Em frente marche!
"O Começo do Fim da Guerra Reside na Lembrança..."
Em frente marche!
PEARL HARBOR - 08:00 Horas 15 de Dezembro de 1941
Virar a esquerda!
Em frente marche!
Destacamento, alto!
Destacamento da bandeira, olhar à esquerda!
Atenção armas!
Batalhão! Atenção!
Hastear!
Pronto! Dois!
Os Japoneses atacaram Pearl Harbor furtivamente
na manhã de 7 de Dezembro de 1941
e desferiram um golpe nos Estados Unidos que nunca será esquecido.
2.337 militares Americanos morreram.
1.153 foram feridos.
183 aviões foram destruidos no solo antes de decolarem.
Afundaram ou foram colocados fora de ação definitivamente
três cruzadores leves,
três destroiers,
e oito couraçados,
O California...
O Oklahoma...
O Maryland...
O West Virginia...
O Nevada...
O Pennsylvania...
O Tennessee...
e o Arizona.
A nova ordem das forças:
11 porta-aviões Japoneses e 3 para os Estados Unidos...
10 couraçados Japoneses prontos para combate e 0 para os Estados Unidos.
Número superior de aviões de combate Japoneses
e mares sob controle Japonês desde as águas territoriais Japonesas
até muito próximo da Austrália.
Atenção na coberta.
Peço permissão para ir a bordo.
Permissão concedida, senhor.
Meu nome é Victor Henry.
GUERRA E LEMBRANÇA
GUERRA E LEMBRANÇA PARTE I
Você está ótimo.
Você está cheirosa.
Você nem sequer olhou para mim.
Você está cheirando a frango frito.
Já fazem cinco dias.
Papai está aqui.
Ahh. Que legal.
Ele está no quintal com Vic.
Oh, qual é.
Vamos.
Papai!
Papai! Veja quem está aqui.
Olá, Warren.
Olá, papai.
Eu quase visitei você no Enterprise hoje.
Eu estou....
...assumindo o Northampton.
No Northampton?
Qual é, esta é uma grande noticia.
Eu não posso acreditar nisto.
Meu velho camarada, capitão do nosso navio capitânea.
Parabéns, papai.
Obrigado.
Eu passei pelo escritório próximo a costa na Califórnia.
Isto veio para você.
Capitão Victor Henry Oficial Comandante U.S.S. Califórnia
Ok. Almoço em meia-hora, homens.
Vamos, jovenzinho.
Deixe-me limpar você para o almoço.
Eu irei embora com você mais tarde.
Meu amor, eu espero que esta chegue até você de alguma maneira.
Temos noticias.
A BBC pediu para o meu pai fazer uma viagem de radiodifusão
esclarecedora em torno deste planeta torturado,
fazendo escala nas principais bases militares.
Quando ele me falou sobre isto, eu só pensei duas palavras - Pearl Harbor.
Eu sei que você devia me escrever primeiro,
mas pelo que eu sei, sua carta ou telegrama
devem chegar só na próxima semana, e eu já terei ido.
Se assim for, eu espero que seja uma carta de amor, não uma acabando,
que é meio o eu que tenho medo que seja.
Você é tão completamente devotado para a sua esposa.
O tempo em Londres está terrível,
e estas são as novas da guerra.
Mas por mim, para ser totalmente honesta,
as únicas noticias que importam, e isto é maravilhoso,
é que repentinamente existe uma chance de eu ver você novamente.
Agora, com os dedos cruzados, aqui vou eu.
Com amor, Pam.
Do Chefe da Divisão de Navegação, Capitão Victor Henry,
oficial comandante destacado do U.S.S. California BB44,
para substituir o oficial comandante do U.S.S. Nortampton CA26.
Eu assumo o comando, senhor.
O comando é seu, senhor.
Parabéns.
Comandante Grigg,
todos navios aguardando ordens permaneçam em alerta.
Dispense a tripulação para os alojamentos.
Afirmativo, sim, senhor.
Tripulação dispensada.
Olá, Gene.
O navio do meu pai, seu novo comando.
Leme 5 graus a direita. Tudo a frente 2/3.
Leme 5 graus a direita, afirmativo senhor.
Tudo a frente 2/3, afirmativo senhor.
Senhor, lemes a direita, 5 graus.
Motores a frente 2/3, Senhor.
Senhores, eu quero bombardear o Japão.
Eu quero golpeá-los de uma só vez.
De qualquer jeito, o mais rápido possível.
Eu quero ser capaz de dizer ao Churchill quando ele chegar
que tal ataque aéreo está em elaboração.
Sr. Secretário da Guerra.
Sr. Presidente, um ataque simbólico neste estágio, será muito dificil...
...e muito dispendioso, senhor.
Não um ataque simbólico.
Eu disse impressionar.
Eu quero dar um murro nos Japoneses, fazer eles estremecerem,
dar alguma coisa para eles pensarem além de se expandir violentamente
com vitórias no Pacífico Sul e na Asia Oriental,
perturbando o planejamento deles.
Sr. Presidente, com nossos atuais bombardeiros,
nossas bases mais próximas nas Aleutas estão fora de alcance do Japão.
Eu estive estudando os mapas.
E se nós atacarmos a partir do Norte da China ou da Siberia?
Se este governos concordarem, com certeza, Sr. Presidente.
A logística é descomunal, senhor.
E poderá levar meses.
Mas então nós poderemos acertar eles pesadamente.
E um ataque a partir de um porta-aviões?
Quando determinar, Sr. Presidente.
Ao mesmo tempo?
Zero possibilidade de surpresa, Sr. Presidente.
Contra todas as esmagadoras possibilidades.
Os Japoneses sabem o raio de ação dos nossos porta-aviões...
480 quilômetros.
Seus bombardeiros de patrulha baseados em terra
cobrem todas as áreas de aproximação mais longe que isto.
Então isto soa como uma missão suicida.
Não. Eu quero uma surpresa, um choque para os Japoneses
e uma elevação do moral para o nosso povo e nossos aliados,
mas uma vitória.
Aqueles aviadores precisam ter uma boa chance para combater.
Uma maneira será procurada e encontrada, Sr. Presidente.
Rápido.
Esplêndido, General.
Agora, senhores, sentem-se.
BAÍA MARIVALES FILIPINAS
A informação do quartel-general para a primeira patrulha de guerra
é que um comboio de grandes transportes
já deixou as ilhas nacionais Japonesas para as Filipinas
escoltados por couraçados, porta-aviões, cruzadores,
e Deus sabe o que mais para uma invasão de Luzon.
Eles provavelmente bombardearão as prais de Lingayen e Gulf,
e de lá, tentarão avançar para Manila.
Isto parece um Natal em patrulha para o Devilfish
e a maioria da esquadra.
Guam e Wake devem estar perdidas,
provavelmente serão bases aéreas operacionais Japonesas em uma semana.
Então, nossas linhas estarão cortadas.
Nós estaremos patrulhando em águas totalmente controladas pelo inimigo.
Nossa missão é fustigar e, se nós pudermos,
evitar o desembarque da principal força expedicionária Japonesa.
Isto não dizendo que destroiers inimigos
serão mais numerosos do pulgas nas costas de um cão.
Perguntas?
Sim, Senhor.
Nós estamos autorizados a afundar navios mercantes e petroleiros?
Ok. Aqui estão nossas ordens a este respeito.
Em 8 de Dezembro esta força recebeu a seguinte ordem
do Comandante-em-Chefe da frota do Pacífico.
"Executar sem restrição".
Repito. Guerra total e irrestrita contra o Japão".
The Devilfish agirá de acordo com isto.
Qualquer coisa que avistarmos... nós afundaremos sem aviso.
Senhores, os Japoneses atacaram Pearl Harbor sem aviso
em meio a conversações de paz.
Nós não lutamos fora das regras da guerra civilizada.
Eles sim.
Esta não é a guerra para qual treinamos,
mas esta é com certeza a guerra que teremos.
Outras dúvidas?
Preparem todas as seções para patrulha de guerra
sobre o caminho para o Golfo de Lingayen em 17 de Dezembro. É isto.
Byron.
Senhor.
Parabéns pela sua transferência para a força de submarinos do Atlântico.
Eu recebi a mensagem do quartel-general agora mesmo
assinada pelo Almirante Hart.
Sinto muito por perder você.
Quando você pode me transferir, Senhor?
Bem, não até depois desta patrulha. Você é necessário.
Qual é o seu problema?
Ele não aprovou meu pedido, não é?
Eu mudei seu pensamento.
Obrigado.
Sim.
Você está errado em ir, você sabe.
Nossa guerra é aqui fora.
Lady, meu filho e esposa podem ser capturados na Europa.
E o que você pode fazer a respeito?
Para começar,eu posso estar 16.000 quilômetros mais perto.
Apenas um pouco menos longe, jovem.
NÁPOLES, ITÁLIA 16 de Dezembro de 1941
Oh, aqui estão vocês.
Vocês estão aproveitando o sol, Professor?
O que tem aqui é isto.
Eu modifiquei meu vestido.
Quer experimentar ele?
Obrigado. Sim.
Tem alguma novidade dos bastidores sobre a nossa partida, Sra. Olofwsky?
Apenas o usual nada definitivo.
Nós deveríamos estar na Palestina por agora.
No que você está trabalhando, Professor?
Isto? Oh, é apenas um diário.
Alguma coisa para passar o tempo enquanto navegamos.
Eu esperava que fosse um novo livro.
Isto é um novo livro, Sarah.
Aaron pretende fazer dinheiro publicando isto
sobre fé, guerra, a desagradavel situação humana, e não sei o que mais.
Faça todas as piadas que você goste.
Quando a "Viagem de um Judeu" surge
como título do livro selecionado como "Livro do Mês",
alguma coisa terá sido ganha com toda esta confusão.
Apenas repare o Louis, enquanto eu vou com a Sarah.
Ele está perfeito, Sarah.
Eu realmente adorei ele.
Eu comprei na primavera de 1938 em Paris.
Parece que faz séculos atrás.
Eu irei pagar você por ele.
Pague o que você achar que vale.
Sim?
Avram.
Sra. Henry.
Eu estava procurando o seu tio.
Oh, ele está no deck.
Oh.
Vestido novo.
Oh, ele é de Sarah. Eu estou comprando dela.
Nós falamos mais tarde, Natalie.
Eu preciso ir.
Ela precisa dinheiro para a sua familia
e eu começei a detestar este meu durável vestido de lã.
Quero dizer, eu realmente detesto ele.
Boa escolha. Você está muito bonita
Obrigada.
Bem, o que você quer com Aaron?
Em Roma, Sra. Henry,
o professor conheceu alguém na Embaixada Alemã?
Na Embaixada Alemã?
Eu não sei, por quê?
Werner Beck? Ora, sim.
Eu conheci Werner Beck anos atrás.
O que tem ele?
Eu tenho uma mensagem. Ele está vindo de Roma.
Ele está trazendo o seu manuscrito, a Arca de Constantino.
Como pode ser isto?
Eu o deixei no meu quarto de hotel quando nós fugimos.
Eu nunca esperava isto.
Quem é ele, Aaron?
ele foi um aluno meu no último pós-graduação na Yale.
Um dos bons estudantes Alemães, um gênio para o trabalho.
Eu não ouvi falar dele desde então.
O que ele está fazendo com o meu manuscrito?
Como ele conseguiu nos rastrear até aqui?
Isto parece um pouco ameaçador.
Quando ele chegar, se nós negarmos que você está aqui,
os simpatizantes dos Alemães virão a bordo procurá-lo.
Eles fazem qualquer coisa que a Gestapo quer.
Quando ele estará aqui?
Muito em breve agora.
Você lembra de mim, professor Jastrow?.
Claro, Werner Beck.
Você engordou um pouco, e só isto.
Sim. Faz muito tempo.
Bem, aquie está a Arca de Constantino.
Eu mal posso acreditar nisto.
Natalie, você está vendo?
Parece estar tudo aqui.
Oh, Werner, eu não tenho como agradecer você o suficiente.
Obrigado, obrigado.
Como aconteceu de você obter isto?
Eu encontrei no seu quarto de hotel no Excelsior.
Como você soube que nós estávamos lá, que nós viríamos aqui?
A Gestapo tem uma lista de todos os estrangeiros nos hotéis de Roma
Então os simpatizantes informaram para a Gestapo
que você embarcou neste navio.
Então, você está na Gestapo?
Não, Sra. Henry.
Eu sou um oficial do Ministério das Relações Exteriores.
Por favor, não tenha medo.
Eu tomei a liberdade de ler o trabalho.
Comparado com o "O Jesus dos Judeus", ele é um grande avanço.
É o seu melhor desempenho.
Gentileza sua dizer isto, Werner.
Seu inglês melhorou consideravelmente.
Você lembra da sua dificuldade de comunicação oral?
Você salvou minha carreira.
Oh, não exagere.
Seu filho não está bem?
Ele está pegando um resfriado.
Oh, isto é ruim.
Eu espero que você e o professor possam almoçar comigo
no Grande Hotel.
Eles dizem que tem a melhor sala de jantar de Nápoles.
Deixar o navio?
Certamente você não está falando sério, Dr. Beck.
Por que não, Sra. Henry?
Eu pensei que você iria gostar um pouco de vinho e boa comida.
Em poucos dias vocês começarão uma longa e rigorosa viagem.
Em poucos dias?
Isto é mais do eu sei, e eu vim do mestre do porto.
Oh, eu estou afirmando isto.
Agora, eu tenho os passes da polícia para vocês dois.
É realmente seguro para vocês virem a terra comigo.
Temos muito que discutir.
Werner, o que você estava fazendo no meu quarto de hotel?
Professor, quando Mussolini declarou guerra,
Eu pensei que seria melhor oferecer-lhe a minha ajuda.
Agora, penso que posso me retirar e vocês poderão falar sobre isto.
Eu espero vê-los no almoço
Você não está pensando seriamente em ir, está, Aaron?
Eu certamente não estou.
O que você acha, Rabinovitz?
Eu não sei.
Bem, eu sempre fui um velho tolo e rude,
então eu posso bem seguir a minha natureza.
Eu irei e almoçarei com Werner Beck.
Aproveite seu almoço.
Talvez alguns dos seus camaradas da Gestapo juntem-se a você e...
...e façam coisas engraçadas.
Veja tudo que puder sobre a nossa partida.
Natalie, se eu não voltar,
pelo menos você se livrará de um de seus fardos.
Pena que você não pode juntar-se a nós. Foi um almoço maravilhoso, Sra. Henry.
Professor, eu espero noticias suas em breve.
Eu espero que seu bebê esteja se sentindo melhor.
Até logo!
Bem, minha querida, eu voltei, como você vê,
como uma nota falsa.
Graças a Deus.
Nós precisamos falar com Rabinovitz.
Tem certeza que você não quer tirar uma soneca antes?
Não, eu não estou com sono.
Então, foi um almoço interessante, Professor?
Bastante interessante. Sim, foi.
Para começar, o seu capitão turco traiu você.
Ele reportou nossa presença a bordo aqui na semana passada.
O mestre do porto decidiu informar a OVRA (polícia secreta) em Roma.
sobre a investigação de Americanos fugitivos
antes de deixarem você ir, aí está a trama.
E quanto a nossa partida?
Ainda mais alguns dias, ele disse.
E ele me deu isto.
São ordens da polícia italiana
para enviar os internados Americanos para Siena
para aguardarem transferência lá.
Como isto acontece, minha casa é em Siena.
Meus empregados ainda estão vivendo lá.
Então...
você já fez a sua escolha.
Você está ficando e indo para Siena.
Eu disse a Werner que a decisão é inteiramente de Natalie.
Se ela quiser partir com você, eu partirei também.
Se ela voltar para Siena, eu irei com ela.
Entendo.
Muito bem.
E o que o Dr.Beck disse sobre isto?
Bem, Werner disse que como mãe,
ele tem certeza que Natalie irá decidir sabiamente.
mas ele pediu para dizer a você, Natalie,
que para nós os riscos desta viagem são sem sentido e intoleráveis.
Este navio nem está em boas condições para navegar.
Os refugiados estarão entrando na Palestina ilegalmente.
As montanhas Sírias são cheias de bandidos e Arábes hostís.
Por que arriscar tais coisas se nós somos Americanos de boa fé
com os papéis em ordem?
Ele está tentando mantê-lo aqui, por que?
Ele está esperando para ajudar o seu professor.
Deus, quando você irá mostrar algum bom senso?
Ele é um nazista do alto escalão.
Como você pode aceitar a palavra dele?
Ele não é um Nazista.
Ele é um diplomata profissional.
Ele se refere ao partido como um grupo de oportunistas vulgares.
A política anti-judaica o horroriza.
Contudo, tudo aquilo não tem importância.
Eu mantenho a minha palavra.
Qualquer coisa que você decidir, eu irei apoiá-la totalmente.
Entre.
Nós conversaremos depois.
Eu tenho que por combustível e mantimentos no navio.
O que é isto?
O mestre do porto nos liberou para partir.
Você tem que decidir, Sra. Henry.
Venha conosco, Natalie.
Você e seu bebê estarão seguros e livres.
Sudoeste da Polônia 18 de Dezembro de 1941
O caminho desde os campos de batalha da Ucrânia,
para uma horda de prisioneiros de guerra Soviéticos capturados
no ataque Alemão a Moscou em Novembro, foi longo e amargo.
Nesta marcha forçada de mais de 160 quilometros,
com as mais básicas rações de sobrevivência,
morte nas intempéries e tratamento brutal
já cobraram um pesado tributo.
Mas para Berel Jastrow,
primo de Aaron e companheiro de estudos no Yeshivá,
este é um velho e conhecido caminho.
Parte de um contingente de trabalho, separados dos mais fortes prisioneiros,
eles são levados para um lugar perto do vilarejo da juventude de Jastrow,
Oswiecim...um lugar que tem o seu nome deste vilarejo,
mas agora, desde a ocupação... um lugar chamado Auschwitz.
CAMPO DE CONCENTRAÇÃO AUSCHWITZ
Quantos tinham no início da marcha?
Mais de 10.000.
Como vou construir barracões para 100.000 prisioneiros com isto?
Eles não são nada mais do que cadáveres ambulantes.
Existem alguns em boa saúde, também.
Sim. 1 de 10. Talvez 1 de 20.
Além disto, eu preciso usar mais de 900 de imediato.
Major S.S. Rudolf Franz Ferdine Hoess, Comandante de Auschwitz.
Tenente-General S.S. Heinz Kammler.
Um doutor em engenharia,
Kammler está encarregado da toda poderosa Divisão de Obras da S.S.
Responsabilidade primária:
Construção de todos os campos de concentração do Reich.
Prioridade maior - expansão da área de interesse de Auschwitz
em um complexo industrial de trabalho escravo de magnitude sem precentes.
Herr Tenente-General, posso falar o que eu penso?
Certamente.
Por 18 meses agora,
Eu coloquei meu coração e alma construindo este novo campo.
A questão é...
o que o Marechal-de-Campo Himmler realmente quer de mim?
Máxima produção de material militar,
ou máxima eliminação de nações inimigas?
Eu sou um soldado, Herr Tenente-General.
Eu farei qualquer um dos trabalhos.
Mas eu não posso fazer ambos ao mesmo tempo.
Mas por quê você acha que foi escolhido?
O Marechal-de-Campo sabe que você pode realizar o impossível.
Ele verá você ser ricamente recompensado.
Isto eu garanto a você.
Obrigado.
O que você irá usar para este teste especial?
Zyklon B?
Ele é um inseticida comum?
Muito simples.
De uso comum em campo para pulverização.
É à base de Cyanido.
Você está ciente que teremos de processar centenas de milhares,
eventualmente milhões.
Esta é a vontade do Fuhrer.
O novo material funcionará com tais números?
Eu acredito que sim.
Nós já o testamos em pequenas quantidades.
Além disso, qual é a alternativa?
O monóxido de carbono usado em Treblinka foi irracional.
Eu poderia ter dito a eles isto.
Sujo, um desperdício de combustível.
E fuzilamentos nesta escala,
o efeito psicológico nos esquadrões de execução
seriam insuportáveis.
Além disto, o Reich tem melhor uso para munição.
Então...
você irá testá-lo em 900 POWS (prisioneiros de guerra).
E nos registros do campo o que vai colocar?
900 comissários políticos.
Quando?
No Natal.
Nós não estaremos prontos tão cedo.
De qualquer forma,o que os Bolsheviques ateus fazem no Natal?
Chegando na plataforma dois o trem número quatro de Nova Iorque.
ESTAÇÃO UNIÃO WASHINGTON, D.C.
Palm...
Palmer, aqui!
Oi.
Rhoda.
Oh.
Palmer.
Você deveria ter posto o seu sobretudo.
Querido, parece o Ártico lá fora.
Eu coloquei as ceroulas em Chicago.
Ceroulas? Lembrança do Presidente McKinley.
Então, como foi sua viagem?
Ótima. Foi maravilhosa.
O que é esta coisa secreta horrível em que você está trabalhando?
Oh, bom Deus, Palmer, você está ficando tão mal quanto Pug.
Você não pode me dizer nada?
Se nós conseguirmos isto primeiro, nós ganharemos a guerra.
Se Hitler conseguir primeiro, ele ganhará o mundo.
Quem vai conseguir primeiro?
A partir de agora, Hitler é capaz.
Olhe isto, Rhoda. Natal.
Metade do país está parado.
Alguém se lembra que estamos em guerra?
Rhoda.
Oh, Palmer.
Oh, Palmer, querido.
Oh, eu, eu estou com medo.
Eu tenho más notícias, querido.
Madeline está aqui.
Madeline? Desde quando?
Ela chegou de Nova Iorque hoje detarde.
Quanto tempo ela vai ficar?
Apenas para o feriado.
Oh.
Oi, Madeline e Simie.
Eu vou arranjar uma bebida para nós.
Bem, Madeline, que bom ver você novamente.
Simon, este é o Dr. Palmer Kirby.
Ele é um bom amigo de papai.
Tenente Anderson.
Você acaba de voltar do mar?
Não, eu estou no BuOrd na divisão de testes.
Na seção de novas armas.
Trabalhando em alguma coisa excitante?
Nada sobre o que eu possa falar.
Você estava me assustando sobre bombas radioativas
explodindo o mundo.
Isto é pura teoria, Mad. Não é para esta guerra.
Nós veremos você mais tarde, mamãe.
Vocês dois não vão comer aqui?
Uh-uh. Nós vamos fazer um lanche antes do filme.
Bem, boa noite.
Até logo.
Tchau. Está muito frio lá fora.
Boa noite.
Café preto. Certo?
Sim, está certo.
Oh, Rhoda.
Você certamente sabe como mimar um homem.
Obrigado por dizer isto Palmer.
Palmer, eu tenho uma coisa para dizer a você.
Eu escrevi a Pug um mês atrás e pedi o divórcio.
Agora, querido, escute, você é livre como o ar.
Eu não tenho certeza se quero casar novamente.
Eu...
eu, eu estou numa confusão terrível.
Quando ele conseguiu o California,
eu pensei que ele ia me pedir para ir e montar nossa casa em Honolulu.
Eu simplesmente não podia encarar deixando você, então eu fiz isto.
E agora está feito.
Que razão você deu a ele, Rhoda?
Eu simplesmente disse que estávamos nos vendo,
e que fiquei perdidamente apaixonada. E foi errado eu não dizer isto a ele.
Ele já respondeu a você?
Sim.
Uma carta adorável, de partir o coração.
Deixe-me vê-la.
Você tem certeza que é isto que quer?
Por favor. Eu quero ver, Rhoda.
Qual é o problema, querido?
Nada.
Eu ainda tenho um relatório para escrever hoje a noite.
É estranho, não é?
Quero dizer, Madeline estar aqui e tudo.
Palmer.
Palmer...
Palmer, me leve para o seu apartamento.
Isto é o que você quer realmente?
Oh...oh, o que você pensa, seu tolo?
Você não?
Querido Pug, eu chorei quando eu li o seu pedido
para esquecer minha carta e continuarmos como antes.
Isto é quase tão generoso para aceitar,
e ambos precisamos de tempo para pensar sobre isto.
Você estar disposto a me perdoar,
isto é quase inconcebível para alguém que não conhece você como eu.
Acredite-me, eu nunca respeitei e amei você mais,
ou fiquei mais orgulhosa de quando eu li a sua carta.
Oh, meu querido, todo o nosso mundo parece estar entrando em colapso.
Você é uma rocha...
Eu não.
Por favor, tente me esquecer,
e talvez nós ainda possamos juntar os pedaços.
Mas por agora, a vida tem que ser clara e simples para você.
Derrote os Japoneses. Derrote Hitler.
Todo o meu amor para sempre, Rho.
A COLÔNIA DE SINGAPURA DA COROA BRITÂNICA
Você não entendeu nada certo?
Eu nunca disse isto.
Oh, quem sabe eu disse.
Isto está sendo pior que o Ceilão.
Nós estamos indo para um inferno sangrento.
Parece como um calmo pequeno inferno para mim.
Onde estão as "vastas muralhas", os "montes de canhões",
e os "enxames" de Spitfires e Hurricanes?
Isto não aparece, naturalmente.
Acredite-me, este pequeno "escorpião verde" desta ilha lá embaixo
tem uma picada do inferno.
Preparar para pousar.
Por favor, preparar para pousar em Singapura.
Eu vejo como se eu tivesse me metendo num buraco.
Então, Philip Rule é nosso contato.
Oh, o porco me telegrafou no Ceilão.
Diabo de correspondente talentoso, Philip.
Talky, eu acabei com ele a muito tempo.
Qantas vôo 23 chegando no portão número 5.
Olá, Tudsbury.
Philip, bem em tempo.
Como vai você, Tudsbury?
Bem vindo ao bastião do Império.
Eu estou lisonjeada.
Bem, não fique. Eles crescem ao lado da estrada.
Sr. Alistair Tudsbury?
O Marechal-Chefe do Ar Brooke-Popham
convida você para um tour pelas defesas da ilha.
Oh, eu aceito.
Meu carro estará esperando vocês do lado de fora da alfândega.
Você anda com os altos escalões, hein Talky.
Imagine um jornalista recebendo esta oferta.
O que aconteceu com sua mão?
Eu fui em manobras com os montanheses Argyll e Sutherland.
E fui mordido...por uma centopéia.
Foi um monstro desgraçado, com uns 30 cm de comprimento.
Eu não sabia se a beijava ou matava.
Ainda fazendo suas interpretações de Hemingway, hein?
Desagradável, antipático. Venha.
Eu vou passar vocês pela burocracia,
então eu registrarei vocês no hotel Raffles.
O que você está enviando para o serviço postal expresso?
As minhas fontes dizem que nossos rapazes estão esmagando os Japoneses.
Estas são as informações oficiais, Talky.
Os rumores dos bastidores não são tão animadores.
Parece pacato aqui.
Esta é a zona residencial.
Nós estamos a leste de Suez.
Onde estão os Britânicos, Phil?
Você irá encontrá-los hoje a noite no Clube Tanglin,
na recepcção do Governador somente para brancos.
Recepção do Governador?
Para o célebre Alistair Tudsbury.
Você terá a chance de encontrar todos os inflexíveis Pukka Sahibs,
responsáveis por aterrorizar e oprimir meio bilhão de Asiaticos,
em nome de Deus e do Império Britânico.
Então Tudsy,
me fale sobre este Capitão da Marinha Americana, Victor Henry.
Quem é este?
Oh, vamos lá, qual é.
As pessoas falam, especialmente os jornalistas de Moscou.
Você e este ianque são amantes?
Isto não é da sua conta.
Enquanto estamos no assunto, como vai a vadiazinha?
Só Deus sabe.
A última que eu ouvi, ela trabalhava numa fábrica fora de Moscou
fazendo torretas de tanques, sem nem sopa para comer ou algo assim.
A idéia de você casado, e com uma bailarina Russa....
Você sempre foi cheio de surpresas.
Este foi o único jeito de ver as suas calcinhas.
Linda garota, Tudsbury,
mas empertigada como a esposa de um Bispo Anglicano.
Um ianque, Tudsy! E, pelo que ouvi, com mais de 50 anos.
Você tem que me dizer. O que a atraiu nele?
Entre outras qualidades, Phil,
ele é tão puro como você ou qualquer outro não poderia imaginar.
Ele é decente até os ossos.
Ah, o encanto da novidade.
Está guerra será vencida.
Embora isto possa muito bem levar a humanidade a grandes sacrificios.
Mas depois do que eu vi hoje,
agradeço a generosa cooperação
do Marechal-Chefe do Ar, Brooke Poppum.
E isto é o que eu vou dizer esta noite,
quando eu transmitir para a Inglaterra, para o Império e o mundo.
A Fortaleza Singapura está pronta.
A Fortaleza Singapura não espera uma festa,
mas ela está preparada para os seus hóspedes não convidados.
Deixem o resto do mundo ter certeza que os Japoneses não irão gostar,
se eles nunca chegarem perto o suficiente para provar isto,
a bebida amarga que os aguarda na Fortaleza Singapura.
MAR DO SUL DA CHINA 05:26 Horas
Bom dia senhor.
Bom dia Byron.
Bom dia Capitão.
Bom dia Byron.
A que distância estamos de Lingayen?
Eu vou levá-la para baixo, Lady.
Feche a escotilha logo para nós submergirmos.
Sim senhor.
Esvaziem a ponte. Esvaziem a ponte.
Vamos, mexam-se.
Deixe, vamos.
Vamos.
Sinal verde.
Sangrar o ar.
Ar puro.
Sinal verde, pressurizar o barco.
Muito bem, leve-nos a 3-8 (38) metros.
Me avise quando você conseguir.
1-2-5.
1-2-5, sim.
Eu substituo você Briny.
Estou substituido, senhor.
Eu quero que você vá até a frente e cheque os explosivos dos novos torpedos.
Sim, senhor.
Totalmente nivelado na marca.
Circuito da ponte está seguro senhor.
Muito bem, dê-me inclinação de nove graus para baixo.
Agora nivelado.
Olá garotos.
Olá senhor.
Como estamos indo, Hans?
Nós carregamos todos os seis tubos de proa com as ogivas, Sr. Henry.
Rotina para todos torpedos.
Flutuadores estão prontos para serem colocados.
Bem, vamos lá.
Estão rastreando alguma coisa na torre de comando, Sr. Henry.
O que estão fazendo?
O Capitão quer que você assuma o comando de mergulho,
para que o Sr. Turkell possa operar o TDC (Computador de Dados dos Torpedos).
Nós estamos navegando em modo silencioso.
Nós temos um contato?
Diabos, você está certo.
Há ruidos de tripulações por todo o oceano.
Nós estamos dentro de Lingayen.
Lady, quando pegamos toda esta ação?
Nós pegamos estes palhaços no sonar a cerca de 8.300 metros,
tudo derrepente quando saímos de baixo de uma corrente térmica.
Eu quero que você assuma o mergulho.
Eu estou voltando para a torre de comando.
Muito bem, eu irei substituí-lo, senhor.
E eu estou substituído.
Nós estamos em 1-2-5 navegando em modo silencioso.
Eu só tenho 1/3 e pela primeira vez Foof deixou você com um bom ângulo.
Claro que isto soa como uma refeição deles.
Sim, como o diabo de uma força de desembarque Japonesa inteira.
Agora Briny, ouça cuidadosamente.
Eu vou subir ao máximo o periscópio número um.
Eu quero que você nivele exatamente em 20 metros.
E então mais um metro e nivele denovo,
do mesmo jeito que fizemos no último exercicio navegando o Litchfield.
Preciso e fácil, não é?
Sim, senhor.
Leve-o até 20 metros.
Nivelado.
20 metros, senhor.
Muito bem.
Suba o periscópio.
Suba a 19 metros.
19 metros, senhor.
Muito bem.
É isto, pare.
Uau, inacreditável.
Marca?
0-4-5.
Informando posição. Marca?
0-4-6 e 1/2.
Segundo alvo. Marca?
0-4-4.
Terceiro alvo. Marca?
Baixar periscópio.
0-4-2 e 1/2.
Ângulo do alvo na proa.
40 a estibordo - alcance em torno de 9.100 metros.
CBC...
...rastreie o primeiro transporte.
Dê-me um curso de aproximação normal, tudo a frente padrão.
Aqui é o Capitão.
Nós achamos três grandes colunas de transportes,
escoltados por três destróiers, bem na nossa proa.
O Sol Nascente está tendo um dia normal como todos os outros.
Isto é tudo.
Inundar os tubos de proa.
Todos os tubos inundados, senhor.
Muito bem.
Eles ainda estão além do alcance dos torpedo, Capitão.
Eles estão agora, mas eles irão fazer ziguezague..
e quando eles fizerem a curva de volta eles estarão a alcance.
Tudo a frente 1/3.
Respondendo, tudo a frente 1/3.
Subir periscópio.
Okay, aqui vem eles.
Eles estão fazendo a volta.
Preparar para disparar.
Eles ainda estão fora de alcance, Capitão.
Eu irei usar configuração lenta Zen.
Eu vou atirar.
Abrir as portas externas.
Transporte líder é o alvo.
Marca?
3-5-0.
Alcance. Marca?
4.500.
Baixar periscópio.
Ângulo da proa estibordo setenta.
Agora todos, eu pretendo disparar os quatro tubos de proa
naqueles três grandes transportes ao mesmo tempo.
Ajuste a profundidade de 9 metros para todos os tubos.
Entendido, senhor.
Muito bem.
Subir periscópio.
Alvo no rumo.
Marca?
3-5-2.
Alcance. Marca?
3.500.
Baixar periscópio.
Ângulo da proa noventa a estibordo.
Controle de Fogo pronto, disparar quando quiser Capitão.
Disparar um.
Um disparado elétricamente.
Número um disparado elétricamente, senhor.
Disparar dois.
Número dois disparado elétricamente, senhor.
Disparar três.
Número três disparado elétricamente, senhor.
Disparar quatro.
Número quatro disparado elétricamente, senhor.
Todos os "peixes" estão correndo rumo ao alvo, senhor.
Muito bem.
Subir periscópio.
Todos os "peixes"estão ativos, rumando estavéis e normais.
Excelente.
Baixar periscópio.
Dezenove segundos para o impacto, Capitão.
Quinze, quatorze...
Não, temos que acertar.
Ah, subir periscópio.
Periscópio subiu, quatorze segundos.
Baixar periscópio.
Quatro perdidos.
Lady, quatro.
Aqueles dois torpedos passaram direto por baixo do transporte líder.
Por causa da esteira, aquele destróier próximo está vindo direto para nós
como um diabo a toda velocidade.
Tudo à frente ao máximo.
Confirmando, tudo à frente ao máximo, senhor.
Bradley, mergulho de emergência, dê-me 76 metros de profundidade.
O que ele está dizendo, Sr. Henry?
Lingayen não é mais profundo do que 52 metros.
Nós vamos bater no fundo como uma tonelada de tijolos.
Segurem-se todos para cargas de profundidade em pares.
Sobre a ordem de mergulhar Capitão, eu acho que o senhor quer dizer 45 metros.
Aquilo é abaixo da lama do fundo aqui.
Ok, certo. Obrigado Lady.
Byron, leve-nos a 45 metros.
45 metros, sim senhor.
Passando de 30 metros.
Leve-nos até 45 metros.
Ar negativo para quatro mil.
45 metros senhor.
Bem, qual o curso Capitão?
Curso? Oh sim... hum?
Leme todo a esquerda para, ah... para curso 2-7-0.
Esquerda para 2-7-0 senhor.
Carga de profundidade!
Segurem-se.
Foof, feche isto com uma tocha.
Capitão, nós podemos afundar. Nós estamos sendo amassados.
Vamos levá-lo a 16 metros e e dar-lhes um golpe.
Leve-o para cima para 16 metros.
16 metros, sim senhor.
Dê-me uma elevação de dez, não mais.
Quatro graus abaixo até nós passarmos 18 metros.
Pisos auxiliares para cessar, oitocentas libras.
Nivelado em 16 metros, senhor.
Muito bem.
Tudo bem aí embaixo?
Parece que sim senhor.
Agora todos, parece que escapamos deles desta vez.
Parabéns a todos por conduzirem o Devilfish
através do primeiro ataque inimigo.
Leve-nos a profundidade de 20 metros.
Lady, Foof, deixe-me olhar a carta náutica.
Lady, o que você pensa?
Bem, eu diria que eles estão indo para a praia.
Sim, por quê você acha isto?
Porque eles provavelmente sabem que nós ainda estamos tentando
ir para a área de desembarque.
Bem, se você estiver certo, isto é ótimo....
...porque nós estamos indo para a entrada.
A entrada?
Claro.
A aréa de desembarque toda estará em alerta contra submarino agora.
Nós não podemos fazer nada aqui,
mas até a entrada nós podemos ainda pegar alguns desgarrados.
Está bem, Foof você substitui Briny.
Lady, você e Briny façam uma vistoria no barco.
Me façam um relatório completo de danos o mais rápido possível.
Lady?
Sim, senhor.
Não, não, me diga por quê ele não está indo atrás daqueles transportes?
Fique calmo Briny.
Ele sabe o que está fazendo.
Ele sabe?
Sim, você ouviu o que ele disse sobre o nosso ataque de torpedos
colocar a força de desembarque em alerta total contra submarinos.
A força de desembarque estará em alerta total de qualquer jeito, você sabe.
Nós ainda estamos carregados com 20 torpedos e ele está fugindo.
Para quê diabos nós estamos aqui?
20:15 Horas
Ele está ziguezagueando denovo.
A distância é 6.500.
Steve, pronto para revezar.
Ele está voltando conosco.
Ficamos a 24 metros e velocidade 1/3.
Muito bem. Eu substituo você senhor.
Eu estou substituido.
O sonar o pegou a 5.500 metros.
Ele já completou dois quadrantes pequenos.
Parece que ele está prestes a fazer uma varredura mais ampla.
O que você pensa Chefe?
Bem, este é um lindo e escuro oceano lá em cima,
mas se ele fizer uma busca padrão correta, ele pode nos pegar novamente.
Distância 5.000 e aproximando.
Lady, deixe-me dar uma olhada.
Steve, fique informando a marca, nós estamos indo para baixo.
Sim, senhor.
Ele está bem aí fora senhor e ele está fazendo outra volta.
Bem, talvez nós devessemos mudar o curso Capitão.
Vá a direita...
Negativo.
Nós vamos continuar indo para a entrada.
Onde estão os retardatários.
Mantenha curso, velocidade e profundidade.
Pode ser que ele não pegue um eco nosso.
O Litchfield não nos passou em 3.000
quando nós estávamos no fundo.
Por quê nós ao menos não subimos o periscópio de surpresa?
Talvez o tempo esteja ruim lá em cima e nós possamos emergir..
e navegar como os diabos fora daqui a 21 nós com nossos motores diesel.
As baterias estão muito baixas Capitão.
Não resta muita eletricidade para continuarmos submersos.
Maldito seja Lady se o tempo não estiver ruim lá em cima?
Nós estamos em destaque para eles.
Mesmo o nosso periscópio de ataque aparece claramente em seus binóculos.
Ele está voltando-se para nós senhor.
Bem talvez ele tenha pegado um cardume de peixes...ou algo assim.
Alcance 4.000.
velocidade 30 nós.
Alcance 3.500.
Curso de colisão Capitão.
Preparar para carga de profundidade.
Preparar para navegação silenciosa.
Emergencia, dê-me 30 metros.
Leve-o até 30 metros.
Tudo a frente ao máximo, inundar os tanques.
Recolher antena do sonar.
Vamos para o fundo.
Estamos assentando Capitão.
Esta foi a maneira que eu enganei o Litchfield lembra?
O seu sonar não pode ouvir eco do fundo.
Está é a nossa melhor chance.
Dê-me uma leitura do fatômetro. (localizador sônico de profundidade)
Todos segurem-se para batermos no fundo.
Certo.
Leme ao máximo.
isto irá funcionar?
Bem, isto depende.
Do quê?
De quão bom é o sonar Japonês.
Tudo certo, nivelado.
Parada total.
Confirmando, parada total.
Estamos no fundo, senhor. Estamos a 29 metros.
Muito bem.
Desliguem tudo menos o sonar.
O sonar não está pegando nada lá em cima Capitão.
Ele está muito perto para fazer uma boa marcação agora.
Meu Deus, isto está funcionando.
Ele se foi, senhor.
Como estamos de ar?
40 horas Capitão.
Ok.
Nós vamos apenas ficar aqui até que ele desapareça.
Ele está voltando, Sr. Henry.
Ele está voltando, senhor.
Nada para se preocupar.
Nada para se preocupar lá embaixo.
O retorno do fundo confunde o sonar deles.
Nós sabemos disto agora.
Consertem aquele registro.
Quero alguns homens ajudando aqui.
Vou levá-lo para cima.
Esvaziar todos os tanques. Emergir! Emergir! Emergir!
Byron, eu estou subindo para 19 metros.
Pressão negativa. Ângulo de subida máximo. Tudo a frente ao máximo.
65, sim senhor.
Faça-o subir para 16 metros abaixo da superfície, 10º para cima.
Todos compartimentos informem danos.
Hélices em velocidade total,senhor. Aproximando da entrada.
Uma posição 3-0-0.
Outra posição 1-2-0.
Velocidade 20 nós.
Sr. Aster, mais dois destróiers.
Periscópio de profundidade Briny, mas esteja pronto para inundar os tanques
e me dar um mergulho rápido.
19, sim senhor fazendo 1-9
metros abaixo da superfície.
Inclinação 10 acima.
Nivelando para 19 metros.
Nivelado a 19 metros senhor.
Subir periscópio.
Que maldição!
Está chuvendo, está um temporal.
Nós estamos bem no meio de uma merda de uma tempestade.
Está escuro como um breu.
Preparar para emergir com os quatro motores principais.
Prararar para emergir. Quatro motores principais.
Chame a sala de manobras e deixe-os preparados para fazermos 20 nós.
Pronto para emergir, senhor.
Emergir! Emergir! Emergir!
Esvaziar o nivel. Esvaziar tanques principais.
Suba até colocar a torre de comando para fora.
Briny, venha aqui um minuto.
O que aconteceu?
Ele ficou com medo e paralisou na escuridão da batalha.
Eu só queria que você visse porque eu estava dando ordens.
Ele está bem?
Eu não sei.
Doc, venha aqui dar uma olhada nele.
Sim, senhor.
O que você acha?
Okay rapazes, ouçam.
Sonar informa que os destróiers estão se afastando rapidamente
e parece que nos safamos.
Agora, eu sei que vocês já sabem
que durante o último ataque o capitão ficou gravemente ferido.
Doc Halston disse que ele tem uma concussão que parece séria.
Então isto significa que o Devilfish estará retornando para a base.
Eu sei rapazes que vocês se sentem tão mal como eu,
mas o Capitão não está em condições de liderar ataques
e ele não pode passar o comando.
Bem, como e quando nós vamos ir embora, Lady?
Na superfície, Foof.
Direto em frete a 20 nós,
por aproximadamente 40 minutos.
Na superfície?
Sim.
Eu sei Billy.
Isto será uma coisa dificil.
destróiers e Caçadores de Submarinos serão tão numerosos
como prostitutas nas ruas do mercado.
Veja que por outro lado, nós temos zero de visibilidade na parte de cima,
a entrada é de 20 km de largura e na velocidade de flanco
nós podemos percorrê-la e sair fora em 15 minutos.
Algum comentário?
Esta é a forma de irmos.
Tudo bem, então é isto.
Eu seguro um pouco para permitir que a tripulação coma um sanduiche
e vá ao banheiro.
Quer dizer que há algum marinheiro neste barco
que já não tenha mijado nas calças?
Muito bem, todos de volta a luta.
Nós estamos passando pela entrada bem agora, Lady.
Sonar reporta sons de hélice e ecos estendendo-se ao nosso redor Sr. Aster.
Iniciar manobras de patrulha.
Nenhum curso de colisão.
Nenhum sinal que eles tenham nos detectado.
Isto vai nos mostrar que ser ignorado é felicidade.
Aqui estamos nós absolutamente cercados pelos bastardos amarelos
e isto parece um cruzeiro alegre.
Eu só espero que não sejamos abalroados.
E aí, novidades?
Oi Briny, feche a cortina.
Então, o quanto você está gostando de servir nos submarinos até agora?
Ouça-me cuidadosamente.
Não existe nada errado com o Capitão,
exceto que ele está absolutamente assustado e fora da razão.
O que?
Nenhuma concussão?
Não. Ele confessou para o Doc Halston e o doc me contou.
Eu não posso acreditar nisto.
Ele apenas não consegue se desligar disto, Briny.
O doc colocou ele para dormir com um sedativo.
Mais alguém sabe?
Não.
E eu acredito na sua história.
A verdade aparecerá logo, logo.
Enquanto isto nós estamos voltando para casa com o rabo entre as pernas.
E isto é veneno para o moral da tripulação.
Então, se nós fizermos algum contato no caminho de volta..
eu vou pedir permissão ao Capitão para atacar.
Você está certíssimo.
Foof será meu auxiliar, senhor.
Você será o homem do TDC. (Computador de Dados dos Torpedos)
Eu?
Lady, eu nunca operei o TDC em combate.
O quê?
Você fez um maldito de um bom trabalho no ataque de treinamento.
De qualquer jeito, não temos mais ninguém.
Quem é?
É Phil Rule.
Phil, meu Deus.
Pam, este é o Major Denton Sharp.
Como vai, Sra. Tudsbury?
Entre.
Você têm um conhaque?
Major Sharpe?
Sim, por favor.
Melhoras Phil, você está péssimo.
Major Denton Sharpe... Alastair Tudsbury.
Meu caro amigo...
Panang caiu, nós chegamos de lá a pouco.
Aquele Sul tão distante.
Toda Malásia está caindo, este é o rumo das coisas.
Eu peguei algumas das suas transmissões do país.
Mentiras criminosas Tudsbury. Bem, como você ainda pode bajular
aqueles incopetentes bastardos mentirosos?
Que arruinaram esta tarefa e perderam o Império,
que não valia salvar.
Eu disse a verdade.
Phil.
Tal como eu podia imaginar.
A sua verdade é a conversa fiada da canção Rule Brittania.
Você bem que poderia deixar o governo redigir as suas mensagens.
Phil, por favor.
Eu digo, um extraordinário conhaque.
Não minta Phil, ele ficou com medo.
Ele nunca passou por uma retirada como esta.
Bem, se a Malásia não cair,
nós ainda podemos defender aqueles pequenos bastardos.
Bem, eu não concordo com você lá Denton, mas ouça ele.
Ao menos ele dará a você um relatório verdadeiro.
Você tem um mapa da Malásia aqui Tudsbury?
Sim, claro.
Esta mão parece horrível.
É, eu tive um médico imbecil do Exército, Lance em Jitra.
Eu espero que você não a perca.
Eu posso ter tido uma parte do meu sangue envenenado.
Eu estou tremendo todo.
Você sempre foi mesmo um verdadeiro hipocondríaco.
Você sempre teve um olhar malicioso em uma camisola.
Então eu vou colocar o meu chambre.
Mas apesar do fraco desempenho de nossas tropas asiáticas
nós ainda temos a vantagem, Tudsbury.
Se a cúpula militar deixar de lado imediatamente os seus receios, se.
O truque é usar táticas para atrasar e forçar o inimigo a
gastar suas munições e suprimentos.
Por enquanto, nossas forças principais retiram para duas linhas fortificadas.
Uma aqui em Jahore e a outra aqui
ao longo da própria costa norte da Ilha de Singapura.
Agora nós ainda temos tempo para construir aquelas defesas.
Com a força de trabalho de quase dois milhões de Chineses e Malaios.
Você está falando sobre o quê?
A costa norte é inexpugnável.
Eu mesmo vi as defesas.
Bem, você está errado.
Não existe nada na costa norte desta ilha a não ser um pântano.
Eles provavelmente te mostraram os muros da base naval.
Você está me dizendo que a BBC foi enganada
pelos altos oficiais desta cidade?
Oh meu caro, eles usaram você.
Por quê você acha que eu estou aqui?
mas não se sinta mal, o Churchill em pessoa também foi enganado.
Não há um homem para dizer a ele que a Fortaleza Singapura nunca existiu.
O Império está oscilando na balança Tudsbury.
Isto não é jornalismo, isto é um fato militar.
Nós podemos vencer aqui, mas nós precisamos nos apressar.
Muito bem,
se o que você diz é verdade
Eu mesmo fui enganado por este governo desastroso fajuto.
Eu irei transmitir a sua história.
De verdade?
Maravilhoso.
Eles não permitirão você transmitir para fora de Singapura Talky.
O Governador e Brooke Poppum.
Popham irá colocar você atrás das grades antes que aconteça.
Muito bem, eu irei para a Australia.
Eu partirei pela manhã.
Sim, isto poderia funcionar.
Melhor você ficar aqui querida e ficar de olho nas coisas.
Bem Phillip, eu agradeço a você e cuide de sua mão.
Eu estarei esperando pela sua transmissão, no interior.
Oh, não se preocupem em me ver sair.
Bem, você estará na Austrália para o Natal e eu estarei aqui.
Eu sei, mas o que pode ser feito?
A guerra, esta história precisa ir ao ar.
O que acontecerá se os Japoneses aparecerem antes de você voltar?
Besteira.
Você pensa que eu abandonaria você?
Os pequenos sujeitos ainda estão 480 km para o interior do país.
Oh muito bom.
Quero dizer, dada a escolha...
eu prefiro não ser estuprada por pelotões de orientais bárbaros.
Bem, agora isto está resolvido.
Você não vai se importar se eu der uma esticada aqui no sofá.
Eu preciso arrumar um doutor para ver esta mão pela manhã.
Você pode ficar com a cama de Pam.
Nós iremos virar a noite escrevendo está história.
Arrume para ele um banho quente querida e então vamos trabalhar.
Siga-me.
Oh sim.
Oh sim, Tudsey.
Eu posso imaginar isto sendo muito, muito aconchegante aqui
até o velho falador conseguir voltar.
Não é mesmo provável.
Tudo certo agora Tudsbury, agora deixe-me falar sobre isto.
Bem, por que você finalmente terminou comigo em Paris?
Eu quero dizer que tudo ficou muito mal explicado.
Foi aquela garçonete?
Mau gosto eu admito, mas uma fraqueza amável.
Não foi a garçonete Phil.
Nem mesmo as putas.
O rapaz de Yale.
Oh sim.
O jovem Antinous.
O deslize com o rapaz da escola.
Nada para se preocupar.
Você é caso perdido.
Eu faço o meu melhor ainda.
Mas você percebe que você estará sozinha aqui
se aqueles Japoneses bárbaros irromperem derrepente aqui.
Se você se sentir sozinha na Véspera de Natal,
eu estarei com alguns amigos da mina em McMahons.
Eles irão fazer alguma coisa...
...em que eu possa interessá-la.
Não pense que eu ficarei sozinha em Singapura na Véspera de Natal.
As lojas estarão fechadas.
Quando você acha que os Japoneses irromperão aqui?
Mas que diabos, Pamela?
Venha para a máquina de escrever, vamos lá.
RASTENBURG, PRUSSIA ORIENTAL 18 de Dezembro de 1941
"A TOCA DO LOBO" QUARTEL GENERAL AVANÇADO DE HITLER NO FRONTE ORIENTAL
Documentos por favor, obrigado.
Marechal de Campo Walter Von Brauchtsch,
Comandante-em-Chefe do Exército Alemão.
Eu já pedi minha demissão duas vezes.
O que ele pode fazer comigo?
Coronel-General Franz Helder, Chefe do Estado Maior.
Você não deve demitir-se.
Eu estou doente.
Sim, e o erro mais colossal ainda foi declar guerra à America.
É mesmo.
Por quê? Por quê?
Talvez o tratado com os Japoneses.
Mas existem Japoneses atacando os Estados Unidos?
Então não existem obrigações no tratado.
Ele é um aventureiro.
Ele age por impulso.
Conspirações para depor ou assassinar Hitler
existiram no Exército por anos, daí a segurança sem precedentes.
A sede do Quartel General está construida em três anéis concêntricos,
cada uma protegida por campos minados, casamatas e cercas eletrificadas.
Todos os oficiais da S.S. neste Quartel General avançado
foram selecionados com uma única qualidade em mente,
a sua fanática lealdade para Adolf Hitler e o partido Nazista.
Se ao menos ele ouvisse.
Atividades defensivas na União Soviética é o principal assunto.
Então na Primavera
acontece uma nova e esmagadora ofensiva.
Talvez nós possamos arrumar algum tipo de paz.
Mesmo os mais altos generais devem apresentar um passe especial
neste complexo altamente guardado.
É válido para uma visita e devem passar por uma revista pessoal
do próprio Chefe de Segurança de Himmler
e Comandante da Guarda de Elite S.S. de Hitler.
Quem é responsavel por este estúpido absurdo?
Foi ordenado pelo Mein Fuhrer.
A estratégia da frente Oriental para tirar a Inglaterra da guerra.
O que a Inglaterra fez com isto?
Lixo imundo.
General, retirada no leste das suas posições?
O fronte foi estreitado e cortado.
O novo fronte foi escolhido tendo em mente o fácil aquartelamento
e para simplificar os problemas de abastecimento.
Ah sim, cavalheiros da nata dos oficiais,
com seus "Von's" antes de seus nomes.
Vocês nunca sujaram suas botas polidas em uma trincheira,
o tipo de trincheira em que eu lutei dentro por quatro anos.
Sempre querendo uma guerra fácil, uma guerra simples.
Enquanto vocês riem nas minhas costas, o Cabo da Bohemia
é que sabe da amarga experiência,
de estar intoxicado por gás em um hospital de campo, que a guerra é dura!
Frouxos incapazes! Covardes miseráveis! Insignificantes desprezíveis!
Eu reitero minha requisição que seja permitida minha dispensa!
Sim, agora!
Agora que você arruinou minha campanha Oriental!
Eu a projetei com clareza cristalina e era certo que venceríamos,
se você tivesse obedecido as ordens e ido para as refinarias do Cáucaso!
Mas não, você sabia melhor!
Você e seus generais tiveram que marchar sobre Moscou!
Vocês queriam seu sucesso e prestígio!
Tolo!
Fraco!
Pateta!
Não haverá retirada no fronte Oriental!
Ponto final!
Cada soldado Alemão irá aguentar ou morrer onde estiverem!
A minha Wehrmacht não irá dar as suas costas para os Russos
e cair em pedaços como o grande exército de Napoleão!
Eu imploro... deixe-me pedir demissão.
Pedir demissão!
Você está dispensado!
Herr Von Brauchitsch, do seu posto, das minhas forças armadas,
de todos os serviços para a pátria mãe
que você tentou trair com isto!
Lixo traidor!
Você....fique aqui.
Esta pequena tarefa de ser Comandante Operacional
é algo que qualquer um pode fazer.
A tarefa do Comandante-em-Chefe
é educar o exército no Nacional Socialismo.
Eu não conheço nenhum general que possa fazê-lo como eu quero fazer.
Portanto, eu mesmo vou assumir o comando do exército.
Sim, Mein Fuhrer.
Eu irei precisar um Chefe de Gabinete, claro.
Se você desejar se demitir, eu irei permitir isto.
Se você quiser permanecer em seu posto, você pode.
Por enquanto, isto é tudo.
Um Cabo, um Cabo substituindo um Marechal de Campo!
O tempo pode estar chegando para eliminar o Cabo.
Eu nunca disse isto e nunca pensei isto.
O momento certo passou.
Ele é o destino da Alemanha, e o destino não pode ser estatal.
Eu vou demitir-me, também.
Não, não. Você é um profissional.
Ele irá escutar você.
Eu sou o bode expiatório para a sua loucura Russa isto sim, que seja.
Para o bem da Pátria, fique ao seu lado,
tente reduzir os erros, os excessos.
Espero por uma virada da maré.
Os horrores que estão sendo cometidos.
Nós temos sangue em nossas mãos.
Sim, os Judeus.
Isto está apenas começando.
O Império Britânico cambaleia sob um desastre mundial.
Os Japoneses continuam avançando para baixo em direção a
Península Malaia, rumo a Singapura e desembarcaram em Hong Kong.
O Repulse e o Prince of Wales,
os orgulhos da Marinha Real, foram afundados fora da costa Malaia.
Mais dois couraçados Britânicos afundaram no Mediterrâneo.
Quatro milhões de toneladas de navios foram afundados em 1941
pelos U-Boats Alemães e pelos submarinos Japoneses.
Curvando-se ao peso desta catástrofe,
Winston Churchill, o Primeiro Ministro Britânico,
navega para os Estados Unidos para reuniões urgentes
com o Presidente Franklin Delano Roosevelt.
O que achou do meu grande relatório estratégico para o Presidente?
Vinte e cinco páginas e espaço simples Primeiro Ministro, muito para entender.
Mas eu já entendi isto.
Alemanha primeiro.
Correto.
O ataque Japonês no Sudeste da Asia pode bem nos significar um desastre,
mas a entrada da América na guerra pode reparar tudo.
Vou colocar minha opinão ao Presidente Roosevelt com toda minha força.
Toda minha força.
Alemanha primeiro.
Apesar do fiasco de Pearl Harbor, Alemanha primeiro.
Winston, nós sempre falamos suavemente
e diplomaticamente com os Americanos.
É...
nós falávamos assim enquanto nós estávamos a cortejando.
Agora que ela está no harém, nós falamos com ela de forma bem diferente.
A propósito, cavalheiros,
vamos acender em breve a árvore de Natal da Casa Branca.
Todos vocês estão convidados para a cerimônia.
Logo depois, para um "Eggnog". (batida a base de gemada,leite e rum)
Isto é muito bom, Sr. Presidente.
VÉSPERA DE NATAL
Uma reunião produtiva, Winston.
Sr. Presidente, nós discutimos muitas questões importantes,
mas não a maior de todas. Ainda não.
Sr. Presidente, ainda deve ser a Alemanha primeiro?
Aqui está a opinião do meu Estado Maior sobre isto.
É muito curta.
Os Estados-Maiores Americano-Britânico tiveram conversações em Fevereiro,
e foi acordado que a Alemanha era o membro predominante do Eixo
e a Europa, o teatro decisivo.
Muita coisa aconteceu desde então.
Não obstante a entrada do Japão na guerra,
nossa opinião permanece que a Alemanha ainda é o inimigo primário,
e a sua derrota é a chave para a vitória.
Graças a Deus.
Uma vez a Alemanha derrotada,
o colapso da Itália e a derrota do Japão se seguirão.
Franklin, nós deteremos aquele homem mau.
Eu acredito que sim, Winston.
Venha. Você irá acionar a chave e iluminar a árvore.
e talvez você possa dizer uma palavra ou duas.
Isto será uma grande honra.
Tudo certo com você para o seu discurso no Congresso?
Eu estou um pouco nervoso.
Não você.
Como você irá começar?
Bem, eu direi que se meu pai tivesse sido Americano
e minha mãe Inglesa, em vez do contrário,
Eu poderia ter chegado aqui sozinho.
Você vai fazer bem.
Senhoras e senhores, obrigado por estarem aqui
esta noite na cerimônia anual de iluminar a árvore.
Aqui ao meu lado está um dos grandes líderes mundiais.
Ele e seu povo tem apontado o caminho, com coragem e sacrificio,
para o benefício dos nossos filhos em todo mundo.
E eu estou convidando o meu aliado, meu velho e bom amigo, e dos senhores,
para dizer algumas palavras ao povo da America esta noite.
O Primeiro Ministro da Grã-Bretanha, Winston Churchill.
Esta é uma Véspera de Natal estranha.
Quase todo o mundo está envolvido em uma luta mortal.
Assim, com as mais terríveis armas que a ciência pode conceber,
as nações estão avançando umas sobre as outras.
No entanto, deixemos as crianças ter a sua noite de alegria e diversão.
Então voltaremos novamente para uma árdua tarefa e ter anos fomidáveis,
na misericórdia de Deus.
Um feliz Natal a todos vocês.
E agora, pela nona vez,
vamos acender e iluminar a árvore de Natal da comunidade
da capital da nossa nação.
Sr. Primeiro Ministro, se você fizer a gentileza.
Ouçam, os anjos mensageiros cantam glória ao rei recém nascido..
paz na Terra e leve misericórdia...
SINGAPURA
Alegres todas as nações juntai-vos ao triunfo dos céus...
com hostes angélicas proclamam... Cristo nasceu em Belém.
Oh, venham todos vóis, fiéis alegres e...
Pamela.
Elsa.
Onde você está indo?
Talky irá transmitir da Australia as 8:00.
Pensei em ir ouví-lo com Phil.
Oh, caro Phil.
Ele está melhorando, não está?
Ele nunca irá melhorar.
Eu não demorarei.
Aqueles responsáveis pelo atual estado das defesas de Singapura...
devem ter finalmente acordado para a preocupante realidade e o maior perigo.
Não se enganem, meus amigos.
O Japão Imperial irá em breve estar atacando esta fortaleza.
Para Singapura e nossos corajosos defensores,
o momento é urgentemente e irremediavelmente agora.
Aqui é Alistair Tudsbury, transmitindo de Melbourne.
Obrigado e boa noite.
Bem.
Isto valeu a pena?
Quem sabe?
Eu dúvido que alguém que importe tenha levado isto a sério.
Isto não é o tipo de noticia que eles querem ouvir.
Bem, Singapura está segura?
Oh, eu temo isto, querida.
Até no interior os homens querem lutar.
Eles estão tentando. Em seguida, chegam as ordens.
Voltar, recuar.
Eu vi homens chorar por causa destas ordens.
Como eu vou sair daqui?
Oh, você irá sair.
Existem navios aguardando para evacuar mulheres brancas e crianças.
Você não acredita na missão de resgate americana,
todos estão falando sobre isto?
Total fantasia.
A frota Americana inteira foi destruida em Pearl Harbor.
Ninguém sabe o que aconteceu em Peal Harbor.
Denton Shairpe sabe. Ele perdeu todos os oito couraçados.
Os Americanos estão acabados.
O que aconteceu, Pam?
Oh, você está pensando sobre o seu ianque.
Ele estava em algum couraçado?
Denton Shairpe não sabe ainda a relação das vítimas.
Talvez ele esteja vivo.
Eles foram afundados em águas rasas.
Aah!
O que é isto?
Oh, não. Não entre em pânico.
É apenas o nosso macaquinho damasqueiro que mora aqui.
Ele vem e vai através das árvores
inofensivo, apesar do barulho terrível que faz.
Eu odeio Singapura.
Eu teria odiado isto aqui mesmo em tempo de paz.
Deixem os Japoneses tomá-la.
Eu vou voltar para casa.
Você está bem?
Tem alguma coisa que você precisa?
Eu poderia ter um pouco de solidão talvez.
Mas não deixe que acabe a sua alegria.
Vá embora.
Volte para o seu decadente, condenado verdadeiro cavalheiro.
Aquele jovem e chato Tenente.
Eu simplesmente não me importo que seja rude.
O McMahons irá pensar que eu fui para a cama com um homem doente.
E por quê não, Pam?
Truly, esta é uma idéia fascinante.
Quer dizer, sendo véspera de Natal e tudo.
Venha, Tudsbury.
Você é um bastardo, Phil.
Você não mudo nem um pouco.
Oh. Querida, eu nasci em um sistema podre.
Eu sou apenas um reflexo disto.
Quando tudo está acabando, a única coisa que resta é o prazer.
Você acredita nisto.
Eu levo os meus prazeres naturalmente.
Você insiste em drama.
Isto não vai mudar, mas, apesar de tudo...
Eu amo você.
E quanto a sua esposa?
Só por curiosidade.
Ao menos em Paris, você não tinha uma esposa.
Oh, docinho.
Eu nem sei se ela está viva.
Eu espero que ela tenha se aconchegado com um bom,
jovem e merecedor rapaz Russo.
Não esqueça seu guarda-chuva.
"Jovem Jesus, tão terno e meigo, durma em paz celestial..."
CAMPO DE CONCENTRAÇÃO AUSCHWITZ 25 de Dezembro de 1941 04:30 Horas
COMPLEXO DE PRISIONEIROS DE GUERRA RUSSOS
Levantem! Levantem!
Levantem, seus porcos Russos!
Fora! Fora!
Levantem, levantem!
Levantem!
Levem o morto para fora.
Inspeção.
E 900 prisioneiros de guerra Russos,
selecionados ao acaso e sentenciados a morte
pelo tribunal militar móvel Alemão de Katowlce,
como comissários políticos são reunidos para execução.
Esta será a primeira execução em massa com gás
a utilizar o mortal inseticida Zyklon-B.
Aqueles cujos números forem chamados juntem-se nos fundos do terreno.
Todos os outros reportem-se ao destacamento de trabalho.
Destacamento de trabalho, para o canteiro de obras!
Herr Capitão,
os 900 comissários políticos estão reunidos.
Faça-os marchar para as instalações higiênicas...
para despiolhamento.
Às ordens Capitão.
Tenente,
isto veio do Sargento Klinger.
Tudo certo, seja rápido com isto.
Consiga outro, rápido.
Qual outro?
Aquele com tifo.
Ele está morrendo mesmo.
Volte para o alojamento!
Destacamento de Trabalho 2 350 prisioneiros, 27 mortos.
Venha comigo.
Onde nós estamos indo?
Cale a boca, ou isto será pior para você!
Espere aqui.
Transferindo prisioneiro 13.317.
Ordens da Divisão de Trabalho.
Quanto tempo passou desde o belo casamento do seu filho?
Ohh...uns mil anos.
Mas...eu não sabia que você estava aqui também.
Ah, sim.
Desde que eles abriram o campo.
Eu arrumei a sua transferência.
Mas como?
Isto não é mesmo um alojamento de prisioneiros Russos.
Shh! Existem várias maneiras.
Agora você é um membro da minha turma de construção.
Eu sou o capataz.
Nosso chefe é o Sargento Klinger.
Nós trabalhamos bem para ele...
e ele nos trata bem.
Mesmo em Auschwitz, é possível sobreviver.
Mergulhar! Mergulhar!
05:15 Horas
O painel está verde!
Sangrar o ar!
Olá, Chefe.
Sr. Henry.
Billy, quais as novidades?
O sonar pegou hélices lentas a cerca de 10.000 jardas.
Aster vai atrás dele.
Sim.
E aí, rapazes.
Estão aproveitando?
Bem que poderia ser isto.
Senhores, vamos ver se ele ainda está em vista.
Subir periscópio.
Alvo gerado, rumo 032.
Bem, bem bem, aqui está ele, excelente!
Rumo. Marca?
032.
Alcance. Marca?
6.400 metros.
Baixar periscópio.
Ângulo na proa, 27 a bombordo.
Excelente, Billy. Ele está aqui, bem aqui em cima.
Vamos descer. Ir para as estações de batalha.
Submergir. Soar o alarme geral.
Todos tripulantes, estações de batalha. Submergir.
O que é isto?
Gerador N-6-500, Senhor.
Subir periscópio.
Rumo do alvo 021.
Alcance! Marca?
6.000.
Rumo. Marca?
020.
Baixar periscópio.
Ângulo na proa, 34,
isto é um navio-tanque médio, em torno de 5.000 toneladas.
Curso de aproximação normal, Byron.
Aproximação normal, 140, senhor.
Helmsman, esquerda para 140.
Esquerda para 140, senhor.
Tudo a frente, ao máximo. Faça 8 nós.
Inundar tubos três e quatro.
Sim, senhor.
Todos os tubos inundados.
Todos tripulantes, o Devilfish está começando o ataque a um petroleiro.
Estes novos detonadores magnéticos são péssimos, Briny.
Sala de torpedo.
Ajuste todos os tubos para profundidade de 2 metros.
Repito, profundidade de 2 metros.
Sala de torpedo dianteira.
Ajuste todos os tubos para profundidade de 2 metros.
Tudo a frente 1/3.
Confirmando. Tudo a frente 1/3.
Subir periscópio!
Ele está aproximando rápido. Descer periscópio!
Dê-me um curso para ataque a 90 graus.
Direto em 150, senhor.
Abrir portas externas.
Vindo direto para 150.
Abrir portas externas.
Alcance do gerador, 1-200.
Controle de Fogo está pronto.
Muito bem, Briny. Subir periscópio.
Este será o rumo final.
Marca?
013.
Baixar periscópio.
013. Ajustar. Controle de Fogo.
Nós estamos prontos. Distância para o alvo 730 metros.
Fogo três!
Número três disparado elétricamente, senhor.
Fogo quatro!
Número quatro disparado elétricamente, senhor.
Torpedo rumando para o alvo, 32 segundos, senhor.
Ambos "peixes"estão ativos, rumando estavéis e normais.
Subir periscópio.
Duas esteiras.
No alvo.
Estão acabados.
Deus, que espetáculo!
Ponha a câmera aqui!
Isto é lindo! Isto é magnífico!
Tire apenas uma.
Esta é uma patrulha bem sucedida agora.
Muito bem! Briny, muito bem!
Tire mais duas e dê uma olhada.
Que espetáculo!
Todo mundo, dêem uma olhada!
Todos para a festa do ataque!
Subam aí de baixo para cá, rapazes. Dêem uma olhada nesta coisa.
Aqui, Briny.
Agora olhe com atenção isto!
O que acha?
Uma execução perfeita. Perfeita!
Por enquanto ele está incendiando lá.
Briny, você é o mais "foda" operador de TDC do Mar do Sul da China.
Foof, dê uma olhada.
Dois acertos de dois.
Você já viu alguma coisa mais linda?
Nunca vi nada tão bonito como isto!
Pode apostar que não!
Feliz Natal.
Agora você tem uma história para contar para Natalie, hein?
Obrigado por esperar por mim, Natalie.
Está frio e ventando na coberta.
Deixe-me te servir um café.
Obrigada.
Como está seu filho?
De mal humor. Acho que ele está com dor de ouvido e está com febre.
Açucar?
Não, obrigado.
Sente.
Então...
você vai vir conosco?
Eu estou tentando me decidir.
Isto poderá ser dificil.
decida o que for melhor para você mesma e faça isto.
Ouça, os Italianos dão emprego para um monte de Húngaros e Judeus sem pátria.
Nós vamos partir, Sra. Henry.
Você deveria vir também.
Eu deveria?
Por quê?
Talvez porque seu filho é Judeu
e poderia ir para a pátria dos Judeus.
Você não entende...
Eu não sinto nada pela Palestina. Nada.
Eu sou uma Americana, completamente descrente,
casada com um oficial naval cristão.
Fale-me a respeito de seu marido.
Bem, ele está em um submarino em algum lugar do Pacífico.
Eu não o vejo faz uma eternidade.
Esta foi minha esposa.
Ela foi assassinada em um ônibus que os Árabes explodiram.
Isto é horrível.
Isto aconteceu oito anos atrás.
E você quer que eu leve meu bebê para lá?
Judeus vivem em perigo em qualquer lugar.
Não na América.
Não existem navios para a América.
Este é o meu marido, Byron.
Ela foi tirada na nossa lua-de-mel em Lisboa.
Isto tudo durou dois dias.
Ele parece jovem. Quando foi isto?
Parece que faz um milhão de anos atrás.
Não, quero dizer, sim, Ele é jovem, mas
ele é excepcional.
Byron tem um dom maravilhoso para, eu não sei,
para fazer as coisas. Você tinha que conhecê-lo.
Traga o seu filho para a Palestina.
Ele vai crescer e se tornar um homem de ação como seu pai.
Você sabe, Werner Beck está chegando pela manhã,
apenas para o caso de decidirmos deixar o navio.
Sim, eu sei.
Calma.
Desculpe.
O vento fica batendo em volta.
A previsão do tempo não é boa.
Ainda assim, nós zarparemos ao amanhecer.
Isso pode resolver meu problema.
Talvez Beck não esteja aqui tão cedo.
Oh, ele virá, está bem.
Sim?
Desculpe interromper.
O bebê está se comportando de maneira estranha.
Uh...convulsões. Hmm.
O ouvido esquerdo está inflamado.
Um episódio febril.
Não se preocupe, Natalie. Bebês saem de convulsões.
O doutor irá dar-lhe alguma coisa.
Infelizmente, para isso não há remédio
Que tal um banho morno?
Sim. Sim, isso poderá ajudar.
Mas não temos água quente no navio.
Venha. A cozinha.
Felizmente, sopa é a base da nossa dieta.
Veja se está quente.
Está muito quente?
Não.
Quando meu irmãozinho entrou em convulsão,
isso é o que minha mãe sempre fez.
Passe água na sua cabeça, também.
Vamos, minha querida.
Meus Deus, Natalie, você não está realmente deixando o navio,
colocando-se nas mãos dos Alemães?
Meu bebê está seriamente doente.
Eu sei, febres de bebês são assustadoras,
mas é incrível como eles se recuperam, se livrando delas.
Uns poucos dias no mar, e você estará segura na pátria dos Judeus.
Agradecemos a sua preocupação,
mas Natalie já tomou uma decisão.
Este navio irá ficar 10 dias no mar.
Haverá uma semana nas montanhas agrestes da Síria.
e também, os Turcos ou Britânicos podem parar o navio e mandá-lo de volta.
Ok, deixe-me ajudá-la.
Você é muito gentil.
Deixe o seu tio sair, se ele insiste.
Ele tem a sua vida.
Você e Louis não.
Ouça-me, querida.
Sarah, você não está ajudando.
Suponho que não devamos deixar Werner esperando, Natalie.
Sra. Henry.
Professor.
Eu fiquei muito feliz que vocês tomaram a decisão correta.
Bem, Dr. Jastrow...adeus.
Adeus, Rabinovitz.
Talvez nos encontremos novamente.
Eu estou fazendo a coisa certa?
Está feito.
Sra. Henry, você se lembra da última linha do livro Páscoa?
"Ano que vem em Jerusalem."
Tradução para PTBR por "cbsgrillo". Fevereiro/2010 Baseada em legenda em inglês encontrada na net sem créditos.