A HISTÓRIA A SEGUIR É UMA FICÇÃO E NÃO RETRATA PESSOA OU EVENTO REAL.
No sistema de justiça criminal
crimes sexuais são considerados especialmente hediondos.
Na cidade de Nova Iorque,
os dedicados detetives que investigam esses crimes cruéis
são membros de um esquadrão de elite
conhecido como Unidades de Vítimas Especiais.
Estas são suas histórias.
-Corre! Corre! -Estou indo!
Mais rápido! Ele vai nos pegar!
Estou correndo o mais rápido que consigo!
Cuidado!
O que está acontecendo? Ele está perto?
Sim, está prestes a colocar a bandeira pirata.
Estou deixando um baú de tesouro
a duas quadras para distrair o desgraçado.
Cuidado!
Lily! Você está bem?
Que idiota deixa a mala aqui?
Talvez tenha alguma coisa legal dentro.
Meu Deus!
As garotas que encontraram estavam jogando online?
Sim, como caça à bandeira, mas com piratas virtuais.
A mala de rodinhas estava na calçada
na frente da igreja.
Certeza que á nossa vitima?
Só vi a mão, mas tem que ser a Marnie.
Não foi reportada nenhuma outra criança desaparecida.
-Quanto tempo está morta? -Difícil dizer.
Acabou de entrar em rigor.
Mas o frio pode ter desacelerado a decomposição.
Melhor ter certeza.
É a Marnie.
Certo, vamos tirá-la daqui.
Por favor, não, não. Por favor! Por favor!
É ela? É o meu bebê?
Senhora, senhora.
-Não deveria estar aqui. -Detetive Tutuola.
Não, não, não!
Não me diga, por favor.
Sinto muito.
Sinto muito, Susan.
Por favor!
One True Forum apresenta:
Equipe SubsOTF
Tradução: Béu, Bika, Lenon, Nanda e Sá
Revisão: Carissinha, Mari e Rai
Law and Order: SVU S12E20 "Totem"
onetrueforum.net
Ontem à tarde, garota de 10 anos,
Marnie Foster, desapareceu do caminho da escola.
Lamentamos reportar que os restos da garota
foram localizados há pouco tempo,
e uma investigação de homicídio está em curso.
Qualquer um com informações, por favor,
ligue para a Unidade de Vítimas Especiais
no número em sua tela.
555-0174.
-Obrigada. -Obrigada, detetive.
Como você foi lá dentro?
O padre nos deu acesso total
a toda igreja. Não tem cena do crime.
Alguém tem que ter visto quem deixou aquela mala na rua.
A patrulha está checando totalmente 3 quarteirões.
-Posso ter algo. -O que? Câmeras de segurança?
Departamento de trânsito. Tem uma câmera, vista panorâmica da igreja.
-Me mandaram o vídeo. -Benson.
Ali está a mala. 14:04.
Bem, volte, vamos ver quem a deixou.
Diabos, tire o caminhão.
Aí está. Sem mala.
-12h48min. -Alguma coisa?
Bem, parece que nosso criminoso
Largou a Marnie entre 13h45 e 14h00.
Mas o caminhão bloqueia, então, não sabemos quem.
Vou rastrear os motoristas. Se tivermos sorte,
-um deles viu nosso cara. -Warner ligou.
Vamos encontrar ela e o Huang no necrotério.
Sem dúvidas sobre isso,
seu assassino é um predador sexual.
Marnie foi estuprada?
Hímen recém rompido,
sangue presente no canal vaginal.
Diga que o filho da mãe deixou o DNA.
Quem dera. Sem fluidos, cabelos ou pele.
E sem sinal de lubrificante.
Deve ter usado alguma espécie de objeto,
-e tinha que ser algo liso. -Então, ele não
conseguiu se levantar para a ocasião,
-ele tinha que sodomizá-la. -Causa da morte?
Asfixia traumática.
Encontrei petéquias na conjuntiva,
e algodão e fibras de poliéster
nos pulmões e vias aéreas. Ela foi sufocada.
Com o quê?
O travesseiro que a cabeça estava apoiada.
-Dr. Jackson. -Elliot, Olivia.
Cap, o que está fazendo aqui?
-Cobrindo o Huang. -George foi gentil suficiente
em me dar algum trabalho de consultoria para o FBI
quando minha clínica fechou.
É palestrante em uma conferência em Washington e pediu para cobrir.
-Então, o que estamos procurando? -Alguém que garantiu
que Marnie estivesse descansando confortavelmente
antes que ele a abandonasse.
Ele a embalou em lençol de seda.
Acolchoou o fundo com uma, a aninhou com outra.
Junto com isso.
A boneca parece com a Marnie.
Pode estar procurando meninas que se encaixem na sua fantasia.
Já foi limpa para DNA
e enviado para o laboratório.
Lençóis de seda, travesseiro, boneca...
Alguns pedófilos fazem de tudo para atrair meninas.
Esse não queria que Marnie sentisse dor.
O estômago dela estava cheio de leite e zolpidem.
Pílulas para dormir para que não sentisse alguém a sufocando.
E então ele a larga na igreja
para poder reparar o crime.
Travesseiro, lençóis de seda e boneca.
A sua maneira de enchê-la de amor.
Pode ter recorrido a assassinato
em uma tentativa de não ser pego.
Ou ser pego de novo e voltar à prisão.
Então, e agora? Vocês buscam os suspeitos habituais?
Exatamente. Cada agressor sexual registrado
que tenha algum dia olhado errado para uma garotinha.
Cap, podemos precisar de uma mão nisso.
Qualquer coisa que puder para ajudar.
Pelo menos o Huang é agente do FBI,
-Cap nunca fez isso. -Eu sei.
Mas tenho a impressão que ele vai acrescentar algo.
Só me esfreguei. No momento
que começou a gritar, a apalpei.
Isso é coisa velha, Craig. Onde estava ontem?
Tendo uma câmera enfiada na minha bunda.
Colonoscopia. Quer ver fotos?
Uma carta do seu médico serve.
Constituição diz que tenho direito à vida, liberdade
e procura da felicidade.
O que não inclui procurar meninas pré-adolescentes.
Alguém pode confirmar o seu paradeiro ontem?
Minha velha querida mãe. A visitei em Jersey.
Precisa fazer melhor que isso, Shane.
Tenho o ticket do trem para provar.
Estava no trabalho. Pergunte a meus alunos.
Alunos?
Você foi pego com uma garota
-de dez anos. -Mas não fui condenado.
Ainda assim, estou chocada que a Universidade de Hudson
-não te demitiu. -Eles não podem. Tenho mandato.
Deixando todos eles irem?
Todos têm álibis.
Bem-vindo à parada de pervertidos que não vai a lugar nenhum.
Algum progresso com a boneca?
Sim, o nome é Perfeita Penny.
O fabricante parou de produzir em 1989.
Não tem estado nas lojas há 20 anos.
E não era da Marnie, de acordo com a mãe.
Onde está o pai de Marnie?
Voltando de Honolulu,
mas foi antes do desaparecimento de Marnie.
Não estava aqui para deixar a bolsa.
Não significa que não abusava dela.
Alguns pedófilos trabalham em pares.
Vamos dar boas vindas ao pai.
RESIDÊNCIA DOS FOSTER QUARTA-FEIRA, 23 DE MARÇO
Só me diga, por que não?
Apenas...
Não parece ser uma feliz recepção.
-Ele a empurrou? -Foster, polícia!
-Susan, você está bem? -Sim.
-Não me ouviu? -Meu nome não é Foster!
Qual é o seu nome, idiota?
Chet Hadler. O que eu fiz?
-Agressão. -Não toquei em você, cara.
Mas empurrou a mãe de uma garota morta.
Susan é minha namorada.
Na real ou nos seus sonhos, Chester?
Ela ia largar o marido
e trazer Marnie para viver comigo.
Para quê? Para poder usar as duas?
Ou apenas puxou a arma e fez Marnie
fazer algo que você teve que matá-la?
Nunca toquei na garota.
Ele está dizendo a verdade.
Chet estava lá pra mim
quando eu e Michael tivemos problemas.
O seu marido sabe sobre ele?
Confessei. Dois meses atrás.
Disse para Chet que não podíamos nos ver mais.
Mas...
Ele não aceita não como resposta.
Diz que somos feitos um para o outro.
Ele te contou da ficha criminal?
Chet foi preso?
Pelo quê?
Você forçou uma garota de 13 anos.
A filha da sua ex-namorada.
Foi ideia daquela vagabundinha.
Aquela vagabundinha me contou que você queria sexo a três.
Você tentou isso com Susan e Marnie também?
Sexo a três?
Minha filha está morta,
como podem me acusar de algo assim?
Porque você mentiu sobre onde estava
-quando Marnie desapareceu. -Estava no trabalho.
Bem, seu patrão diz diferente.
Disse que você saiu depois do almoço.
Chet e eu demos entrada no Amsterdam Hotel às 13h30min.
Estávamos...
Estávamos na cama quando meu bebê desapareceu.
Ótimo. Ela estava transando
enquanto a filha era estuprada e morta. Estou feliz
de não ter que explicar isso ao pai de Marnie.
Fin falou com ele quando ele chegou.
Está em completo choque.
Não há como ter participado.
Então, temos uma garota morta e nenhum suspeito.
Talvez porque não consideramos
todas as opções.
Certo, como quais?
Que nosso penetrador seja uma mulher.
Uma mulher? Que mata e estupra?
É muito raro, mas não impossível.
Nosso cara se assegurou de que Marnie estivesse dormindo
antes de ser morta.
Depois a enrolou em um lençol de seda rosa
e a deitou em outro que foi cuidadosamente dobrado,
deitou-a num travesseiro lavanda com a boneca.
Tudo que um pervertido faria
para convencer uma garota meiga como Marnie
que ele era amável e confiável.
Exceto que não há DNA,
nem sinal de penetração peniana.
E você ouviu o aviso
de que ele pode ter usado um outro objeto.
Ou ela pode.
Olivia, você dormia com uma boneca
-quando era criança? -Claro.
Se lembra por quê?
Porque me fazia sentir segura.
-Certo. -No entanto,
em todos os seus anos de SVU,
Quantas molestadoras de mulheres já prenderam?
Posso contá-las em minhas duas mãos.
E nunca prendemos mulheres
por sodomizarem e matarem uma única garota.
Sim, mas só considerem isso.
Um homem deixa Marnie em frente a uma igreja
para expiar o seu pecado,
mas nosso pervertido pode tê-la deixado lá
para ter certeza que ela estava segura nas mãos de Deus.
Certo.
Mesmo difícil de acreditar
acho que nosso molestador é uma mulher.
Obrigado.
Algo que deveria ter dito quando mandou aquelas belas flores
ao funeral da minha filha.
Ficamos sentidos ao saber que Anne tinha morrido.
Sim.
Então...
Algum plano para reabrir a clínica?
Não ouviram?
Sou um charlatão.
Todos meus colegas veem que violei
a confidencialidade dos meus pacientes.
Você salvou seus pacientes de um assassino.
Mas não pude salvar minha filha.
Cap, tem certeza que está bem para isso?
Você não acredita em mim, não é?
Você não acredita que uma mulher
possa ter matado essa garota.
As poucas molestadoras que vimos e que mataram
tiveram um homem como cúmplice.
E as mulheres que molestaram sozinhas?
Tipo a Sra. Robinson que seduz garotos adolescentes.
A maioria são professoras que se dizem apaixonadas
e que não acreditam estar fazendo algo errado.
Mas mulheres que abusam sexualmente de garotas...
Elas são diferentes, Olivia.
As poucas que conheci,
elas se estarreciam do que fizeram.
Mas já viu alguma
que realmente matou sua vítima?
Conheci duas.
Ambas pareciam completamente normais.
Mas eram totalmente desprovidas de empatia,
e foram diagnosticadas mais tarde como sociopatas.
Mas nosso assassino é diferente.
O modo como tratou Marnie
demonstra um sentimento genuíno de ternura.
Nossa estupradora foi abusada.
Sim.
Penso que a pista para sua psique
é a 'Perfect Penny'.
Um símbolo de inocência infantil.
Algo que ela sente ter sido roubado pelo abusador.
Ela foi alvo pelas qualidades
que o assassino acreditou ter perdido.
Bondade, meiguice, inocência.
Temos que falar com as mulheres que conviviam com Marnie.
RESIDÊNCIA DOS FOSTER QUINTA-FEIRA, 24 DE MARÇO
Cuidei da Marnie desde que era bebê.
-Deveria estar aqui. -Onde estava na tarde de segunda?
Visitando minha mãe.
A Sra. Foster me deu a semana de folga.
Pode me dizer onde Marnie poderia ter ido
na tarde que desapareceu?
Segunda depois da escola
é aula de piano.
Eu dava aula de piano toda segunda à tarde
por quase dois anos.
Mas não a segunda passada?
Não, a mãe dela ligou e cancelou.
Fiquei decepcionada porque
ela mostrou um grande progresso ultimamente.
Está tudo bem chorar, Srta. Frye.
Costumava rodar pela casa,
perguntando da onde vinham minhas coisas velhas.
Meus pais morreram em um acidente de carro quando tinha 17 anos
E não mudei nada desde então.
Olhe para ela.
Tinha uma postura perfeita.
Perfeita transferência de peso,
perfeito posicionamento de mão.
Ela tinha um talento tão natural.
Marnie não era apenas talentosa,
ela jogava em equipe e era uma líder.
Parece que prestava bastante atenção nela.
-A escola toda prestava. -Ela mencionou
alguém estar prestando atenção demais?
-Agredindo-a, talvez? -Pelo o que sei,
Marnie nunca teve um inimigo.
Tive as mesmas respostas.
E todas as professoras de Marnie tinham um álibi
para quando ela desapareceu.
Seja quem for que estamos procurando, está escondido.
Ela poderia aparecer no funeral de Marnie amanhã.
E encarar os pais da menina?
Ela fará de tudo para evitar isso.
Provavelmente acredita que amava Marnie.
Poderia estar velando-a como todo mundo. Ou até mais.
Sem querer estragar a festa, não vi ninguém
pular a recepção.
Ela está aqui, tenho certeza.
Fin, alguma coisa?
Só vários corações partidos.
Liv, mais do mesmo?
Basicamente. Nada fora do normal.
Espera, uma mulher se escondendo à sua direita.
June, certo?
Deixe-me ir.
Não a vi na igreja.
Preciso ir para casa.
Vamos conversar em um lugar mais quente.
-Vamos lá para dentro. -Não quero falar.
-Espera. -Por favor.
Essa é a professora de piano de Marnie.
Talvez mais coisa.
June Frye, 37.
Sem registro ou confusões, nunca se casou.
Dá aula de piano num sobrado que herdou dos pais.
Na esquina da igreja a qual Marnie foi encontrada.
June disse a Olivia que a mãe de Marnie ligou
para cancelar sua aula.
E a mãe de Marnie acabou de me dizer que é mentira.
Disse que June ligou depois das 14h
cancelando a aula.
E não é tudo.
Os registros telefônicos mostram que ela cancelou
vários outros alunos entre 15h30 e 16h.
Mas se June cancelou a aula de Marnie,
por que ela apareceu na casa dela?
A mãe da Marnie ligou para a escola
e pediu à secretária para dar o recado.
Ela esqueceu.
Então Marnie pensou que tinha aula.
Aparece no sobrado e June a mata?
Por que esperar dois anos?
Por estar lutando contra os sentimentos.
Eles podem ter começado a vencê-la,
que seria a razão do cancelamento da aula.
Então, Marnie aparece inesperadamente
e a leva ao limite.
Se for o caso, o sobrado da June é a cena do crime.
Precisamos de um mandado.
Por que não pedimos a June para olhar a sua casa?
Primeiro, não deixaria. Segundo, destruiria evidências
se pensasse que estamos atrás dela.
Mas ela sabia disso quando Olivia a encarou
esta tarde na igreja.
CASA DE JUNE FRYE SÁBADO, 26 DE MARÇO
O que querem agora?
Precisamos mesmo da sua ajuda, June.
Não posso. Por favor, não volte.
Isso foi o Etude nº3?
Você faz parecer tão fácil.
Quando toco Chopin, sempre consigo estragá-lo.
Sou o Dr. Jackson.
Estou ajudando os detetives no caso de Marnie.
É muito doloroso falar sobre ela.
Mesmo que nos ajude a chegar
à pessoa que tirou Marnie de nós?
Por favor.
Só levará uns minutos.
Que linda casa, June.
Poderia nos trazer um pouco de chá?
Colocarei a água para ferver.
Posso usar o banheiro, por favor?
Sim. Lá embaixo.
Obrigado.
Fala suave.
Quer dizer que podemos fazer a busca?
O que virmos sem abrir uma gaveta ou porta vale.
Ficarei de olho na June.
Outubro de 1979.
Cap.
Parece que o tempo parou nessa casa há 30 anos.
Algo aconteceu aqui
que fez com que a vida de June tivesse essa parada.
Elliot, o que é isso?
Não toque.
É falso.
Parece o cabelo na boneca que Marnie segurava.
Ela está vindo.
Lá embaixo.
Mesmo tipo de travesseiro que estava debaixo da cabeça dela.
Sente isso?
É alvejante.
Tentou limpar aqui embaixo.
A lata de lixo está vazia.
Porque ela já levou o lixo para fora.
Você toca lindamente.
O que estamos procurando?
Não sei.
Isso.
Tem certeza que é da June?
É o conjunto de malas que a Marnie foi encontrada.
Deve ser isso que June usou na Marnie.
Manhattan SVU para central,
ambulância para 451 Hamilton Tarrace
devido a um ataque cardíaco.
10-4, SVU. Ambulância a caminho.
O que houve?
Ela estava tocando e entrou em colapso.
Não está respirando.
Vamos, garota.
Está vazio.
Zolpidem. Foi o que usou em Marnie.
Ela disse alguma coisa?
"Diga aos pais de Marnie que sinto muito".
-Onde estou? -No hospital Mercy.
Dr. Jackson salvou sua vida.
Não vale a pena salvar.
Se sentiria melhor se nos dissesse por que tentou se matar.
June, achamos a mala que você jogou fora.
Corresponde ao tecido da mala em que Marnie foi encontrada.
Havia uma colher de madeira dentro.
-Não, por favor. Por favor, parem. -As pílulas de dormir
que você usou para tentar se matar,
são as mesmas no estômago de Marnie.
E achamos cabelo em seu quarto que corresponde com a boneca
que foi deixada com ela.
-Me deixem em paz. -June.
Sei que você ama Marnie.
Mas dê aos parentes dela um pouco de paz.
E nos diga por que você disse que sente muito.
Eu vou morrer,
antes de falar sobre Marnie.
O laboratório examinou a mala e a colher
e voltou com nada.
A água sanitária que June usou destruiu qualquer DNA.
Temos outra evidência?
A perícia varreu a casa procurando impressões de Marnie e achou
-embaixo das escadas. -Junto com dúzias de outras
-que fizeram aula de piano. -Tem que ser June.
A mala é do mesmo jogo que Marnie foi encontrada.
E o cabelo falso não prova que a boneca pertencia a June.
E sem o DNA, a colher de pau é inútil.
Assuma, se June não desistir de repente, estamos ferrados.
Ela tem um segredo, só temos que descobrir como destravar a porta.
-Eu? -Você é o fala mansa.
Se funcionou uma vez, por que não tentar de novo?
Eu te disse que não ia dizer nada.
Certamente não vou te forçar.
Você deveria ter me deixado morrer.
Então, não veria mais o pôr-do-sol,
ou não tocaria mais a música que tanto ama?
Não há nada para conversarmos.
Exceto, o motivo pelo qual tentou se matar.
O que você é? Psicólogo?
Psiquiatra. É a mesma coisa. Só uns dias a mais de aula.
Então, sabe por que as pessoas tentam se matar?
Sim. Porque elas tem mais dor dentro de si do que podem suportar.
E elas acham que jogar a toalha
é mais fácil do que encarar a causa da dor.
Eu não mereço viver.
Por que acha isso?
Quando começou a tocar piano?
Eu tinha 5 anos. Minha mãe me ensinou.
Disse que a música era um lugar da vida dela onde poderia encontrar...
A perfeição.
-Você era filha única? -Sim.
Ela deve ter mimado você.
Ela costumava me ler histórias.
Que tipos de histórias?
Contos de fadas.
Me chamava de sua princesinha.
Princesas levam vidas tão perfeitas, não é?
Sua mãe te deu isto?
Não.
Meu pai me deu.
Fale-me de seu pai.
Eu não... Não quero falar sobre ele.
Se lembra de quando ele te deu?
Se lembra como se sentiu
quando a segurou em seus braços?
Pare. Pare...
de me torturar.
Não sabe de nada sobre como eu me sinto.
Talvez eu devesse pedir um advogado.
Mas estamos conversando.
Por que precisa de um advogado?
O que foi isto?
Tem alguém assistindo a gente?
Apenas dê-me um momento.
Por que fizeram isto? Estava chegando a algum lugar.
Não pode dizer que ela não precisa de um advogado.
-Bem, que diferença isto faz? -É a diferença entre
nos dar a confissão que podemos ou não usar em tribunal.
Mas sou um psiquiatra, não um policial.
Não, você é um agente da polícia.
Qualquer coisa que ela disser depois de ter dito a ela
"você não precisa de um advogado", é obtido ilegalmente.
Ela pode mudar de ideia? Legalmente?
Sim.
Certo.
Gostei de conversar contigo, June, mas receio que temos que parar.
Então, terei que conversar com eles.
Sim.
Não.
Por que tem que ir?
Porque você pediu um advogado.
Mas te desejo o melhor.
Se eu disser que não preciso de um advogado, pode ficar?
Sim.
Certo. Não preciso de um advogado.
Não quero que eles me assistam.
Então, venha se sentar aqui.
Se sentar aqui, eles não conseguirão te ver.
Sabe, você disse que não sei nada sobre como se sente.
Bem, está errada. Eu sei.
Sei sobre dor no ambiente familiar.
Quando tinha 16 anos, minha filha parou de falar comigo.
Por 20 anos, ela me odiou.
Minha pequena Ann.
Ela tinha mais ou menos sua idade.
O que aconteceu com ela?
Ela foi atacada por alguém que trabalhava comigo.
E morreu.
Meu Deus.
Por que ela te odiava tanto?
Bem, quando era mais jovem, eu era viciado em...
sexo e álcool.
Fez algo de ruim para ela?
Como eu disse, não. Mas...
Durante 20 anos, pensei que tivesse.
Ninguém deve viver com uma vergonha dessas.
Então, entendo como se sente.
Uma noite, quando eu tinha 7 anos
meu pai veio ao meu quarto na hora de dormir.
Ele me disse o quão especial eu era. Que...
Eu era a coisa mais importante da vida dele.
E que ele queria me dar um presente.
Ele me deu... essa boneca, e
e ele disse que ela lembrava a mim
porque eu era a bonequinha perfeita dele
e ele...
E ele foi para cama com você.
É minha culpa. Porque eu sabia.
Eu sabia que era errado.
Mas ele disse que não podíamos...
não podíamos contar para ninguém porque...
porque ninguém iria entender.
Você apenas queria mostrar ao seu pai que amava ele.
Pensou que se pudesse...
ser a garotinha perfeita
que ele pararia de machucar você.
Como Marnie.
A garotinha que você desejava ser.
Por isso que teve que dar a ela a boneca para mantê-la segura.
Isso não era para acontecer.
Não era.
Por que você... Por que veio à minha casa?
Eu disse para sua mãe não te mandar, que você não deveria vir.
Você... ficaria bem...
se não tivesse vindo à minha casa.
Perguntei se ela queria um copo de leite
antes de começarmos. Coloquei as pílulas no leite.
Dei isto a ela quando nos sentamos no piano
e... ela começou a divagar e então...
Então, você pegou a velha colher.
Ela chorou.
E disse que iria contar para a mãe dela. Foi quando eu soube.
Eu soube que... não podia deixar ela acordar.
Então a deixou confortável.
Peguei os travesseiros
e os lençóis,
e a enrolei, ela estava confortável,
coloquei a boneca lá
então ela não ficaria sozinha, e...
Então, a deixou onde Deus a encontraria.
Desculpe.
Marnie, sinto muito.
Sinto muito.
Liguei para a promotora e disse que você conseguiu a confissão.
Ela disse para colocarmos June no sistema o mais rápido que pudermos.
E agora?
Ela será fichada, acusada e mandada para a prisão.
Prisão?
Ela ainda está suscetível a tentar se matar.
Colocaremos ela sob supervisão de suicídio.
Fez um ótimo trabalho lá, por sinal.
Quer ficar aqui permanentemente, doutor?
-Poderíamos usar um cara como você. -Santo Deus...
Por favor, me escute quando peço
para me perdoar pelo que eu tenha feito.
Meus erros, meu egoísmo.
Por favor, me escute quando Te peço
para confortar a alma preciosa de Marnie
e a alma daqueles
que precisarem do meu conforto
e proteção que não pude dar a eles.
"A todos aqueles que precisaram de conforto e proteção?"
Falar sobre o assassinato de Marnie pode ter
desencadeado a memória dela.
Ela está confessando mais vítimas?
Quantas vidas ela arruinou?
Vamos entrevistar outros alunos.
Vizinhos também.
Eu só toco piano porque meus pais me obrigam.
Preferia aprender guitarra,
mas a senhorita Frye é sempre legal comigo.
Amo a senhorita Frye.
Ela diz que sou a melhor aluna que ela tem.
Me machucar? De jeito nenhum.
A senhorita Frye é ótima.
June tentou me ensinar a tocar,
mas eu nunca fui boa. Então depois de um tempo
desisti para ficar com meus amigos.
Ela nunca fez você se sentir desconfortável?
Apenas na outra noite, quando ela me tocou para fora totalmente.
-Que noite? -Era segunda-feira.
Minha mãe ligou e disse que eu tinha que ir para casa
porque aquela garota fora sequestrada a algumas quadras.
Então, eu estava indo pela calçada e lá estava June.
E ela estava discutindo com uma velha senhora.
Eu disse "oi" e ela me ignorou totalmente.
-Velha senhora? - Sim.
Ela tinha a idade da minha avó.
Tinha um bengala também.
Então, tipo, ela vai mancando até a varanda com June,
e eu, tipo, "tanto faz, mais tarde".
Era a mãe de June.
June disse que os pais morreram quando tinha 17.
O pai sim, a mãe casou novamente.
Elaine Frye Cavanaugh está viva e no Brooklin.
Ora, ora, ora... Como conseguiu isto?
Pesquisei o nome dela no sistema,
pensando que acharia uma tia ou um primo com ficha.
-E apareceu a própria mãe. -Escrevente por mais de 30 anos.
Se aposentou por uma deficiência em 2004,
quando escorregou e quebrou a perna no Borough Hall.
Mas por que June diria que a mãe está morta?
Bom, você é o psicólogo, achei que mataria essa.
Porque ela queria a mãe morta...
Por não protegê-la dos abusos do pai.
Por ela mesma abusar?
Acha que Elaine molestou June?
Algumas garotas abusadas pela mãe dizem que o pai que fez,
porque não podem encarar a realidade.
E porque ninguém pode acreditar que uma mãe
poderia abusar de sua própria filha.
Começo a achar que pegamos isto de trás para frente.
June não chamou a mãe para ajudá-la a se livrar do corpo.
Mas se a mãe já estava lá quando Marnie chegou?
A mãe de June matou Marnie.
RESIDÊNCIA DE ELAINE F CAVANAUGH DOMINGO, 27 DE MARÇO
Não entendo.
Desde quando é pecado uma mãe visitar a casa de sua filha?
Bem, é um pecado para June mentir
e dizer para todo mundo que você estava morta.
June disse que estou morta?
-Por que isso é tão engraçado? -É típico.
A tola June, cabeça nas nuvens.
Roger a deixou fugir há anos.
-Seu primeiro marido? -Sim.
Tentei disciplinar June.
Ir bem na escola, praticar piano.
E Roger vinha logo atrás de mim
e mimava ela com doces e dormidas fora de casa.
Por isso me divorciei dele.
Sim, bem, é um mundo duro lá fora, você não pode ferrar tudo.
-Claramente tem filhos. -Eu tenho cinco.
Então, sabe que perfeição não é facilmente obtida.
E seu atual marido?
Ele exige perfeição da June, também?
Grant?
Ele não é atual. Ele morreu ano passado.
E era tão fraco e inútil quanto Roger.
Então, você precisava ser a disciplinadora.
Sempre fui justa. Mas firme.
Quando seus filhos aprontam, nada os corrige mais rápido
do que o cabo de uma colher, não é?
Precisa me dizer o que isso significa.
Entenda dessa forma.
Você não estava ensinando June a fazer biscoitos.
Ou Marnie Foster, para essa questão.
A garota? Aquela que morreu?
Não finja que não sabe quem ela é.
Do que estão me acusando?
Por que foi à casa de June na segunda?
Porque não parece
que ela amava muito a mamãe.
Não suponha saber o que minha filha sente por mim.
O que é presumível, depois do horror que a fez passar,
-é que a fez limpar sua sujeira. -Não faço sujeiras.
O que aconteceu com a Marnie?
Deu a ela o tratamento com a colher como dava à June?
-Saiam daqui, os dois. -Você drogou ela,
-sodomizou e a asfixiou? -Saia daqui!
Vou chamar meu advogado.
E então você abusou da June mais uma vez
fazendo ela largar o corpo da garota na frente da igreja.
O que está acontecendo?
Katie...
Diga a eles onde eu estava na segunda.
Diga a eles como cheguei lá.
Mamãe tinha um torneio de bridge
em Stanford.
Eu a levei e a busquei.
Você tem duas filhas?
Uma do Roger, uma do Grant.
Isso é crime?
O que vocês querem?
Eu não fiz nada.
-Ninguém disse que fez. -Katie, cale a boca.
Não, Katie, continue falando.
Vocês não precisam estar aqui.
Vocês não entendem, eu não fiz nada!
Katie!
Não, não, não!
Katie?
Venha, querida.
Venha.
Por que está fugindo de nós?
-Eu não fiz nada. -Katie...
esse é o seu quarto?
Sim.
Deixem minha garotinha em paz.
Saiam do meu quarto.
Seu quarto?
Ela acabou de dizer que era dela.
Meu Deus.
ILHA RIKERS DOMINGO, 27 DE MARÇO
Por que você veio?
-Eu te disse tudo. -Exceto a verdade.
Você não pertence aqui, June.
Nunca pertenceu.
Guarda!
Me leve de volta!
O único lugar que você vai é para casa.
-Não, eu fiz uma coisa terrível lá. -Sim.
Sabemos. Você colocou a Marnie na mala.
Mas não a matou.
O que você fez, fez por amor.
Para compensar uma dívida que, em primeiro lugar, nunca teve.
June?
Por que contou a eles?
Não contei. Não contei.
Não contei, Katie. Eu juro.
-Está tudo bem, June. -Não, não está bem.
Sinto muito!
Mamãe não estava mais me machucando, e eu...
te deixei.
Eu te deixei.
Eu te deixei sozinha com ela,
e eu deveria ter ficado para te proteger.
June, não pode se culpar.
Você era uma vítima. Sua mãe fez coisas terríveis com você.
Venha.
Nada disso é sua culpa.
June, me escuta. Nada disso é sua culpa.
É, Katie?
Eu disse à June que iria a casa dela,
ela disse que estaria fora por um tempo,
e que eu deveria entrar com a minha chave.
E...
e ela disse que tinha cancelado a primeira aula dela de piano.
Mas quando cheguei lá, a aluna
estava... na varanda.
Marnie? Marnie Foster?
Sim.
Eu já tinha a visto antes tendo aulas, e...
nós entramos. Ela era tão fofa.
Tão inocente e doce.
E eu não sei por que, mas
de repente...
eu perguntei a ela se eu poderia tirar as roupas dela.
E...
ela disse "não" e tentou ir embora.
E...
foi quando fiquei realmente com raiva.
Mas eu não queria que ela se sentisse mal, então,
fui até a cozinha,
e peguei um pouco...
das pílulas, as que a June usa para poder dormir.
E o que mais pegou da cozinha?
-A colher. -A colher de madeira?
Como a que a minha mãe usa.
E então a June chegou em casa,
e ela viu o que eu tinha feito.
Por favor...
eu não quero mais escutar.
June, você vai precisar depor
contra a sua meia-irmã, sobre o abuso que ela sofreu.
E também sobre o seu próprio abuso.
Isso vai impedir que ela vá para a prisão?
Katie será enviada para um centro psiquiátrico.
Vamos fazer tudo que pudermos para ajudá-la.
Mas ela nunca mais será livre.
E a minha mãe?
Só tinha apenas uma cama no apartamento
que Katie dividia com ela, então, sua mãe
vai para a prisão por abuso contínuo.
June?
June.
Eu ainda te amo.
Você sempre vai ser minha irmã.
Katie.
Pode se sentar e falar mais um pouco comigo?
Pode fazer isso?
Certo, venha.
Eu deixei toda a minha família ser destruída.
Como posso me perdoar?
Você pode começar...
me deixando tentar te ajudar.