Bisher in Heartland...
Was ist aus der Umstrukturierung geworden?
Bedford Oil ist Geschichte.
- Was? - Jetzt kann mich nichts mehr davon abhalten,
hier bei dir zu sein.
Ich glaube nicht, dass ich weiter so leben kann.
- Was soll das heißen? - Ich glaube, ich will wieder in die Schule.
Okay, ja.
Tim verkauft Big River Ranch.
Aber da ist dieser Junge, Shane, der gerade auf der Ferienranch wohnt,
und der will wirklich gern mal reiten.
Wow! Als ob du im Sattel geboren wurdest.
Wissen Sie, Ihr Junge ist ein Naturtalent.
Ich bin nicht hier, um die Vergangenheit wiederzubeleben, Tim.
Ich bin nur hier, weil ich...
Weil du was...?
Ich will, dass mein Sohn weiß, wer sein Vater ist.
Weißt du, es ist schön, dass du noch länger bleiben kannst.
Ja. Meine Mom hat ihre Meinung, abzureisen, geändert.
Das ist toll.
Eigentlich habe ich eine Theorie über die ganze Sache.
Ja? Welche denn?
Naja... du weißt ja, es ist nur eine Theorie.
Okay. Wirst du sie mir erzählen?
Nein.
Nein, könnte irgendwie dumm sein.
Hey, können wir mit der Reitstunde anfangen?
Ich glaube ich werde ziemlich gut, oder?
Tja, du hast einen guten Lehrer.
Oh nein!
Nein!
Ich will dir Bonnie und Clyde vorstellen.
Sind das nicht die prächtigsten Tiere?
- Sieh sich die einer an. - Ja.
Was denkst du, Shane?
Fantastisch!
Die größten Pferde, die ich je sah.
das sind Clydesdales, [kraftvolles Kaltblutpferd]
und ziehen das Führungsfloß
auf der Hudson Wintermesse.
Sind sie nicht ein tolles Paar?
Die sind echt der Hammer.
Ihr hÃ¤ttet den Deal sehen mÃ¼ssen, bei dem ich sie bekam.
Ja, da bin ich sicher.
Doch, wirklich!
Obwohl, Amy, ich habe mich gefragt,
ob du ein bisschen mit ihnen arbeiten könntest,
um sie daran zu gewöhnen, den Schlitten zu ziehen.
Was, sie sind noch nicht trainiert?
Du hast sie doch nicht gekauft weil sie hübsch sind?
Nein, aber der Besitzer sagte,
dass sie ein paar kleine Verhaltensprobleme haben.
Ansonsten sind sie perfekt zusammen.
Haben die zufällig gesagt, was für Probleme das sind?
Er sagte, sie seien irgendwie wie ein altes Ehepaar,
die sich ab und an zanken.
Aber ansonsten können sie praktisch nicht ohne einander leben.
Was denkst du? Bist du dabei?
Ich würde liebend gern mit ihnen arbeiten!
Das muss Ty sehen. Das ist cool!
Ty?! Hey, du musst dir die Pferde ansehen, die Lisa mitgebracht hat.
Ich bin eingeschlafen! Ich komme zu spät zu meiner Prüfung.
Nun, sie sind Clydesdales.
Sie hat mich gebeten, sie für die Winterparade zu trainieren.
Du könntest mir helfen.
Wir könnten vielleicht zusammen daran arbeiten.
Klingt gut.
Ich... ich muss los, Amy.
Wenn Verkehr auf dem Freeway ist, bin ich geliefert.
Viel Glück!
Danke dir!
Ty! Du hast dein Telefon vergessen!
SubCentral.de präsentiert
Heartland S04E10 "Passages"
Übersetztung: MissAlexa & Tarlosa
* And at the break of day *
* you sank into your dream *
* you dreamer *
* oh, oh, oh... *
* you dreamer *
Sync by Alice www.addic7ed.com
Wie konntest du nur so dumm sein?
Ist das ein guter Zeitpunkt?
Shane ist bei Amy.
Dann nehme ich an, dass du mir jetzt glaubst?
Ich schätze schon.
Also, was willst du?
Habe ich doch gesagt.
Shane wächst heran.
Er stellt eine ganze Menge Fragen,
darüber, wer sein Dad ist,
was für eine Art Kerl er war.
Er ist jetzt in dem Alter,
in dem er einen Mann in seinem Leben haben sollte,
jemand zu dem er aufschauen kann.
Wie hast du dir vorgestellt, ihm das beizubringen?
Hast du mal soweit gedacht?
Wenn du ein anderer Mensch wärst,
wäre dieser Teil nicht schwer.
Was soll das bedeuten, "ein anderer Mensch"?
Die Art von Mensch, die eine Unze Mitgefühl übrig hat,
für ein Kind, das mit einer Vaterfantasie groß geworden ist.
Du hast die Fantasie erschaffen, nicht ich.
Tim!
Jack?
Big River schon verkauft?
Nein.
Du kannst ganz locker bleiben,
denn meine Pläne von Kalifornien und Big River liegen alle auf Eis.
Was der Grund dafür ist, dass ich hier bin,
um mit dir zu reden...
Du gehst nämlich nicht ans Telefon.
Was soll das? Warum nimmst du meine Anrufe nicht entgegen.
Manchmal möchte ich nicht mit dir reden.
Also sind all deine großen Pläne zum Fenster raus, oder?
Ich bin neugierig. Hat etwas, das ich sagte damit zu tun?
Nein. Mildernde Umstände.
Willst du darauf näher eingehen?
Nein.
Gut.
Hi Lou!
Dad.
Wenn du noch ein paar Wochen in der Nähe bleibst,
könntest du tatsächlich noch sehen, wie dein Enkelkind ankommt.
Ich weiß, Janice dürfte absolut nicht verstehen,
wie wichtig das für mich ist, aber...
Oh nein, Janice zieht keine Fäden.
Wie ich höre, ist sie in Kalifornien.
Sucht sie eine Ranch?
Nein. Sie bestreitet Rennen.
Ohne dich? Was hat das zu bedeuten?
Tja, wie ich deinem Großvater schon sagte,
sind unsere Pläne in der Warteschleife.
Jeder Plan, den ich je gemacht habe, ist in der Warteschleife.
Tja, tut mir leid für die Umstände.
Wo ist Peter?
Hält ein Nickerchen.
Ein Nickerchen?
Ich bin diejenige, die schwanger ist; ich sollte ein Nickerchen halten!
Er sagt, dass er Nachts nicht schlafen kann.
Wer kann das schon?
Du siehst toll aus, Schatz.
Ich hatte einen schlimmen Vormittag.
Ich habe mich selbst mit Granatapfelsaft bespuckt,
und die Schlüssel im Truck vergessen, der offen war.
Und ich passe nicht mal mehr hinter das Steuer.
Hey Schatz, ich sagte doch, dass ich dich fahren würde.
Und ich passe in keine meiner Sachen mehr,
und ich sehe hässlich aus...
- Nein, tust du nicht. - Doch, tue ich!
Und mein Rücken bringt mich um,
und dieses Baby scheint mir meine Rippen direkt aus dem Körper drücken zu wollen.
Oh! Oh, und...
Der Arzt sagte, ich hätte noch zwei von drei Wochen vor mir;
ich dachte, es wäre nur noch eine.
Ich habe es gehabt!
Ich kann mich nicht mal runter beugen, um mir die Beine zu rasieren.
Ich rasiere dir die Beine.
Wirklich?
Das ist so süß.
Oh mein Gott, ich weine schon wieder.
Warum weine ich?
- Warum weine ich? - Ist schon okay.
Hey Tim!
Komm mal her und sieh mir zu!
Amy bringt mir das Reiten bei,
und gleich sagt sie, dass ich das toll mache.
Mach mal halblang.
Ich sagte, du machst das gut, nicht großartig.
Hey, sieh dir das an!
Whoa, Mädchen. Whoa!
Naja, das ist nicht schlecht.
Du musst noch daran arbeiten,
aber ziemlich gut für einen Anfänger.
Ich bin kein Anfänger mehr.
Gestern vielleicht, aber nicht heute.
Du bist also ein 'All Around Cowboy'?
Kannst du mir ein paar Roping Lehrstunden geben?
Ja, später vielleicht.
Und Amy, du kannst aufhören, mich so anzustarren.
Ich ziehe nicht nach Kalifornien um.
Ich ziehe nirgendwohin um.
Das ist meine Theorie.
Und wie sieht die aus?
Meine Mom...
Ich denke, sie hat was für deinen Dad übrig.
Ich würde Geld verwetten, dass das der Grund ist, warum wir hier sind.
Also ist die Bewerbung raus?
Jap! Gestern abgeschickt.
Wir tun das Richtige.
Das hoffe ich doch.
Ich werde Caleb echt vermissen.
Liebling, Fernbeziehungen können funktionieren.
Du weißt, das man sagt, Abstinenz lässt das Herz voll Liebe wachsen.
Davon weiß ich nichts.
Caleb ist deswegen ganz schön verstimmt.
Naja...
Er wird dich unterstützen, das weiß ich.
Ihr zwei könnt das schaffen.
Du hast schon so vieles durchgestanden,
und bist immer wieder auf deinen Füßen gelandet, oder?
Danke, Mom.
Ich bin stolz auf dich. Das weißt du.
Jetzt wirst du ein ganz neuen Kleiderschrank für die Schule brauchen.
Was hältst du davon, etwas Schaden anzurichten?
Komm schon.
Was lässt dich glauben, dass deine Mom meinen Dad mag?
Naja, weißt du, er hat uns häufig besucht.
Besucht? Etwa auf der Ferienranch?
Ja?
Er und meine Mom haben Stunden damit verbracht, in der Hütte zu reden.
Ich glaube, sie sind sich näher gekommen, als ich seinen Truck gestohlen habe.
Näher gekommen. Wirklich?
Ja.
Und, weißt du, wenn sie zusammen kommen,
wäre das nicht so schlecht, schätze ich.
Ich meine, ich müsste nie von hier fort, richtig?
Ja.
Also, Ihr sollt wissen,
dass ich meinen Job bei Maggie's gekündigt habe.
Eigentlich hat Soraya mich gefeuert, für Gründe, die ich immer noch in Frage stelle.
Aber lange Rede kurzer Sinn, ich bin zurück.
Und darüber sind wir froh.
Wir haben dich vermisst, Kleine.
Das sind gute Nachrichten, denn ich habe ein Anliegen.
Ich schlage vor, dass ich wieder auf Heartland arbeite,
und mich um meinen Teil der Pferde und des Haushalts kümmere.
Und, obendrauf,
kann ich noch Lou mit ihrem Baby helfen.
Wirklich?
Ja, ich meine, ich liebe Babys,
und ich weiß, dass Ihr keine Vollzeit-Nanny wollt.
Besser gesagt,
könnt Ihr euch keine Vollzeit-Nanny leisten.
Also... bin ich ein ziemlich guter Fang.
Okay... ich nehme es an.
Du nimmst es an?
Lou, du solltest Luftsprünge wegen dieser Chance machen.
Wir schauen mal, wie es klappt.
Danke euch.
Okay, ich bin total auf diese ganze Babysache vorbereitet,
die Ihr bald durchmachen werdet, okay?
Dummerweise, das dritte Trimester...
ich sag's euch nur ungern, aber es wird das schlimmste sein.
Also, auf folgendes solltet Ihr eingestellt sein:
Müdigkeit und Schlafstörungen,
Beinkrämpfe, Sodbrennen, Verstopfung,
Rückenschmerzen, Zahnfleischbluten, Blasenleiden, Stimmungsschwankungen,
Schwächegefühl, Vergesslichkeit, vermindertes Verlangen...
Danke, Mallory.
Okay, ja.
Die möglichen Nebenwirkungen, Schatz.
Ja.
Hey. Wie war die Prüfung?
Oh, gut.
Hab's gerade so hin geschafft.
Um Sekunden zu sparen, schlich ich durch die Tür.
Aber ich glaube, ich habe alles richtig gemacht.
Suchst du... danach?
Oh, danke dir! Dachte schon, ich hätte es verloren!
Du hast eine SMS verpasst. Von Blair.
Okay, ich wollte nichts sagen,
aber warum textet sie dir?
Woher soll ich das wissen?
Ich weiß, wir sind nicht mehr zusammen,
und ich weiß, es geht mich nichts an...
Du weißt, dass ich mich nie wieder auf Blair einlassen würde,
auf welche Weise auch immer, stimmt's?
Was muss ich tun, um dich darüber weg zu kriegen.
Ich bin darüber weg.
Was ist dann so schlimm?
Ich war nur neugierig darauf...
Ich habe Kräuter für Lou.
Die machen einen wunderbaren Tee,
und helfen in dieser Zeit zu schlafen.
Sie ist jede Minute fällig, oder?
In ein paar Wochen.
Hast du eine Minute zum Reden?
Ja.
Ich gebe die hier Lou.
Ich habe die letzten Monate in Florida verbracht,
aber als ich zurück kam,
gefielen mir die Gerüchte, die ich hörte, gar nicht.
Dass du den Universitätsunterricht nicht besucht hast.
Mrs. Bell....
Dass du deine Meinung, Tierarzt zu werden, geändert hast.
Ich gab dir das Geld für deine Universitätsausbildung
in guter Hoffnung,
und wenn das alles wahr ist,
dann hast du mein Vertrauen missbraucht!
Ich bin vom Weg abgekommen, aber ich bin zurück.
Ich gehe jetzt zur Schule, ich hatte gerade heute eine Prüfung.
Ich arbeite wieder mit Scott.
Mir geht's gut.
Und ich würde niemals Ihr Vertrauen missbrauchen.
Oh. Dann...
bist du also vom Weg abgekommen?
Was nichts mit der Tatsache zu tun hat,
dass Amy und du Schluss gemacht habt?
Denke nicht, dass ich nicht auch dieses Gerücht gehört habe.
Weißt du noch, wie ich dir sagte,
dass Ihr zwei gut zusammen passt?
Das meinte ich ernst.
Naja, es ist nicht so einfach.
Wer hat gesagt, es wäre so?
Pferde sind Beutetiere.
Ihre Instinkte sagen ihnen, flüchten oder kämpfen.
Du bist auch ein wenig so.
Du musst aufhören zu fliehen,
und etwas mehr vom Kampf zurück erlangen.
Ich weiß, dass es in dir steckt. Ich habe es gesehen.
Sieh dir das mal an.
Sugarfoot hat einen Freund gefunden.
Nein, nein.
Es hat sich noch gar nichts geklärt.
Nein, ich kann im Moment nicht zu dir stoßen.
Janice??
Hallo?
Verdammte Sch... hey!
Amy hat mir das gegeben. Kannst du mir helfen?
Denn ich bin scheiße!
Vielleicht später. Ist deine Mutter da?
Ja, sie ist in der Hütte.
Es...
Es tut mir leid, dass ich nicht etwas mehr...
einfühlsamer war.
Ich war geschockt.
Warum hast du mir nicht gesagt, dass du schwanger warst.
Kann ich ganz offen sein?
Du warst damals nicht soweit, ein Vater zu sein.
Hör zu, ich war selbst auch nicht viel besser,
und...
Unsere Beziehung war nicht gerade wundervoll,
so lange sie währte.
Egal, ich wollte und brauchte deine Hilfe nicht.
Ich habe Verantwortung übernommen und es alleine geschafft,
und ich bin stolz auf mich.
Nun, das solltest du auch.
Du hast ziemlich gute Arbeit dabei geleistet, dieses Kind großzuziehen,
es muss hart gewesen sein.
Das war es.
Egal...
Ich habe eine Entscheidung getroffen.
Das hier war keine gute Idee.
Du bist offensichtlich nicht daran interessiert,
ein Vorbild welcher Art auch immer zu sein,
und wenn das der Fall ist,
will ich nicht, dass Shane zu viel Zuneigung entwickelt.
Ich meine, das hat er vermutlich schon.
Deshalb... fahren wir nach Hause.
Nein.
Ich weiß, dass er die schönste Zeit seines Lebens hat,
aber ich kann ihn sich nicht daran gewöhnen lassen.
Bleibt einfach.
Nein, wir fahren.
Bleibt.
Wenigstens so lange, wie du es geplant hattest.
Meinst du das ernst?
Bleibt.
Hey! Wie läuft's?
Okay, schätze ich.
Hier, lass mich dir zeigen, wie man es macht.
- Du siehst gut aus. - Danke.
Mach nur die Schlinge größer,
aber halte deinen Ellbogen oben.
Es ist so, wie einen Baseball oder Football zu werfen.
Dein Ellbogen muss oben sein,
und du musst dich zum Ziel ausrichten.
Lass es mich sehen.
Weißt du, mein Dad war ein Rodeo Cowboy.
Scheinbar war er wirklich gut.
Ich will genauso gut wie er werden,
und das werde ich auch.
Tja, deswegen musst du viel üben.
Okay. Hier kommt der Ochse aus der Rinne.
Sehen wir mal, was der Junge kann!
Oh, hey! Wir haben einen neuen Rodeo Champ!
Ein kleiner Cowboy aus Fort St. John.
Lou!
- Hey. - Was machst du, Liebling?
Komm zurück ins Bett.
Hast du schon mal versucht, mit einem 10 Kilo Toaster zu schlafen,
der an deinen Bauch gebunden ist?
Bei mir juckt alles,
und ich finde keine bequeme Position.
Wie soll ich jemals für dieses Baby ausgeruht sein?
Du...
musst dich entspannen.
Ich kann nur nicht aufhören zu denken, dass...
Was?
Was, wenn nicht jeder dazu geschaffen ist, eine Mutter zu sein.
Hey.
Du wirst eine tolle Mutter.
Aber vielleicht auch nicht.
Was stimmt nicht mit mir?
Komm her.
Sei vorsichtig. Ich könnte den Stuhl zerbrechen.
Komm her.
Hör mir zu.
Da läuft gar nichts falsch mit dir.
Hast du Angst?
Ja. Sicher habe ich Angst.
Aber ich werde bei jedem Schritt bei dir sein.
Ok.
Okay.
Ich nehme an, deine Mom ist ziemlich glücklich mit der Situation.
Ja, ist sie, verständlicherweise.
Ich meine, sie wollte ja immer, dass ich zurück zur Schule gehe.
Ich wette, sie wird noch glücklicher sein,
wenn du weg von mir bist.
Das ist nicht fair!
Warum siehst du immer das Schlimmste in ihr?
Du bist derjenige, der selbstsüchtig ist.
Ich bin selbstsüchtig?
Deine Mom ist diejenige, die selbstsüchtig ist.
Sie hat alles bekommen, was sie wollte,
und alles, was sie sich erhofft hat, geschieht jetzt.
Oh, das ist wirklich nett.
Ash, bitte!
Bitte geh nicht.
Bitte.
Hey
Okay
Das ist seltsam.
Fühlst du dasselbe wie ich?
Dass da diese ganzen Sachen in der Luft liegen,
die wir nicht ausgesprochen haben,
oder hätten sagen sollen, oder...
Ich denke nur darüber nach...
Sieh nur, was sie uns angetan hat.
Das haben wir uns selbst angetan.
Ich kann das nicht nochmal durchmachen, Amy.
Das werde ich nicht.
Okay.
Wenn wir nicht diese ganze Chase-Blair Sache hinter uns lassen,
könnten wir gleich jede Chance,
Freunde oder irgendetwas anderes zu sein, vergessen.
Weißt du, du verbringst viel Zeit damit,
Vertrauen zu den Pferden, mit denen du arbeitest, aufzubauen.
Wenn du mir nicht vertrauen kannst und ich dir nicht vertrauen kann,
was haben wir dann noch?
Zu vertrauen in nur im Moment schwer.
Ich weiß.
Aber darauf wird es ankommen.
Steh nicht so vor ihnen herum, Amy.
- Sie könnten durchgehen. - Alles klar, in Ordnung!
Aber dieser Kerl drängelt die ganze Zeit.
Whoa-whoa-whoa-whoa! Lass es! Oh, Elend!
Lisa,
bist du sicher, dass die beiden
vorher schon mal zusammen gelaufen sind?
Denn ich vermute mal,
dass sie, so schön sie auch sind, beide noch grün- oh!
Jack!
Oh nein!
Oh Schatz!
Grandpa!
Okay, aber etwas langsamer, okay?
Okay.
Tut mir leid, Schatz. Ehrlich...
Ich versuche nur zu tun, was du mir gesagt hast...
Aber wenn du so schnell atmest,
werde ich ohnmächtig.
Du darfst nicht so schnell atmen.
Okay, ich schätze, ich tue nur...
Tut mir leid, ich gebe mir Mühe. Ich versuche nur...
Nein, weißt du was?
Du hättest schon vor langer Zeit so engagiert sein müssen,
denn es sieht einfach aus, Schatz, aber das ist es nicht.
Lass uns einfach...
Ich kann nicht von dir erwarten, das alles auf die letzte Minute zu verstehen.
Lass es einfach passieren.
Wir müssen doch nicht...
Mach dir darüber keine Sorgen. Vergiss es einfach.
Nur damit du es weißt,
hier steht, dass sich werdende Väter entfremdet fühlen könnten,
weil sie sich nicht sicher sind, welche Rolle sie spielen können.
Es ist also sehr wichtig für dich, mit deinem Partner zu kommunizieren.
Das wird die Bindungen stärken und dabei helfen,
eine gute Stütze während der Geburt und danach zu sein.
Danke sehr, Mallory.
Ja. Ich bin für euch da.
Okay Bonnie,
dieses Mal bekommen wir es richtig hin.
Clyde, versucht es zusammen... ihr beide.
Los gehts.
Na los. Los
Geh!
Amy, warte!
Sieht so aus, als könntest du eine helfende Hand gebrauchen
Ty, ich bekomme es hin! Mir geht es gut!
Lisa hat mich engagiert, diesen Job zu erledigen, okay?
Ich weiß, Ich weiß!
Nein, lass mich einfach!
Ty, du sollst mir nicht helfen.
Diese Jungs sind zu groß,
als dass du sie alleine händeln könntest.
Ty, ich schaffe das!
Ich halte sie.
Siehst du, Ich schaffe das!
Na kommt ihr zwei!
Ja, das funktioniert.
Ich versuche nur zu helfen, Amy.
Tust du aber nicht. Okay mach es allein.
Ihr beide seid die hartnäckigsten Maultiere
die ich je gesehen habe.
Die Pferde greifen euren Stress auf.
Und dafür muss ich kein
Pferdeflüsterer sein.
Whoa, Junge! Whoa, Junge!
Was denkst du wohin du gehts?
Whoa!
Ah-ha! Ja!
Hey, es geht los.
Sieh dir das an!
So ist es gut Sugarfoot.
Danke, Mrs. Bell.
Das ist unglaublich.
Das hättest du sehen müssen, sie haben Sugarfoot nachgemacht
während er seinen Wagen gezogen hat.
Ich meine sie haben es endlich hinbekommen.
Ja, Mrs. Bell hat mir das erzählt
Du und Ty, ihr wart diejenigen die es herausgefunden haben.
Wie bitte?
Was ist los?
Nichts.
Gott! Du bist so ein schlechter Lügner.
So morgen bin ich in Calgary mit Lisa,
holen ein paar Sachen für die ...
Für die Messe.
Okay, ähm ...
Dann werde ich morgen hier bleiben.
Warum, was ist los?
Ah, nichts. Ich war im Begriff ...
Ich wollte diesen Kerl zum Mittagessen treffen,
in Edmonton.
Es ist ein Vorstellungsgespräch, eine Möglichkeit für einen Job.
Aber ich werde nicht ... Ich werde nicht gehen.
Willst du mich verarschen? Geh!
Nein, Schatz. Ich werde dich in diesem Zustand nicht alleine Lassen.
Sei nicht albern. Ich bin erst in ein paar Wochen fällig.
Triff dich mit dem Kerl.
Außerdem kann man es wahrscheinlich nicht erwarten,
um ein wenig Zeit ohne mich zu verbringen.
Das ist nicht wahr.
Aber, ähm, ich werde ihn anrufen.
Du weißt, Ich werde früher gehen, um schneller wieder zu Hause zu sein.
Ich bin froh, das du angerufen hast.
Ich wollte Ihnen sagen, wie froh ich bin
das Sie Ashley unterstützen.
Es erfordert großen Mut.
Ja, tut es.
Ich wünschte nur, die Schule wäre ein wenig näher dran.
Nun, Sie werden sich daran gewöhnen.
Ich denke, Italien hat wirklich Ashleys Augen geöffnet.
Irgendwas musste das ja tun.
Kann ich Sie etwas fragen?
Unsere Flitterwochen, es war unglaublich, aber ...
Ich beginne zu denken, das es sich weniger wie ein Geschenk anfühlt
und mehr nach einem Plan.
Ein Plan?
Ja. Vielleicht haben Sie gehofft
Ashley würde sehen, wie ihr Leben sein könnte
statt, was es ist.
Vielleicht it das der Grund, warum Sie nach Italien gekommen sind...
um sie länger dazubehalten.
Ich meine, Sie wollten
das sie sich in diesen Marco verliebt.
Oder zumindest in den reichen und berühmten Lebensstil,
den ich ihr nicht geben kann?
Junge, du bist unglaublich.
Ich habe alles in meiner Macht stehende getan,
um zu versuchen, positiv zu denken
über die Ehe meiner Tochter mit Ihnen.
Ich bin von meinem Weg abgewichen, um zu versuchen zu verstehen
und das ist was ich dafür bekomme?
In den nächsten paar Wochen ist Ihre Ernährung sehr wichtig.
Oh Mann!
Lou?
Ich habe wieder diese komischen Krämpfe
Okay, es ist wahrscheinlich nur Braxton-Hicks Kontraktion [wilde Wehen].
Ganz normal zu diesem Zeitpunkt.
Oh mein Gott!
Okay, das ist definitiv nicht Braxton-Hicks.
Das funktionierte ganz gut.
Yeah. Auch ohne Sugarfoot.
Hey, Ty, Vielen Dank für deine Hilfe.
Kein Problem.
Darf ich nur eine Sache sagen,
über das ganze Chase-Blair Ding?
Amy, du bist macht mich verrückt!
Ich weiß. Ich verspreche, ich werde loslassen.
Es ist nur ...
Du weißt, es ist wie du gesagt hast.
Ich weiß, es war nicht nur Blair, die uns auseinander brachte,
Chase hatte da auch Schuld dran.
Und ich mochte ihn. Ein wenig.
Aber, Ty, das ist passiert;
Wir fühlten uns von anderen Leuten angezogen.
Also, was sagst du?
Ich weiß nicht. Ich glaube, ich bin ...
Ich versuche nur zu sagen, wir sollten ...
Versuchen, ein wenig mehr Verständnis aufbringen.
Denn wir sind nicht perfekt; Werden wir auch nie sein.
Niemand ist es
Spreche für dich selbst.
Ja, richtig.
Mallory, was ist los?
Yeah, yeah! Wir kommen. Komm!
Was?
Lou?!
Okay, ich habe alles im Griff.
Ihre Fruchtblase ist geplatzt, aber ihre Wehen sind Meilen voneinander entfernt.
Ich habe alles darüber gelesen
und es gibt nichts zu befürchten.
Wir müssen sie nur ins Krankenhaus bringen,
Anscheinend hat sie schon wehen
seit der Mitte der Nacht.
Oh mein Gott.
Lou, warum hast du nichts gesagt?
Warum? Weil Grandpa und Lisa nach Calgary mussten,
und Peter hatte seinen wichtigen Termin.
Nein, das ist nicht wichtig!
Doch, ist es. Und außerdem, was, wenn das wieder falsche Wehen waren?
Das wollte ich nicht nochmal erleben. Das war so peinlich.
Oh mein Gott!
Okay, das war keine falsche Wehe.
Diese folgte gerade viel zu früh auf die letzte.
Okay, wir bringen sie ins Krankenhaus. Ich hole meinen Truck.
Bleibt einfach ruhig. Bleibt alle ganz ruhig.
Okay, nimm meine Jacke.
Okay, dann los.
Schon okay. Bist du drin?
Ja.
Du solltest dich beeilen.
- Los geht's. - Tritt aufs Gas, Ty.
- Okay, stopp! - Was?
- Kehr um! Kehr um! - Lou! Das können wir nicht!
- Das Baby kommt! - Okay, okay!
- Fahr zurück zum Haus! - In Ordnung. Los geht's.
Okay, okay, Ty! Ty, beeile dich!
Moment.
Oh mein Gott!
Hi. Peter?
Wo bist du?
Du musst ins Krankenhaus.
Lou bekommt das Baby.
Okay, bye.
Was macht ihr hier?
Sie liegt in den Wehen.
Wir hätten es nie ins Krankenhaus geschafft.
Ruf Peter an. Ruf Dad an.
- Ruf meinen Arzt an. - Mach ich. Habe ich. Alles ist unter Kontrolle.
Die Wehen sind...
Es ist nur eine schwache Wehe.
Okay, du musst sofort einen Krankenwagen rufen, okay?
Oh mein Gott, ich krieg keine Luft.
Ich glaube, ich werde besser, oder?
Sieht so aus.
Weißt du, was man sagt?
- Übung... - Macht den Meister.
Guter Junge.
Wir brauchen frische Handtücher und saubere Laken. Viele davon.
Ty, Lou muss ins Krankenhaus und zwar sofort!
Daraus wird nichts, Amy. Wir haben den Notarzt gerufen.
Der wird's nie rechtzeitig hierher schaffen.
Sie bekommt das Baby jetzt.
Ich habe es immer wieder auf Tims Handy versucht, er geht nicht ran.
Lisa auch nicht. Aber ich habe habe Peter erreicht,
und er ist auf dem Rückweg. Er war nicht weit gekommen.
Gut. Das ist gut.
Weißt du, was du da tust?
Nein. Deswegen brauch ich deine Hilfe.
Das ist kein Pferd, das da fohlt. Das ist meine Schwester.
Ich weiß, okay? Es wird schon gut gehen.
Wie soll das gut gehen?
Wir haben das Buch, richtig?
Wir kriegen das hin, okay?
Wir schaffen das, zusammen.
Hallo?
Peter! Okay, ja. Ich stell dich auf Lautsprecher.
Los geht's.
Was geschieht mit ihr? Geht's ihr gut?
Lou, hier ist Peter.
Baby!
Hey, hey, ja. Ich bin's. Geht's dir gut?
Wo bist du?
Ich bin auf dem Weg. Atme einfach.
Okay? Einfach atmen.
Aber ich atme doch! Kannst du mich nicht hören?
Denk an das, was wir besprochen haben. Du schaffst das.
- Ich bin bei dir! - Ich will dich hier haben, sofort!
Das werde ich! Das werde ich! Atme einfach.
Schließ deine Augen. Schwebe drüber weg...
Schwebe darüber weg.
Okay, die Wehen werden stärker, 60 bis 90 Sekunden auseinander,
dann musst du anfangen zu pressen.
Lou, wir machen das schon. Schon okay. Du bist okay.
- Ty? - Ja, ich bin hier. Ich bin hier.
Peter ist nicht hier. Der Notarzt ist nicht hier.
Du und Amy müsst mir helfen, das Baby zu bekommen. Okay? Kann ich euch vertrauen?
- Ja, du kannst uns vertrauen. - Ich muss euch vertrauen.
Jetzt müsstest du sagen,
alles wird wieder... Okay!
Oh mein Gott!
- Geht's ihr gut? - Alles wird gut.
Das Baby kommt, Leute.
Sie muss anfangen zu pressen.
Okay, nehmt das weg.
Es wird alles okay sein.
Okay. Drück dein Kinn an deine Brust und entspann deine Zunge.
Okay...
Okay... Das machst großartig, Lou. Das machst du großartig.
Hörst du das, Lou? Hörst du das, Schatz?
Du machst das großartig. Atme einfach weiter.
Einatmen. Ausatmen.
Halt die Klappe, Peter!
Ich weiß, Schatz. Ich weiß, Schatz.
Ich kenne dich.
Nein, tust du nicht!
Schon okay, Lou. Schon okay.
Weiter pressen, weiter pressen, okay?
Na ihr beide kommt euch ja vielleicht näher.
Er spricht die ganze Zeit von dir.
Und er vergöttert Amy.
Ist es nicht seltsam, wie gut sie sich verstehen?
Er liebt dieses Pferd.
Keine Ahnung, wie ich ihn davon los bekommen soll.
Danke dass du mich überredet hast, zu bleiben.
Miranda, ich will nicht, dass du auf falsche Ideen kommst.
Ich habe Mitgefühl für deine Situation, aber du und ich, wir sind Fremde.
Selbst als wir diese paar Monate miteinander verbracht haben, waren wir Fremde.
Wir waren so high...
Wir wissen gar nicht mehr, was wir taten, wo wir waren.
Aber wir sind jetzt andere Menschen.
Ja.
Ich bin es... Und ich habe verdammt hart daran gearbeitet,
mein Leben wieder auf die Reihe zu kriegen,
und Vertrauen mit meinen Töchtern aufzubauen.
Es hat lange gedauert und es ist noch nicht alles zurück,
und ich habe eine Freundin.
Es ist nun mal wie es ist.
Ich erkenne Shane als meinen Sohn an,
aber es wird keine große glückliche Familie geben,
deshalb lass und einfach über Geld reden.
Geld?
Denkst du darum geht es hier? Um Geld?!
Ach komm schon!
Du hast Heartland gesehen, die Ferienranch,
meine Ranch, meine Rennpferde.
Du hast das Geld gesehen, und das werfe ich dir nicht vor.
Wow, du bist vielleicht clean geworden, aber du hast dich kein Stück verändert.
Du warst damals ein Arsch und du bist jetzt ein Arsch.
Ich bin nicht wegen Geld hier, Tim.
Ich kam, um dich zu sehen, und damit du Shane kennenlernst,
und damit wir beide uns wiedersehen.
Ich wollte dir zeigen, dass ich auch clean wurde,
und dass ich ein gute Mutter bin.
Und ich kam, um zu sehen, ob...
du vielleicht noch Gefühle für mich hast.
Ich dachte, wir könnten vielleicht...
Aber daraus wird nichts, oder?
Ich denke, du solltest gehen.
Amy!
- Ich glaube Peter ist da. - Hey.
- Hier, nimm das. - Baby!
- Baby... okay. - Du machst das super.
- Du machst das großartig, Lou. - Okay, Lou.
Ich kann das Baby sehen. Na bitte.
Okay, wenn sich das Baby zeigt, nicht mehr pressen. Nicht pressen.
Nicht pressen.
Okay, okay, entspann dich.
Wende einfach die geübte Hechelatmung an
und bleib einfach ruhig.
- Mallory?! - Mallory?!
- Amy... - Schon okay, schon okay.
Ich weiß nicht, was ich machen soll.
Schon okay, ich bin gleich hier.
Gib mir deine Hand. Gib mir deine Hand.
Alles okay.
Oh Gott, das geschieht nicht wirklich.
Lou, pressen!
Val!
Bitte, bitte. Komm schon.
Hör zu, es tut mir wirklich leid, was ich zu dir gesagt habe.
Ich war einfach sauer und hätte wissen müssen,
dass du niemals versuchen würdest, so was durchzuziehen.
Ich will nur, dass du weißt, dass ich vollkommen hinter Ashley stehe.
Tatsächlich ziehe ich mit ihr sogar nach B.C.
Du gehst mit ihr?
Ja.
Nun...
Caleb, ist das weise?
Ich meine, hast du hier nicht eine Karriere?
Auf einmal ist Rodeo eine Karriere?
Na ja, ich meine ja nur...
Ich glaube, dass Ashley sich vielleicht
besser auf die Schule konzentrieren kann,
wenn du nicht da wärst... jedenfalls nicht die ganze Zeit.
Ich weiß, es ist nur für ein paar Jahre,
aber ich muss diese Jahre mit Ashley verbringen,
nicht ohne sie.
Also wünsch uns Glück.
Pressen, Schatz! Pressen! Pressen! Du schaffst es!
Ja, pressen!
Lou...
Es ist... es ist ein Mädchen, Lou. Es ist...
Sie ist wunderschön.
- Bist du okay? - Ja.
Hier, trink etwas Wasser.
Sie ist wunderschön.
Hi...
Na du.
Schatz, sieh dir unser Baby an.
Hi...
Du bist so schön.
Und hallo zu dir, und herzlich willkommen.
Hallo
Ja...
Bitte schön, Dad.
Derselbe Griff wie ein Football
Hallo.
Hi.
Hi, kleines Mädchen.
Herzlichen Glückwunsch, Opa.
Ich weiß, es ist emotional,
aber hier ist deine Chance,
sie aufwachsen zu sehen.
Tim, es wird alles gut werden.
Nein.
Es wird nicht alles gut werden, Jack.
Alles ist ...
Nun, sagen wir einfach, Zugunglück ist der beste Weg, um die Situation zu beschreiben.
Was? Nein. Lou ist in Ordnung...
Nein, es geht nicht um Lou.
Der Junge. Shane?
Ja?
Er ist mein Sohn.
Ich wusste es nicht. Hab's gerade herausgefunden.
Er ist definitiv mein Sohn.
Was soll ich jetzt tun, Jack?
Was zum Teufel soll ich jetzt tun?
Du wiederholst nicht die Vergangenheit.
* I was born a baby on a snowy day *
Okay.
- Machen wir sie fertig. - Absolut!
* far away... *
Du weißt, dass ich dich liebe, richtig?
Ich liebe dich auch, Cowboy.
Danke, dass du das tust.
Du bist erstaunlich.
Ja, das bin ich. Komm her.
* I wasn't born to leave you and I won't today *
* no I won't leave today *
* 'cause in the beginning it came from above *
Shane?!
* let there be love *
Miranda!
* let there be love *
* everyone needs it but many give up *
* their spirit is crushed *
* they try and can't trust *
* but love can win out and it must *
* whoa-a-a-a *
Sieh nur, wie sie einfach Sugarfood folgen.
Auf geht's, Jungs!
Komm schon, Junge.
Sie kommen jetzt allein klar.
Na bitte!
Kommt schon, dreht um. Auf geht's.
Alles klar!
Oh, ruhig Jungs! Ruhig!
Kommt schon.
Na bitte.
* I wasn't born to leave you *
Hast du Spaß?
* I wasn't born to leave you *
subbed by MissAlexa & Tarlosa www.subcentral.de
* and I won't today * thx for Sync by Alice www.addic7ed.com
Es ist ein Mädchen!
Der neueste Zuwachs
in Heartland. Jetzt lassen wir euch
ihr einen Namen geben! Mach mit beim
Lous und Peters Baby- Namenswettbewerb,
bei cbc.ca/heartland. Du kannst
tolle Preise gewinnen und dir einen
Platz in der Heartlandhistorie verdienen.
Wir sehen uns bei Staffel 5!