Nos episódios anteriores.
-Aí ela me beijou! -Que massa.
-E a Lily? -Seu insensível.
Tinha que aproveitar minha chance com a Jenny.
Você está morto pra mim, RJ Berger!
Estamos nos divorciando, RJ.
Depois de anos sonhando com a Jenny Swanson,
finalmente tive a chance de dar o passo adiante.
Infelizmente, o único passo que dei
foi pro apartamento novo da minha mãe.
Sem o meu pai.
Legal aqui, né?
O que é? Outro episódio do "Sonhei com a Jenny"?
É, algo do tipo.
Querido, sente-se e converse comigo.
Vem, senta aí.
Querido, um dia você perceberá que isso foi para um bem maior.
Nem sei o que está rolando, mãe, beleza?
Num minuto, você e o pai estavam transando
na minha frente, na mesa.
Agora estamos aqui, e está fazendo o pai
dormir num motelzinho na rodovia.
RJ, você já é um homem, então vou dizer a verdade.
Opa, quarto errado.
Então, história engraçada.
Aparentemente, seu pai foi despedido...
há dois anos. Isso mesmo.
E como ele não contou pra ninguém,
gastamos todas as nossas economias.
E acontece que agora estamos falidos.
Perdemos a casa,
e bem... chutei o seu pai.
Mas estamos seguindo em frente, certo?
Pensa nisso como umas férias.
De tudo que amávamos.
O seu primo Vinny está nos ajudando com a mudança.
Tia Suzanne, onde coloco essas aqui?
Meus bíceps estão me matando!
Meu nome é RJ Berger,
e esse divórcio está me matando.
DarkSide Are you afraid of the Dark?
Darks: Hater | Melina Renatinha | Finovsk
www.darksite.tv @darklegenders
S02E02 Cousin Vinny
Vai sair com alguém?
Não ainda.
Mas tenho que ficar tinindo, sabe o que significa?
-Nem faço ideia. -E você?
Tem dado uns pegas ultimamente?
É, na verdade, estou com uma em particular.
Esse é meu primo. Há quanto tempo estão saindo?
Não, não estamos saindo.
Só estou meio que obcecado por ela.
Cresceu pra ser o quê, um tipo de perseguidor?
Não, não. Nós nos conhecemos.
Somos amigos.
Sou apaixonado por ela desde a 3ª série.
E ela não te acha estranho?
Não, ela é do tipo popular, e eu não.
RJ, olha pra mim.
Quer arrasar nesse jogo?
Só precisa de uma arma: confiança.
Não precisa ser um gorila, mas precisa ser agressivo.
-Quer sair com ela? -Muito.
Então chame-a pra sair. Se ela falar não, beleza.
Mas se ela aceitar, vai com tudo.
Tô falando de um lugar chique, tipo... Fazenda da Lasanha.
É um tremendo restaurante.
Eles têm um monte de torradas.
-É incrível. -Festa no banheiro com os caras.
Cômodos pequenos, bem legal. Olha só isso.
É como um ralador de queijo feito de carne.
Tia Suzanne, você é doidona. Adorei.
E você, meu amigo, é um xilofone bronzeado.
Vem, RJ, vamos nessa.
Beleza.
-Tia Suzanne, pula -Pula, pula.
Pula, pula. Joga as mãos pro ar.
Vamos, RJ.
Pula, jogue as mãos pra cima. Vai, RJ.
Certo, pessoal, continuem nessa.
Vou ver o pai antes da aula.
Beleza. Quer umas mentiras de café da manhã.
-Mãe, qual é. -Tudo bem, querido.
Só lembre de perguntar
se ele tem US$ 80.000 e uma máquina do tempo.
CENTRO
MOTEL RAPIDINHA
5 RATOS MENSAIS FILMES PORNÔS
-RJ, filho. -Pai, está me sufocando.
É o que todos que amo falam.
Nossa, tipo... isso é... E isso.
Isso. Entendi,
É meu roupão. Estou usando no avesso.
É como o cobertor de mangas, mas sem o custo.
Vamos, entre.
Tranque a porta, amigão.
Vem, senta aqui.
-Como está sua mãe? -Está bem.
-Conseguimos o apartamento. -O apartamento.
Então, como está a escola?
Ainda matando as meninas, garotão?
É, na verdade, é por isso que vim aqui.
Estava pensando em chamar a Jenny para sair.
O café da manhã está pronto.
Aqui está.
Jenny pode fazer alguém suar.
Garotas como ela são só problemas.
Mas é minha garota dos sonhos.
RJ, sua mãe era minha Jenny Swanson.
Coloquei aquela princesa no pedestal.
E me enterrou em um hotel de puta.
Pai, sem ofensas, mas acho que a mentira te enterrou aqui.
Menti porque essas garotas esperam por coisas...
Dinheiro, certo?
Casas, honestidade.
Você não pode vacilar com garotas dos sonhos.
Acredite. Elas te comerão vivo.
E te deixarão um homem vazio.
Então, o que eu faço?
Sabe qual é o casal mais feliz que já vi?
-Vô Aaron e Vó Alice? -Não, não, não.
Sem tetos. Sabe por quê?
Porque eles não têm mais nada nesse mundo.
E funciona.
Deseje menos, filho. Deseje muito menos.
Desculpa. Desculpa por isso, filho.
É só poeira e cabelo de puta.
Recomeço.
Meu primo Vinny disse para eu ser mais direto,
que apenas devo chamar ela para sair.
Seu primo Vinny parece ser um idiota.
Quem é aquele?
Aquele é o primo Vinny.
Aquele difamador de vagina é seu primo?
Cara, tem mesmo um ímã de vaginas debaixo do capô?
Segure sua calcinha, Miles.
Vinny já tem dono.
Parece que nós dois partimos para outra, RJ.
Precisamos ir, mas podemos nos encontrar depois, Lucy.
É Lily. E acredite,
se nos encontrarmos depois,
farei você lembrar.
Certo, querida.
Vou na frente.
RJ, você chamou aquela garota para sair ou não?
Conversamos sobre isso de manhã.
Garotas gostam de homem que age.
-Quem é ela? -Ela está ali.
RJ, é sério?
Se eu ainda estivesse no colegial,
Estaria traçando essa gata hoje à noite.
Bem, não sou tão legal quanto você, então...
Já te disse, tem a ver com confiança, não isso.
Está esperando o quê?
Quer dizer, agora?
Ei... Loira.
RJ?
-Oi. -Oi.
Belo carro.
Obrigado.
Bem, Jenny, gosto muito de você.
E gostaria de sair com você, só eu e você.
RJ...
Não, não, não... Sem problemas.
Tá bom. Que panaca.
Espere. Eu adoraria.
Sério?
Fazenda da Lasanha, eu e você, jantar?
Meu Deus. Amo as torradas deles.
Amanhã à noite. Certo.
Minha soda.
Cara, vamos lá.
Vamos. Aguente pelo Max.
O Big Bang Theory acha que pode levar minha Jenny
à Fazenda da Lasanha? Meu restaurante favorito?
Esquece Jenny, cara. Está com a Robin agora.
-Pode ter quem quiser. -Qualquer uma.
Mas não vou deixar aquela aberração
traçar meus restos... Ou minhas sobras...
Ou minha vadias sujas!
Então, vai fazer o quê?
Vou mostrar para o esquisito como homem cuida dos negócios.
É. Isso mesmo.
Espere, espere. Está falando do quê?
Ele quer levar minha mina ao meu restaurante favorito?
Beleza.
Vou tornar um noite inesquecível pra ele.
Robin, podemos conversar?
Ouça...
Sei que todos pensam que nos odiamos
por causa do Max, mas quero muito resolver isso.
Sempre fomos amigas, Robin.
Não poderia concordar mais, Jenny, vamos resolver.
Max é meu agora,
o que faz de mim a nova rainha do Colégio Pinkerton
e faz de você o passado.
Está resolvido pra você?
Te vejo no treino.
"Suzanne faz Scarsdale." RJ, está de brincadeira?
-Seu pais são loucos. -É, bem...
Você é hilário, Vinny.
Seu primo é o cara.
Toda mina que ele conhece quer dar pra ele.
Ele pode ser nosso Obi-Wan Ka-buça-nobi.
"Suzanne faz Albany?" Tem uma caixa cheia disso.
E nenhum vídeo da minha infância.
Esses dois estão grudados.
Encontro vocês mais tarde.
-Preciso ir ABL. -ABL?
ABL...
Academia, bronzeamento e lavanderia.
Acham que isso tudo aparece do nada?
Precisam manter tudo fresco, o tempo todo.
Têm que estar tão bem, que vocês iriam ficar com vocês.
-Capisce? -Vinny, nós imploramos.
Nos ensine!
Olhe pra nós! Precisamos de você!
Não posso discordar.
Vin, sem ofensas. Miles...
O quê? Está de brincadeira?
Você passou a semana toda resmungando sobre esse encontro.
Essa é nossa solução.
É "a" de academia, não de "acabado".
Próxima parte, primo.
Presta atenção, babaca.
Opa, opa!
Não temos problema, mano.
Você tem um problema, mano.
Porque eu vou te nocautear.
Vai comprar essa camisa, mano? É uma camisa da hora.
Vai fazer um estrago usando ela.
-Você acha? -Claro que sim!
Eu tenho uma igual. É repelente de gordas, mano.
Sabe, ela destaca seus olhos.
Valeu, cara.
Abraço. Abraço.
Diga oi pra sua mãe.
Certo. Ele ia te matar.
-Como fez isso? -RJ, ele é um briguento.
Briguentos são apenas inseguros.
Manos de verdade nunca saem na mão.
Você usa calcinha?
Me liga.
Obi-Wan Ka-buça-nobi.
Que surpresa você por aqui.
Vejam! É a vendedora de feiura.
-Não queremos. -Miles...
Isso não é jeito de tratar uma dama.
Precisa ser gentil. Certo?
Sim. Desculpa, Vinny.
Olha, Lily, não tem o suficiente desse cara pra nós dois.
Eu te mandaria fazer redução de estômago,
-mas você não conseguiria. -Que bom encontrá-la aqui, Lil.
Não vim aqui por você, se é o que está pensando.
Vim ver se Vinny precisa de ajuda com a mudança.
Podemos mudar meu intestino pra direção contrária.
-Está bem? -Melhor que nunca.
Notei que os músculos não são de família, né, RJ?
Lily, você não parece estar em condições
de nos ajudar com a mudança. Você entende, querida?
Sou muito compreensiva...
E flexível.
Te vejo depois, gostoso.
É meu tom preferido. Chama-se "Ferrugem do subúrbio".
3 homens vestidos assim é por causa de uma garota.
Seu primeiro encontro de verdade.
Lembro do meu primeiro encontro com seu pai.
Ele foi tão cavalheiro.
Fez reservas em um lugar chique.
Abriu a porta para mim. Fez o meu pedido.
Até encheu meu copo d'água.
Ele tinha tanta classe naquela época.
Tudo que fizemos naquela noite foi ficar de mãos dadas.
O amor jovem é tão bonito...
Sem mentiras... Sem filhos...
Sem DSTs.
FAZENDA DA LASANHA
Você está...
-incrivelmente linda hoje. -Obrigada.
Você está...
Desculpa, RJ. Mas por que está vestido assim?
Jenny, eu sou tão estúpido.
Deixei Miles e meu primo me convencerem,
e acho que só estou muito nervoso.
Por isso gosto de você, RJ. Nunca teme dizer a verdade,
-Até estando um pouco ridículo. -Eu estou muito ridículo.
É, mas é bonitinho.
Você me faz sentir que posso ser honesta também.
Ser eu mesma, sabe? Posso confessar uma coisa?
Só não diga que é alérgica a Ed Hardy ou desodorante Axe.
Não. Esse é meu primeiro encontro de verdade.
Você é Jenny Swanson. Com isso é possível?
Já fui aos bailes e tal, mas...
Ninguém nunca me convidou para jantar ou coisa assim.
-Isso é muito legal. -Vejam o que temos aqui.
Começou o encontro desastroso.
Max, o que faz aqui?
É meu restaurante favorito, querida.
Quando estou aqui, me tratam como família.
Aproveite meus restos, Berger.
Estaremos ali, se precisar de alguma coisa, cabosh?
Olhe e aprenda, baccala.
Olá, moças...
Sei que não é da minha conta,
mas o que é isso? Noite das irmãs?
Você tem poder absoluto. Podia ficar com as três.
A avó era a mais divertida.
-É? -Dá pra notar pelo quadril.
Eu devia ser seu parceiro... Observando o mestre em ação.
Ouça, gordinho, você está falando muito
-e não... -Ei!
O que é isso? Noite das irmãs?
O que você disse?
Gostosa passando!
Belo penteado, garota.
Você devia ver o penteado lá embaixo.
Ei, trouxa, pensa rápido!
-Chega. -RJ, não.
-Eles não valem a pena. -É, não valem.
-Mas você vale. -RJ...
Max, Patterson, bom vê-los aqui.
Berger, que visual é esse?
Não temos um problema, mano.
-Estamos bem. -Não.
Eu estou bem, mano.
Você é 47kg de carne de perdedor laranja.
E gostamos de bater na carne.
Max... Sua camisa é bem bonita.
Destaca muito seus olhos.
-O que está fazendo? -Manos não saem na mão.
Nenhum homem abraça Max Owens.
Exceto nós... Nos esportes.
Não no meu restaurante!
Primo, está bem? Ouvimos a confusão.
RJ, você derrubou esse cara?
O buffet de salada amorteceu a queda dele.
Cara, eu amo esse lugar.
Na verdade, seu mano me ajudou.
Paesan. Valeu, mano.
Se alguém vai dar porrada aqui, sou eu.
Mais alguém a fim de cair na salada?
Ei, namoradinhos...
Aqui está violento para um primeiro encontro.
O que dizem se eu levá-los a um lugar mais reservado?
-Sim. -Vamos.
Obrigada.
Sinto muito que não tenha aproveitado as torradas.
Tudo bem.
Consegui algo muito melhor.
Espero que tenha encapado seus bancos.
Ele vai ficar só no beijo hoje.
Ele está apostando a longo prazo.
Indo pro meu caminho?
Mantenha a distância requerida por lei, querida.
Mas me procure daqui uns anos...
Meu nome é RJ Berger,
e acabei de ter um encontro imperfeito,
com a garota perfeita.
No próximo episódio...
A noite dos calouros é uma orgia feita pela escola.
Talvez essa noite seja a noite.
-Você irá se dar bem. -Escorgia!
Essa será a melhor noite de nossas vidas.
Você é tão gostoso.