Nelle puntate precedenti di The Hard Times of RJ Berger...
- E poi mi ha baciato. - E' un passo enorme!
- E Lily? - Sei un superficiale...
Devo vedere come va con Jenny.
Sei morto per me, RJ Berger!
Stiamo per divorziare, RJ.
Dopo anni passati a sognare Jenny Swanson,
finalmente ho una possibilita' per fare la mia mossa.
Purtroppo, l'unica mossa che sto facendo ora...
e' trasferirmi nel nuovo appartamento di mia madre.
Senza mio padre.
Caspita! Che bello qui, vero?
Cosa c'e'? Un altro episodio di "Sognando Jenny"?
Si', una cosa del genere.
Tesoro, vieni a sederti e parliamo.
Vieni qui. Siediti.
Senti, tesoro, un giorno...
capirai che questa e' la decisione migliore.
Non so neanche cosa significhi, mamma, ok?
Un attimo prima tu e papa' praticamente lo facevate sul tavolo durante la cena.
Ora noi siamo qui e hai mandato papa'...
a vivere in uno squallido motel sull'autostrada.
RJ, sei un uomo adesso.
Quindi saro' sincera con te.
Ops! Ho sbagliato camera da letto.
Ok. Comunque...
e' una storia divertente...
A quanto pare papa' e' stato licenziato.
Due anni fa.
Gia'. E dato che...
non l'ha detto a me, o a te, o nessun altro...
abbiamo speso tutti...
i nostri risparmi.
Quindi e' successo questo, e ora siamo al verde.
Wow.
Gia'.
Wow! Abbiamo perso la casa.
E, wow! Ho mollato tuo padre.
Ma stiamo andando avanti, giusto?
Pensala un po' come se ci prendessimo una vacanza...
da tutto cio' che amavamo.
Ma tuo cugino Vinny e' qui per aiutarci nel trasloco.
Zia Suzanne, dove li metto questi?
I miei bicipiti mi stanno uccidendo, cazzo.
Mi chiamo RJ Berger...
e questo divorzio mi uccidera', cazzo.
Traduzione: Angyy88, frazeppelin, batmarta, tstn431, Onizuka20, pornography
Revisione: chiarachi
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Hai un appuntamento sexy o qualcosa di simile?
Non ancora.
E' tutta questione di sembrare fico, capito?
- Nemmeno lontanamente. - E riguardo a te?
Ti gusta qualche qualche fighetta ultimamente?
Si', a dire il vero, mi gusta una fighetta in particolare.
Sei proprio mio cugi'. Da quanto uscite insieme?
No, no. Non usciamo insieme.
Sono, diciamo, ossessionato da lei.
Che cosa sei diventato, un maniaco o qualcosa di simile?
No, no, no, no. Ci conosciamo, siamo...
Siamo amici.
Sono innamorato di lei, tipo, dalla terza elementare.
E non pensa che sei pazzo?
No, pero' e'... e' molto popolare.
E io non lo sono per niente.
RJ...
Guardami.
Vuoi la caccia grossa?
Ti serve solo un arma: la fiducia in te stesso!
Non devi fare il gorilla, ma devi essere aggressivo.
- Vuoi uscire con lei? - Piu' di ogni altra cosa.
Allora chiedile di uscire. Se ti dice di no, pazienza, chissene.
Ma se dice di si',
devi impegnarti.
Ti dico di portarla in un posto di classe,
un posto tipo...
Lasagna Farm.
Quello e' davvero un gran ristorante.
Ti portano grissini a nastro, fra'. E' pazzesco.
Party in bagno con i miei ometti!
- Gli spazi stretti sono uno spasso! - Vero.
Guarda qui. E' come una grattugia, ma di carne.
Zia Suzanne, sei totalmente fuori. Mi piace!
E tu, amico, sei uno xilofono con l'abbronzatura. Guarda,
RJ, segui il ritmo!
Ok.
Zia Suzanne, pompa di piu'!
- Spompa? - Pompa! Pompa!
- Su le mani!
- Forza, RJ! - Pompa! Pompa! Pompa!
RJ? Su le mani, RJ!
- Forza! Pompa! - Ok.
Va bene, belli, voi continuate a pompare,
io vado a trovare papa' prima di andare a scuola.
D'accordo. Hai voglia di...
bugie per colazione?
Mamma, dai.
Va bene, amore. Ricordati solo di chiedergli
se ha 80.000 dollari e una macchina del tempo.
Oh, RJ!
RJ, figlio mio!
Papa', mi stai soffocando.
Me lo dicono tutti quelli a cui voglio bene.
Wow. Insomma...
E' molto...
- E questo? - Ah, gia', questo, certo!
E' il mio accappatoio. Ce l'ho su al contrario.
Comodo come una Snuggie,
ma senza spendere soldi.
Entra, entra pure.
Chiudi a chiave, amico.
Coraggio. Metti giu' il sedere.
- Come... come sta mamma? - Bene. Abbiamo preso l'appartamento.
Ah, l'appartamento.
Allora... come va la scuola?
Fai ancora strage di ragazze, maschione?
Gia', in realta' e' per quello che sono venuto qui.
Stavo pensando di chiedere un appuntamento a Jenny.
La colazione e' pronta.
Prendi.
Jenny e' proprio una bella figliola.
Le ragazze come lei portano solo problemi.
Ma e' la ragazza dei miei sogni.
RJ,
tua madre era la mia Jenny Swanson.
Ho messo quella principessa su un piedistallo. E sono finito qui...
in un hotel per puttane.
Papa', senza offesa,
ma penso che siano le bugie ad averti fatto finire qui.
Ho mentito
perche' le ragazze dei sogni si aspettano certe cose.
Soldi, ok?
Case,
sincerita'.
Non puoi fare errori con la ragazza dei sogni.
Credimi. Ti mangerebbero vivo...
e alla fine saresti solo uno scarto d'uomo.
E allora che faccio?
Sai...
quali sono le coppie piu' felici che abbia mai visto?
- Nonno Aaron e nonna Alice? - No, no, no.
Le coppie di senzatetto.
Sai perche'? Perche' non hanno...
nient'altro al mondo.
E funziona.
Punta in basso, figlio mio. Punta molto in basso.
Oh, scusa. Mi dispiace, figlio mio.
Sono piu' che altro acari della polvere
e capelli di prostitute.
Un nuovo inizio.
Sai, mio cugino Vinny dice che dovrei essere piu' diretto,
che dovrei chiedere a Jenny di uscire.
Tuo cugino Vinny mi sembra un po' un ebete.
Chi e' quello li'?
E' mio cugino Vinny.
L'uomo che sussurra alle passere e' tuo cugino?
Bello, ma hai davvero un magnete per patate sotto la capote di quest'auto?
Tieniti su le mutande, Miles.
Vinny e' gia' preso.
Direi che abbiamo voltato pagina entrambi, RJ.
Dobbiamo svignarcela, ma possiamo beccarci dopo, Lucy.
Sono Lily. E credimi,
se ci becchiamo dopo,
non te lo scorderai piu'.
Ok, tesoro.
- Davanti! - Davanti!
Dimmi, RJ...
alla fine ci hai provato con quella ragazza oggi, o no?
Ne abbiamo parlato solo stamattina.
Alle donne piacciono i tipi intraprendenti.
Qual e' lei?
E'... laggiu'.
RJ, dici sul serio?
Se fossi ancora al liceo,
ci darei dentro di brutto con quella li' stanotte.
Beh... io non sono figo come te, quindi...
Te l'ho detto, e' questione di fiducia in se stessi, non di questo.
Allora, cosa stai aspettando?
Intendi dire adesso?
Ehi... Biondina.
RJ?
- Ciao. - Ehi.
Bella macchina.
Grazie.
Ascolta, Jenny, tu mi piaci molto.
- E mi piacerebbe uscire con te, - Cosa sta facendo?
noi due da soli.
- RJ... - No, no, no, no, non...
non fa niente. Non...
Si', infatti. Che babbeo.
Aspetta. Mi farebbe piacere.
Davvero?
Al Lasagna Farm, noi due, a cena?
Oddio, adoro i loro grissini illimitati.
Domani sera.
Ok.
Ehi! La mia bibita!
Bello, prendilo.
Forza. Alza al Max.
Big Bang Theory pensa di poter portare la mia Jenny al Lasagna Farm...
il mio ristorante preferito?
Dimentica Jenny, amico. Ora hai Robin. Puoi avere tutte le ragazze che vuoi.
- Tutte le ragazze. - Si', cazzo.
Ma non esiste che io permetta a quello sgorbio di farsi le mie seconde scelte.
O i miei terzi incomodi...
O i miei quarti di luna!
Che pensi di fare?
Faro' vedere a quello sgorbio com'e' che un vero uomo si occupa delle proprie cose.
Si'. Era quello che intendevo.
Aspetta, aspetta. Cosa intendi?
Vuole portare la mia ragazza nel mio ristorante preferito?
Bene.
La rendero' una serata che non potra' mai dimenticare.
Ehi, Robin, posso parlarti un momento?
Ehm, ascolta.
So che tutti pensano che ci odiamo a causa di Max, ma...
voglio davvero trovare una soluzione.
Voglio dire, siamo amiche da sempre, Robin.
Sono totalmente d'accordo, Jenny.
Troviamo una soluzione.
Max adesso e' mio,
e cio' fa di me la nuova regina di Pinkerton High,
e fa di te roba vecchia.
E' una buona soluzione, per te?
Ci vediamo agli allenamenti!
"Suzanne si fa Scarsdale".
RJ, mi prendi in giro? I tuoi genitori sono pazzi da legare.
Si', gia'.
Sei uno spasso, Vinny.
Tuo cugino e' il piu' figo di tutti!
Tutte le donne che incontra vogliono aprire le gambe per lui!
Sara' il nostro Obi-Wan SessObi.
"Suzanne si fa Albany"?
Ce n'e' una scatola intera.
E nemmeno una della mia infanzia.
Questi due sono incollati.
Ok, ci vediamo dopo, scemi. Devo andare a GSL.
GSL?
GSL, ginnastica, solarium e lavanderia?
Fermi, che pensate, che questo succeda per caso?
Dovete sempre controllare che sia tutto a posto.
Dovete fare in modo che anche voi... vogliate uscire con voi.
- Capito? - Vinny...
Ti supplichiamo.
Insegnaci!
Ok? Guardaci! Ci servi!
Beh... su questo non c'e' dubbio.
Vin, senza offesa, Miles...
Ma mi prendi in giro?
E' tutta la settimana che ti lamenti e ti disperi per questo appuntamento.
Questa e' la nostra risposta.
La "G" sta per "ginnastica", non per "grassone".
Ok, ecco il prossimo pezzo del puzzle, cugi'...
Attento, stronzo.
Non c'e' nessun problema, fra'.
Tu hai un problema, fra',
perche' sto per riempirti di botte.
Ti compri questa maglietta, fra'?
E' una maglietta proprio a posto.
Ci puoi fare dei danni con questa addosso.
Lo pensi davvero?
E certo che si'.
Ne ho una anche io.
Questa roba e' grassona-repellente.
E sai... ti fa risaltare gli occhi un casino.
Grazie, amico.
Abbracciami, abbracciami.
Salutami tua madre.
Ok.
Ti voleva uccidere.
- Come hai fatto? - RJ, e' un odiatore.
Gli odiatori sono solo insicuri.
I veri fra' non si fanno mai incazza'.
Porti il perizoma?
Obi-Wan SessObi.
Che strano trovarvi qui!
Oh, guarda, il venditore orripilante.
- Non vogliamo niente. - Ehi, Miles.
Non si tratta cosi' una donna. Devi essere gentile...
ok?
Si', scusami Vinny.
Senti, Lily, nel suo sospensorio non c'e' abbastanza spazio per entrambi.
Sai, ti direi di fare qualcosa per la tua linea, ma...
ormai non ne hai piu' una.
Strano incontrarti qui, Lil.
Beh, non sono qui per te, se e' questo che pensi.
Sono qui per vedere se a Vinny serve aiuto per il trasloco.
Ad esempio potremmo far traslocare il mio ventre nella direzione opposta.
Tutto bene?
Mai stata meglio.
Vedo che i muscoli non sono una cosa di famiglia, eh, RJ?
Lily, non sembri nella condizione di poterci aiutare col trasloco oggi.
Lo comprendi, vero, tesoro?
Oh, sono molto comprensiva...
e flessibile.
Ci vediamo, sexy.
Questa e' la tonalita' che preferisco.
Si chiama "Ruggine di Hoboken".
Tre uomini vestiti cosi' fanno sempre la fortuna di una ragazza.
Oh, il tuo primo vero appuntamento.
Ricordo il mio primo appuntamento con tuo padre.
Oh, era proprio un galantuomo.
Aveva prenotato in un bellissimo posto.
Mi aveva tenuto la porta aperta.
Aveva ordinato per me.
Mi aveva addirittura riempito il bicchiere.
Era proprio un uomo di classe, nei primi anni.
Quella prima sera...
c'eravamo solo tenuti per mano.
L'amore giovanile e' sempre cosi' bello...
Niente bugie...
Niente figli...
Niente malattie sessualmente trasmissibili.
Sei...
davvero bella stasera.
Grazie. Tu sei...
Scusami, RJ, ma perche' sei vestito cosi'?
Jenny, sono proprio stupido.
Mi sono lasciato convincere da Miles e da mio cugino e...
forse sono solo davvero nervoso.
Ecco perche' mi piaci, RJ. Non hai mai paura di dire la verita'...
- anche se ti fa sembrare un po' ridicolo. - Sembro parecchio ridicolo.
Si', ma anche carino.
Mi fai pensare che non e' un male essere sinceri,
e che posso... essere me stessa.
Posso confessarti una cosa?
Ti prego, non dirmi che sei allergica ai deodoranti Ed Hardy o Axe.
No. Questo e' il mio primo vero appuntamento.
Ma tu sei Jenny Swanson.
- Com'e' possibile? - Insomma...
sono andata a dei balli ed altre cose simili, ma...
nessuno mi ha mai invitata a cena o cose simili.
E' davvero dolce.
Ma guarda un po' chi c'e' qui.
Operazione Appuntamento Catastrofico: in azione.
- Max, che ci fai qui? - E' il mio ristorante preferito, tesoro.
Quando vengo qui...
mi trattano come uno di famiglia.
Goditi i miei avanzi, Berger.
Saremo qui vicino se hai bisogno di qualcosa, comprende?
Guarda e impara, baccala'.
Ehi, signore...
so che non sono affari miei, ma...
cos'e', la serata delle sorelle?
Hai il potere assoluto!
Cioe', avresti potuto fartele tutte e tre.
- La nonna sarebbe stata la piu' divertente. - Ah, si'?
Lo capisci dai fianchi.
Ehi, dovrei farti da spalla.
E osservare il maestro all'opera.
Ascoltami, ciccio, stai parlando troppo...
- e non... - Ehi! Cos'e', la serata delle sorelle?
Che cos'e' che hai detto?
Bomba sexy in arrivo!
Ehi!
Bell'acconciatura, ragazza.
Dovresti vedere quella nelle mie mutande.
Ehi, coglione. Prendi!
- Basta. - RJ, non farlo.
- Non ne vale la pena. - Per loro no. Ma per te si'.
RJ...
Max, Patterson, e' bello vedervi qui.
Berger, ma come sei conciato?
Non c'e' nessun problema, fra'.
- Siamo a posto. - No.
Io sono a posto, fra'.
Tu sei cinquanta chili di bistecca di sfigato arancione.
- E a noi la bistecca piace battuta. - Gia'.
Max, hai una camicia proprio bella.
Esalta un casino il blu dei tuoi occhi.
- Che stai facendo? - I fra' non si fanno incazza'.
Nessuno abbraccia Max Owens!
Tranne noi.
Durante gli sport.
- Non nel mio ristorante! - L'ha steso!
Ehi, cugi'! Tutto bene? Ho sentito del fracasso.
RJ! Hai steso questo tizio?
Oh! L'insalata ha attutito la caduta!
- Ragazzi, adoro 'sto posto. - In realta' mi ha aiutato il tuo fra'.
Oh, paisa'! Grazie, fratello!
Se c'e' qualcuno che puo' fare il culo alla gente qui dentro, quello sono io.
Qualcun altro vuole condire un po' di insalata?
Ehi, piccioncini...
Qui e' un po' troppo violento per un primo appuntamento.
Che ne dite se vi porto in un posto piu' tranquillo?
- Si'. - Dai, andiamo.
Grazie.
Mi spiace che non ti abbiano portato i grissini.
Non importa, ho qualcosa di molto meglio.
Spero che i tuoi sedili siano lavabili.
No, stasera la bacia e basta.
Mira al lungo termine.
Vai dove vado io?
Mantieni le distanze legali, tesoro.
Ma vieni a cercarmi fra qualche anno, bellezza.
Mi chiamo RJ Berger,
e ho appena avuto un appuntamento imperfetto con la ragazza perfetta.
Nella prossima puntata di The Hard Times of RJ Berger:
Il secondo anno rimane a scuola di notte. E' un'orgia sponsorizzata dalla scuola.
- Forse stanotte e' la notte. - Sicuramente scoperai!
Scuorgia!
Sara' la notte migliore della nostra vita!
Sei cosi' fico.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]