:33:30,600 a skoro poradziłaœ sobie z autostradš, to i z dzieckiem też. 479 00:33:30,600 --> 00:33:33,400 Będzie dobrze. 480 00:33:35,800 --> 00:33:38,200 Czeœć. 481 00:33:40,000 --> 00:33:42,900 Jestem Julianne. 482 00:33:46,000 --> 00:33:54,100 Przyszliœmy, bo może jest coœ, co chciałabyœ nam powiedzieć... 483 00:33:54,200 --> 00:33:59,600 Coœ, czego jeszcze nikomu nie mówiłaœ. 484 00:34:06,500 --> 00:34:13,100 Znam to uczucie stresu i presji 485 00:34:13,200 --> 00:34:18,300 oraz tego, że nikt nie rozumie, co czujesz. 486 00:34:18,700 --> 00:34:22,300 I wiem, jak to jest się bać. 487 00:34:22,400 --> 00:34:28,600 Nie musisz się bać, bo jesteœmy tu, by ci pomóc. 488 00:34:32,800 --> 00:34:35,200 Dostałam wiadomoœć... 489 00:34:35,200 --> 00:34:39,900 Facet pasujšcy do opisu tankuje minivana przed Bar Harbor. 490 00:34:39,900 --> 00:34:43,100 Przekażę. Kontynuuj. 491 00:34:46,300 --> 00:34:50,100 Jest około 3 kilometry stšd. Będziemy tam przed miejscowymi. 492 00:34:50,100 --> 00:34:52,300 Będš tam za 2 minuty. 493 00:34:52,300 --> 00:34:57,800 Tess, ludzie œcigajš pana Ramseya. Może być niebezpiecznie. 494 00:34:58,300 --> 00:35:05,600 Jeœli chcesz powiedzieć coœ, co ukrywałaœ, zrób to teraz. 495 00:35:09,400 --> 00:35:11,800 Tess, nie mamy czasu. 496 00:35:11,800 --> 00:35:15,600 Nie musisz nic mówić, ale jeœli chcesz skiń głowš. 497 00:35:15,600 --> 00:35:17,800 Jeœli ukrywasz coœ na temat tego, co się wydarzyło, 498 00:35:17,800 --> 00:35:22,900 po prostu kiwnij głowš. Teraz możesz być odważna. 499 00:35:24,100 --> 00:35:26,300 Co robicie? 500 00:35:26,400 --> 00:35:28,100 W pani domu dzieje się coœ, o czym 501 00:35:28,200 --> 00:35:30,900 - powinna pani wiedzieć... - Wynocha albo wyjmę broń. 502 00:35:31,000 --> 00:35:34,000 Tess, bšdŸ odważna, kiwnij głowš, jeœli chcesz. 503 00:35:34,100 --> 00:35:36,600 Wynocha! 504 00:35:51,900 --> 00:35:55,900 Otwórz okno i wystaw ręce, żebym je widział! 505 00:35:55,900 --> 00:35:59,900 Nie zareagujesz, to otworzymy ogień. 506 00:35:59,900 --> 00:36:03,300 Może ładować broń. 507 00:36:04,500 --> 00:36:06,300 Strzelamy na trzy. 508 00:36:06,300 --> 00:36:09,000 Raz, dwa... 509 00:36:09,100 --> 00:36:10,500 Nie strzelajcie. 510 00:36:10,500 --> 00:36:13,800 Trzymaj ręce na widoku! 511 00:36:17,000 --> 00:36:20,400 - Broń! - Rzuć broń, Joe! 512 00:36:20,800 --> 00:36:24,100 Kopnij broń pod samochód. 513 00:36:24,200 --> 00:36:27,600 Powiedziałem, kopnij broń. 514 00:36:29,200 --> 00:36:32,000 - Co jest? - Od Julianne... 911. 515 00:36:32,000 --> 00:36:35,200 Przełšcz na głoœnik. 516 00:36:35,500 --> 00:36:37,200 Jules, wszystko gra? 517 00:36:37,200 --> 00:36:39,600 /Charlie, Ray? /Ramsey jest niewinny. 518 00:36:39,700 --> 00:36:42,200 Jest ofiarš histerii i przesadnej reakcji. 519 00:36:42,200 --> 00:36:43,300 Nie jest przestępcš. 520 00:36:43,400 --> 00:36:46,000 Dziwne, bo nie chce odrzucić broni. 521 00:36:46,100 --> 00:36:47,800 Nie chciał nikogo skrzywdzić. 522 00:36:47,800 --> 00:36:50,500 Mógł zabić adwokata, zaatakować kuratorkę, 523 00:36:50,500 --> 00:36:53,200 ale szukał kogoœ, /kto mu pomoże mówišc prawdę, 524 00:36:53,200 --> 00:36:55,900 /otwierajšc ponownie sprawę /i zmieniajšc zeznania. 525 00:36:55,900 --> 00:37:01,800 /To człowiek zdesperowany, nie zły. Tym złym jest ojciec Tess. 526 00:37:02,000 --> 00:37:04,100 Proszę, uwierzcie mu. 527 00:37:04,200 --> 00:37:07,200 Zamknij się. Lloyd, masz dowód? 528 00:37:07,300 --> 00:37:10,500 Nie, ale widziałem coœ w oczach Tess. 529 00:37:10,600 --> 00:37:13,700 /Jako lekarz wiem, /kiedy ktoœ coœ ukrywa. 530 00:37:13,700 --> 00:37:16,900 Chyba żartujesz, Lloyd. Shea, rozłšcz się. 531 00:37:17,000 --> 00:37:26,600 Kopnij broń pod samochód, Joe. Powtarzam ostatni raz. 532 00:37:27,300 --> 00:37:30,000 Ktoœ jest w œrodku. 533 00:37:30,000 --> 00:37:33,200 Nie... nie! 534 00:37:33,300 --> 00:37:34,700 Na kolana. 535 00:37:34,800 --> 00:37:36,300 Przestańcie, zbyt dużo już przeszedł! 536 00:37:36,300 --> 00:37:39,000 Na kolana. 537 00:37:39,900 --> 00:37:41,200 Lloyd może mieć rację. 538 00:37:41,300 --> 00:37:43,600 Gdyby był niebezpieczny, nie uciekałaby z nim i dziećmi. 539 00:37:43,700 --> 00:37:46,600 Koniec dyskusji. 540 00:37:47,000 --> 00:37:51,200 Łapiemy zbiegów i odsyłamy ich. I tyle. 541 00:38:16,300 --> 00:38:19,800 - Co wyœcie sobie myœleli? - Że jest niewinny. 542 00:38:19,800 --> 00:38:23,700 My œcigamy i łapiemy, nie kwestionujemy i sšdzimy. 543 00:38:23,700 --> 00:38:24,900 A jeœli się mylisz, Charlie? 544 00:38:24,900 --> 00:38:28,700 Oskarżony pedofil ucieka i potem wraca do więzienia. 545 00:38:28,700 --> 00:38:30,800 Przez sam rozgłos może zginšć w cišgu roku. 546 00:38:30,800 --> 00:38:32,600 Wytrzyma dłużej niż wy tutaj, 547 00:38:32,700 --> 00:38:35,600 bo muszę przemyœleć waszš dalszš obecnoœć w drużynie. 548 00:38:35,600 --> 00:38:38,700 To była głupota. 549 00:38:39,300 --> 00:38:42,000 IdŸcie już. 550 00:38:51,200 --> 00:38:54,600 Stłuczona noga, opieprz. 551 00:38:54,700 --> 00:38:59,700 Tak się kończy nadgorliwoœć, głupku. 552 00:39:05,300 --> 00:39:08,700 /Masz jednš nowš wiadomoœć. 553 00:39:08,800 --> 00:39:10,600 /Czeœć, to ja. 554 00:39:10,600 --> 00:39:15,000 /Pojadę z Sarah z pracy. 555 00:39:15,000 --> 00:39:19,800 /Wolałabym z tobš, /ale to chyba niemożliwe, więc... 556 00:39:19,800 --> 00:39:23,200 /Do zobaczenia 31-go. 557 00:39:33,500 --> 00:39:36,100 Chciałam oddać komórkę. 558 00:39:40,300 --> 00:39:45,400 Myœlimy, że nasi bliscy zawsze będš z nami, dopóki nie odejdš. 559 00:39:45,400 --> 00:39:48,300 Powinieneœ jechać. 560 00:39:50,200 --> 00:39:53,600 Jej samolot już odleciał. 561 00:40:10,200 --> 00:40:13,800 Córka coœ mi powiedziała. 562 00:40:16,400 --> 00:40:19,400 Przepraszam. 563 00:40:46,700 --> 00:40:50,900 Potrzebujemy więcej kurczaków, Tim. 564 00:40:53,500 --> 00:40:57,700 - Złapaliœcie go? - Właœnie to robimy. 565 00:40:59,600 --> 00:41:04,700 Wcišż mam zrobić œwiatu przysługę i zabić to zwierzę? 566 00:41:05,100 --> 00:41:08,300 Zabierzcie go stšd. 567 00:41:23,400 --> 00:41:28,800 - Zaraz wracam. - Gdzie my jesteœmy? 568 00:41:34,100 --> 00:41:36,500 Charlie Duchamp, US Marshals. 569 00:41:36,500 --> 00:41:41,200 Jestem z kobietš, która chce zobaczyć swoje dziecko. 570 00:41:42,100 --> 00:41:47,600 Erica, może lepiej się obudŸ. 571 00:42:20,300 --> 00:42:24,000 O takim uwolnieniu emocji mówiłem. 572 00:42:24,000 --> 00:42:28,900 {Y:b}facebook.com/NewAgeSubTeam 573 00:42:30,900 --> 00:42:33,900 .:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl