/Wchodzimy za pięć... /cztery... trzy...
Terapia poprzez wyrażanie siebie sztukš
często potrafi zjednoczyć więniów.
Jednak niektórzy sš wyrzutkami, nawet w więzieniu...
Muszš być izolowani dla własnego bezpieczeństwa.
/Wszyscy więniowie wracajš /do cel za dziesięć minut.
Pismaki nie będš wiecznie cię chronić, Pedo-Zboku.
Biały raper... nagrywajcie.
Nie wiem, kiedy skończymy, skarbie.
Kupię co do jedzenia w drodze do domu.
Dobrze.
Hej.
- Co? - Jeste nowy?
- Tak. - Wóz jest tutaj.
Wybacz. Trzymaj.
{Y:b}Więzienie o niskim rygorze
Wychodzimy.
Mam dzi widzenie. Nigdzie nie idę.
Czekasz od 40 minut. Nikt nie przyjdzie.
Albo jedziesz do pracy albo do celi... twój wybór.
Erica czy Julianne?
Którš by wybrał na małe bara bara?
Ja Julianne, bo jest z tych cichych, co nie cudujš w tych sprawach.
Po pierwsze, nie jest cicha,
cierpi, między innymi, na poważne fobie społeczne,
a po drugie - nie mów tak o niej.
Niech mnie, zabujałe się w Julianne.
- Zabujałe? W podstawówce jestemy? - Zabujałe się na amen.
Jak chcesz wiedzieć, dbam o jej kondycję psychicznš.
- To się nazywa współodczuwaniem. - To się nazywa "chcesz jš puknšć".
Uderz do niej, doktorku.
Jeli jest taka wirnięta, może się zgodzić.
- Kretyn. - Pizdu.
Czas leci, skarbie,
nie chcę stracić miesišca z odsiadki przez twoje guzdranie.
Wiecie, że obfite niadanie pomaga zaczšć dobrze dzień...
- Spónilicie się. - Mamy pšczki?
Nie nasza wina, że nasze słoneczko się guzdrało.
Erica, ta robota wymaga punktualnoci.
Zrozumiała?
- Chcesz co powiedzieć? - Nie.
I dobrze.
Agencja podesÅ‚aÅ‚a ludzi z centrum ochrony dzieci w Internecie,
gdyby nasz uciekinier pojawił się w sieci.
Ochrona dzieci? Kogo mamy cigać?
Joseph Ramsey, pedofil.
- Ile ofiar? - Pięć.
Wszystkie to omioletnie dziewczynki.
To patologia... czyli jego zachowania
sš napędzane przez niekontrolowane uzależnienie psychiczne.
- Wiem, co to znaczy. - Dzięki mnie już wiesz.
Kole jest sprytny.
Wyszedł z więzienia głównš bramš.
Minęły godziny, zanim to zauważyli.
Ramsey to seryjny drapieżnik, który skrzywdził wiele dzieci.
Jeli szybko go nie dorwiemy, zrobi to ponownie.
{y:b}BREAKOUT KINGS 1x04
{y:b}Tłumaczenie: moniuska {y:b}Korekta: jarmisz
Ramsey dostał 60 lat odsiadki.
Dziwne, że wytrwał dwa. Pedo-zboki nie majš życia w pace.
Żonaty, dwoje dzieci,
był lubianym szkolnym doradcš z przedmiecia w Massachusetts,
aż zgłosiło się pięć dziewczynek.
Żona zostawiła go po aresztowaniu.
Policja z niš rozmawiała, ale nie wie, gdzie może być.
Nie chciał porad. Nie dziwię się.
Pedofile uważajš, że sš zdrowi, ale nierozumiani.
- To ich mechanizm obronny. - Wiele o nich wiesz.
Odrażajšcy białas mieszkajšcy z mamusiš,
pewnie jeszcze nigdy nie dupczył.
Uprawiałem seks, kilka razy.
Wcišż chcę wiedzieć, za co taki goć dostał 25 lat.
To więcej niż ja.
- Lubisz dzieciaczki, Lowery? - Shea, skończ z tym.
Nie pracuję ze zbokami.
Prywatne sprawy zostajš prywatne.
Jeli mylisz, że wzięlibymy kogo takiego,
jeste głupszy niż wyglšdasz.
I tak się dowiem, co zrobiłe.
Skończylicie? Zaczniemy zarabiać na zwolnienie?
- Co masz? - Akta Joe.
Trochę ich wypełnił w więzieniu.
Z drogiego adwokata przeszedł na obrońcę z urzędu,
a na prawniku więziennym skończył.
Z marnym skutkiem. Ostatecznš apelację
odrzucono kilka tygodni temu.
Dlatego postanowił zwiać. Zrozumiał, że nie wyjdzie.
Ten prawnik to oszust, Wes Herman.
Spędzili razem dużo czasu, przygotowujšc te papiery.
Mógł wiedzieć o ucieczce i o tym, co Joe zamierza póniej.
Hermana zwolniono pół roku temu.
Siedział za to samo, co Ramsey. Teraz mieszka w Bronxie.
Zadzwonię do jego kuratora.
Powiedz mu, że Herman ma tu być za godzinę.
Nie wiadomo, co ten kole kombinuje.
/Charlotte.
Idziemy, skarbie.
Czeć, to ja. Mogę z niš porozmawiać?
Możesz przestać?
Danny, mielicie przyjć dzi na widzenie.
Mam prawo zobaczyć dziecko.
Danny, proszę. Robisz to, żeby mnie zranić...
- Wiem, co o mnie mylicie. - To znaczy co...
- że podniecasz się na "Kevin sam w domu"? - Zamknij się.
Spoko, zasłużyłem na kpiny.
- Jestem chory. - Chorobš jest rak.
Ty masz zaburzenia psychoseksualne,
objawiajšce się zachowaniami dewiacyjnymi,
czyli w skrócie, jeste odrażajšcy.
To była pomyłka. Pójdę już.
Wiesz co? Posadzisz tu swoje dupsko, zboku,
- i odpowiesz na wszystkie pytania... - Erica!
- Czego, Charlie? - Chod ze mnš.
Zajmował się pan apelacjami Joe.
- Tak, ale teraz żałuję. - Dlaczego?
Staram się wyzdrowieć.
Odkšd wyszedłem, chodzę na mityngi i opłaciłem sobie terapię.
Wysiadam z autobusu dziesięć przecznic od domu,
bo naprzeciwko mnie siedzi dzieciak.
Nie mamy prawa go zatrzymać,
musimy z nim współpracować, a ty się na niego rzucasz?
To zwierzę, krzywdzi dzieci.
Obiecała mi nie wirować, Erica,
a od rana chodzisz, jakby miała eksplodować.
Jak chcesz wiedzieć, miała mnie dzi odwiedzić córka,
a jej ojciec nie chce jej przyprowadzić i...
Masz problemy osobiste, jak każdy z nas.
Zdu to w sobie, bo mamy robotę.
Co to ma wspólnego z Ramseyem?
Ja wiem, że mam problem. Joe nigdy się do tego nie przyznawał.
Był pełen złoci i nienawici, rzadko się odzywał,
a kiedy już to robił, mówił zawsze
o pierwszej dziewczynce, która go wydała.
Był jak nawiedzony. Mylę, że mógłby jš skrzywdzić.
- Tess Samuels? - Włanie tę.
Wstyd mi, że pomagałem mu przy apelacjach.
Dzięki za przyjcie.
Jestem teraz lepszym człowiekiem.
Nie jeste.
Idziemy.
{y:b}Szkoła Podstawowa im. Franklina {y:b}Lowell, Massachussets
- Pani Cates? - Tak, asystentka dyrektora.
Charlie Duchamp, US Marshals.
Wcišż nie możemy złapać rodziców Tess,
ale mogę opowiedzieć o Joe Ramseyu.
- Pracowalimy razem jaki czas. - Doceniamy to.
Charlie, biegiem!
Odetniemy mu drogę!
Erica, nie ty decydujesz o pocigu.
Masz pięć minut na oddzwonienie albo będziesz miała kłopoty.
Nie mogłe nadšżyć za Ericš?
- Szybka jest. - Ty jeste wolny.
Charlie prosił o mapę lasów za szkołš.
To setki akrów chronionych terenów.
W porzšdku. Tess może nam pomóc go znaleć.
Czeć, Tess, jestem Charlie. Zadam ci kilka pytań.
Obiecuję, że nie będš takie trudne jak na testach.
Wcišż uważam, że trzeba zaczekać na jej rodziców.
Nie mamy czasu, pani Cates. Liczy się każda chwila.
Tess, kiedy zobaczyła pana Ramseya, miał podarte ubranie?
Wyglšdał na rannego? Co, co by się rzucało w oczy?
- Pani Samuels? - Tak.
Jestem Charlie Duchamp.
- US Marshals. - Ojciec Tess.
Skarbie, mówił ci co?
Sš mapy. Policjanci przeczesujš las.
- Może być wszędzie. - Erica też.
- Co z niš? - Nie wiem.
Samookaleczenia. Nienawić do siebie.
Ofiary winiš same siebie. Kiedy doronie będzie gorzej.
Ramsey naprawdę skrzywdził tę dziewczynkę.
- Gdzie jeste? /- Zwiał mi.
- Około 10 kilometrów od szkoły. - Jak dzwonię, masz odbierać!
Jestem w rodku pieprzonego lasu.
Bateria mi się kończy, gdybym chciała uciec, nie odbierałabym.
- Zejd ze mnie! /- Jak ty się odzywasz?
/Nie jeste wolnym strzelcem. /Robisz, co mówimy i kiedy powiemy.
Widzę lady w błocie.
Erica? Jeste tam?
Zamknij się. Wiem, gdzie on jest.
Namierzylimy go. Jest w domu przy Lafferts.
Jego żona tam mieszka. Chodmy.
Tess, nie pozwolę temu panu zbliżyć się do ciebie.
Kiedy złapiecie to zwierzę, zrób przysługę wiatu i zabij go.
Poszedł.
Odwróciłam się i zobaczyłam go w kuchni.
Mylałam, że chce mnie zabić.
- Nie wie pani, gdzie poszedł? - Nie.
Zabrał mi pienišdze z torebki.
- Proszę. - Dziękuję.
To wasze dzieci?
Tak. Jedzilimy z nimi tam, gdzie Joe jedził w dzieciństwie.
Ręka na ramieniu... należy do ojca?
Na poczštku nie chciałam wierzyć w to, co o nim mówili,
ale nie można tak długo się oszukiwać.
Usunęłam go z naszego życia i ze zdjęć.
- Gdzie sš dzieci? - Sš bezpieczne.
Przeniosłam je do szkoły w innym hrabstwie.
Nie miałam wyboru.
Macie się gdzie ukryć, dopóki go nie złapiemy?
Możemy jechać do moich rodziców w Pittsburghu.
Tamte dzieci nie były jedynymi ofiarami.
Mógł jš zabrać z placu zabaw i zabić.
Było blisko.
Nie moglimy przewidzieć, że tak się zachowa.
Te zboki sš zwykle jak robaki, które nie wyłażš za dnia.
Mylę się, Lowery?
Przyznaję, że twoje okrelenie ich jako "robaki" trudno przebić...
- Nie mšdrz się. - Może mógłbym
dać wam lepsze wyobrażenie, kim jest Ramsey.
Nasz zbieg jest niewiarygodnym studium przypadku.
Powszechnym w patologii pedofilów
jest występowanie niezbyt skomplikowanego schematu,
z którego możemy wycišgać wnioski.
Spójrzcie na progresję molestowania.
Pierwsza ofiara: tylko obnażenie.
- Druga: pieszczoty. - Stary, we!
- Trzecia: pierwsze rozbieranie. - Wystarczy!
Chwila. Zmierzam do sedna. Następna ofiara...
Chryste, Lloyd, możesz się zamknšć?!
Mówisz o małych dziewczynkach.
Ona ma pewne problemy.
Poradzę sobie z tym. Kończ to, Lloyd.
Chodzi o to, że Ray ma rację.
Takie zboki zwykle się nie wychylajš. Czasami przez lata.
A kiedy w końcu decydujš się zaspokoić swoje chore żšdze,
zaczynajš od zamoczenia stopy.
Ale ten potwór skoczył na główkę do brodzika,
więc teza, że mógłby od razu uciec się do przemocy
jest całkiem prawdopodobna.
Jest niebezpieczniejszy niż sšdzilimy,
bo nigdy wczeniej nie spotkałem takiej patologii.
Przyznaję, że temat jest potworny,
ale najlepiej, jak podejdziemy do niego naukowo i bez emocji.
A propos nauki, mógłbym napisać o nim artykuł,
dzięki któremu znów mógłbym publikować...
Ramsey to zbieg, którego mamy złapać, jasne?
Nie pomoże ci stać się znów nauczycielem.
- Profesorem, ale... - Nie igraj z ogniem.
- Marisol, co się stało? - Nie odbierałe telefonów, więc...
- Porozmawiamy? - Dobrze.
Zejdmy na dół, kotku.
Ray, mógłby...? Proszę.
Miło poznać, pani Duchamp.
- Marisol, to zły moment. - Wiem.
Dlatego zadzwoniłam do agenta i przełożyłam lot o pięć dni.
Wrócimy 31-go.
Jeli zechcemy, zmieniš nam termin bez kary.
- Nie sšdzę. - Agent mówił, że zmieniš.
Planowalimy to, gdy pracowałem za biurkiem.
Obecna praca...
Tak jak dzisiaj, pojawia się i musisz działać.
Muszę im udowodnić, że dam radę.
Wakacje teraz, to zbyt wczenie...
- Niezbyt dobre posunięcie. - Wiedziałam, że tak będzie.
"Pojedziemy, jak zostanę szeryfem, jak dostanę własny zespół".
Nie jestem urzędasem, Marisol.
- Różnię się od innych mężów. - Wiem i jestem z tego dumna.
Ale nikt nie pracuje całe lata bez przerwy.
To niezdrowe.
Muszę lecieć.
{y:b}Biuro adwokata, George'a Slotkina
Obiecałe mnie wycišgnšć.
- Spokojnie, Joe. - Zamknij się!
Zabrałe całš forsę, a ja nadal siedziałem w pudle.
Przyszedł czas zapłaty.
Odbiło mu, więc sięgnšłem do szuflady po broń.
- Trzymasz broń w biurze? - Reprezentuję oprychów.
Zanim zdšżyłem zadziałać, Joe był przy mnie.
Pistolet wypalił, kula przeszyła mu ramię
i utkwiła w cianie, ale wyrwał mi broń.
Walnšł mnie w łeb, a kiedy się ocknšłem, już go nie było.
Walnšł cię, chociaż był postrzelony?
Mam 76 lat, szczylu.
Gdybym miał twoje lata, skopałbym ci tyłek.
Dziadek, wyluzuj. Chcę ustalić, jak ranny
jest nasz chłopta. To było 9 mm?
- Tak, męska broń. - Mały kaliber, bliska odległoć.
Może uciekać, ale krwawi. To mu utrudni sprawę.
Ranny będzie bardziej zdesperowany.
Mam pytanko. Czemu ten uroczy staruszek jeszcze żyje?
Chrzań się, karle.
Widzicie? Ja już chciałbym go zabić.
- Potwierdzam. - Joe miał broń, czemu tego nie zrobił?
Może bał się, że kto usłyszy i odpucił.
Poza tym był ranny, więc pewnie chciał wyjć i opatrzyć ranę.
- Ma pan zielone BMW? - Tak, a co?
Znaleli je kilka kilometrów stšd ze ladami krwi.
Najpierw Tess, potem adwokat, który go nie wycišgnšł.
Ramsey szuka zemsty na wszystkich, których wini za uwięzienie.
Jules, załatw ochronę dla sędziego, prokuratora
- i wszystkich ofiar Ramseya. /- Zrozumiałam.
Wiedział, że adwokat zauważy zniknięcie wozu, więc go porzucił.
Wiele tu nieruchomoci. Mógł pójć wszędzie.
Tak się zaczyna. Najpierw odwiedziny w biurze,
a potem unikanie telefonów od żony.
Chodzi o wakacje w St. Barts. To nie jest dobry moment.
Teraz odkładasz podróże z powodu pracy.
Podšżasz ladem moim i Christiny.
Z Marisol i mnš wszystko gra.
Kiedy taka laska mówi, "Jedmy do St. Barts", to jadę.
Może zastanów się nad Fire Island.
- Podobno jest urocza. - Skończylicie?
Powiem dwa słowa: Josh Pollack, najlepszy prawnik rozwodowy.
Powiniene odebrać.
Wiem, gdzie się udał. Stanšł, kiedy znalazł, co chciał.
Zielona linia do Bostonu.
Mijalimy kilka pocišgów, ale on szukał tego i tu porzucił wóz.
Co robisz?
Wiele rzeczy można nauczyć się przez 6 lat za biurkiem.
Łšczę przystanki tej linii z danymi procesu Joe.
Jeli ciga wszystkich odpowiedzialnych za odsiadkę, to...
Carla Rodriguez, kuratorka, zeznawała przeciw niemu.
Ma biuro przy Charles Street, pięć przystanków stšd.
- Ray, zadzwoń... - Już dzwonię. Sekretarka.
- Na sesjach zwykle wyłšcza się telefony. - Popieszmy się.
US Marshals.
Pani Rodriguez, US Mar...
/Pomocy! /Jest tutaj! Szybko!
Uciekł wyjciem ewakuacyjnym!
- Id dookoła! - Uciekł tyłem!
Ruchy! Wezmę wschodniš częć.
- Ziomek ma broń, ja zostaję. - Ja też.
Miejcie chociaż oko na tę przecznicę,
a jak co zobaczycie, zadzwońcie po kogo dorosłego.
Matko, nie mogę teraz rozmawiać.
Prowadzę sprawę!
Bo tak mówiš gliniarze!
Mamo, leżę!
Zgubiłem go, ale chyba pobiegł do metra.
Biegnij tędy, a ja drugš stronš... Okršżymy go.
- W porzšdku? - Tak. Metro.
Nie ruszaj się.
Celujesz w funkcjonariusza.
Nie krzywdzę dzieci. Kocham je.
Tak to sobie tłumaczycie?
Strzelaj. Z chęciš powięcę się, żeby cię złapali, mieciu.
Wysiadam na następnym.
Ty zostajesz. Rusz się, a zacznę strzelać.
Ale mamy szczęcie... Spónilimy się 20 sekund.
Zgubił ten paragon, kiedy potršcił Lloyda.
- Kiedy go podcišłem. - Musiał zakosić żonie kartę kredytowš.
Zdobšd numer konta. Poinformuj bank.
Boże, spójrzcie na rysunki Tess.
Na wszystkich jest malutka, czyli czuje się słaba.
I na żadnym nie ma rodziców, co znaczy, że czuje się bezbronna,
jakby nikt nie mógł jej pomóc.
Po co ci akta kuratorki? Znalazłe tam co nowego?
Niezupełnie... ale profil psychologiczny Ramseya
jest jeden na milion i gdybym mógł go przedstawić...
Chyba mówiłem, że nie będziesz nic pisał?
Nie podasz prasie informacji, że jeste częciš tej drużyny,
chyba że chcesz dostać kosę od kolesi z cięższego więzienia.
Bo włanie tam cię wylę. Przestań myleć o sobie.
- Hej. - Spadaj.
Jeste zła. Ostatnim razem, kiedy tak było, dostałem w ryj,
więc może pomogę ci ochłonšć, dla własnego bezpieczeństwa.
Wiem, że jestem dupkiem, ale jestem niezłym lekarzem.
Rodzice, którzy nie potrafiš ochronić dzieci
sš wcišż z nimi, a ja swojej córki nawet nie mogę zobaczyć.
- To niewłaciwe. - Masz rację.
Pomijajšc twoje psychotyczne problemy w kontrolowaniu złoci,
masz instynkt opiekuńczy, niezbędny dobrej matce.
Nie ma nic silniejszego, a tobie tego nie brak.
Nie chcę z tobš o tym rozmawiać, jasne?
- Nie jeste moim przyjacielem. - Nie staram się nim być.
Chcę by zachowała równowagę, żebymy mogli
- zatrzymać tę robotę. - Poradzę sobie.
Według Charliego, muszę... stłumić to w sobie
- i skupić się na pracy. - Tego bym nie radził.
Id stšd, zanim dosięgnie cię moja niekontrolowana furia.
- Daj pistolet, zastrzelę kogo. - Co?
Ty zgrywasz doktorka, to ja mogę G-mana.
G-man to FBI.
Kazałe Erice zdusić to w sobie?
- Na jakim zadupiu uczyłe się medycyny? - Ma się skupić na zadaniu.
Ona musi uwolnić emocje, idioto.
Zamordowano jej ojca, odebrano córkę.
Ma napady szału, a ty każesz jej zatkać korkiem Wezuwiusz.
- Nazwałe mnie idiotš? - To możliwe.
Użył karty kredytowej. W małym sklepiku w Portland w Maine.
Jak się tam dostał?
Raczej nie umie odpalać aut od kabla.
Jedzie do Kanady.
- To 1000 km od granicy. - Nie jedzie tam.
W domu żony było zdjęcie, zrobione na rybach w Bar Harbor.
Mówiła, że jako dziecko jedził tam co roku.
Zna tamte tereny.
Z Bar Harbor do Kanady kursuje prom.
Zgłoszę wszystkim przejciom lšdowym i promowym.
Dzwoń do biura, załatw samolot i samochód.
Szef mnie zabije. Erica! Koniec dšsów, mamy robotę.
Ty zostajesz, jeste ranny. Doceniam wysiłek.
- Dzięki. - Nie bšd taki chojrak.
Julianne.
Podnie prawš dłoń.
Julianne Simms, mianuję cię zastępcš szeryfa
do nadzorowania tymczasowo zwolnionego więnia.
Chcę...?
- Nie bierzemy lubu. - No tak.
- Zrozumiałam. - W porzšdku.
Nie narozrabiaj, kretynie.
/Dzieci używajš symboli.
Zwłaszcza wyrażajšc przeżycia... to je chroni
przed powiedzeniem, co się stało naprawdę.
Popatrz na ten. Tess zrobiła z siebie
- ofiarę zwierzęcia. - Bo tak było.
Ciekawi mnie, czemu wybrała ptaka.
Nie niedwiedzia albo tygrysa. Czego groniejszego.
Sprzšczka.
/Skarbie, mówił co do ciebie?
Mój Boże.
Co powiedziałaby, gdyby twoje dziecko zaczepiał pedofil?
"Dotykał cię albo obmacywał"?
Ojciec Tess nic takiego nie mówił.
/Skarbie, mówił co do ciebie?
Chciał wiedzieć, czy co mówił,
jakby Joe chciał przekonać jš do powiedzenia prawdy.
Bo tylko trzy osoby wiedzš o niewinnoci Joe:
- Tess, Joe i tatu. - Nie nadšżam za tobš.
Według akt, nauczycielka Tess zauważyła, że co jš trapi, tak?
Rozmawiali z niš, była u kilku lekarzy,
aż przyznała, że była molestowana.
Bardzo dzielnie.
Ale wydać ojca? Żadna 8-latka nie jest aż tak dzielna.
Jednak doroli żšdali od niej odpowiedzi.
"Kto ci to zrobił? Musisz nam powiedzieć".
Ojciec był wtedy przy niej i gapił się, co jš przerażało.
Więc wybrała kogo, kogo codziennie widziała w szkole, Joe Ramseya.
Ale ofiar było pięć.
Rodzice w dobrej wierze, ale histerycznie
zareagowali na wieć, że szkolny doradca jest pedofilem.
"Skarbie, możesz nam powiedzieć".
"Mamusia i tatu nie będš li". "To nie twoja wina".
"Tylko będzie nam smutno, że masz sekrety".
"Nic nie ukrywasz, prawda"?
"Powiedz, kiedy pan Ramsey cię molestował".
- To się zdarza? - Zdarzyło się.
Proces McMartina. Oskarżenie Tonyi Craft.
Zmieszasz wystraszonych rodziców, przerażone dzieci,
kiepskiego kuratora i ambitnego prokuratora,
a dostaniesz nowoczesne polowanie na czarownice.
- Dokšd się wybierasz? - Do Massachusetts.
Zawieziesz mnie, bo matka nie pozwoliła mi zrobić prawa jazdy.
Nie możemy wyjechać.
Wyznaczono mnie na zastępcę. Nawet tu nie powinnimy być.
Racja, ale to twoja szansa żeby być szeryfem,
a nie kim, kogo wyrzucono z akademii
przez zaburzenia psychiczne... Wybacz, ale to oczywiste.
Nie mogę. Zadzwonię do Charliego.
Nie zgodzi się. Muszę mieć dowód, zanim powiem Charliemu.
Muszę porozmawiać z Tess.
Chcesz, żebym wyszła z mojej bezpiecznej strefy,
wyjechała na autostradę...
Cierpię na agorafobię, tachofobię, neofobię...
A ja mam fobię na wysłanie niewinnego do więzienia.
Poza tym Tess dalej mieszka z ojcem, czyli w piekle.
Pomogę ci przez to przejć, ale musimy jechać natychmiast.
Obiecuję, że będzie dobrze.
Witam, pani Samuels.
Może pamięta mnie pani ze szkoły.
Agent Lloyd Lowry, to moja koleżanka, Julianne Simms,
mamy jeszcze kilka pytań.
- Jasne, proszę wejć. - Dziękujemy.
- Nic pani nie jest? - Ciężka droga.
Czeć, Tess.
Jak mogę pomóc?
Ciekawi nas, czy ma pani stare wiadectwa szkolne Tess.
Oskarżajšc Ramseya, chcielibymy wykazać negatywny wpływ,
jaki miał na wszystkie aspekty życia swoich ofiar,
wliczajšc w to także postępy w nauce.
Musiałabym ich poszukać.
Byłbym wdzięczny. Bardzo dziękuję.
Tess, zaraz wrócę.
- Pogadaj z niš. - Nie.
- Co? - Ty jeste lekarzem.
Nie otworzy się przed mężczyznš,
a skoro poradziła sobie z autostradš, to i z dzieckiem też.
Będzie dobrze.
Czeć.
Jestem Julianne.
Przyszlimy, bo może jest co, co chciałaby nam powiedzieć...
Co, czego jeszcze nikomu nie mówiła.
Znam to uczucie stresu i presji
oraz tego, że nikt nie rozumie, co czujesz.
I wiem, jak to jest się bać.
Nie musisz się bać, bo jestemy tu, by ci pomóc.
Dostałam wiadomoć...
Facet pasujšcy do opisu tankuje minivana przed Bar Harbor.
Przekażę. Kontynuuj.
Jest około 3 kilometry stšd. Będziemy tam przed miejscowymi.
Będš tam za 2 minuty.
Tess, ludzie cigajš pana Ramseya. Może być niebezpiecznie.
Jeli chcesz powiedzieć co, co ukrywała, zrób to teraz.
Tess, nie mamy czasu.
Nie musisz nic mówić, ale jeli chcesz skiń głowš.
Jeli ukrywasz co na temat tego, co się wydarzyło,
po prostu kiwnij głowš. Teraz możesz być odważna.
Co robicie?
W pani domu dzieje się co, o czym
- powinna pani wiedzieć... - Wynocha albo wyjmę broń.
Tess, bšd odważna, kiwnij głowš, jeli chcesz.
Wynocha!
Otwórz okno i wystaw ręce, żebym je widział!
Nie zareagujesz, to otworzymy ogień.
Może ładować broń.
Strzelamy na trzy.
Raz, dwa...
Nie strzelajcie.
Trzymaj ręce na widoku!
- Broń! - Rzuć broń, Joe!
Kopnij broń pod samochód.
Powiedziałem, kopnij broń.
- Co jest? - Od Julianne... 911.
Przełšcz na głonik.
Jules, wszystko gra?
/Charlie, Ray? /Ramsey jest niewinny.
Jest ofiarš histerii i przesadnej reakcji.
Nie jest przestępcš.
Dziwne, bo nie chce odrzucić broni.
Nie chciał nikogo skrzywdzić.
Mógł zabić adwokata, zaatakować kuratorkę,
ale szukał kogo, /kto mu pomoże mówišc prawdę,
/otwierajšc ponownie sprawę /i zmieniajšc zeznania.
/To człowiek zdesperowany, nie zły. Tym złym jest ojciec Tess.
Proszę, uwierzcie mu.
Zamknij się. Lloyd, masz dowód?
Nie, ale widziałem co w oczach Tess.
/Jako lekarz wiem, /kiedy kto co ukrywa.
Chyba żartujesz, Lloyd. Shea, rozłšcz się.
Kopnij broń pod samochód, Joe. Powtarzam ostatni raz.
Kto jest w rodku.
Nie... nie!
Na kolana.
Przestańcie, zbyt dużo już przeszedł!
Na kolana.
Lloyd może mieć rację.
Gdyby był niebezpieczny, nie uciekałaby z nim i dziećmi.
Koniec dyskusji.
Łapiemy zbiegów i odsyłamy ich. I tyle.
- Co wycie sobie myleli? - Że jest niewinny.
My cigamy i łapiemy, nie kwestionujemy i sšdzimy.
A jeli się mylisz, Charlie?
Oskarżony pedofil ucieka i potem wraca do więzienia.
Przez sam rozgłos może zginšć w cišgu roku.
Wytrzyma dłużej niż wy tutaj,
bo muszę przemyleć waszš dalszš obecnoć w drużynie.
To była głupota.
Idcie już.
Stłuczona noga, opieprz.
Tak się kończy nadgorliwoć, głupku.
/Masz jednš nowš wiadomoć.
/Czeć, to ja.
/Pojadę z Sarah z pracy.
/Wolałabym z tobš, /ale to chyba niemożliwe, więc...
/Do zobaczenia 31-go.
Chciałam oddać komórkę.
Mylimy, że nasi bliscy zawsze będš z nami, dopóki nie odejdš.
Powiniene jechać.
Jej samolot już odleciał.
Córka co mi powiedziała.
Przepraszam.
Potrzebujemy więcej kurczaków, Tim.
- Złapalicie go? - Włanie to robimy.
Wcišż mam zrobić wiatu przysługę i zabić to zwierzę?
Zabierzcie go stšd.
- Zaraz wracam. - Gdzie my jestemy?
Charlie Duchamp, US Marshals.
Jestem z kobietš, która chce zobaczyć swoje dziecko.
Erica, może lepiej się obud.
O takim uwolnieniu emocji mówiłem.
{Y:b}facebook.com/NewAgeSubTeam
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl