Due Absolut Martini e un altro Dewar's con ghiaccio.
Non credo che vinceremo sempre, se è quello che vuoi sapere.
- Non è quello. - Sì, certo.
Fonte ufficiosa, neanche ci penso a usare il tuo nome.
Non pensare neanche a citarmi.
- Perché siamo qui? - Sei tu che ti sei seduto.
Josh verrà fatto fuori?
- No. No! - Sei sicuro?
- So che è tuo amico. - Sì.
- Coldwell ha detto... - Billy, non voglio parlarne.
- Chi chiamo? - Nessuno.
Dimmi solo chi posso chiamare.
- Puoi provare al 1-800-FOTTITI. - Sam.
Non andrà da nessuna parte, Billy, non c'è niente da dire.
Ok, adesso stai mentendo, vero?
Così mi ferisci, perché mai dovrei mentire proprio a un giornalista?
- Perché guardi dietro di me? - Perché?
- Sì. - È entrato Alger Hiss con la sua zucca.
- Che cosa? - C'è una donna dietro di te che mi guarda.
Davvero?
Non lo so, non capisco mai sei mi guardano o no.
Secondo me sì.
Voglio ringraziarti per la spontaneità con cui ti sei girato.
Non credo se ne sia accorta.
Le altre notizie di questa mattina. Venticinque veicoli sono andati fuori strada
riversando 75.000 litri di soda caustica...
Il 17 verticale è sbagliato e basta, riesci a crederci, Ruth?
- Dovresti chiamarli. - Lo farò sicuramente.
- Leo, al telefono. - Sono sotto la doccia.
È il Presidente.
Sì.
Si può avere una vita normale. Ti stupiresti di quanto sia normale la mia vita.
Si tratta semplicemente di pianificare il proprio tempo.
Questo tempo, questa ora, è solo mia.
Dalle 5 alle 6 di mattina.
Posso allenarmi come adesso, posso pensare a questioni personali, posso
incontrare uomini interessanti.
- Il segreto è... - Il cercapersone squilla.
- Cosa? - Credo ti stia squillando il cercapersone.
Sono Josh Lyman, che succede?
Da questo momento vi preghiamo di spegnere tutti i dispositivi elettronici,
di chiudere il tavolino e di riportare il sedile in posizione verticale.
Atterreremo a breve all'aeroporto di Washington-Dulles.
Signore, deve spegnere il suo computer.
Ho quasi finito.
Signore, deve spegnere il computer perché interferisce con i sistemi di navigazione.
Lo sa che quando lo dite, siete abbastanza ridicoli, vero?
- Signore. - Signor Ziegler.
È appena arrivato un messaggio per lei in cabina, non sono sicura di aver capito bene.
"POTUS ha avuto un incidente in bicicletta"?
Ha capito bene.
Non può usare il telefono finché non saremo atterrati, signore.
Stiamo volando su un Lockheed Eagle L-1011.
È uscito dalla fabbrica 20 mesi fa,
ha un sistema di localizzazione con un transponder Sim-5
e vuole dirmi che posso incasinarlo con qualcosa che ho comprato da Radio Shack?
Potrà telefonare quando saremo atterrati, signore.
In più, non ho mai avuto le mie noccioline.
Come va, Sam?
Ti dico una cosa. La pressione dell'acqua qui dentro è davvero impressionante.
Lo so.
Potresti azionarci una pompa.
- Ne vuoi un po'? - Sono a posto.
- Sono strafatta. - E probabilmente senza cataratte.
- L'ho capita, è divertente. - Grazie.
Aspetta, scusa, il messaggio...
Il cercapersone ha suonato mentre facevi la doccia. Ho premuto, pensavo fosse il mio.
"Potus ha avuto un incidente in bicicletta". Vieni in ufficio".
L'ho memorizzato nel caso l'avessi cancellato per sbaglio.
Questi cosi sono praticamente uguali.
In ogni caso, come ho già detto, sono completamente fatta,
ma non sono una drogata, è solo che mi piace l'erba.
Laurie, devo andare.
Scherzi? Sono le 5 e mezza del mattino.
So che non è una bella cosa.
No, non lo è affatto.
Sai che ti dico? Mi piaci davvero e sei mi dai il tuo numero vorrei chiamarti.
Resta qui e risparmia una chiamata.
Cioè, capisco il ragionamento, ma devo davvero andare.
Perché Potus ha avuto un incidente in bicicletta?
Già.
Di' al tuo amico Potus che ha un nome ridicolo e di imparare ad andare in bici.
Lo farò ma non è un mio amico, è il mio capo e non è il suo nome, ma il suo titolo.
POTUS?
"Presidente degli Stati Uniti d'America". Ti chiamo!
The West Wing - 1x01 "Pilot"
Bella giornata, signor McGarry.
Ci pensiamo noi a rovinarla, vero Mike?
Sì, signore.
- Ambasciator non porta pena, Leo. - Non direi proprio, Bonny.
- Cinque minuti? - Per favore.
- Ciao, Emma. - Buongiorno.
- Wilson. - Ciao, Leo.
- Joe. - Jeffrey.
Fa lo stesso. Josh!
- Buongiorno, Leo. - Ciao, Donna.
È già arrivato?
Sì.
Potresti chiamarlo?
- Josh! - Grazie.
- Parlano di una frattura. - Si sbagliano.
- Ho sentito... - È solo una slogatura, sarà qui più tardi.
- E com'è successo? - Sei della State Farm per caso?
Vai! Fai il tuo lavoro. Che ne dici?
- Ho solo... - Ha sterzato per evitare un albero.
- E poi che è successo? - Non ci è riuscito.
Sì, ok, ma non fare niente finché non parli con il giudice.
Ok, ciao. Ehi.
Di preciso quanti cubani sono stipati in quei pescherecci?
È importante capire che non sono nemmeno lontanamente pescherecci.
Se dici "peschereccio" ci si immagina,
beh, una barca, per prima cosa. In realtà quelle in cui sono i cubani,
al massimo possono essere chiamate zattere, ok?
In pratica, arrivano a Miami da l'Avana dentro dei cesti di frutta.
- Che sia chiaro. - È chiaro.
Se galleggiasse, gli andrebbe bene anche la scrivania di Donna.
Ho capito. Quanti sono?
Non si sa.
A che ora sono partiti, di preciso?
Non si sa.
- Si sa quando arriveranno? - No.
Vero o falso? Se mi piazzassi su un'altura a Key West con un buon binocolo
- ne saprei tanto quanto ora. - Vero.
Vedo che il budget dei Servizi Segreti è ben impiegato.
- Di' di mandare la Guardia Costiera, Leo. - Lo sai...
Lo so. Ma non arriveranno mai in acque territoriali.
- Grazie. - E se il Procuratore pensasse alla droga?
Il Procuratore ha un sospetto del genere?
- Chiamiamolo. - Josh.
Se il Procuratore o i Servizi della Marina sospettassero un traffico di droga,
non dovremmo andar là a perquisire quelle zattere,
tipo, con pistole e coperte?
Stai uno schifo. Lo sai, vero?
Sì, lo so.
Senti, Leo, per caso ha detto qualcosa?
Se ha detto qualcosa, dici?
Il Presidente ce l'ha a morte con te, Josh, e pure io.
- Lo so. - Devi lavorarci, con quella gente.
- Come ti è venuto in mente di atteggiarti... - Lo so.
- Al Caldwell è un brav'uomo. - Al Caldwell non c'era.
Dico solo che hai preso quelli della Destra cristiana, li hai legati bene tutti insieme
e li hai etichettati come stupidi. Ci serve, quella gente.
- Non ci serve, invece. - Josh.
Ci serve Al Caldwell. Vogliamo Al Caldwell.
Ma non ci servono i John Van Dyke, né le Mary Marsh.
E io non credo che serva l'instant replay nel football, ma non decido io.
- È stato stupido. - Puoi giurarci.
Però avevo ragione.
Già, come se non lo sapessi.
Oh, signor McGarry, gli hanno fatto una lastra?
- Sì. - Qualcosa di rotto?
Una bici in titanio da 4.000 dollari che mi ero ripromesso di non prestare a nessuno.
Non capisco, come ha fatto...
È uno stupido, signora Landingham! Il suo Presidente è un imbranato.
Signor McGarry, sa come la penso sull'usare certe espressioni nello Studio Ovale.
- Chiedo scusa. - Solo in questa stanza, signor McGarry.
- Non chiedo altro. - Va bene.
Oh, Bonnie. Chiama l'OEOB e fissa una riunione per il Vice Presidente.
Coordiniamoci con l'ufficio di Katey Simons per gli appuntamenti.
- Vuole che convochi tutti? - Sì. Margaret?
Chiama il responsabile delle parole crociate del New York Times, per favore.
Digli che "Gheddafi" si scrive con una "h" e due "d".
E che non è affatto una parola di sette lettere.
Ma sul serio o è uno scherzo?
A quanto pare, nessuno dei due.
Cosa posso dire al posto di "il Presidente è finito con la bici contro un albero"?
Che spera che non accada più.
No, perché moriranno dal ridere.
Ci è finito davvero contro quell'albero, CJ.
Che te ne pare di "La vacanza in bici del Presidente a Jackson Hole
è stata improvvisamente interrotta da un albero"? Che vuoi da me?
- Un po' di gentilezza, Leo. - Cosa sai dei cubani?
Più o meno quello che sa Josh.
Un numero imprecisato di cubani, compreso tra 1.200 e 2.000,
ha iniziato a imbarcarsi da un villaggio di pescatori 50 km a sud de l'Avana.
- Dove sono diretti? - A Las Vegas.
O Miami. Non so quanto sia evoluto il loro sistema di navigazione.
Sistema di navigazione?
- "Il nord è di là" dovrebbe essere... - Josh.
CJ, se uno di loro sapesse lanciare una palla veloce, invieremmo una portaerei.
- Non è proprio così. - Santo Dio, lasciate perdere il viaggio, ok?
Non è quello il problema.
- E qual è? - Che cosa fare
quando la Nina, la Pinta e la Portami Via Da Qui arriveranno a Miami.
- Sam. - Rispedirli indietro è escluso.
Finirebbero dentro.
- Ci farebbero neri in almeno... - Tre collegi elettorali. La contea di Dade.
- Tanto ormai è persa. - Potrei aggiungere che è sbagliato?
- Sì, anche. - E il Texas?
- Non preoccuparti. - Tieni aggiornato Josh per tutto il giorno.
- Io? - Sì.
- È solo che oggi... - Fai come dice.
- No, mi fa piacere. È che... - Sam.
Dico solo che forse è più una questione militare.
- Militare? - Sì.
Credi che gli USA siano sotto attacco da parte di 1.200 cubani su delle zattere?
Non dico che non potremmo vincere.
Per me è sbalorditivo che abbiamo vinto le elezioni.
- Pat Thomas vuole la Guardia Nazionale. - Brutta idea.
- Giusto. - Manda la Guardia Nazionale ed è il panico.
Sono d'accordo sia con Josh, sia con CJ, sia con Sam.
- E lo sai quanto mi mandi ai matti. - Lo so bene.
Fuggono dalla morte. Non si inizia a giocare ai pirati con Castro,
ma non si manda la Guardia Nazionale. Si inviano cibo e medicine.
Sam, verifica che l'Immigrazione collabori con la Croce Rossa e il CDC.
- Ho al telefono un mio contatto al CDC. - Vai a parlarci.
Ok, vado.
Passiamo oltre. Parliamo di Josh.
Il Presidente ha una paura matta di Al Caldwell. E Josh lo sa.
Non lo licenzierà.
Non ha scelta.
Billy, il Presidente non licenzierà Josh Lyman.
Non ha altra scelta.
Senti, l'altra sera sono andato al bar con Sam Seaborn.
E Sam dice che lo licenzierà?
Gli serve quella gente. Dovrà dargli la testa di Josh.
Signori, signori?
- Billy, ma se lui... - Senti, non ha scelta.
Buongiorno.
Il dottor Randal Haymen, H-A-Y-M-E-N,
primario di Ortopedia dell'Ospedale St. John,
ha diagnosticato al Presidente una lieve distorsione della caviglia sinistra
procuratagli dallo scontro della sua bici con una grande cipresso.
I particolari li trovate nel rapporto dettagliato distribuito da Linda e Suzanne,
insieme alle foto del Presidente che rifiuta l'aiuto di un agente dei servizi segreti
per poi cadere nuovamente.
Sono certa che vi divertirete.
Punto due.
CJ, il Presidente...
È una giornata tranquilla, Chris. Finiamo e poi rispondo a un paio di domande.
Punto due. Passando all'Associazione dei...
- Non la riguarda. Se 38 Stati... - No, le dico
che lei non crede nello stesso Dio in cui credo io, signor Lyman.
Non è lo stesso Dio.
Signora, il suo Dio è troppo impegnato a farsi incriminare di evasione fiscale.
Le dico che lei non crede nello stesso Dio in cui credo io, signor Lyman.
Non è lo stesso Dio.
Signora, il suo Dio è troppo impegnato a farsi incriminare di evasione fiscale.
Signora, il suo Dio è troppo impegnato a farsi incriminare...
Non avresti dovuto indossare quella cravatta in TV. Il colore spara.
Non credo sia stata la cravatta il mio problema.
No, ma te l'ho detto un sacco di volte.
- Cos'hai lì? - Del caffè.
- Lo immaginavo. - È solo caffè.
- Donna, che succede? - Niente.
- Donna, chiudi la porta. - Ti ho solo portato un caffè.
Donnatella Moss, quando hai iniziato a lavorare per me?
- Durante la campagna. - E da quanto sei la mia assistente?
- Un anno e mezzo. - Quando mi hai portato il caffè
l'ultima volta?
Mai.
- Non mi hai mai portato il caffè. - Non credevo...
Donna, se verrò licenziato, pazienza.
Credi che lo farà davvero?
No.
Sono Tony.
Hai vinto le elezioni per lui,
tu e Leo, CJ e Sam.
- Apri questa cazzo di porta. - Anche con lui.
- Grazie per il caffè. - Di niente.
- Donna ti ha portato il caffè? - Stai zitto!
Che c'è?
Cosa ti ho detto ieri, prima che andassi in onda?
Di non fare il furbo con Mary Marsh.
Ti avevo detto di non trattare Al Caldwell come un vecchio fenomeno da baraccone.
- Caldwell non c'era. - Sicuramente avrà visto lo show.
Leo mi ha già fatto la predica, stamattina. Cosa vuoi da me?
Che tu mantenga il tuo lavoro.
- Come? - Ti suggerirò una cosa,
che potrebbe aiutarti,
ma non voglio che questo gesto ti faccia pensare che mi piaci.
Ho capito.
In preparazione del discorso della domenica mattina sui valori familiari...
- Quando lo hanno programmato? Quando? - Ascoltami.
- Lo fanno tutte le domeniche mattina. - Da quando parliamo di valori familiari?
Da dopo la tua performance compiaciuta, sarcastica
e disastrosa all'intervista a Capitol Beat!
Ci saranno "America per Famiglie Migliori", l'AAF e Al Caldwell.
E Mary Marsh.
Li ho invitati di pomeriggio per un caffè,
insieme a due scrittori di discorsi, per parlare...
- Di ciò che vogliono sentire. - Sì. Sissignore.
Se ascolti bene, ci sono due secoli di presidenti che si rivoltano nella tomba.
- Vieni all'incontro. Vieni e sii cortese. - No!
- Perché? - Così CJ potrà farlo pubblicare.
Gli amici di Caldwell sono brutta gente.
Credo che dovrebbe dire questo per il bene di tutti. Fanculo la politica. Che ne dici?
Tu non dirigi la politica sociale di questo governo! Che ne dici?
- Toby! - Mi occupo io della comunicazione qui!
Il mio lavoro è dire al Presidente che per il bene delle sue pubbliche relazioni
dovrebbe metterti alla porta.
Vieni all'incontro.
Fai il bravo.
Tieniti il lavoro.
Ci sarò.
- Dai un'occhiata qui. - Che roba è?
Uno dei ragazzi della redazione lo ha ritagliato da un giornale stamattina.
Indovina chi lascia lo studio Lennox-Chase per fare il consulente in città?
Affitta un ufficio in centro, inizia oggi.
Per chi lavora?
Controllo subito.
È una bella foto.
Bruce.
Bruce!
Bruce! Sarò anche tornata a lavorare da pochissimo,
ma non sono certo nata ieri, è chiaro?
Se mi prendi in giro, mi arrabbierò tantissimo con te.
Dimmi chi è la tua fonte sul 443.
Una bella firma importante sulla cartellina?
Perché non giochiamo a "cos'hai fatto tu per me ultimamente"?
Non voglio sentire che ci proverai, non è certo una palestra.
Ho detto "palestra".
Palestra.
Perché è importante provarci durante un allenamento, ma non per forza...
Ascolta, Bruce, era solo una metafora.
Ascoltami bene. Tu stai fraintendendo sia me, sia il Senatore.
È davvero roba da principianti, perfino per voi.
- È passata con il rosso. - Aspetti.
Bruce, stai ridendo, ma mi fai venir voglia di farti piangere.
- Mi mostri la sua patente, subito! - Aspetti un attimo.
Subito, per favore!
Ascolta, sono in arresto, credo proprio che dovrò richiamarti.
Il 2,5% nel terzo trimestre alla fine dell'esercizio fiscale.
Per me va bene, ma il Presidente vedrà l'analisi di gettito delle WBO
e poi dirà che gli economisti sono stati creati per dar lustro agli astrologi.
Leo...
Luther, Ballpark. Tra un anno esatto, dove sarà il Dow Jones?
Altissimo. Su di mille.
- Fred? Tra un anno esatto. - Non bene. Giù di mille.
Tra un anno esatto, almeno uno di voi due sembrerà molto stupido.
- Adesso possiamo andare? - Certo, andate pure.
C'è un sistema temporalesco in movimento verso il sud Florida.
Vedi, con un po' di fortuna i cubani se ne torneranno a casa
e diserteranno un altro giorno.
Sì, perché probabilmente guardano tutti le previsioni meteo.
- Ma non sono qui per questo. - Cos'hai in mente?
Dobbiamo fare attenzione perché credo che ci stiano per prendere di mira.
Riguardo a cosa?
- La rielezione - Non ci siamo ancora.
Non lasciare che Lloyd Russell ci pressi con il Medicare ed i missili a media gittata.
Credo che tu prenda Lloyd Russell troppo sul serio.
I suoi numeri stanno diventando interessanti.
- Hollywood lo ama, può raccogliere fondi. - È troppo presto.
Ipotesi; solo 30 secondi. Sei Lloyd Russell, nuovo principe delle donne bianche
di periferia, dell'uomo nero del ceto medio e del Sindacato degli Insegnanti.
Non sei amico del Presidente in carica. Cosa fai?
- Formo un comitato esplorativo. - Diretto da chi?
- Da te. - Ho già un lavoro.
- Per il momento. - Chi scegli?
Se potessi convincere Mandy a rinunciare a 900.000 dollari all'anno da Lennox-Chase,
- sceglierei Mandy. - Bella scelta.
Ora che ci penso, credi che il suo lavoro possa interessarle?
- Sei fortunato. - È in città?
- È arrivata proprio oggi. - Cosa fa?
Lavora per Lloyd Russell.
Margaret!
Chiamami l'ufficio del senatore Russell!
Stesso completo che indossavi ieri?
Sì.
Tu?
Già.
- Penso sia lui. - È lui.
Ok, vado là.
- Scusate. - Ci spiace interrompere il pranzo.
Studiamo alla Florida State.
- Siamo a Scienze Politiche, quindi... - Quindi...
Volevamo solo dirle che la troviamo eccezionale, ci fa un autografo?
Certo. Lei è Mandy Hampton, anche lei è eccezionale.
- Quella della campagna elettorale. - Non stavate insieme, voi due?
- Jennifer! - Scusate.
- Mi rubava i soldi. - Davvero?
Sì. Grazie per essere passate.
- Grazie. - Grazie.
- Di niente. Ci si vede. - Ciao.
Senti, mi hai chiamata, cosa vuoi sapere? Se Lloyd si candiderà?
Non mi importa, davvero. È un peso leggero. Voglio solo...
- Non ti piace? - Non se non posso sfruttarlo.
No. Voglio solo sapere che guai combinerà con l'eccedenza di bilancio.
Dovresti conoscerlo.
- Ho già abbastanza amici. - Ultimamente no.
Ti prego Mandy, quelle persone non sono mai state dei nostri.
Giusto, Josh. Aspettavano che sbagliassi a parlare e tu hai gli dato ciò che volevano.
Per Mary Marsh è la mattina di Natale.
Sei uno studente di Fulbright. Davvero sei l'unico americano adulto
che non pensa che sta per essere licenziato?
Fai quello che Toby ti dice di fare.
L'hai appena chiamato Lloyd?
- Chi? - Il senatore Russell.
- Quando? - Ora.
Hai detto: ''Cosa vuoi sapere? Se Lloyd si candiderà?"
Non ricordo, cosa...
È insolito per te chiamare un Senatore per nome parlando ad altri.
- Ad altri? - Capisci che voglio dire?
- No, ma se lo capisci tu... - Esci con Lloyd Russell.
Sì.
Wow. Fantastico.
- Stai per dare di matto? - No, no, solo che
- pensavo fosse gay. - Non è vero.
- Sì, invece. - Non è gay.
- Sicura? - Sicurissima.
A me sembra effeminato.
Si dà il caso che sia molto atletico. Decisamente virile.
- Secondo me è una donna. - Josh, prendimi sul serio.
Lo sto facendo.
Tra qualche giorno il New York Times pubblicherà un sondaggio
che rivela che il tuo indice di gradimento è sceso al 48%.
- Non ne sapevo niente. - Lo scoprirai tra un oretta.
- Da chi l'hai saputo? - Non giochiamo più nella stessa squadra.
Aspetta. Prima mi fai da consulente del lavoro e poi dici che non...
Starò qui per un po' e voglio che siate in forma quando vi riempirò di ceffoni.
Tu e Lloyd Russell?
Già.
17 orizzontale.
Sì. Il 17 orizzontale è sbagliato.
Il suo nome è scritto male.
Come mi chiamo?
Non importa come mi chiamo.
Sono un semplice cittadino
che fa affidamento sulle parole crociate del Times per stimolare il cervello.
E le assicuro che l'ho incontrato due volte
e gli ho consigliato un attacco missilistico Exocet preventivo
contro la sua aviazione.
- Perciò credo proprio di sapere come... - Leo.
Mi riattaccano sempre in faccia.
Stento a crederci.
- Cosa ti serve? - Nightline vuole qualcuno per...
- Manda Naomi. Cos'altro c'è? - Una possibile soffiata alla stampa su A3C3.
Quello è compito di Hutchinson. Altro?
Leo?
- Ti prego, non chiedermi di Josh. - Volevo...
- Non so niente, sul serio. - Conosci il Presidente.
- Anche tu. - Tu meglio.
Lo conosco da 40 anni, CJ
e ti assicuro che non c'è mai modo di prevedere di cosa gli importerà ogni giorno.
Ok.
Scusa, sono in ritardo.
- Non puoi usarle. - Le aggressioni.
Le statistiche sono sbagliate.
- Le abbiamo avute dal tuo ufficio. - Dall'HUD, sono sbagliate?
Anche se fossero esatte, non usarle.
Allora, a) facciamole diventare giuste, b) Perché non dovrei usarle?
La nonna di 76 anni. Ogni volta che usiamo quelle statistiche tornano Carr e Gilmour.
Chi è la nonna di 76 anni?
Ogni giorno 17.000 americani si difendono con una pistola.
- Non è assolutamente vero. - Compresa una nonna di 76 anni di Chicago
- che si è difesa da un intruso nella notte. - Non usare quelle statistiche e basta.
Una nonna di 76 anni non si difende con un mitra AK-47, Larry.
- A meno che non si tratti di ribelli turchi. - Scusate.
- Conoscete la mia assistente, Cathy? - Salve. Parliamo molto al telefono.
Sì, ciao. Ho bisogno di te per un secondo.
Ok. Chiamami stasera.
- Ha chiamato la moglie di Leo. - Quella donna mi odia.
- Già. - Cos'ho fatto?
Ci hai provato con lei a una festa di raccolta fondi.
Lo so, intendevo recentemente. Perché ha chiamato ora?
- Vuole che parli... - Per l'ennesima volta, non sapevo chi fosse.
Per quanto ancora dovrò essere crocifisso?
- Ancora per un po', comunque... - Molte donne sarebbero lusingate.
- Sì, penso che Leo sia molto toccato... - Cosa vuole?
Doveva far fare un tour alla classe elementare di sua figlia.
Non ha tempo e vuole che lo faccia tu.
- Non posso. - Devi. Hanno scritto dei saggi.
No. Non posso davvero, non sono una brava guida e non so niente sulla Casa Bianca.
Vuoi chiamarla e dirglielo tu?
Dio mio, speriamo si tratti di un'emergenza nazionale.
- Cashmere Escorts. - Salve, mi avete cercato.
- Chi parla? - Sam Seaborn.
Mi spiace, c'è stato un errore.
Con chi parlo?
Cashmere Escort Service.
Ok!
- Chiamami. - Dove vai?
Non mi muovo da qui. Chiamami, digita il mio numero.
Hai scambiato il cercapersone?
Mi chiamerà una donna senza sapere perché, passamela.
Pronto?
- Pronto? Mi cercava? - Laurie.
- Chi parla? - Sono Sam
- Salve! - Sam Seaborn.
- Sì. Mi hai chiamata. - Sì. In realtà, tu hai chiamato me.
Sì, perché hai il mio cercapersone
e
io ho il tuo.
Già.
Senti, posso passare da te per vederci un attimo?
- Sì. - Grazie.
Ottimo.
Ok.
- Mi tengo due colonne a mezza pagina. - Ti stai sbagliando.
Ragazzi, non ho tempo per rispondere alle domande ora.
- CJ! - Cosa che non vi frenerà dal farle. Chris!
Reazioni del Presidente alla presenza di Josh allo show?
Non che io sappia.
- Lo sai o... - Basta così.
Vi dedicherò del tempo quando ne avrò.
- Sentono l'odore? - Billy sì, gli altri seguono il suo.
- Josh verrà all'incontro. - Fallo stare calmo.
Questo Presidente è un uomo profondamente religioso, Reverendo.
- Non devo dirglielo io. - No.
Il suo lavoro con la Conferenza per la Leadership Battista, la Lega Cattolica...
- Ha parlato nella mia chiesa. - Sì, infatti.
Ha passato anche otto mesi in giro per il Paese
per convincere giovani donne a non abortire.
Un momento. Non ha mai detto...
Non crede che tocchi al governo legiferare su questa questione,
ma ciò non l'ha mai frenato dal ricoprire il ruolo di leader morale.
Cosa che gli è costata cara durante la campagna elettorale, come lei sa.
Perché continua a demonizzarci come gruppo?
Perché il vostro gruppo ha tantissimi demoni.
Tutti i gruppi ne hanno.
Non deve dirlo a me, Reverendo, sono membro del Partito Democratico.
Perché la Casa Bianca parla come se tutta la Destra Cristiana fosse uguale.
Scusi, ma quando si è vicini a Mary Marsh e John Van Dyke
non è strano essere dipinti tutti allo stesso modo.
Ho bisogno di John e Mary per avere più forza politica.
Non penso sia così, ma ammetto che la sua è una posizione scomoda.
- Non voglio una guerra santa, Leo. - Lo so, Al.
E penso che se noi due riuscissimo a non far degenerare la cosa,
al di là di una donna arrabbiata per essere stata strapazzata in TV...
Di nuovo! Non è stata una cosa da nulla.
- Nessuno dice che... - Dovete capire che dico sul serio.
Crede che non la stiamo prendendo sul serio?
Ieri il Presidente mi ha ordinato di licenziare Josh Lyman.
Sto provando a fargli cambiare idea.
Atterrerà tra 10 minuti.
Si aprono le scommesse: Josh avrà ancora un lavoro?
Non penso potremmo prenderla più seriamente di così.
- Un vero peccato. - Sì, lo è.
Ad ogni modo,
sono contento che Toby abbia organizzato l'incontro di oggi pomeriggio.
Lo sono anch'io.
- Ciao! - Ciao!
- Posso entrare? - Certo.
Bell'appartamento.
L'hai visto ieri notte.
Sì e mi è piaciuto davvero. Ottimo uso dello spazio.
Grazie.
Come il mestolo pende dal pannello.
Il mestolo non era compreso nell'appartamento. È mio.
- Giusto. - Già.
- Posso chiederti una cosa? - Se sono una prostituta?
No, no. Quello che volevo dire
è se sia possibile che oltre a studiare legge e fare la barista part-time,
tu sia quella che sono certo sia una costosissima squillo?
Ovviamente non giudico. Ma con il mio lavoro...
Sì.
- Sì? - Sì.
Scusami. Avrei dovuto dirtelo.
- Volevo piacerti. - Mi piaci.
Devo andare.
- Sam! - Sì?
- Il mio cercapersone. - Ah, sì.
Grazie.
- Senti, non so quanto spesso ti alzi... - Sam, vai.
Non sai chi sono.
È che tante persone pagherebbero tanti soldi per provare a...
Lo so.
Vai. È tutto a posto.
Reverendo Caldwell, se volete accomodarvi di qua.
Scusatemi. Salve, arriviamo tra un minuto, perché intanto non vi sedete?
Ok, prendete tutti posto con calma e senza disturbare.
- No! - Indossala.
- No! - Mettila.
- No! - Indossi gli stessi vestiti da 31 ore, Josh.
Non mi farò bello per quella gente, Donna.
Le ragazze pensano che sei figo con questa camicia.
- Bonnie? - Sì?
- Dì a Toby che si sta cambiando la camicia. - Ok.
- Sei in ritardo. - È proprio una giornata assurda.
La classe della figlia di Leo è con l'insegnante
e alcuni genitori nella Sala Roosevelt.
- Non so cosa dire. - Parla dell'edificio e della sua storia.
- Che ti serve? - Qualcuno che mi suggerisca.
- Inventa. - Non posso!
Certo che puoi!
- Qual è la figlia di Leo? - Che importanza ha?
Voglio fare bella figura. Com'è fatta?
E io che ne so.
Ok. Molte grazie per l'aiuto.
Figurati.
Salve. Scusi il ritardo.
- Signor Seaborn. Mallory O'Brian. - Salve.
E loro sono gli alunni di quarta della scuola elementare Clearlake,
autori dei temi migliori sul perché vogliono visitare la Casa Bianca.
Fantastico.
Che ne dite se iniziamo?
Mi chiamo Sam Seaborn e sono il Vice Direttore delle Comunicazioni.
Ma cosa vuol dire, di preciso?
Tanto per cominciare, sono un consigliere del Presidente, soprattutto riguardo
le questioni interne, per quanto di solito non correlate alla sicurezza.
Lavoro con Toby Ziegler, il Direttore delle Comunicazioni,
e con CJ Cregg, la nostra Portavoce,
nella stesura e nell'invio dei nostri messaggi ai vari mezzi di comunicazione.
E, anche se il mio ruolo viene spesso percepito come politicamente distorto,
è importante ricordare che non è il Partito Democratico,
bensì le vostre tasse a pagare il mio stipendio.
Quindi lavoro per voi, anche se non avete votato per noi.
Signor Seaborn, perché non ci fa una panoramica storica?
Ma certo.
Mi sono laureato in Legge otto anni fa e ho iniziato a lavorare presso Dewey/Ballantine.
Scusi se la interrompo. In realtà le chiedevo di raccontarci la storia dell'edificio.
- La Casa Bianca? - Esatto.
Ma come no.
Come sapete, la Casa Bianca è stata costruita diversi anni fa
ed è realizzata, se non sbaglio, per lo più in cemento.
La stanza in cui ci troviamo, la Sala Roosevelt, è molto famosa.
Prende il nome dal nostro
diciottesimo Presidente, Franklin Delano Roosevelt.
Le sedie su cui siete seduti sono state costruite con il legno di una nave pirata
catturata durante la guerra...
E va bene. Ragazzi, devo parlare con il signor Seaborn.
State qui bravi un secondo.
- Salve. - Come va?
Perdoni la maleducazione, ma per caso è un idiota?
Su questo argomento, sì.
Il diciottesimo Presidente è stato Ulysses S. Grant e la Sala Roosevelt
- prende il nome da Theodore. - Davvero?
Sulla parete c'è un dipinto alto due metri di Teddy Roosevelt.
- Potevo fare due più due. - Infatti.
Ma la verità è che padroneggio con autorevolezza un sacco di argomenti,
ma non sono molto ferrato sull'argomento Casa Bianca.
È il Vice Direttore delle Comunicazioni della Casa Bianca e non sa nulla della Casa Bianca?
Quanta ironia, eh?
- Da non credere. - Aspetti, la prego.
Me lo farebbe un favore? Potrebbe dirmi chi di loro è la figlia di Leo McGarry?
- Perché? - Beh, se potessi guardarla negli occhi,
farla ridere, sa, per vedere se si diverte,
mi renderebbe la vita molto più facile.
Questi bambini hanno lavorato duro.
Tutti loro.
E ora non sono molto ben disposta a renderle la vita facile.
Signora O'Brian, la capisco,
ma mi creda, sono un bravo ragazzo che sta solo passando un brutto momento.
Ho scoperto che Il Times pubblicherà un sondaggio sulla percezione di molti americani
che la Casa Bianca sia debole e distratta.
E il video del Presidente che finisce con la bici contro un albero forse non aiuta.
La Guardia Costiera sta ripescando dei cubani nell'Oceano Atlantico
e il Governatore della Florida vuole chiudere il porto di Miami.
Un mio amico rischia il licenziamento per aver detto in TV cose di buon senso
e ieri notte sono andato a letto con una prostituta.
Per cui la prego di mostrare compassione e dirmi chi è la figlia del mio capo.
Sono io.
Lei?
Proprio così.
La classe quarta della figlia di Leo.
Esatto.
Che brutta figura. Da tutti i punti di vista.
Cercherà di prenderti all'amo, Josh, mi capisci?
Lloyd Russell. Durerà sicuramente.
- Capito? - Vorrà prendermi all'amo.
Vogliono che tu sia arrogante.
Per quello non mi serve nessun amo.
Salve a tutti. Buon pomeriggio.
Mi scuso per il lieve ritardo.
- Buon pomeriggio. - Reverendo.
- Come sta il Presidente? - Solo una lieve distorsione. Si rimetterà.
- Ricorda John Van Dyke e Mary Marsh? - Sì, certo. Salve, CJ.
Vi prego, accomodatevi.
Grazie per questo incontro, ci fa molto piacere.
Come sapete, il Presidente fa un discorso radiofonico settimanale la domenica
- e tra poche settimane, farà... - Toby,
scusa se ti interrompo. Un attimo solo.
Lo spirito e lo scopo delle associazioni di stampo cristiano a difesa della famiglia,
nonostante il sostegno di un numero crescente di americani,
hanno incontrato l'ostilità e il disprezzo del loro Governo.
E si dà il caso
che ieri mattina, durante il programma "Capital Beat",
quel disprezzo abbia assunto una voce,
un volto
e un nome.
Ovviamente parlo di lei.
Sì, lo so. E sono contento che ne parli.
Sono rimasto sorpreso, Josh. L'avevo sempre considerata un amico.
E ne sono onorato, Reverendo.
Innanzitutto,
durante il programma di ieri,
non parlavo a nome del Presidente né dell'amministrazione. Questo va detto.
Inoltre, consentitemi di scusarmi.
Ho fatto dei commenti superficiali e offensivi. Erano battute da due soldi
e chi vuole sottoporre a dibattito delle idee merita di meglio di una barzelletta politica.
Mary, le chiedo scusa.
Molto bene.
Facciamo questo accordo.
- Come, prego? - Noi che cosa otteniamo?
- Per cosa? - Per aver insultato milioni di americani.
- Come diceva Josh... - L'ho sentito, Toby. Che cosa otteniamo noi?
- Delle scuse. - Il discorso radiofonico domenicale.
Morale pubblica, preghiere nelle scuole o pornografia. Fate voi.
- Preghiere nelle scuole o pornografia? - È dappertutto.
- Sì, ho visto. Mary? - Preservativi nelle scuole.
- Che cosa? - Preservativi nelle scuole.
- Questo è un problema. - Perché?
Secondo il Ministro della Sanità riducono l'incidenza dell'AIDS e delle gravidanze.
Anche astenersi.
Mostra a un adolescente medio americano un preservativo e sarà preda della lussuria.
Mostragli una chiave inglese e sarà preda...
- Toby! - Preghiere in classe, porno, preservativi.
Quale delle tre?
Al momento non siamo pronti per accordi di nessun tipo.
- Certo che lo siamo. Mary... - Per quel che ne so, dovrà liberare
la sua scrivania entro fine giornata, quindi tratterei solo con Toby, se per lei va bene.
- Mary... - Mi faccia lavorare, grazie.
- Era questione di tempo, Josh. - Sì.
Quell'umorismo newyorkese era solo...
- Mary, non serve... - Reverendo, la prego. Si credono furbi.
Credono di parlare in modo furbo, ma lo pensano solo loro.
In realtà sono del Connecticut, ma ora non conta. Il punto, Mary, è che...
Intendeva "ebraico".
Quando ha parlato di umorismo newyorkese.
- Parlava di me e te. - Ti prego, Toby, non è il caso di parlarne.
Abbiamo avuto delle scuse.
Andiamo avanti.
Io vorrei parlare
di quanto si parli del Primo Emendamento in questo edificio
- e così poco del Primo Comandamento. - Non mi piace essere accusata di certe cose.
Perdoni la schiettezza, signora Marsh.
Il Primo Comandamento dice: "Onora il padre"...
- No, non è così. Non è così! - Toby! Ascolta.
No! E se dobbiamo proprio continuare con questa ridicola farsa,
vediamo almeno di dire i Comandamenti giusti, cavolo!
- Ok, cominciamo. - "Onora il padre" è il Terzo Comandamento!
E qual è il Primo, allora?
"Io sono il Signore tuo Dio.
Non avrai altro Dio all'infuori di me".
Cavolo, bei tempi quelli, eh?
- Buon pomeriggio, signor Presidente. - Al.
- Che succede qui, CJ? - La situazione si è scaldata, Presidente.
Mary.
- Signor Presidente, sono John Van Dyke. - Certo.
- Reverendo? - Permette una domanda, signore?
- Naturalmente. - Se dei bambini possono comprare
per cinque dollari della pornografia a due passi da casa,
non è un prezzo troppo alto da pagare per la libertà di parola?
No.
- Sul serio? - D'altro canto, penso che
cinque dollari siano un prezzo troppo alto per della pornografia.
- Perché non ci accomodiamo? - No, non occorre, CJ.
Queste persone non resteranno a lungo.
Potrei avere del caffè, signor Lewis?
Al.
Quante volte ti ho chiesto di denunciare le azioni
di un gruppo estremista chiamato gli "Agnelli di Dio"?
- Signore, non spetta a me. - Stronzate. Ti spetta eccome, Al.
Sapete, mia moglie, Abbey,
quando sono agitato non vuole che faccia assolutamente nulla. Grazie, signor Lewis.
Ventotto anni fa, tornavo a casa dopo una pessima giornata di lavoro
e dissi ad Abbey che uscivo a fare un giro in auto.
Entrai nella station wagon, misi la retro ed uscii dal garage a tutta velocità.
Peccato mi fossi dimenticato di aprire la porta del garage.
Abbey mi aveva detto di non guidare se ero agitato, e aveva ragione.
E aveva ragione anche ieri,
quando mi ha detto di non salire su quella cavolo di bicicletta,
visto quanto ero agitato, ma l'ho fatto comunque.
E credo di non essere mai stato così arrabbiato in vita mia.
Pare che la mia nipotina, Annie, sia stata intervistata da una rivista per ragazzi.
E, da qualche parte tra le star del cinema e i consigli per il trucco,
ha detto cosa pensa del diritto di scelta delle donne.
Ora, Annie, che ha solo 12 anni,
è sempre stata precoce.
Ma ha una gran bella mente e mi piace quando riesce a usarla.
Quindi non riuscivo a capire quando ieri sua madre mi ha chiamato in lacrime.
Le ho chiesto: "Elizabeth, cosa c'è?"
E lei ha detto: "È Annie".
Sentite, io amo la mia famiglia
e ho letto la mia Bibbia dall'inizio alla fine, quindi vorrei che mi diceste
in quale punto delle Sacre Scritture pensate
che gli Agnelli di Dio abbiano tratto la loro ispirazione divina
quando hanno mandato alla mia nipotina di dodici anni
una bambola di pezza con un coltello conficcato in gola?
Denuncerai questa gente e lo farai pubblicamente.
E fino ad allora,
potete portare i vostri culoni via dalla mia Casa Bianca.
CJ, mostra l'uscita ai signori.
Possiamo trovare l'uscita da soli.
Trovatela subito.
Sistemeremo tutto, Leo.
Veda di farlo.
Ok, posso solo dire che, come abbiamo visto, ero la persona più calma della stanza?
- Calmissimo, davvero. - Non metterò all'asta la Carta dei Diritti.
- Credevo volessi prenderla a sberle. - Ci ha chiamato ebrei newyorkesi, Josh.
Sì, ma venendo dal Connecticut, non mi ha toccato più di tanto.
Tu, CJ, invece, tu sei stata fantastica.
Bella soprattutto la parte in cui non hai detto assolutamente niente.
Scusami, Josh, ero distratta. Non pensavo ad altro
- che a Lloyd Russell e alla tua ragazza. - Mandy e Lloyd Russell?
- Farò finire questa cosa. - "Salve, signor Presidente!
Ha fatto buon viaggio, signore?
Come va la caviglia, signore?"
Ci siamo tutti presi una piccola pausa, mi pare.
Per pensare alla nostra vita privata o
per cercare di non perdere il lavoro.
Le pause vanno bene. Non è una cattiva idea prendersene una, ogni tanto.
So bene quanto tutti lavoriate sodo.
C'è stata una volta
in cui Annie è venuta da me con un ritaglio di giornale.
C'erano alcuni teologi in Sud America, eccitatissimi
perché una ragazzina, in Cile, aveva tagliato in due un pomodoro
e la polpa interna aveva assunto la forma perfetta di un rosario.
Secondo quei teologi, era una ragazzina davvero incredibile.
Secondo Annie, invece, era
un pomodoro davvero incredibile.
Non so perché mi è venuto in mente.
Secondo i Servizi Segreti Navali, stamattina circa 1200 cubani hanno lasciato L'Avana.
Circa 700 sono tornati indietro a causa del cattivo tempo.
Circa 350 sono dispersi e presumibilmente morti.
In 137 sono stati presi in custodia a Miami
e hanno richiesto asilo politico.
Hanno attraversato una tempesta, portando con sé solo i vestiti che indossavano.
E quelli che non sono morti
vogliono una vita migliore, e la vogliono qui.
A proposito di cose incredibili.
Quel che voglio dire è,
la pausa è finita.
- Grazie, signor Presidente. - Grazie, signore.
Josh?
"Troppo impegnato a farsi incriminare di evasione fiscale"?
Che non si ripeta.
Sissignore.
Signora Landingham!
Cosa abbiamo ora?
Il governatore Thomas e il leader della maggioranza vorrebbero parlarle
e il gruppo della NASA si sta preparando per la foto di gruppo.
Alle 19 è previsto un cocktail...