On tourne dans cinq, quatre, trois...
On le dit souvent,
la thérapie par l'art rapproche souvent les prisonniers.
Mais certains restent des parias, même en prison.
Ils doivent être isolés pour leur propre sécurité.
Tous les prisonniers regagnent leur cellule dans 10 minutes.
Hacks sera pas toujours là, pédophile.
Yo, yo, j'suis l'roi des cools...
Un rappeur blanc. Filme-le.
Je baise une fille Et j'm'en tape une autre
J'suis un mousquetaire
RÉALISATEUR
Yo ! Elles tombent toutes J'suis un mousquetaire
Non, je sais pas quand j'aurai fini, chérie.
Je...
Je vais aller chercher de la bouffe en chemin.
D'accord.
Hé.
Oui ?
T'es nouveau ?
Oui.
- Le camion est ici. - Désolé.
Prison à sécurité minimale Maybelle Hudson, NY
À tous les visiteurs : il reste 20 minutes.
Tu dois partir.
J'ai une visite aujourd'hui. Je bouge pas.
T'attends depuis 40 minutes. Y a personne.
Le fourgon de placement est dehors. Tu y vas ou c'est le trou.
C'est ton choix.
Erica ou Julianne ?
Laquelle pour une partie de jambes en l'air ?
Moi, ce serait Julianne,
les plus discrètes, c'est les plus cochonnes.
Elle est pas discrète,
elle souffre entre autres d'un trouble neurologique aigu
et tu parles pas d'elle comme ça.
Merde, t'aime Julianne.
- Aimer ? T'es encore au primaire, Shea ? - Tu l'aimes comme un fou.
Si tu veux savoir, elle me fait de la peine, OK ?
- Ça s'appelle de l'empathie. - Ou "je me la ferais bien".
Lance-toi, docteur.
Si elle est vraiment folle, elle peut dire oui.
- Ignorant. - Lavette.
Chaque minute compte. Je veux réduire ma peine,
alors dépêche-toi.
Un bon déjeuner aide à bien commencer la journée.
- Vous êtes en retard. - On a des beignes ?
C'est pas notre faute. Le Beau cul a pris son temps.
Erica, si tu n'es pas à l'heure, tu ne peux pas être ici.
Compris ?
Quelque chose à dire ?
Non.
- Bon. - L'agence a mis plus de monde
sur la protection des mineurs, au cas où le gars irait sur Internet.
Protection des mineurs ? Qui on cherche ?
Joseph Ramsey, agresseur sexuel.
- Combien de victimes ? - Cinq petites filles de 8 ans.
C'est un malade mental.
Ses actions répondent à un mental incontrôlable.
- Je connais "pathologique". - Oui, grâce à moi.
Il est futé. Il est sorti de prison par la porte d'entrée.
Personne n'a remarqué avant plusieurs heures.
Ramsey est un prédateur en série qui laisse des enfants brisés derrière.
Si on ne l'attrape pas très vite, il recommencera.
Ramsey avait une sentence de 60 ans.
Étonnant qu'il ait tenu deux ans. La prison est dure pour les pédophiles.
Marié, deux enfants, conseiller scolaire apprécié du Massachussetts,
jusqu'à l'arrivée de cinq filles.
Sa femme l'a quitté après.
La police locale lui a parlé, mais elle ne sait pas où il est.
Il a refusé la thérapie.
C'est classique.
Les pédophiles se considèrent incompris, pas malades.
C'est un mécanisme d'autoprotection.
T'as l'air de bien les connaître, Lloyd.
Un blanc à tête de cadavre, qui vit chez maman,
- sûrement encore puceau. - Je ne suis pas puceau.
Comment un gars comme ça a pu prendre 25 ans ?
C'est plus que moi.
- T'es un coureur de couches ? - Arrête, Shea.
- Je travaille pas avec les pervers. - La vie privée reste privée.
Si tu penses qu'on ferait entrer ça dans l'équipe,
t'es plus con que t'en as l'air.
- Je vais quand même trouver. - Vous avez fini ?
On peut essayer de gagner du temps libre ?
Qu'est-ce que tu as ?
Les dossiers légaux de Joe. Il les remplissait en prison.
Il est passé d'un avocat à 200 $ de l'heure à un défenseur public
pour atterrir finalement sur un avocat de prison.
Ça n'a pas marché. Il a perdu en dernier appel.
C'est pour ça qu'il est parti. Il a compris qu'il ne sortirait pas.
L'avocat était un escroc, Wes Herman.
Ils ont dû passer beaucoup de temps à préparer les papiers.
Ils ont peut-être parlé de l'évasion,
et de ce que Joe ferait après.
Herman a été libéré sous condition.
Il a fait de la prison pour les mêmes crimes que Ramsey. Il vit au Bronx.
- J'appelle son agent. - Dis-lui
que je veux Herman ici tout de suite. On ne sait pas ce qu'il prépare.
Charlotte.
Allez, chérie, on y va.
Salut, c'est moi.
Je peux... ?
Je peux lui parler ?
Tu peux pas mettre sur pause ?
Denny, vous deviez venir me voir aujourd'hui.
J'ai le droit de voir ma fille.
Non...
Denny, s'il te plaît.
Tu fais ça pour essayer de me faire mal.
- Je sais ce que vous pensez. - Que ton porno préféré,
- c'est Maman, j'ai raté l'avion ? - Ta gueule.
Je sais, je mérite les moqueries.
Je suis malade, j'ai une maladie.
Le cancer est une maladie.
Tu as un problème psychosexuel qui résulte en comportement anormal,
en gros, t'es dégueulasse.
Bon, c'était une erreur. Je vais partir.
Non. Mets ton cul sur cette chaise, obsédé.
- Et tu réponds. - Erica.
Quoi, Charlie ?
Avec moi.
Tu as travaillé sur les appels de Joe.
- Oui, mais je n'aurais pas dû. - Pourquoi ?
Parce que j'essaie d'aller mieux.
Depuis ma libération, j'ai un docteur payé par l'État,
une thérapie à mes frais.
Je dois descendre 10 arrêts avant chez moi
parce qu'il y a un enfant de l'autre côté de l'autobus.
On doit faire coopérer ce gars-là,
- et toi, tu le malmènes ? - C'est un animal.
Tu m'as promis que tu garderais ton calme,
et depuis ce matin, tu es comme le gaz sur le feu.
Si tu veux savoir, j'avais une visite aujourd'hui,
et le père de ma fille ne me laisse pas la voir...
OK, tu as des problèmes, mais tu sais quoi,
fais la queue, on en a tous.
Enterre ça bien profond parce qu'on a un travail à faire.
Quel est le rapport avec Ramsey ?
Je sais que j'ai des problèmes. Joe n'a jamais reconnu les siens.
Il était rempli de haine et de colère, et il parlait rarement,
quand il le faisait, c'était toujours sur la fille qui l'a dénoncé.
Il était obsédé par elle. Il pourrait lui faire du mal.
- Tess Samuels ? - C'est ça.
J'ai honte d'avoir aidé Joe en appel.
Merci d'être venu.
Je vais mieux maintenant.
- Non, pas vraiment. - Allons-y.
École primaire Franklin Lowell, MA
- Vous êtes Mlle Cates ? - Oui, directrice adjointe.
Charlie DuChamp, police fédérale.
Salut, on n'a pas pu parler aux parents de Tess,
mais je peux parler de Joe Ramsey.
- On a travaillé ensemble. - Je vous remercie.
Charlie, camion !
On va le couper !
Erica, tu ne décides pas quand il faut courir.
Si tu rappelles pas tout de suite, je lance une alarme.
- Tu as perdu Erica ? - Elle est rapide.
Tu es lent.
Charlie demande un plan satellite des bois derrière l'école.
C'est une zone protégée. Des centaines d'hectares.
Pas de problème. Tess peut nous aider à le trouver.
Appel entrant Marisol (cellulaire)
Salut, Tess, je m'appelle Charlie.
Je vais te poser des questions.
Ce ne sera pas difficile comme un test.
Ce sera facile.
On devrait attendre ses parents.
On n'a pas le temps.
Chaque seconde compte.
Tess, quand tu as vu M. Ramsey, ses vêtements étaient déchirés ?
Il avait l'air blessé ?
Ou autre chose qui pourrait aider à le remarquer ?
- Mme Samuels ? - Oui.
Salut. Charlie DuChamp.
- Police. - Le père de Tess.
Bonjour.
Chérie, il t'a dit quelque chose ?
On a le plan.
La police locale fouille les bois.
- Il peut être partout. - Oui, comme Erica.
- Elle va bien ? - Je ne sais pas.
Automutilation. Signe de haine contre soi. Les victimes s'accusent.
- Ça empirera avec le temps. - Ramsey s'est acharné sur cette enfant.
- Salut. - Où es-tu ?
J'en sais rien. À environ 7 km de l'école.
Quand j'appelle, tu réponds !
Je suis au milieu des bois, Ray.
Le signal est faible,
et si je cours, je ne peux pas répondre.
Lâche-moi un peu !
Tu te prends pour qui ?
T'es pas pigiste, tu me suis ?
Tu fais ce que Charlie et moi on t'ordonne.
Je vois des empreintes dans la boue.
Erica ?
Tu es là ?
Erica !
Chut. Je sais où il est.
Ramsey est dans une maison sur Lefferts Drive.
Lefferts.
C'est la rue de sa femme.
On y va.
Tess, je te promets qu'on ne le laissera plus t'approcher.
Quand vous attraperez ce monstre, faites un beau geste, tuez-le.
Il est parti.
Je me suis retournée, et il était dans ma cuisine.
Je pensais qu'il me tuerait.
- Vous savez où il allait ? - Non.
Il a pris l'argent que j'avais dans mon sac.
Tenez.
Merci.
- Ce sont vos enfants ? - Oui.
Joe venait en vacances ici quand il était petit
et on a emmené nos enfants.
La main sur l'épaule, j'imagine que c'est son père ?
Au début, je ne voulais pas croire ce qu'on disait de lui
mais un jour il faut bien ouvrir les yeux.
Je l'ai coupé de nos vies et des photos.
- Où sont vos enfants ? - À l'abri.
Ils vont à l'école à deux comtés d'ici. Pas le choix.
En attendant son arrestation, avez-vous à endroit où vous cacher ?
Mes parents habitent à Pittsburgh.
On peut y aller.
Ces enfants n'ont pas été les seules victimes.
S'il l'avait enlevée du terrain de jeu, il l'aurait tuée.
- Trop serré. - On pouvait pas savoir
qu'il la poursuivrait comme ça.
D'habitude ces pervers sont comme des vers, ils sortent la nuit.
Hein, Lowery ?
Ton jugement technique,
"comme des vers" est difficile à surpasser...
- Arrête ça. - Je peux peut-être
éclairer un peu sur M. Ramsey.
En fait, notre fugitif est un cas d'étude incroyable.
Il existe une pathologie commune aux pédophiles
qui sert de base pour tirer des conclusions.
Regardez la progression de Joe.
Première victime. Exposition.
- Seconde. Caresse... - Allez !
Troisième victime. Vêtements ôtés.
- Ça suffit ! - Attendez.
J'essaie d'expliquer. La suivante...
Lloyd, tu vas te taire, oui ?
Ce sont des petites filles.
Elle a des problèmes. Je m'en occupe. Conclus, Lloyd.
J'en déduis que Ray a raison.
Normalement ces pervers évitent le jour.
Parfois des années. Quand ils décident de suivre leurs pulsions malades,
ils testent la température de l'eau.
Mais ce monstre a plongé tête la première dans la piscine
donc l'idée qu'il aille vers une violence plus directe
est totalement possible.
Il est plus dangereux que je pensais
parce que je n'avais jamais vu une pathologie sexuelle comme ça.
Maintenant,
le sujet est horrible, je vous l'accorde,
mais il vaut mieux regarder ça sous un angle clinique et pas émotionnel.
D'ailleurs, si j'écrivais sur lui
je serais vite republié...
Lloyd, on cherche à attraper Ramsey.
Pas à te redonner ta place d'enseignant.
- Professeur... - Me provoque pas, Lloyd.
Charlie ?
Marisol, tout va bien ?
Tu n'as pas répondu...
- Je peux te parler ? - Oui.
Viens, on va descendre. Ray, tu peux... ? S'il te plaît.
Enchanté, Mme DuChamp.
- Ce n'est pas le bon moment. - Je sais.
C'est pour ça que j'ai repoussé notre voyage de cinq jours.
On revient le 31.
On peut encore bouger sans frais s'il faut.
- On ne peut pas. - Mais oui.
L'agent a dit qu'on pouvait.
On avait prévu ça quand j'étais au bureau.
Mon nouveau travail est prenant, comme aujourd'hui.
Je dois faire mes preuves.
Prendre mes vacances si vite, ça ne se fait pas.
Je savais que tu ferais ça.
"On partira quand j'aurai ma promotion."
"On part dès que j'ai mon équipe."
Je ne suis pas comptable. J'ai un travail différent des autres.
Je le sais.
Et j'en suis fière.
Mais personne ne travaille des années sans s'arrêter.
C'est mauvais pour la santé.
DuChamp.
D'accord.
Je dois y aller.
Bureau juridique de George Slotkin Andover, Massachusetts
Tu devais me faire libérer.
- Du calme, Joe. - La ferme !
Tu as pris tout mon argent, et je suis allé en prison.
Il est temps de rembourser.
Il avait l'air fou, alors j'ai pris mon pistolet.
- Vous avez un pistolet au bureau ? - Je représente des voyous.
En un rien de temps, Joe me tombe dessus.
Le coup part, traverse son épaule
et finit dans mon mur, mais il m'arrache l'arme.
Il m'assomme, et à mon réveil, il était parti avec le fusil.
Malgré la balle, il a pu vous assommer ?
J'ai 76 ans. À ton âge, je t'aurais sacré une raclée.
Du calme, grand-père. J'essaye juste d'évaluer sa blessure.
- C'était quoi ? Un 9 mm ? - Oui. Un fusil d'homme.
Petit calibre, tir rapproché.
Il peut courir, mais il saigne. Ça va lui compliquer les choses.
Blessé, il va devenir plus désespéré.
Pourquoi ce charmant monsieur est-il en vie ?
- Va chier, petite bite. - Vous voyez ?
Sans le connaître, je veux le tuer.
- Oui. - Pourquoi Joe l'a pas tué ?
Il a peut-être eu peur du bruit, et s'est enfui.
En plus, il était blessé, il voulait peut-être se soigner.
Vous avez une BMW verte ?
Oui. Pourquoi ?
On l'a retrouvée abandonnée avec du sang sur le siège.
D'abord Tess, puis l'avocat qui ne l'a pas aidé.
Ramsey veut se venger de ceux qu'il accuse pour son incarcération.
Jules, une sécurité pour le juge et le procureur du procès,
et les autres victimes.
Bien reçu.
Il savait que l'avocat verrait que sa voiture avait disparu, donc il l'a laissée.
C'est plein de bâtiments.
Il a pu aller partout.
Ça commence comme ça.
Les visites au travail. Ignorer les appels de sa femme.
Concernant des vacances à St. Barth. C'est pas le moment.
Annuler des voyages pour le travail.
Tu appliques la procédure Ray et Christina.
Tout va bien avec Marisol.
Une fille comme elle me dit : "on va à St. Barth",
je vais à St. Barth.
On peut visiter Fire Island. Très beau.
Vous avez fini ?
Josh Pollack, le meilleur avocat de divorce de New York.
Tu devrais le prendre.
Je sais où il est allé.
Il s'est arrêté quand il a vu ce qu'il voulait.
La ligne verte pour Boston.
On a passé des trains,
mais il a laissé la voiture quand il a vu cette ligne-là.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est fou ce qu'on apprend en six ans dans un bureau.
Je croise les infos des arrêts avec le dossier du procès de Joe.
S'il court après tout ceux qui tient responsables, alors...
Carla Rodriguez, travailleuse sociale, a témoigné au procès.
Elle a un bureau sur Charles Street, cinquième arrêt.
- Ray, appelle... - C'est fait.
Répondeur.
Elle a peut-être fermé son téléphone.
Il faut faire vite.
Police fédérale.
- Mlle Rodriguez, Pol... - Au secours ! Il est là !
Vite !
L'escalier de secours !
Fais le tour !
Il est parti par-derrière !
Je prends le côté est.
- Le gars a un fusil, je reste. - Pareil.
Surveillez au moins. Et appelez un adulte si vous le voyez.
Maman, je ne peux pas parler.
Parce que je suis sur un cas !
Les policiers parlent comme ça !
Maman, je suis touché !
Je l'ai perdu, il est par terre.
Va à un coin de rues, on va l'encercler.
- Ça va ? - Oui. Le métro.
Salut.
Ne bouge pas.
Tu pointes une arme sur un policier.
Je ne fais pas de mal. J'aime les enfants.
C'est ta façon de voir ?
Tire.
Au moins je mourrai en attrapant une ordure.
Je descends au prochain, mais pas toi.
Si tu bouges, je tire dans la foule.
Encore chanceux.
On est arrivés 20 secondes après lui dans le bureau.
Il a perdu ce reçu.
Quand je l'ai attaqué.
Il avait dû piquer la carte de sa femme.
Relève le numéro. Mets une alarme dessus.
Mon Dieu, regardez les dessins de Tess.
Elle se dessine minuscule, signe de faiblesse.
Et ses parents n'y sont pas.
Elle se sentait vulnérable, comme si personne ne pouvait l'aider.
Pourquoi as-tu pris ces fichiers ?
Tu penses y trouver du nouveau ?
Non, mais le profil psychologique de Ramsey est unique,
et si je le présentais...
Tu n'écris pas, OK ?
Si jamais on apprend que tu es ici,
tu te feras tabasser dans une prison à sécurité maximale.
Et c'est exactement là où tu iras. Arrête de penser à toi.
- Coucou. - Va-t'en.
Tu as l'air en colère.
La dernière fois, tu m'as frappé au visage.
Je devrais peut-être calmer le feu par sécurité.
Écoute,
je sais que je suis un salaud, mais je suis un bon docteur.
Les parents inaptes à protéger leurs enfants
les gardent. Moi, je ne peux pas voir la mienne ?
- C'est pas juste. - Non.
Malgré tes problèmes de contrôle semi psychotiques,
tu as les instincts protecteurs nécessaires pour être une bonne mère.
Rien de plus beau, et tu en as à la tonne.
Je ne veux pas te parler de ça, OK ? Tu n'es pas mon ami.
Je n'essaye pas de l'être.
Je veux que tu maintiennes le cap pour qu'on garde tous nos jobs.
Je peux faire mon travail. Je ferai comme a dit Charlie,
je mets un couvercle dessus.
Je ne conseillerais pas.
Tu vas sortir d'ici
avant d'avoir un autre aperçu de mes problèmes de colère ?
Donne-moi ton arme.
- Quoi ? - Tu fais le docteur, je fais G-Man.
G-Man, c'est le FBI.
Tu as dit à Erica de se retenir ?
Tu as fait médecine au Guatemala ?
- Elle doit penser à la mission. - Elle doit lâcher la pression, idiot.
Son père a été assassiné, sa fille enlevée.
Elle explose, et tu lui fais mettre un couvercle sur le Vésuve.
Tu m'as traité d'idiot ?
- C'est possible. - Infos sur la carte.
Il a utilisé la carte dans un dépanneur de Portland, Maine.
- Comment il est allé là-bas ? - Vol de voiture ?
- Il va au Canada. - Il est à 800 km de la frontière.
Il ne va pas à la frontière.
Il y avait un panneau de Bar Harbor sur la photo chez sa femme.
Elle a dit qu'il allait là-bas tous les étés.
Il connaît la région.
Il y a un traversier de Bar Harbor jusqu'au Canada.
Je mets une alarme aux postes de police et au traversier.
Trouve-nous un avion et une voiture.
Je vais me faire tuer pour ça. Erica !
Arrête de bouder. On a du travail.
Tu es blessé. Tu restes.
J'apprécie l'effort.
- Merci, Raymond. - Ne sois pas arrogant.
Julianne.
Lève la main droite.
Julianne Simms, je te nomme agente remplaçante
pour surveiller ce détenu en liberté provisoire.
Oui, je le veux ?
- On n'est pas mariés, Julianne. - Oui.
- D'accord.
Tiens-toi tranquille, abruti.
Les enfants sont symboliques.
Surtout après un traumatisme,
ça les protège d'avoir à dire ce qui est arrivé.
Regarde, ici Tess s'est littéralement représentée en proie.
Parce qu'elle en était une. Pourquoi un oiseau ?
Pourquoi pas un ours ou un tigre ?
Quelque chose de plus féroce.
Sa ceinture.
- Chérie, il t'a dit quelque chose ? - Mon Dieu.
Que dirais-tu si un pédophile s'attaquait à ton enfant ?
Tu sais : "Il t'a touché ?" "Il a posé la main sur toi ?"
- Le père de Tess n'a pas dit ça. - Chérie, il t'a dit quelque chose ?
Il voulait savoir si Joe lui avait parlé,
s'il essayait de lui faire dire la vérité.
Seulement trois personnes savent que Joe est innocent. Tess, Joe et Papa.
- Je ne te suis pas. - OK.
Les professeurs de Tess savaient que ça n'allait pas.
On l'a interrogée, elle a vu des docteurs,
et pour finir, elle a dit qu'elle était agressée.
Très courageuse.
De là à dénoncer son propre père.
À huit ans, on n'a pas ce courage.
Mais on attend des réponses d'elle.
"Qui t'a fait ça, Tess ?" "Il faut parler."
Tout le temps, son père est là,
il la fixe, la terrifie.
Alors elle choisit quelqu'un qu'elle voit tous les jours à l'école,
Joe Ramsey.
Mais il y a eu cinq victimes.
On a des parents hystériques
qui apprennent qu'un conseiller de l'école est pédophile.
"Allez, chérie, parle." "Papa et maman sont là."
"On ne se fâchera que si tu gardes un secret."
"Tu gardes un secret ?" "Quand M. Ramsey t'a-t-il agressée ?"
- Ça arrive ? - C'est déjà arrivé.
Le procès de la garderie McMartin. L'affaire Tonya Craft.
Si on mélange des parents terrifiés, des enfants apeurés,
des travailleurs sociaux débutants et un procureur ambitieux,
on recrée une chasse aux sorcières des temps modernes.
- Où vas-tu ? - Massachusetts.
Conduis, ma mère ne veut pas que j'ai le permis.
On ne peut pas partir. Tu es sous ma garde.
On ne devrait même pas être là.
Oui, mais c'est ta chance de devenir officière,
au lieu d'avoir été jetée de l'académie pour troubles psychiatriques.
Je suis désolé, mais c'est évident pour moi.
Je ne peux pas.
- J'appelle Charlie. - Il refusera.
J'ai besoin de preuves avant d'en parler à Charlie. Je dois voir Tess.
Tu veux me faire sortir de ma zone de confort,
conduire sur l'autoroute...
Je souffre d'agoraphobie partielle, de technophobie, de néophobie...
J'ai envoyé un innocent en prison-phobie.
Et Tess vit toujours avec son père,
c'est-à-dire en enfer.
Allez, on parlera, je t'aiderai, mais il faut y aller.
Je te promets que ça ira.
Bonjour, Mme Samuels. Vous vous rappelez de moi ?
Je suis l'agent Lloyd Lowry,
et ma collègue, Julianne Simms.
On a encore quelques questions.
- Bien sûr, entrez. - Merci.
Ça va ?
Voyage éprouvant.
Bonjour, Tess.
- Alors ? - On aimerait voir
les anciennes évaluations de Tess.
Quand on arrêtera M. Ramsey, on veut montrer l'effet
qu'il a eu sur tous les aspects de la vie de ses victimes, y compris l'école.
Oui, je peux les trouver.
J'apprécierais beaucoup. Merci.
Tess, je reviens.
- OK, va lui parler. - Non.
- Quoi ? - C'est toi le docteur.
Elle ne parlera pas à un homme, et si tu peux vaincre la 95,
tu peux parler à une enfant. Ça ira.
Salut.
Je m'appelle Julianne.
C'est bien.
On est là parce qu'on se demande
s'il y a quelque chose que tu voudrais nous dire...
Quelque chose que tu n'as peut-être pu dire à personne.
Je sais ce que c'est de sentir du stress et de la pression,
et de se dire que personne ne comprend ce qu'on ressent,
et je sais ce que c'est d'avoir peur.
Tu ne dois pas avoir peur, parce qu'on vient t'aider.
On a un indice.
Un gars ressemblant à Joe au volant d'une fourgonnette sur la route 9,
- près de Bar Harbor. - OK, je fais suivre. Continue.
Il est à trois kilomètres. On y sera avant la police locale.
Ils seront là dans 2 minutes.
Tess, des gens poursuivent M. Ramsey. Ça pourrait être dangereux.
Si tu as quelque chose à dire,
quelque chose que tu as gardé pour toi, il faut le dire maintenant.
OK, Tess, on n'a pas beaucoup de temps.
Tu n'as pas besoin de parler, mais tu peux bouger la tête.
Si tu gardes un secret sur ce qui arrive,
tu peux incliner la tête.
Il faut être courageuse. Ça va aller.
Qu'est-ce que vous faites ?
Madame, il se passe des choses ici que...
Partez d'ici, ou je prends mon fusil.
Tess, sois courageuse, tu peux incliner ta tête.
Sortez !
Baisse la vitre, mets les mains bien en vue !
Si tu ne réponds pas, on tire.
Il recharge peut-être.
OK.
À trois, on tire.
Un, deux...
Ne tirez pas.
Vos mains bien visibles !
- Pistolet ! - Pose ton arme, Joe !
Pousse l'arme sous ta voiture.
J'ai dit pousse-la sous ta voiture.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est Julianne, 911.
Mets le haut-parleur.
Jules, tout va bien ?
Charlie, Ray ? Ramsey est innocent.
Il est victime de l'hystérie collective. Ce n'est pas un criminel.
Bizarre, il a une arme qu'il ne veut pas lâcher.
Il n'a blessé personne depuis sa fuite.
Il aurait pu tuer l'avocat, ou la travailleuse sociale,
mais il allait vers les gens
pour l'aider à dire la vérité, rouvrir le dossier, revoir sa déposition.
Il est désespéré, mais pas mauvais.
C'était le père de Tess, pas Joe.
S'il vous plaît, croyez-le.
La ferme. Lloyd, t'as une preuve ?
Non, mais j'ai vu les yeux de Tess, Charlie.
Je suis docteur, je sais quand quelqu'un cache un secret.
C'est pas sérieux, Lloyd.
Raccroche le téléphone, Shea.
Pousse l'arme sous ta voiture, Joe.
Allez.
Pour la dernière fois.
Il y a quelqu'un dedans !
Non, non !
- À genoux. - Arrêtez, il en a eu assez !
À genoux.
Lloyd a peut-être raison.
S'il était dangereux, elle ne serait pas là.
Fin du débat.
On attrape les fugitifs et on les ramène.
C'est tout.
- À quoi as-tu pensé ? - Qu'il était innocent.
Notre travail c'est de chasser, pas de questionner et de juger.
Et si c'est faux ?
Un pédophile s'échappe et est renvoyé en prison.
Avec sa notoriété, il va se faire tuer.
Il y restera plus que vous,
parce que je m'interroge sur votre avenir dans l'équipe.
C'était n'importe quoi.
Partez.
Une jambe tordue, une engueulade.
C'est ce qui arrive quand on plonge dans la mêlée.
Vous avez un nouveau message.
Salut, c'est moi.
Bon, je vais plutôt partir avec Sara, ma collègue.
Je préférerais partir avec toi, mais c'est pas possible, alors...
On se voit le 31.
- Je venais rendre mon cellulaire. - Oui.
On croit que les gens importants seront toujours là jusqu'à ce qu'ils n'y soient plus.
Il faut y aller.
Son vol est déjà parti.
Ma fille m'a dit quelque chose.
Je suis désolée.
Il faut racheter du poulet pour la semaine prochaine.
Salut.
Vous l'avez eu ?
Oui, je viens de l'avoir.
Je dois toujours faire une bonne action et tuer ce monstre ?
Sortez-le d'ici.
Je reviens.
Mais où on est ?
Charlie DuChamp, police fédérale.
J'ai une femme ici qui veut voir son enfant.
Erica,
tu devrais te réveiller.
Vas-y.
Voilà le soulagement émotionnel dont je parlais.
Traduction : Carole Beylier
[French - Canadian]