L.O.T.Subs apresenta
L.O.T.S @lotsubs
L.O.T.S fb.com/lotsubs
L.O.T.S adrianrkt
Isso é mais que um acidente de trabalho.
Alguém roubou explosivos e dispositivos para usá-los.
Não temos informações detalhadas
mas foi pelo menos um contêiner.
Lauga que vive em Fell diz que viu um raio bola.
Você está conduzindo esta investigação?
Não...
Só para deixar claro, eu que estou no comando.
Sim, sei.
-Não há explicação. -Sempre há uma explicação.
Ninguém trabalhava. Todos estavam de folga.
Não sabemos o que Snorri fazia lá.
Foi sabotagem e nada mais.
Pode pagar muitas dívidas com...
Está me acusando de fraudar o seguro?
Meu filho está ferido.
Não desgosto de Snorri. Mas o pai dele é um idiota.
Larus.
-Ele me culpa pelo acidente. -Por quê?
Ele quer me arruinar.
Onde você estava? Estava tentando te ligar.
Perdi o celular.
Ele fazia perfuração Pode ter escorregado.
Pode ser, mas ainda é estranho que ocorreu,
numa hora em que nenhum trabalho era conduzido.
-Una. -Conhecia Snorri?
Eu te falei sobre os explosivos. Isso está na internet.
Una!
A mamãe não estava triste pelo acidente, e sim pela foto.
Foto?
Esta é a sua mãe, Snorri. Quem é este?
-Tio Oddur. -Tio Oddur?
Irmão da minha mãe.
Ele também sofreu um acidente semelhante.
Isso deve ter gerado tensão entre os rapazes.
-Snorri e Lárus. -Ela é filha de Veigar.
-Quem? -Anna.
Ela é meia-irmã de Snorri.
-E essa? -Você já a viu?
-Sim, ela veio aqui. -Tem certeza?
Sim, estava entrando no elevador.
-Onde vocês estão indo? -Vocês?
Só tem eu aqui.
Descobri que Anna comprou o chip.
Certo.
Vamos prender Larus quando obtivermos o mandato.
E vamos falar com Anna ao mesmo tempo.
Lárus, tem que vir conosco para a delegacia.
O quê?
Suspeitamos que tenha causado o acidente.
Isso é um absurdo.
O menino está com você?
-Quem? -O do outro dia.
O que estava com a camiseta do Arsenal.
Está me dizendo que pessoas do além
causaram o acidente e a morte de Snorri.
De jeito nenhum.
Mas o além nos avisa.
A terra é um ser vivo e se defende sozinha
quando a atacamos, como sempre.
As pessoas do além sabem, mas não podem impedir.
Hamarinn - The Cliff [Parte 4/4]
O agressor bateu nela do lado esquerdo e ela caiu.
Ela bateu a cabeça na ponta da cômoda.
E perdeu a consciência.
Não há sinais de luta. Foi um soco.
Alô.
Obrigada.
Dóra recuperou a consciência.
Então, falaremos com ela mais tarde.
Isso é do departamento de ginecologia.
A mesma data foi circulada no calendário.
Aborto.
Eu vou dar uma olhada.
-Helgi. -Desculpe...
Inga, um momento.
Há uma investigação em curso.
Não posso dizer nada.
Seria falta de confiança?
Guõjón assumirá as investigações.
É verdade que o explosivos estavam armazenados em Holt?
Quando cheguei em casa, Veigar tinha
destruído o quarto de Snorri.
Ele saiu e estava furioso.
Estarei aí o mais breve possível.
Espere. Ele não está sozinho.
Preciso do seu relatório intercalar amanhã.
Vamos dizer... às 8h. E aí assumirei.
-Querida Inga. -Não sou sua querida.
Você realmente tirou Guõjón das férias
-para assumir meu posto? -Não temos pessoal suficiente.
Não teria sido mais honesto me demitir?
O que é isso? É desnecessário exagerar.
Guõjón tem anos de experiência...
Poderia pelo menos ter me avisado antes.
Ou me ligado. Uma jornalista me disse.
Pare. É só uma reação ao aumento da pressão.
-Guõjón é seu chefe. -Isso é ridículo.
-E Helgi? -Espero que ele continue.
Com você e Guõjón. O que vai fazer com Lárus?
Não podemos deixá-lo preso para sempre.
Só preciso confirmar o álibi dele.
Quanto mais cedo, melhor.
É Orri, deixe sua mensagem.
São 10 da manhã.
Onde está?
-Olá, querida. -Oi, pai.
Eu só queria lembrá-lo da exposição de cavalos.
-Quando é? -20h.
Vai ser um pouco difícil.
Você sempre diz isso.
Sei, mas estou no trabalho. Vai ter um segundo?
-Provavelmente. -Vou tentar ir.
-Não, não precisa. -Eu vou se conseguir.
-Tudo bem? -Tudo bem.
-Certo, adeus. -Adeus.
Não vou prestar queixa.
Quem está acobertando?
Quem te atacou?
Dóra, você pode ter informações importantes
sobre o que aconteceu na noite do acidente.
Deve querer que descubramos o que aconteceu com Snorri.
É claro que quero. -Larus disse que estava contigo.
Pode confirmar isso?
Sim.
Meus relacionamentos como homem sempre dão errados.
Felizmente o bebê está bem.
Quem é o pai?
-Larus? -Não.
-Então Snorri é o pai? -Sim.
Você o encontrou naquela noite?
Não, mas ele ligou e deixou várias mensagens.
Aí ele veio e bateu,
mas eu não atendi.
Lárus estava lá e tudo estava bagunçado.
Talvez isso não tivesse acontecido
se eu tivesse falado com ele.
Acha que Snorri sabia que Lárus estava com você?
Eu não sei. Talvez.
-Ele deixou uma mensagem. -Escutei parte dela.
Depois não consegui mais ouvir.
Ele queria falar sobre o bebê.
Tínhamos conversado sobre isso várias vezes.
Ele queria o aborto.
Foi terrível.
Mas o problema com Larus não era nada.
-Visitou Snorri no hospital? -Sim.
Ele deixou algo na minha porta naquela noite.
A metade de uma medalha em uma corrente.
Ele sempre quis dar aquilo para mim.
Eu nunca quis.
-Queria devolvê-la. -Colocou aquilo no pescoço dele?
-Sim. -Na noite que ele morreu?
Sim.
Por que não nos contou?
Eu não sei.
Por que não prosseguiu com o aborto?
Fui ao hospital.
Mas aí não consegui continuar.
Como sou...
Não sei como vou fazer isso.
Este é o Oddur que morreu em um acidente de trator?
Sim, um menino adorável, As crianças adoravam ele.
Eles o visitavam toda semana,
durante meses após o acidente
sem saber se ele reconhecia a presença deles.
-Posso retirar esta foto? -Claro.
Recebi isso ontem.
Gunnar exige a apreensão de nossos ativos.
Ele assumiu o empréstimo
que você contraiu quando comprou o terreno.
Então, e se não pagarmos,
assim como Veigar não será pago se não terminar,
-aí Gunnar tomará o terreno. -Sim.
E o penhasco.
Como proprietário, ele pode parar os trabalhos.
Sim.
Depois de algum tempo.
É muito compreensível que Veigar esteja chateado.
Ele se torna outra pessoa quando bebe.
Bate em você?
Ele é um homem bom.
Alô, é Freyr.
Inga falando.
Estou com a secretária da Halldora.
Há uma mensagem que foi apagada.
Preciso obtê-la.
Achei que talvez pudesse me ajudar.
Ligue para mim. Adeus.
Halldora?
Desculpe.
Pensei que tivesse te matado.
Eu não ia...
Eu perdi o controle. Estava bêbado.
Não ia bater em você.
Você naturalmente vai prestar queixa.
E vou confirmar tudo que...
O que está acontecendo aqui?
O que está fazendo aqui?
Onde está a Halldora?
Isso está uma bagunça.
Veigar comprou o terreno de Lauga
através da emissão de um certificado de débito.
Gunnar comprou o certificado dela.
Agora está arruinando Veigar já que não pode pagar.
-Veigar golpeou Dóra. -Sério?
Ele estava bêbado e louco. Ela não vai acusá-lo.
-Por quê? -Não sei.
Há quanto tempo sabe disso?
Sobre Dóra? Eu não sabia de nada.
Não, encontrei Guõjón na sala do xerife hoje.
-Ele vai assumir amanhã. -O quê?
Ele está assumindo amanhã e vai declarar
que isso é somente uma sucessão de acidentes.
-E vou parecer uma idiota. -Isso é loucura.
Uma jornalista e Freyr sabiam disso antes de mim.
Está me dizendo que não sabia de nada?
Sim, é isso.
Afirmo que não ouvi nada sobre isso.
Tem um homem aqui de casaco cinza.
Ele tem um ferimento na cabeça.
Mas não está morto.
Eles diz que os que vivem
no penhasco estão zangados.
Pode nos dizer exatamente o que eles querem?
Ele diz que a destruição da terra tem que parar.
O penhasco tem que ser deixado em paz.
Caso contrário, as consequências serão terríveis.
Tem um menino também.
Ele está preocupado com o pai.
Ele está cercado por uma luz brilhante.
Tem um R no nome, Reynir, Rúnar...
Ele está com camiseta vermelha, uma que ele gosta muito.
O papai está triste.
O papai não tem ficar triste.
Ele diz que está bem.
Nunca vi pessoas ouvirem assim antes.
Talvez devêssemos pegá-lo para trabalhar conosco.
Você está bem?
O nome do meu filho era Rúnar Már.
Ele sempre vestia uma camiseta vermelha.
Uma camiseta do Arsenal.
Ele sempre estava com ela.
Quando ele fez sete anos,
eu sabia do acidente de antemão.
Eu estava lá antes da ambulância.
Alguns minutos.
Ele estava deitado na rua.
Não viu nada.
Não viu nenhum carro.
Ele só viu o amigo dele do outro lado da rua.
Fui até ele e o levei nos braços.
Acariciei o rosto dele e ele olhou nos meus olhos.
E disse, "sinto muito".
"Eu sinto muito."
"Sinto muito", foi a única coisa que disse.
Foi a única coisa que disse.
Como se ele tivesse feito algo errado para mim.
Olá, Helgi. Xerife Ragnar.
Olá.
-Fez um ótimo trabalho. -Obrigado.
Temos que fazer uma reunião com Inga.
Falarei com você mais tarde.
Inga, estávamos falando com Guõjón...
O que aconteceu?
Eles se foram sem dizer nada.
-Ninguém me dirá nada? -Não.
Não?
-O que ele te disse? -Não é da sua conta.
O que está acontecendo?
Tenho que voltar para cidade?
-Não deveria terminar isso? -Esqueça.
Teve sorte de ter sido chamado para ajudar a moça.
-É problema dela. -Que problema?
Ela anda por aí falando absurdos.
Me foi dito de uma teoria louca sobre potássio.
Temos que acabar com isso.
Ligarei mais tarde.
Como você está?
Me pediram para tirar uma folga.
Foi isso que aconteceu na reunião?
Estragamos as coisas. Não temos nada.
Espere um minuto. Olhe isso.
Olhe, Anna, Snorri e Oddur.
Irmão mais velho de Anna.
-Conhece? -Não.
Oddur morreu num acidente quando era um adolescente.
Mas antes de morrer, ficou em coma durante dois anos.
Snorri e Anna visitaram ele muito.
Podemos supor que Anna nunca deixaria Snorri
ter o mesmo destino.
Quer dizer que se tratou de eutanásia?
Você que está dizendo.
O que aplicaram nas veias do Snorri no hospital...
-Potássio. -Sim...
Aposto que se pudermos olhar a lista de remédios
na clínica onde Anna trabalha,
veremos que está faltando potássio.
Então, descobriremos.
Vamos dar uma olhada. Vamos acabar com isso.
Não deixaremos que Guõjón seja creditado.
Ele não vai vir aqui e acabar com o caso.
Você não vai desistir agora.
Eu conheço uma garota que trabalha na clínica.
-Pode ligar para ela? -Sim.
Eu vou falar com Anna.
Mas se ela não confessar, não teremos nada.
-Tudo bem? -Sim.
Bryndís está?
Sim, o potássio foi retirado. O que está pensando?
Vou ver.
Vá com ele.
Sabemos como Snorri morreu no hospital.
Sim, eu sei. O coração dele parou.
Também sabemos que ele morreu
por causa do choque com potássio.
Tem alguma coisa a dizer sobre isso?
Não.
Deve ter sido incrivelmente difícil
ver seu irmão mais velho num hospital por meses.
Acha que é o momento de falar nisso?
Não. É muito compreensível que alguém decida
impedir que isso aconteça novamente.
Especialmente se se importa com a pessoa.
Não tenho tempo para falar com você.
Tenho algo a fazer.
Tem potássio faltando na clínica onde trabalha.
O quê? Não está feliz em me ver?
-Não tenho certeza. -Não é um bom dia?
Não, dê uma olhada nisso.
Olá. Posso ajudá-lo?
Não, eu quero falar com Helgi.
-Ele não está. -Pode ficar com isso.
Anna encontrou isso no quarto do meu irmão.
Ela me pediu para mostrar a você.
Uma carta e instruções sobre explosivos.
Os mesmos tipos que os que foram roubados.
-Você sabe onde ele está? -Não.
Ele ficou muito chateado quando Snorri morreu.
Está estranho desde que Una partiu.
Não tem sido visto desde que me prendeu.
Se você tivesse dito a verdade desde o início,
não o teria prendido.
Não se preocupe com ele. Vou providenciar a busca.
Obrigada.
Ele é só um adolescente, mas pode ter explosivos.
Se o encontrarem, me chamem de imediato.
Pare de me chamar, Ulfar. Não quero falar com você.
Não, não quero ouvir sobre isso.
-Dois copos de água e café? -Sim.
-Só entre no carro. -Fez contato com ele?
Não, se passaram 10 minutos desde que chegamos.
Vou falar com ele.
-Não vai usar isso? -Não.
Só vou subir para falar com ele.
Ele não vai machucar ninguém.
-Você pode me ouvir? -Sim.
Pare.
-Só quero falar contigo. -Não chegue perto.
Só quero falar.
O que está fazendo? Não toque nisso.
Se tocar, eu o explodo.
Estou chegando mais perto. Só para conversar.
Vou explodir se você se aproximar mais um pouco.
Vamos falar como homens.
Só vou chegar um pouco mais perto.
Esta carta de Una...
Pergunte a ele sobre ela.
-Como Una está? -Cale a boca.
Quando foi a última vez que a viu?
Vou explodir isso.
Eu liguei.
Não vou descer se não pararem com isso.
O que você está fazendo?
Não pense que não sei o que está fazendo.
Está atrasando até que venha o esquadrão.
Ninguém está vindo. Só tem nós dois aqui.
Estamos apenas conversando. Eu controlo isso.
Eu não me importo. Vá embora.
Sua mensagem estará no noticiário hoje.
Você provavelmente ligou para si próprio.
-Sim, o quê? -O que foi isso?
-Por que está ligando? -Que bobagem é essa?
-O que está fazendo? -O que tenho que fazer.
Nunca te disse para fazer. Eu me preocupo com você.
Então, por que não queria falar comigo?
Droga. Sabia que estava mentindo.
Eles não farão nada. Eu controlo isso.
Estamos apenas conversando.
O que está fazendo? Não pedi ajuda.
-Estão sob minha autoridade. -Sua?
Algum idiota com explosivos e armas
mantém uma companhia inteira refém.
Isso é que chamo de missão tática.
Ele é só um adolescente confuso.
Adolescente confuso... que sabe usar dinamites.
Trinta metros.
Se ele apontar para Helgi, atirem nele.
Eles o têm na mira.
Só para lembrar. Não aponte em mim.
Tudo bem.
Eles atirarão se fizer isso.
-Pronto, rapazes. -Relaxe.
Helgi o conhece e está falando com ele.
Apenas não...
O que...
Não aponte para mim.
Vou atirar em mim.
Úlfur, olhe para mim. Fale comigo.
Olhe nos meus olhos. O que você vai fazer?
Atirar na sua cabeça na frente de todo mundo?
Vá embora. Não consigo mais aguentar.
Está machucando àqueles que gostam de você.
Não faça isso.
Só me dê a arma. E aí estará tudo certo.
Só a dê para mim. Estará tudo certo.
Ele vem comigo. Não concordamos com isso?
Ótimo.
Rapazes, acabou.
Aprendi a como explodir na internet.
Não é nenhum problema.
Una me disse onde a dinamite estava.
Eu ia apenas pegá-la e ir embora.
-E aí ela veio... -Inga.
Ela correu atrás de mim
e eu estava com a dinamite na minha mochila.
Ela está bem?
-Sim, ela está. -Boa.
Ninguém deveria se machucar.
O que quer dizer?
Apenas...
Eu não ia fazer mal a ninguém.
Você quer me dizer mais alguma coisa?
O quê?
Snorri.
Virei a escavadeira.
Eu ia apenas queimá-la ou algo assim.
Vi que a chave estava dentro.
Coloquei uma pedra no acelerador,
e aí ele tentou impedir e eu não pude fazer nada.
Ele apenas caiu.
E aí você ligou do telefone do carro dele para seu irmão.
A mulher atendeu e você desligou?
Sim.
Aí veio alguém.
Nunca fiquei tão assustado.
Vamos apenas deixá-lo numa cela.
Helgi.
Agora.
Tudo bem.
Vejo você no penhasco.
Até mais.
Boa noite.
Está tudo bem?
Talvez Snorri não seja seu único descendente.
Dóra...
É difícil fugir deste lugar.
Tenho que te contar algo. Não é boa notícia.
Lauga morreu esta noite.
Ela não gostaria que você fosse informado pelo rádio.
Obrigado.
Nunca deixei de amar Snorri.
Sei que o que fiz não foi certo.
Mas foi fácil.
Sabia assim que aconteceu que eu o faria.
Talvez eu tenha até virado enfermeira para fazer isso.
Eu troquei a agulha e coloquei potássio.
Potássio suficiente.
Você estava certo.
Snorri e eu...
Fizemos um pacto para que não acabássemos
como meu irmão.
Sei que talvez seja terrível, mas não me arrependo.
Eu li a carta e o que o médico disse lá
confirmou o que eu suspeitava.
Mesmo que ele tivesse acordado ele nunca teria
vivido a vida que ele queria.
-Terá que vir comigo. -Eu sei.
É por isso que vim.
Vou terminar o relatório em casa e te envio.
Pelo menos está no meu nome.
E...
Aquilo que aconteceu
entre nós...
-Você arrumou para mim? -Não.
Claro que sim.
Ótimo.
Não era para você estar tocando em algum local?
Sim, em uma festa de aniversário.
Ouvi Guõjón falando no rádio
que ele resolveu o caso em cinco minutos.
Não vai desistir, vai?
Alguém estava dizendo...
Vamos ouvir?
Dóra, é Snorri. Estou no baile.
Pensei que fosse te encontrar aqui.
Tenho que falar com você.
Estou na frente da sua casa e tenho que falar com você.
Responda.
Estou batendo na porta como um louco.
Por que não me deixa entrar?
Dora, isso é ridículo.
Tenho um presente para você.
O medalhão que você nunca quis.
Quero que você o pegue,
não importa o que ocorrer conosco.
Vou deixá-lo aqui fora.
Dora, tenho pensado muito.
Acho que o bebê é um presente.
Desculpe por eu ter pedido para você abortar.
Estive pensando e mesmo que não queira ficar comigo,
gostaria que tivesse o bebê.
Não precisamos ficar juntos. Acharemos uma solução.
Espere, tem umas luzes em cima do penhasco
O que está acontecendo?
Não são luzes dos trabalhadores.
Talvez nos encontremos outra hora.
-Olá, querida. -Quem é?
-É o seu pai. -Papai.
-Oi. -Oi.
Estou voltando à cidade. Estava pensando...
Thanks a L.O.T.S
L.O.T.S @lotsubs
L.O.T.S fb.com/lotsubs