Questa storia e' frutto dell'immaginazione e non si riferisce a persone o eventi reali.
Nel sistema giudiziario statunitense,
i reati a sfondo sessuale sono considerati particolarmente esecrabili.
A New York,
i detective specializzati che indagano su questi crimini perversi sono membri
di una squadra d'elite conosciuta come l'Unita' Vittime Speciali.
Ecco le loro storie.
Corri! Corri!
Sto arrivando!
Sbrigati, ci prendera'!
Sto correndo piu' veloce che posso!
Attenta!
Che succede? E' vicino?
Si', e sta per piantare la sua bandiera pirata.
Vado a lasciare un forziere a due isolati da qui per distrarre quel bastardo.
Attenta!
Lily!
Stai bene?
Quale idiota ha lasciato qui la sua valigia?
Magari dentro c'e' qualcosa di figo.
Oh, mio Dio.
Le ragazze che l'han trovata stavano giocando online?
Si', tipo rubabandiera, ma con pirati virtuali.
Il trolley era sul marciapiede di fronte alla chiesa.
- Sicuri sia la nostra vittima? - Ho solo visto la mano ma dev'essere Marnie.
Non e' stato segnalato nessun altro bambino scomparso.
- Da quanto tempo e' morta? - Difficile dirlo.
Sta entrando ora in rigor, ma il freddo potrebbe aver rallentato la decomposizione.
Meglio esserne certi.
E' Marnie.
Ok, portiamola via da qui.
Vi prego, no, no, per favore!
E' lei?
E' la mia bambina?
Signora, non dovrebbe stare qui.
Detective Tutuola, no, no, no!
Non lo dica, la prego.
Mi dispiace.
Mi dispiace, Susan.
Per favore...
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
- Law and Order S.V.U. - Season 12 - Episode 20 - Totem -
Traduzione: chizpurfle, Ciuzza, blue.m, zymil
Traduzione: Gwintroc, enigma86, girl next door
Revisione: girl next door, Lisina Banner: BabyJenks
Ieri pomeriggio, Marnie Foster, di dieci anni...
e' scomparsa mentre tornava a casa da scuola.
Siamo molto spiacenti di riferirlo, ma il cadavere e' stato individuato poco fa,
ed e' in corso un'indagine per omicidio.
Chiunque abbia informazioni,
e' pregato di contattare l'Unita' Vittime Speciali al numero in sovrimpressione...
555-0174.
- Grazie. - Grazie, detective.
- Ecco qui... - Come e' andata li' dentro?
Il prete ci ha dato pieno accesso all'intera chiesa, non c'e' nessuna scena del crimine.
Qualcuno deve aver visto chi ha abbandonato quel borsone.
La polizia sta cercando per tre isolati in ogni direzione.
- Forse c'e' una svolta. - Cos'e', la sorveglianza?
Dipartimento parchi. Hanno una telecamera con vista aerea sulla chiesa.
Mi hanno mandato il loro video.
- Benson. - Ecco il borsone, alle 14:04.
Beh, riavvolgilo, vedremo chi l'ha lasciato.
Maledizione, sposta quel furgone.
Ecco qua. Niente borsone.
- Grazie. - 12:48.
- Niente? - Beh, sembra che il nostro assassino
abbia abbandonato Marnie tra le 12:45 e le 14.00.
Ma il furgone blocca, quindi non si riesce a vedere chi.
Rintraccero' gli autisti. Se siamo fortunati, uno di loro ha visto il nostro uomo.
Ok. Ha chiamato la Warner, vuole vedere noi e Huang all'obitorio.
Non ho dubbi al riguardo,
il vostro assassino e' un predatore sessuale.
Marnie e' stata stuprata?
Imene lacerato di recente,
presenza di sangue nel canale vaginale.
Dimmi che quel figlio di puttana ha lasciato il DNA.
Magari potessi. Niente fluidi, peli, o cellule epiteliali.
E nessun segno di lubrificante.
Deve avere usato un qualche oggetto
e doveva essere qualcosa di liscio.
Quindi il pervertito non ce l'ha fatta e l'ha dovuta sodomizzare.
- Causa del decesso? - Asfissia traumatica.
Ho riscontrato petecchie nella congiuntiva,
e fibre di cotone e poliestere nei polmoni e nelle vie respiratorie.
- E' stata soffocata. - Con cosa?
Il cuscino su cui poggiava la testa.
Dottor Jackson.
Elliot, Olivia.
Cap, cosa ci fai qui?
Sostituisce Huang.
George e' stato molto gentile a darmi del lavoro come consulente dell'FBI
quando la mia clinica ha chiuso i battenti.
Doveva presenziare ad una conferenza a Washington e mi ha chiesto di sostuirlo qui.
Allora, cosa abbiamo qui?
Qualcuno che si e' assicurato che Marnie riposasse comodamente,
prima di abbandonarla.
L'ha avvolta tra lenzuola di seta.
Ha rivestito il fondo con uno, e l'ha avvolta nell'altro.
Insieme...
a questa.
- La bambola assomiglia a Marnie. - Forse prende di mira bambine
che corrispondono alla perfezione alle sue fantasie.
E' stata gia' esaminata per il DNA e mandata al laboratorio.
Lenzuola di sera, cuscino, bambola...
Alcuni pedofili farebbero di tutto per attirare delle bambine.
Questo qui non voleva che Marnie provasse dolore.
Lo stomaco era pieno di latte e zolpidem.
Pastiglie di sonnifero, cosi' non lo avrebbe sentito mentre la soffocava.
E poi la abbandona davanti a una chiesa, in modo da poter espiare il suo peccato.
Un cuscino, lenzuola di seta e una bambola.
Il suo modo di... ricoprirla d'amore.
Potrebbe aver fatto ricorso all'omicidio nel tentativo di non essere scoperto.
O di essere scoperto nuovamente e tornare in prigione.
Quindi...
Ora che si fa, fate il giro dei soliti sospetti?
Esatto. Ogni aggressore sessuale nei registri
che abbia persino guardato nel modo sbagliato una bambina.
Cap, potremmo aver bisogno di una mano.
Tutto quello che serve per aiutarvi.
Almeno Huang e' un agente dell'FBI, Cap non l'ha mai fatto.
Lo so, ma sento che portera' a galla qualcosa.
L'ho solo sfiorata, ma ha iniziato a urlare e me la sono filata.
Niente di nuovo, Craig. Dov'eri ieri?
Avevo una telecamera nel culo.
- Colonscopia, vuole vedere le foto? - Bastera' una lettera del medico.
Secondo la costituzione ho diritto a vita, liberta' e ricerca della felicita'.
Il che non include correre dietro a delle bambine.
Qualcuno puo' testimoniare su dove fossi ieri?
Dalla mia cara vecchia madre. Ero a trovarla in New Jersey.
Dovrai trovare qualcosa di meglio, Shane.
Ho il biglietto del treno come prova.
Ero al lavoro, chiedetelo ai miei studenti.
Studenti?
Ti hanno beccato con una bambina di 10 anni.
Ma non sono stato condannato.
Eppure mi sconvolge che l'universita' di Hudson non ti abbia licenziato.
Non puo'.
Ho una cattedra.
Li lasciamo andare e basta?
Hanno tutti un alibi.
Bevenuto alla sagra del pervertito che non porta da nessuna parte.
- Progressi sulla bambola? - Si', si chiama Perfect Penny.
Hanno smesso di produrla nel 1989. Non e' nei negozi da piu' di 20 anni.
E secondo la madre, non era di Marnie.
Dov'e' il padre di Marnie?
E' di ritorno da Honolulu, ma era partito prima della scomparsa di Marnie.
- Non puo' aver lasciato lui il trolley. - Non vuol dire che non l'abbia abusata.
Alcuni pedofili lavorano a coppie.
Andiamo a dare a papa' il bentornato a casa.
Dimmi perche' no... Solo...
Non sembra un bel ritorno a casa.
- L'ha spinta? - Foster, polizia.
- Ehi, Susan, tutto bene? - Si'.
- Mi hai sentito? - Non mi chiamo Foster.
- Come ti chiami, coglione? - Chet Hadler.
- Cosa ho fatto? - Aggressione.
Non ti ho toccato, amico.
Hai appena spinto la madre di una ragazzina morta.
Susan e' la mia ragazza.
Davvero o nei tuoi sogni, Chester?
Stava per lasciare il marito e venire a vivere con Marnie da me.
Cosi' potevi comandare a bacchetta entrambe?
O sei partito in quarta e spinto Marnie a fare qualcosa per cui hai dovuto ucciderla?
Non ho mai toccato quella ragazzina.
Dice la verita'.
Chet mi ha aiutato quando io e Michael avevamo problemi tra noi.
Suo marito sa di lui?
Ho confessato due mesi fa.
Ho detto a Chet che dovevamo smettere di vederci, ma...
non ha voluto saperne, dice che siamo fatti per stare assieme.
Le ha raccontato i suoi precedenti?
Chet e' stato arrestato?
Per cosa?
Hai toccato con la forza una ragazzina di 13 anni, la figlia della tua ex ragazza.
E' stata un'idea di quella troietta.
La troietta mi ha detto che tu volevi fare una cosa a tre.
Ci hai provato anche con Susan e Marnie?
Una cosa a tre?
Mia figlia e' morta, come potete accusarmi di una cosa simile?
Perche' ha mentito su dove si trovava quando Marnie e' scomparsa.
- Ero al lavoro. - Il suo capo dice una cosa diversa.
Dice che dopo la pausa pranzo e' uscita.
Chet e io siamo entrati all'Amsterdam Hotel alle 13:30.
Eravamo...
eravamo a letto quando la mia piccola e' scomparsa.
Fantastico. Era a letto mentre sua figlia veniva violentata e uccisa.
Per fortuna non devo spiegarlo al padre di Marnie.
Fin l'ha interrogato al suo rientro, e' sotto shock. E' impossibile che c'entri qualcosa.
Quindi abbiamo una bambina morta e nessun sospettato.
Forse e' perche' non abbiamo considerato tutte le possibilita'.
Ok, tipo?
Che il nostro colpevole sia una donna.
Una donna?
Che uccide e violenta?
E' molto raro, ma non impossibile.
Il colpevole si e' assicurato che Marnie dormisse quando e' stata uccisa.
L'ha avvolta in un lenzuolo di seta rosa, posata su un altro, avvolta con attenzione,
e le ha messo la testa su un cuscino lavanda con una bambola.
Tutte cose che un pervertito maschio farebbe per convincere una ragazzina
come Marnie che era affidabile e da amare.
Pero' non c'e' DNA, ne' segno di penetrazione fisica.
E hai sentito la Warner, potrebbe aver usato un oggetto estraneo.
O l'ha usato lei.
Olivia, dormivi con una bambola da piccola?
Certo.
Ricordi perche'?
Mi faceva sentire al sicuro.
- Giusto. - Comunque,
in tutti questi anni alla SVU, quante stupratrici femmine abbiamo fermato?
Le conto sulle dita di due mani.
E non abbiamo mai arrestato una donna per aver sodomizzato e ucciso
- una ragazzina da sola. - Gia, ma riflettete.
Un uomo avrebbe lasciato Marnie di fronte a una chiesa per espiare il suo peccato, ma...
il nostro colpevole potrebbe averlo fatto...
per assicurarsi che fosse sicura nelle mani di Dio.
Giusto.
Per quanto sia difficile da credere,
penso che il nostro killer sia una donna.
Grazie.
Quello che avrei dovuto dire per i fiori che avete mandato al funerale di mia figlia.
Ci e' davvero dispiaciuto sapere che Ann se n'era andata.
Gia'.
Allora...
Hai in programma di riaprire la clinica?
Non hai sentito?
Sono un ciarlatano.
Tutti i miei colleghi pensano che abbia violato la riservatezza dei miei pazienti.
Hai salvato i tuoi pazienti da un assassino.
Non sono riuscito a salvare mia figlia, pero'.
Cap, sei sicuro di potercela fare?
Non mi credi, vero?
Non credi che una donna da sola
abbia ammazzato questa bambina.
Le poche molestatrici che abbiamo visto uccidere qualcuno
lavoravano con un complice uomo.
E le donne che abusavano da sole?
Erano delle Signore Robinson
che seducevano degli adolescenti.
La maggior parte sono insegnanti che dicono di essere innamorate
e credono di non fare niente di male.
Ma le donne che abusano sessualmente delle bambine...
sono diverse, Olivia.
Le poche che ho conosciuto erano sconvolte per cio' che avevano fatto.
E ne hai mai conosciuta una che ha davvero ucciso la sua vittima?
Ne ho conosciute due.
Entrambe sembravano assolutamente normali, ma erano del tutte prive di empatia.
E vennero in seguito riconosciute come sociopatiche.
Ma la nostra assassina e' diversa.
Il modo in cui ha trattato Marnie dimostra un sentimento genuino di tenerezza.
E' stata lei stessa vittima di abuso.
Gia'.
Credo che la chiave della sua psiche
sia Perfect Penny.
Il simbolo dell'innocenza che, secondo lei, il suo molestatore le ha rubato.
E' stata colpita per le qualita' che l'assassina stessa crede di aver perso.
Bonta', dolcezza, innocenza.
Dobbiamo parlare con tutte le donne presenti nella vita di Marnie.
Mi sono presa cura di Marnie fin da quando era piccola.
Sarei dovuta essere qui.
Dove si trovava lunedi' pomeriggio?
Da mia madre. La signora Foster mi aveva dato una settimana di vacanza.
Sa dirmi dove potrebbe essere andata Marnie il pomeriggio in cui e' scomparsa?
Il lunedi' dopo la scuola va a...
lezione di piano.
Ho dato a Marnie lezioni di piano ogni lunedi' pomeriggio
per quasi due anni.
Ma non questo lunedi'?
No, sua madre ha chiamato...
e ha annullato la lezione. Ero contrariata perche'...
stava mostrando davvero... davvero dei buoni progressi ultimamente.
Piangere fa bene, signorina Frye.
Le piaceva un sacco frugare in giro
e chiedermi da dove venissero tutte le mie cose vecchie.
I miei genitori morirono in un incidente d'auto quando avevo diciassette anni,
e non ho cambiato niente da allora.
La guardi.
La sua postura era perfetta, e anche...
l'impostazione delle braccia e la posizione delle mani.
Aveva davvero un talento naturale.
Marnie non solo aveva talento,
ma sapeva anche fare gioco di squadra ed essere una leader.
Sembra che fosse particolarmente interessata a lei.
Tutta la scuola lo era.
Le ha mai parlato di qualcuno...
che dimostrava un po' troppo interesse?
- Atti di bullismo, per esempio. - Che io sappia, Marnie non aveva nemici.
Quello che hanno detto a me.
E tutte le insegnanti di Marnie hanno un alibi per il periodo della sua scomparsa.
Chiunque stiamo cercando, si nasconde decisamente bene.
Potrebbe farsi vedere al funerale di Marnie, domani.
- E affrontare i suoi genitori? - Fara' il possibile per evitarli.
Probabilmente, in cuor suo, crede di aver voluto bene a Marnie.
E' possibile che la stia piangendo come tutti gli altri.
O anche di piu'.
Mi spiace smontare la tua teoria, ma non ho visto nessuno scappare.
Dev'essere qui da qualche parte, ne sono sicuro.
Fin, hai visto niente?
Solo un sacco di persone straziate.
Liv, stessa storia?
Abbastanza.
Non c'e' niente di strano.
Aspetta, una donna se la sta dando a gambe alle tue ore due.
June, vero?
Mi lasci andare.
Non l'avevo vista in chiesa.
No, devo andare a casa.
Perche' non andiamo a parlare in un posto caldo? Torniamo dentro.
- Non ho voglia di parlare. - Aspetti.
- La prego. - Aspetti!
E' l'insegnante di piano di Marnie.
Forse e' molto di piu'.
June Frye, 37 anni.
Nessuna denuncia, nessun guaio, nessun marito.
Da' lezioni di pianoforte in una casa ereditata dai suoi genitori.
Proprio a due passi dalla chiesa dove e' stata trovata Marnie.
June aveva detto ad Olivia che la madre di Marnie aveva chiamato e annullato la lezione.
E la madre di Marnie mi ha appena detto che e' una cavolata.
Ha detto che e' stata June a chiamare lei appena dopo le 14 per dire che era annullata.
E non finisce qui.
I tabulati di June dimostrano
che ha dato buca a un sacco di altri allievi fra le 15.30 e le 16.
Ma se June aveva annullato la lezione, perche' Marnie si e' presentata a casa sua?
La madre di Marnie aveva chiamato a scuola e chiesto a una segretaria di riferirglielo.
- La segretaria se n'e' dimenticata. - Quindi Marnie pensava di avere lezione.
Si presenta da June e June la uccide?
Perche' aspettare due anni per agire?
Potrebbe aver combattuto i propri sentimenti.
E potrebbero aver iniziato a sopraffarla,
motivo per cui ha cancellato la lezione.
Poi Marnie si presenta inaspettatamente e... la spinge oltre al limite.
Beh, se e' andata cosi', allora la casa di June e' la nostra scena del crimine.
- Abbiamo bisogno di un mandato. - Beh...
ragazzi, perche' non chiediamo a June se possiamo dare un'occhiata in casa sua?
Primo, non ce lo lascerebbe fare, e secondo,
distruggerebbe ogni prova se pensa che le siamo addosso.
Ma l'ha gia' capito quando Olivia l'ha guardata negli occhi
fuori dalla chiesa questo pomeriggio.
Cosa volete ora?
Abbiamo davvero bisogno del suo aiuto, June.
Non posso. Per favore, non tornate piu' qui.
Quello era l'"Etude no. 3"?
Lo fa sembrare cosi' facile.
Ogni volta che suono Chopin, riesco sempre a massacrarlo.
Sono il dottor Jackson.
Sto aiutando i detective con il caso di Marnie.
E' troppo doloroso parlare di lei.
Anche se ci potrebbe aiutare ad arrivare
alla persona che ci ha portato via Marnie?
Per favore.
Ci vorra' solo qualche minuto.
E' una bellissima casa, June.
Mi chiedevo se fosse possibile avere una tazza di te'?
Vado a mettere su l'acqua.
Posso usare il bagno, per favore?
Si'.
- E' al piano di sotto. - Grazie.
Ci sai fare con le parole.
Vuol dire che possiamo cercare?
Qualsiasi cosa vediamo senza aprire porte o cassetti e' valido.
Tengo d'occhio June.
Ottobre, 1979.
Cap...
E' come se il tempo si fosse fermato a 30 anni fa.
Qui e' successo qualcosa
che ha portato la vita di June a un brusco stop.
Elliot, cos'e' questo?
Non toccarlo.
Sono finti.
Sembrano come i capelli della bambola che aveva Marnie.
Sta arrivando.
Andiamo da basso.
Stesso cuscino di quello messo sotto la testa di Marnie.
Senti questo odore?
E' candeggina.
June ha cercato di pulire qui sotto.
Beh, il cestino e' vuoto.
Perche' ha gia' portato fuori la spazzatura.
Suona magnificamente.
Cosa stiamo cercando?
Non lo so.
Questa.
Sei sicuro che sia di June?
Fa parte dello stesso set di valigie del trolley in cui e' stata trovata Marnie.
Questo dev'essere quello che June ha usato con Marnie.
Manhattan SVU a centrale.
Mandate subito un'ambulanza al 393 tra la Est e la Diciottesima
- per arresto cardiaco. - Ricevuto, Manhattan SVU. E' in arrivo.
- Cos'e' successo? - Stava suonando e poi e' collassata.
Non respira.
Andiamo, ragazza.
- E' vuoto. - Zolpidem.
Lo stesso che ha dato a Marnie.
Ha detto qualcosa?
"Dite ai genitori di Marnie che mi dispiace."
- Dove mi trovo? - Al Mercy Hospital.
Il dottor Jackson le ha salvato la vita.
Non valeva la pena salvarmi.
Sa, si sentirebbe meglio,
se ci dicesse perche' ha tentato di uccidersi.
June, abbiamo trovato la valigia che aveva gettato via.
Corrisponde al borsone in cui e' stata trovata Marnie.
- All'interno c'era un mestolo di legno. - No, per favore, per favore.
- Per favore, per favore, fermatevi. - I sonniferi con cui ha tentato di uccidersi
sono gli stessi trovati nello stomaco di Marnie.
E abbiamo trovato dei capelli nel suo salotto che corrispondono a quelli della bambola
che e' stata lasciata con lei.
- Lasciatemi in pace. - June...
Sappiamo che vuole bene a Marnie.
Ma dia un po' di pace ai suoi genitori
e ci dica perche'
ha detto di essere dispiaciuta.
Preferisco morire...
piuttosto che parlare di Marnie.
Il laboratorio ha analizzato la valigia e il mestolo e non ha trovato niente.
La candeggina che ha usato June ha distrutto il DNA.
Abbiamo prove?
La scientifica ha cercato le impronte di Marnie e le ha trovate al piano di sopra.
Insieme a quelle di altre decine di bambini che venivano a lezione.
Dev'essere stata June.
La valigia fa parte dello stesso set del borsone in cui abbiamo trovato Marnie.
I capelli finti non provano che la bambola appartenesse a June.
E senza il DNA, il mestolo di legno e' inutile.
Ammettilo. Se June non decide improvvisamente di arrendersi, siamo fottuti.
Ha un segreto, dobbiamo solo capire come aprire quella porta.
Io?
Ci sai fare con le parole. Ha funzionato una volta, perche' non provarci di nuovo?
Gliel'ho gia' detto, non ho niente da dire.
Certamente non cerchero' di forzarla.
Avrebbe dovuto lasciarmi morire.
E non avrebbe piu' visto i tramonti,
o suonato quella musica che ama cosi' tanto?
Non abbiamo niente di cui parlare.
Tranne il perche' ha cercato di togliersi la vita.
Cos'e' lei? Uno psicologo?
Uno psichiatra. Stessa cosa. Solo qualche giorno in piu' di scuola.
Quindi sa perche' la gente cerca di uccidersi.
Si', perche' non riescono piu' a sopportare il dolore che hanno dentro.
Pensano che arrendersi...
sia piu' facile di...
combattere cio' che causa loro quel dolore.
Io non merito di vivere.
Perche' pensa questo?
Quando ha iniziato a suonare il piano?
Quando avevo cinque anni. Mi ha insegnato mia madre.
Diceva che la musica era l'unico aspetto della sua vita in cui riusciva a trovare...
La perfezione.
- E' figlia unica? - Si'.
Deve averle voluto molto bene.
Mi leggeva dei racconti...
Che tipo di racconti?
Favole.
Diceva che ero la sua principessina.
Le principesse vivono una vita perfetta, non e' cosi'?
Questa gliel'ha data sua madre?
No.
E' un regalo di mio padre.
Mi parli di suo padre.
Non... non voglio parlare di lui.
Ricorda quando gliel'ha regalata?
Ricorda cosa provava...
- quando la teneva tra le braccia? - Basta!
La smetta di... di...
di torturami.
Non puo' capire quello che provo.
Forse dovrei vedere un avvocato.
Stiamo solo parlando.
Perche' vuole un avvocato?
Cos'era quel rumore?
Ci stanno guardando?
Mi dia solo un momento.
Perche' l'avete fatto? Stavo facendo progressi.
Non puoi dirle che non ha bisogno di un avvocato.
Perche', che differenza fa?
La differenza tra una confessione valida e una ottenuta illegalmente.
- Ma sono uno psichiatra, non un poliziotto. - Ma lavori con la polizia,
quindi ogni parola che dice dopo che le hai detto che non le serve un avvocato
e' ottenuta illegalmente.
Pero' potrebbe cambiare idea, no?
Legalmente.
Si'.
Ok.
E' stato bello parlare con lei, June, ma...
temo di non poter proseguire oltre.
Ora dovro' parlare con loro?
Si'.
No.
Perche' deve andarsene?
Perche' ha detto che vuole un avvocato.
- Ma le auguro ogni bene. - Se...
se cambio idea e dico che non mi serve un avvocato, puo' rimanere?
Si'.
Ok.
Non... non mi serve un avvocato.
Non voglio che mi guardino.
Venga a sedersi qui.
Se si siede qui non la potranno vedere.
Prima ha detto che...
non posso capire quello che prova.
Beh, si sbaglia. Lo capisco eccome.
Anch'io ho sofferto...
per un membro della mia famiglia.
A sedici anni...
mia figlia... smise di parlarmi.
Mi ha odiato...
per vent'anni.
La mia piccola Ann.
Aveva piu' o meno la sua eta'.
Cosa le e' successo?
E' stata...
aggredita da un uomo che lavorava con me.
Ed e' morta.
Oh, mio Dio.
Perche' ce l'aveva cosi' tanto con lei?
Beh, quando lei era bambina, io ero...
un alcolizzato e un maniaco del sesso.
Le ha fatto del male?
Alla fine ho scoperto di no, ma...
per vent'anni sono stato convinto del contrario.
Nessuno dovrebbe sopportare il peso di una simile vergogna.
Quindi capisco...
quello che prova ora.
Una notte, quando avevo sette anni...
mio padre entro' nella mia stanza mentre dormivo.
Mi disse che ero una bambina speciale e che...
ero la cosa piu' importante...
della sua vita e che voleva farmi un regalo.
Mi diede questa...
questa bambola e...
mi disse che...
gli ricordava...
me, perche' io ero la sua bambolina perfetta.
Poi...
Entro' nel suo letto.
Fu colpa mia, perche' lo sapevo... Sapevo che era sbagliato.
Ma lui mi disse che...
non dovevamo dirlo a nessuno perche'...
perche'...
nessuno avrebbe capito.
Voleva dimostrare a suo padre che gli voleva bene.
Pensava che se si fosse comportata come...
la sua bambina perfetta...
lui avrebbe smesso di farle del male.
Come Marnie.
La bambina che lei avrebbe voluto essere.
Per questo le ha dato la bambola, per farla sentire al sicuro.
Non doveva andare cosi'.
Non doveva.
Perche'? Perche' sei venuta a casa mia?
Avevo detto a tua madre... di non mandarti.
Le avevo detto che non dovevi venire.
Non ti sarebbe... successo niente, se non fossi venuta a casa mia.
Le ho chiesto se voleva un bicchiere di latte prima di iniziare.
Ho messo le pillole nel latte, poi...
le ho dato il bicchiere.
Ci siamo sedute al piano e...
lei ha iniziato ad addormentarsi e poi...
Poi ha preso il mestolo di legno.
Ha cominciato a piangere.
Ha detto che lo avrebbe detto alla mamma ed e' stato allora che ho capito che...
Ho capito che non potevo lasciare che si svegliasse.
Per questo l'ha messa a letto.
Ho preso il cuscino e le lenzuola e...
e l'ho coperta per farla stare...
al caldo.
Ho messo dentro la bambola,
cosi' non si sarebbe sentita sola, e...
E poi l'hai lasciata dove Dio potesse trovarla.
Mi dispiace.
Mi dispiace. Marnie, mi dispiace tanto.
Mi dispiace tanto. Mi...
dispiace tanto.
Ho chiamato il sostituto procuratore e le ho detto che hai ottenuto la confessione.
Ha detto di procedere con June il piu' velocemente possibile.
Che succede ora?
Sara' registrata, processata e mandata in prigione.
Prigione?
Probabilmente cerchera' di suicidarsi ancora.
La metteremo sotto stretta sorveglianza.
Hai fatto un buon lavoro li' dentro, a proposito.
Vuoi restare qui per sempre, doc? Ci farebbe comodo una persona come te.
Caro Dio...
ti prego ascoltami quando ti chiedo di perdonarmi
per quello che ho fatto.
Per i miei errori, per il mio egoismo.
Ti prego, ascoltami quando ti chiedo di confortare l'anima preziosa di Marnie,
e tutte le anime di coloro
che avevano bisogno del conforto
e della protezione che non ho potuto dargli.
Tutti coloro che avevano bisogno di conforto e protezione?
Parlare dell'omicidio di Marnie puo' aver innescato i suoi ricordi.
Sta confessando altre vittime?
Quante vite ha rovinato?
Interroghiamo i suoi alunni.
Anche i vicini.
Prendo lezioni di piano solo perche' i miei genitori mi obbligano.
Preferirei suonare la chitarra, ma la signora Frye e' sempre gentile con me.
Voglio bene alla signora Frye. Dice che sono la migliore alunna che ha.
Ferirmi? Per niente. La signora Frye e' grande.
June ha cercato di insegnarmi a suonare, ma non sono mai stata brava.
Quindi dopo un po' ho smesso per uscire con i miei amici.
Ti ha mai fatto sentire a disagio?
Solo l'altra sera, quando mi ha completamente ignorata.
- Quale sera? - Lunedi'.
Mia mamma ha chiamato e mi ha detto di andare a casa perche' avavano rapito una ragazza
- qualche isolato da qui. - Giusto.
Quindi, tipo, scendo sul marciapiede, e c'e' June.
E stava discutendo con un'anziana signora.
E io ho detto "ciao" e lei mi ha completamente ignorato.
- Un'anziana signora? - Si'. Aveva, tipo, l'eta' di mia nonna.
Aveva anche un bastone.
Cosi', tipo, ha zoppicato fino al portico con June,
e io ho fatto, tipo, "chissene, piu' tardi".
Era la madre di June.
June ha detto che i suoi morirono che aveva 17 anni.
Il padre e' morto, la madre si e' risposata.
Elaine Frye Cavanaugh e' viva e si trova a Brooklyn.
Bene, bene, bene... Come l'hai trovata?
Ho messo il suo nome nel sistema, pensando che avrei trovato una zia
o una vecchia cugina che zoppicava. E' saltata fuori la mamma stessa.
Impiegata per piu' di trent'anni.
Ed ecco qui, in pensione con disabilita' dal 2004,
quando e' scivolata e si e' rotta una gamba in municipio.
Ma perche' June avrebbe detto che sua madre e' morta?
Beh, sei tu lo strizzacervelli, pensavo potessi dircelo tu.
Voleva sua madre morta...
Per non averla protetta dagli abusi di suo padre?
Per averla abusata lei stessa?
Pensi che Elaine abbia molestato June?
Alcune ragazze abusate dalle madri dicono che e' stato il padre perche' non riescono...
- ad affrontare la realta'. - E perche' nessuno puo' credere
che una madre potrebbe abusare della propria figlia.
Sai, inizio a pensare che abbiamo capito il contrario.
June non ha chiamato sua madre per farsi aiutare a sbarazzarsi del corpo.
E se la mamma fosse gia' stata li' quando Marnie e' arrivata?
La madre di June ha ucciso Marnie.
Non capisco.
Da quando e' peccato per una madre visitare casa di sua figlia?
Beh, e' un peccato per June mentire e dire a tutti che lei e' morta.
June ha detto che sono morta?
- Perche' e' cosi' divertente? - E' tipico.
Sciocca June, con la testa tra le nuvole.
Roger gliel'ha fatta fare franca per anni.
- Il suo primo marito? - Si'.
Ho cercato di infondere la disciplina in June.
Andare bene a scuola, esercitarsi con il pianoforte.
E Roger arrivava proprio dietro di me e la viziava con caramelle e pigiama party.
E' per questo che ho divorziato.
Si', beh, e' un mondo duro la' fuori, non c'e' tempo per giocare.
- Chiaramente ha dei figli. - Ne ho cinque.
Allora sa che la perfezione non si raggiunge facilmente.
E il suo attuale marito?
Anche lui esige la perfezione da June?
Grant?
Non c'e' piu', e' morto l'anno scorso.
Ed era debole ed inutile tanto quanto Roger.
Cosi' toccava a lei la parte della severa.
Sono stata sempre giusta.
- Ma risoluta. - Ma quando i figli fanno i capricci
niente li corregge piu' velocemente del manico di un mestolo, eh?
Mi dica cosa significa.
Mettiamola in questo modo.
Lei non insegnava a June come preparare i biscotti.
O a Marnie Foster, se e' per questo.
La ragazza?
Quella che e' morta?
- Non finga di non sapere chi sia. - Di cosa mi state accusando?
Perche' e' andata a casa di June lunedi'?
Perche'... non sembra che lei voglia molto bene alla mamma.
Non pretenda di sapere cosa prova mia figlia per me.
La cosa davvero presuntuosa e' che, dopo l'orrore che le ha fatto passare,
- le abbia fatto ripulire il suo casino. - Io non faccio casini.
Cos'e' successo con Marnie?
Le ha rifilato la cura del mestolo, come a June?
- Fuori di qui, tutti e due. - L'ha drogata,
- sodomizzata e poi soffocata? - Fuori di qui!
Chiamo il mio avvocato.
E poi ha abusato di June ancora una volta,
facendo abbandonare a lei il corpo della bimba davanti alla chiesa.
Che succede?
Katie...
Di' loro dov'ero lunedi'.
Racconta come ci sono andata.
M-mamma aveva un torneo di bridge a... a Stanford.
L'ho accompagnata io e poi sono tornata a prenderla.
Ha due figlie?
Una da Roger, una da Grant.
E' per caso un crimine?
Che cosa volete?
Io non ho fatto niente.
- Nessuno dice il contrario. - Katie, stai zitta.
No, Katie. Continua a parlare.
Non dovete stare qui.
Non lo capite? Io non ho fatto niente!
Katie!
No, no, no, no, no, no, no, no, no.
Katie?
Vieni fuori, tesoro.
Coraggio.
- Perche' sei scappata via? - Io non ho fatto niente.
Katie...
Questa e' camera tua?
Si'.
Lasciate in pace la mia bambina.
Fuori da camera mia.
Camera sua?
Lei ha appena detto che e' camera sua.
Oddio...
Perche' e' venuto?
- Le ho detto tutto. - Tranne la verita'.
Tu non dovresti stare qui, June.
Non dovevi sin dall'inizio.
Guardia!
Riportatemi in cella!
- L'unico posto dove andrai e' a casa. - No.
- Li' dentro ho fatto una cosa terribile. - Si', lo sappiamo.
Hai messo Marnie nel borsone...
ma non l'hai uccisa tu.
Quello che hai fatto, l'hai fatto per amore.
Per ripagare un debito che in realta' non avevi.
June?
Perche' gliel'hai detto?
Non gliel'ho detto. Non ho detto niente.
Non gliel'ho detto, Katie. Te lo giuro.
- Va tutto bene, June. - No, invece.
Mi dispiace tantissimo.
La mamma aveva smesso di molestarmi e...
ti ho abbandonato.
Ti ho abbandonato, ti ho lasciato sola con lei,
e invece sarei dovuta restare per proteggerti.
June, non e' colpa tua.
Eri una vittima. Tua madre ti ha fatto cose terribili.
Coraggio.
Niente di tutto questo e' colpa tua.
June, ascoltami. Tu non hai colpa di niente.
Vero, Katie?
Ho detto a June che sarei andata a casa sua e...
e lei ha risposto che doveva uscire e che...
e che potevo entrare usando le mie chiavi. E...
e ha detto che aveva cancellato
la sua prima lezione di piano.
Ma quando sono arrivata...
c'era quella bambina...
sulla veranda. E...
Marnie? Marnie Foster?
Si', io...
l'avevo vista altre volte a lezione e...
Siamo entrate e... era cosi' carina...
cosi' innocente e dolce...
E...
non... non so perche', ma...
ad un certo punto...
le ho chiesto se...
potevo spogliarla. E...
lei ha detto di no, e...
e ha provato ad andarsene.
E...
io non ci ho visto piu'.
Ma non volevo farla soffrire, cosi'...
sono andata in cucina
e ho preso qualche...
pillola, di quelle che usa June per dormire.
E cos'altro hai preso dalla cucina?
- Il mestolo. - Il mestolo di legno?
Come quello che usa mia mamma.
E poi June e' tornata a casa e...
e ha visto quello che... avevo fatto.
Per favore...
non voglio piu' ascoltare.
June, dovrai testimoniare
contro la tua sorellastra sugli abusi che ha subito.
E anche su quelli che hai subito tu.
Cosi' facendo, non andra' in prigione?
Katie verra' affidata ad una struttura psichiatrica.
Faremo tutto il possibile per aiutarla.
Ma non uscira' mai piu'.
E mia madre?
C'era una solo letto nell'appartamento,
che Katie divideva con lei, quindi tua madre...
andra' in prigione per i ripetuti abusi.
June?
June.
Ti voglio ancora bene.
Sarai sempre mia sorella.
Katie...
Possiamo sederci e continuare a parlare?
Ce la fai?
Ok, coraggio.
Ho lasciato che la mia famiglia venisse distrutta.
Come posso perdonarmi?
Puoi cominciare...
permettendomi di aiutarti.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]