1 00:00:07,591 --> 00:00:12,005 L.O.T.Subs apresenta 2 00:00:13,955 --> 00:00:16,955 L.O.T.S @lotsubs 3 00:00:16,956 --> 00:00:19,956 L.O.T.S fb.com/lotsubs 4 00:00:21,664 --> 00:00:24,664 L.O.T.S adrianrkt 5 00:00:28,594 --> 00:00:30,760 Isso é mais que um acidente de trabalho. 6 00:00:30,761 --> 00:00:33,897 Alguém roubou explosivos e dispositivos para usá-los. 7 00:00:33,898 --> 00:00:35,520 Não temos informações detalhadas 8 00:00:35,521 --> 00:00:39,286 mas foi pelo menos um contêiner. 9 00:00:39,287 --> 00:00:41,956 Lauga que vive em Fell diz que viu um raio bola. 10 00:00:41,957 --> 00:00:45,551 Você está conduzindo esta investigação? 11 00:00:45,552 --> 00:00:47,002 Não... 12 00:00:47,003 --> 00:00:49,384 Só para deixar claro, eu que estou no comando. 13 00:00:49,385 --> 00:00:50,735 Sim, sei. 14 00:00:51,724 --> 00:00:55,151 -Não há explicação. -Sempre há uma explicação. 15 00:00:55,152 --> 00:00:57,320 Ninguém trabalhava. Todos estavam de folga. 16 00:00:57,321 --> 00:01:00,205 Não sabemos o que Snorri fazia lá. 17 00:01:00,206 --> 00:01:03,175 Foi sabotagem e nada mais. 18 00:01:03,176 --> 00:01:06,105 Pode pagar muitas dívidas com... 19 00:01:06,106 --> 00:01:08,275 Está me acusando de fraudar o seguro? 20 00:01:08,276 --> 00:01:10,357 Meu filho está ferido. 21 00:01:10,358 --> 00:01:14,242 Não desgosto de Snorri. Mas o pai dele é um idiota. 22 00:01:14,243 --> 00:01:15,543 Larus. 23 00:01:15,544 --> 00:01:17,935 -Ele me culpa pelo acidente. -Por quê? 24 00:01:17,936 --> 00:01:20,359 Ele quer me arruinar. 25 00:01:20,360 --> 00:01:22,820 Onde você estava? Estava tentando te ligar. 26 00:01:23,875 --> 00:01:25,498 Perdi o celular. 27 00:01:27,997 --> 00:01:30,893 Ele fazia perfuração Pode ter escorregado. 28 00:01:30,894 --> 00:01:34,510 Pode ser, mas ainda é estranho que ocorreu, 29 00:01:34,511 --> 00:01:37,276 numa hora em que nenhum trabalho era conduzido. 30 00:01:43,440 --> 00:01:46,262 -Una. -Conhecia Snorri? 31 00:01:47,551 --> 00:01:50,784 Eu te falei sobre os explosivos. Isso está na internet. 32 00:01:51,997 --> 00:01:53,297 Una! 33 00:01:53,298 --> 00:01:56,810 A mamãe não estava triste pelo acidente, e sim pela foto. 34 00:01:56,811 --> 00:01:58,111 Foto? 35 00:01:58,112 --> 00:02:01,478 Esta é a sua mãe, Snorri. Quem é este? 36 00:02:02,121 --> 00:02:05,075 -Tio Oddur. -Tio Oddur? 37 00:02:05,076 --> 00:02:07,144 Irmão da minha mãe. 38 00:02:09,127 --> 00:02:11,349 Ele também sofreu um acidente semelhante. 39 00:02:11,350 --> 00:02:14,106 Isso deve ter gerado tensão entre os rapazes. 40 00:02:14,895 --> 00:02:19,131 -Snorri e Lárus. -Ela é filha de Veigar. 41 00:02:19,132 --> 00:02:21,252 -Quem? -Anna. 42 00:02:21,253 --> 00:02:23,038 Ela é meia-irmã de Snorri. 43 00:02:24,311 --> 00:02:26,689 -E essa? -Você já a viu? 44 00:02:26,690 --> 00:02:30,947 -Sim, ela veio aqui. -Tem certeza? 45 00:02:30,948 --> 00:02:33,676 Sim, estava entrando no elevador. 46 00:02:42,033 --> 00:02:46,242 -Onde vocês estão indo? -Vocês? 47 00:02:46,243 --> 00:02:48,160 Só tem eu aqui. 48 00:02:48,161 --> 00:02:51,280 Descobri que Anna comprou o chip. 49 00:02:51,281 --> 00:02:53,078 Certo. 50 00:02:53,079 --> 00:02:57,034 Vamos prender Larus quando obtivermos o mandato. 51 00:02:57,035 --> 00:02:59,463 E vamos falar com Anna ao mesmo tempo. 52 00:03:02,018 --> 00:03:05,471 Lárus, tem que vir conosco para a delegacia. 53 00:03:05,472 --> 00:03:06,772 O quê? 54 00:03:06,773 --> 00:03:09,944 Suspeitamos que tenha causado o acidente. 55 00:03:09,945 --> 00:03:11,757 Isso é um absurdo. 56 00:03:11,758 --> 00:03:13,345 O menino está com você? 57 00:03:16,163 --> 00:03:20,037 -Quem? -O do outro dia. 58 00:03:20,038 --> 00:03:22,358 O que estava com a camiseta do Arsenal. 59 00:03:24,681 --> 00:03:26,760 Está me dizendo que pessoas do além 60 00:03:26,761 --> 00:03:30,194 causaram o acidente e a morte de Snorri. 61 00:03:30,195 --> 00:03:31,780 De jeito nenhum. 62 00:03:33,203 --> 00:03:35,359 Mas o além nos avisa. 63 00:03:38,492 --> 00:03:40,952 A terra é um ser vivo e se defende sozinha 64 00:03:40,953 --> 00:03:43,790 quando a atacamos, como sempre. 65 00:03:45,230 --> 00:03:48,725 As pessoas do além sabem, mas não podem impedir. 66 00:04:07,455 --> 00:04:11,344 Hamarinn - The Cliff [Parte 4/4] 67 00:04:32,392 --> 00:04:36,986 O agressor bateu nela do lado esquerdo e ela caiu. 68 00:04:36,987 --> 00:04:40,117 Ela bateu a cabeça na ponta da cômoda. 69 00:04:40,118 --> 00:04:44,515 E perdeu a consciência. 70 00:04:45,943 --> 00:04:48,401 Não há sinais de luta. Foi um soco. 71 00:04:53,419 --> 00:04:54,894 Alô. 72 00:04:59,470 --> 00:05:01,114 Obrigada. 73 00:05:06,130 --> 00:05:08,019 Dóra recuperou a consciência. 74 00:05:09,358 --> 00:05:12,281 Então, falaremos com ela mais tarde. 75 00:05:36,341 --> 00:05:40,107 Isso é do departamento de ginecologia. 76 00:05:40,801 --> 00:05:45,426 A mesma data foi circulada no calendário. 77 00:05:45,427 --> 00:05:47,164 Aborto. 78 00:05:48,861 --> 00:05:50,824 Eu vou dar uma olhada. 79 00:05:55,801 --> 00:05:57,902 -Helgi. -Desculpe... 80 00:06:00,401 --> 00:06:03,369 Inga, um momento. 81 00:06:03,370 --> 00:06:05,670 Há uma investigação em curso. 82 00:06:05,671 --> 00:06:06,971 Não posso dizer nada. 83 00:06:06,972 --> 00:06:08,823 Seria falta de confiança? 84 00:06:08,824 --> 00:06:10,568 Guõjón assumirá as investigações. 85 00:06:10,569 --> 00:06:15,187 É verdade que o explosivos estavam armazenados em Holt? 86 00:06:23,881 --> 00:06:26,057 Quando cheguei em casa, Veigar tinha 87 00:06:26,058 --> 00:06:28,233 destruído o quarto de Snorri. 88 00:06:28,234 --> 00:06:29,906 Ele saiu e estava furioso. 89 00:06:29,907 --> 00:06:32,111 Estarei aí o mais breve possível. 90 00:06:42,488 --> 00:06:44,668 Espere. Ele não está sozinho. 91 00:06:46,201 --> 00:06:49,278 Preciso do seu relatório intercalar amanhã. 92 00:06:49,279 --> 00:06:52,405 Vamos dizer... às 8h. E aí assumirei. 93 00:06:56,341 --> 00:06:59,183 -Querida Inga. -Não sou sua querida. 94 00:06:59,184 --> 00:07:02,276 Você realmente tirou Guõjón das férias 95 00:07:02,277 --> 00:07:05,336 -para assumir meu posto? -Não temos pessoal suficiente. 96 00:07:05,337 --> 00:07:07,968 Não teria sido mais honesto me demitir? 97 00:07:07,969 --> 00:07:10,921 O que é isso? É desnecessário exagerar. 98 00:07:10,922 --> 00:07:12,976 Guõjón tem anos de experiência... 99 00:07:12,977 --> 00:07:15,611 Poderia pelo menos ter me avisado antes. 100 00:07:15,612 --> 00:07:19,020 Ou me ligado. Uma jornalista me disse. 101 00:07:19,021 --> 00:07:23,383 Pare. É só uma reação ao aumento da pressão. 102 00:07:23,384 --> 00:07:27,795 -Guõjón é seu chefe. -Isso é ridículo. 103 00:07:29,161 --> 00:07:32,956 -E Helgi? -Espero que ele continue. 104 00:07:32,957 --> 00:07:35,597 Com você e Guõjón. O que vai fazer com Lárus? 105 00:07:35,598 --> 00:07:37,899 Não podemos deixá-lo preso para sempre. 106 00:07:38,941 --> 00:07:43,200 Só preciso confirmar o álibi dele. 107 00:07:43,201 --> 00:07:45,599 Quanto mais cedo, melhor. 108 00:08:00,181 --> 00:08:03,229 É Orri, deixe sua mensagem. 109 00:08:03,230 --> 00:08:07,416 São 10 da manhã. 110 00:08:07,417 --> 00:08:10,225 Onde está? 111 00:08:51,941 --> 00:08:54,560 -Olá, querida. -Oi, pai. 112 00:08:54,561 --> 00:08:57,207 Eu só queria lembrá-lo da exposição de cavalos. 113 00:08:57,992 --> 00:09:00,516 -Quando é? -20h. 114 00:09:01,761 --> 00:09:03,530 Vai ser um pouco difícil. 115 00:09:03,531 --> 00:09:05,523 Você sempre diz isso. 116 00:09:05,524 --> 00:09:08,910 Sei, mas estou no trabalho. Vai ter um segundo? 117 00:09:08,911 --> 00:09:11,935 -Provavelmente. -Vou tentar ir. 118 00:09:11,936 --> 00:09:15,267 -Não, não precisa. -Eu vou se conseguir. 119 00:09:15,268 --> 00:09:17,374 -Tudo bem? -Tudo bem. 120 00:09:17,375 --> 00:09:19,460 -Certo, adeus. -Adeus. 121 00:09:31,001 --> 00:09:33,029 Não vou prestar queixa. 122 00:09:34,281 --> 00:09:35,856 Quem está acobertando? 123 00:09:36,761 --> 00:09:38,499 Quem te atacou? 124 00:09:39,833 --> 00:09:44,678 Dóra, você pode ter informações importantes 125 00:09:44,679 --> 00:09:47,674 sobre o que aconteceu na noite do acidente. 126 00:09:47,675 --> 00:09:50,761 Deve querer que descubramos o que aconteceu com Snorri. 127 00:09:51,404 --> 00:09:56,920 É claro que quero. -Larus disse que estava contigo. 128 00:09:56,921 --> 00:09:58,698 Pode confirmar isso? 129 00:09:59,921 --> 00:10:01,317 Sim. 130 00:10:03,541 --> 00:10:06,536 Meus relacionamentos como homem sempre dão errados. 131 00:10:08,241 --> 00:10:10,502 Felizmente o bebê está bem. 132 00:10:13,281 --> 00:10:14,705 Quem é o pai? 133 00:10:15,601 --> 00:10:18,524 -Larus? -Não. 134 00:10:20,361 --> 00:10:24,680 -Então Snorri é o pai? -Sim. 135 00:10:24,681 --> 00:10:27,208 Você o encontrou naquela noite? 136 00:10:28,741 --> 00:10:33,271 Não, mas ele ligou e deixou várias mensagens. 137 00:10:33,272 --> 00:10:36,370 Aí ele veio e bateu, 138 00:10:36,371 --> 00:10:39,468 mas eu não atendi. 139 00:10:41,138 --> 00:10:44,185 Lárus estava lá e tudo estava bagunçado. 140 00:10:44,186 --> 00:10:47,220 Talvez isso não tivesse acontecido 141 00:10:47,221 --> 00:10:50,159 se eu tivesse falado com ele. 142 00:10:51,201 --> 00:10:53,812 Acha que Snorri sabia que Lárus estava com você? 143 00:10:54,588 --> 00:10:56,480 Eu não sei. Talvez. 144 00:10:56,481 --> 00:11:01,056 -Ele deixou uma mensagem. -Escutei parte dela. 145 00:11:01,057 --> 00:11:02,779 Depois não consegui mais ouvir. 146 00:11:03,772 --> 00:11:06,691 Ele queria falar sobre o bebê. 147 00:11:06,692 --> 00:11:09,129 Tínhamos conversado sobre isso várias vezes. 148 00:11:09,130 --> 00:11:11,364 Ele queria o aborto. 149 00:11:12,641 --> 00:11:15,859 Foi terrível. 150 00:11:16,641 --> 00:11:19,148 Mas o problema com Larus não era nada. 151 00:11:19,149 --> 00:11:23,608 -Visitou Snorri no hospital? -Sim. 152 00:11:25,681 --> 00:11:30,530 Ele deixou algo na minha porta naquela noite. 153 00:11:30,531 --> 00:11:33,711 A metade de uma medalha em uma corrente. 154 00:11:33,712 --> 00:11:35,656 Ele sempre quis dar aquilo para mim. 155 00:11:36,430 --> 00:11:38,234 Eu nunca quis. 156 00:11:39,141 --> 00:11:43,538 -Queria devolvê-la. -Colocou aquilo no pescoço dele? 157 00:11:43,539 --> 00:11:45,205 -Sim. -Na noite que ele morreu? 158 00:11:45,206 --> 00:11:47,094 Sim. 159 00:11:47,095 --> 00:11:49,589 Por que não nos contou? 160 00:11:52,021 --> 00:11:53,920 Eu não sei. 161 00:11:55,501 --> 00:11:58,455 Por que não prosseguiu com o aborto? 162 00:11:59,661 --> 00:12:01,239 Fui ao hospital. 163 00:12:02,921 --> 00:12:06,344 Mas aí não consegui continuar. 164 00:12:09,061 --> 00:12:10,758 Como sou... 165 00:12:10,759 --> 00:12:13,625 Não sei como vou fazer isso. 166 00:12:19,557 --> 00:12:24,868 Este é o Oddur que morreu em um acidente de trator? 167 00:12:26,281 --> 00:12:30,649 Sim, um menino adorável, As crianças adoravam ele. 168 00:12:30,650 --> 00:12:33,631 Eles o visitavam toda semana, 169 00:12:33,632 --> 00:12:35,191 durante meses após o acidente 170 00:12:35,192 --> 00:12:37,636 sem saber se ele reconhecia a presença deles. 171 00:12:38,821 --> 00:12:42,634 -Posso retirar esta foto? -Claro. 172 00:12:45,001 --> 00:12:46,906 Recebi isso ontem. 173 00:12:47,624 --> 00:12:51,450 Gunnar exige a apreensão de nossos ativos. 174 00:12:55,101 --> 00:12:58,712 Ele assumiu o empréstimo 175 00:12:58,713 --> 00:13:01,243 que você contraiu quando comprou o terreno. 176 00:13:02,021 --> 00:13:06,030 Então, e se não pagarmos, 177 00:13:06,031 --> 00:13:08,629 assim como Veigar não será pago se não terminar, 178 00:13:08,630 --> 00:13:10,463 -aí Gunnar tomará o terreno. -Sim. 179 00:13:10,464 --> 00:13:12,240 E o penhasco. 180 00:13:12,241 --> 00:13:14,888 Como proprietário, ele pode parar os trabalhos. 181 00:13:14,889 --> 00:13:16,189 Sim. 182 00:13:18,373 --> 00:13:20,202 Depois de algum tempo. 183 00:13:25,801 --> 00:13:30,054 É muito compreensível que Veigar esteja chateado. 184 00:13:31,381 --> 00:13:33,571 Ele se torna outra pessoa quando bebe. 185 00:13:37,001 --> 00:13:38,431 Bate em você? 186 00:13:41,941 --> 00:13:43,673 Ele é um homem bom. 187 00:14:15,421 --> 00:14:18,406 Alô, é Freyr. 188 00:14:21,221 --> 00:14:23,123 Inga falando. 189 00:14:23,124 --> 00:14:26,505 Estou com a secretária da Halldora. 190 00:14:26,506 --> 00:14:31,420 Há uma mensagem que foi apagada. 191 00:14:31,421 --> 00:14:34,015 Preciso obtê-la. 192 00:14:36,354 --> 00:14:39,101 Achei que talvez pudesse me ajudar. 193 00:14:39,102 --> 00:14:42,811 Ligue para mim. Adeus. 194 00:14:48,701 --> 00:14:50,051 Halldora? 195 00:14:58,941 --> 00:15:00,944 Desculpe. 196 00:15:02,221 --> 00:15:04,139 Pensei que tivesse te matado. 197 00:15:07,753 --> 00:15:10,355 Eu não ia... 198 00:15:11,061 --> 00:15:14,211 Eu perdi o controle. Estava bêbado. 199 00:15:15,381 --> 00:15:17,310 Não ia bater em você. 200 00:15:19,421 --> 00:15:22,460 Você naturalmente vai prestar queixa. 201 00:15:22,461 --> 00:15:24,471 E vou confirmar tudo que... 202 00:15:27,981 --> 00:15:29,881 O que está acontecendo aqui? 203 00:15:29,882 --> 00:15:31,942 O que está fazendo aqui? 204 00:15:31,943 --> 00:15:34,008 Onde está a Halldora? 205 00:15:39,972 --> 00:15:43,131 Isso está uma bagunça. 206 00:15:43,132 --> 00:15:45,587 Veigar comprou o terreno de Lauga 207 00:15:45,588 --> 00:15:47,940 através da emissão de um certificado de débito. 208 00:15:47,941 --> 00:15:51,934 Gunnar comprou o certificado dela. 209 00:15:51,935 --> 00:15:54,451 Agora está arruinando Veigar já que não pode pagar. 210 00:15:54,452 --> 00:15:58,144 -Veigar golpeou Dóra. -Sério? 211 00:15:58,145 --> 00:16:03,895 Ele estava bêbado e louco. Ela não vai acusá-lo. 212 00:16:03,896 --> 00:16:06,920 -Por quê? -Não sei. 213 00:16:06,921 --> 00:16:08,832 Há quanto tempo sabe disso? 214 00:16:08,833 --> 00:16:10,506 Sobre Dóra? Eu não sabia de nada. 215 00:16:10,507 --> 00:16:12,800 Não, encontrei Guõjón na sala do xerife hoje. 216 00:16:12,801 --> 00:16:15,702 -Ele vai assumir amanhã. -O quê? 217 00:16:16,666 --> 00:16:19,140 Ele está assumindo amanhã e vai declarar 218 00:16:19,141 --> 00:16:22,180 que isso é somente uma sucessão de acidentes. 219 00:16:22,181 --> 00:16:25,756 -E vou parecer uma idiota. -Isso é loucura. 220 00:16:25,757 --> 00:16:30,248 Uma jornalista e Freyr sabiam disso antes de mim. 221 00:16:30,249 --> 00:16:32,367 Está me dizendo que não sabia de nada? 222 00:16:32,368 --> 00:16:33,668 Sim, é isso. 223 00:16:33,669 --> 00:16:35,613 Afirmo que não ouvi nada sobre isso. 224 00:17:19,821 --> 00:17:22,463 Tem um homem aqui de casaco cinza. 225 00:17:24,341 --> 00:17:26,706 Ele tem um ferimento na cabeça. 226 00:17:29,581 --> 00:17:32,431 Mas não está morto. 227 00:17:36,181 --> 00:17:39,483 Eles diz que os que vivem 228 00:17:39,484 --> 00:17:42,786 no penhasco estão zangados. 229 00:17:44,021 --> 00:17:46,991 Pode nos dizer exatamente o que eles querem? 230 00:17:51,541 --> 00:17:56,444 Ele diz que a destruição da terra tem que parar. 231 00:17:59,403 --> 00:18:05,375 O penhasco tem que ser deixado em paz. 232 00:18:10,181 --> 00:18:12,847 Caso contrário, as consequências serão terríveis. 233 00:18:15,641 --> 00:18:18,929 Tem um menino também. 234 00:18:18,930 --> 00:18:22,217 Ele está preocupado com o pai. 235 00:18:25,301 --> 00:18:27,468 Ele está cercado por uma luz brilhante. 236 00:18:28,461 --> 00:18:33,339 Tem um R no nome, Reynir, Rúnar... 237 00:18:34,341 --> 00:18:37,905 Ele está com camiseta vermelha, uma que ele gosta muito. 238 00:18:40,101 --> 00:18:41,573 O papai está triste. 239 00:18:42,353 --> 00:18:45,736 O papai não tem ficar triste. 240 00:18:46,341 --> 00:18:47,655 Ele diz que está bem. 241 00:19:23,181 --> 00:19:27,140 Nunca vi pessoas ouvirem assim antes. 242 00:19:27,141 --> 00:19:29,807 Talvez devêssemos pegá-lo para trabalhar conosco. 243 00:19:36,901 --> 00:19:38,272 Você está bem? 244 00:19:47,461 --> 00:19:50,027 O nome do meu filho era Rúnar Már. 245 00:19:51,454 --> 00:19:54,024 Ele sempre vestia uma camiseta vermelha. 246 00:19:54,861 --> 00:19:57,455 Uma camiseta do Arsenal. 247 00:19:57,456 --> 00:20:00,584 Ele sempre estava com ela. 248 00:20:04,761 --> 00:20:06,569 Quando ele fez sete anos, 249 00:20:11,421 --> 00:20:14,740 eu sabia do acidente de antemão. 250 00:20:14,741 --> 00:20:19,512 Eu estava lá antes da ambulância. 251 00:20:20,221 --> 00:20:23,998 Alguns minutos. 252 00:20:25,261 --> 00:20:26,565 Ele estava deitado na rua. 253 00:20:28,361 --> 00:20:31,460 Não viu nada. 254 00:20:31,461 --> 00:20:33,991 Não viu nenhum carro. 255 00:20:33,992 --> 00:20:37,288 Ele só viu o amigo dele do outro lado da rua. 256 00:20:39,461 --> 00:20:44,660 Fui até ele e o levei nos braços. 257 00:20:44,661 --> 00:20:49,663 Acariciei o rosto dele e ele olhou nos meus olhos. 258 00:20:53,381 --> 00:20:59,361 E disse, "sinto muito". 259 00:21:00,451 --> 00:21:02,652 "Eu sinto muito." 260 00:21:06,769 --> 00:21:09,269 "Sinto muito", foi a única coisa que disse. 261 00:21:12,720 --> 00:21:16,473 Foi a única coisa que disse. 262 00:21:17,461 --> 00:21:21,700 Como se ele tivesse feito algo errado para mim. 263 00:21:54,901 --> 00:21:57,766 Olá, Helgi. Xerife Ragnar. 264 00:21:57,767 --> 00:21:59,381 Olá. 265 00:22:00,181 --> 00:22:03,617 -Fez um ótimo trabalho. -Obrigado. 266 00:22:04,501 --> 00:22:07,523 Temos que fazer uma reunião com Inga. 267 00:22:15,021 --> 00:22:17,516 Falarei com você mais tarde. 268 00:22:23,741 --> 00:22:27,733 Inga, estávamos falando com Guõjón... 269 00:22:46,063 --> 00:22:47,363 O que aconteceu? 270 00:22:47,364 --> 00:22:49,494 Eles se foram sem dizer nada. 271 00:22:51,241 --> 00:22:55,432 -Ninguém me dirá nada? -Não. 272 00:22:55,433 --> 00:22:57,251 Não? 273 00:22:58,701 --> 00:23:03,420 -O que ele te disse? -Não é da sua conta. 274 00:23:03,421 --> 00:23:04,771 O que está acontecendo? 275 00:23:13,116 --> 00:23:14,671 Tenho que voltar para cidade? 276 00:23:14,672 --> 00:23:17,618 -Não deveria terminar isso? -Esqueça. 277 00:23:17,619 --> 00:23:20,260 Teve sorte de ter sido chamado para ajudar a moça. 278 00:23:20,261 --> 00:23:22,316 -É problema dela. -Que problema? 279 00:23:22,317 --> 00:23:25,299 Ela anda por aí falando absurdos. 280 00:23:25,300 --> 00:23:28,021 Me foi dito de uma teoria louca sobre potássio. 281 00:23:28,022 --> 00:23:29,852 Temos que acabar com isso. 282 00:23:29,853 --> 00:23:34,095 Ligarei mais tarde. 283 00:24:39,901 --> 00:24:41,277 Como você está? 284 00:24:45,421 --> 00:24:50,539 Me pediram para tirar uma folga. 285 00:24:52,221 --> 00:24:54,722 Foi isso que aconteceu na reunião? 286 00:24:59,521 --> 00:25:03,989 Estragamos as coisas. Não temos nada. 287 00:25:03,990 --> 00:25:05,972 Espere um minuto. Olhe isso. 288 00:25:08,821 --> 00:25:13,099 Olhe, Anna, Snorri e Oddur. 289 00:25:13,100 --> 00:25:14,400 Irmão mais velho de Anna. 290 00:25:14,401 --> 00:25:15,801 -Conhece? -Não. 291 00:25:15,802 --> 00:25:19,478 Oddur morreu num acidente quando era um adolescente. 292 00:25:19,479 --> 00:25:22,667 Mas antes de morrer, ficou em coma durante dois anos. 293 00:25:22,668 --> 00:25:26,719 Snorri e Anna visitaram ele muito. 294 00:25:26,720 --> 00:25:30,930 Podemos supor que Anna nunca deixaria Snorri 295 00:25:30,931 --> 00:25:32,650 ter o mesmo destino. 296 00:25:32,651 --> 00:25:35,212 Quer dizer que se tratou de eutanásia? 297 00:25:35,213 --> 00:25:36,513 Você que está dizendo. 298 00:25:36,514 --> 00:25:39,206 O que aplicaram nas veias do Snorri no hospital... 299 00:25:39,207 --> 00:25:40,771 -Potássio. -Sim... 300 00:25:40,772 --> 00:25:46,559 Aposto que se pudermos olhar a lista de remédios 301 00:25:47,435 --> 00:25:49,123 na clínica onde Anna trabalha, 302 00:25:49,124 --> 00:25:51,265 veremos que está faltando potássio. 303 00:25:51,266 --> 00:25:52,943 Então, descobriremos. 304 00:25:54,416 --> 00:25:56,804 Vamos dar uma olhada. Vamos acabar com isso. 305 00:25:57,435 --> 00:26:00,308 Não deixaremos que Guõjón seja creditado. 306 00:26:00,309 --> 00:26:03,356 Ele não vai vir aqui e acabar com o caso. 307 00:26:04,981 --> 00:26:06,686 Você não vai desistir agora. 308 00:26:07,562 --> 00:26:10,062 Eu conheço uma garota que trabalha na clínica. 309 00:26:10,063 --> 00:26:12,418 -Pode ligar para ela? -Sim. 310 00:26:12,419 --> 00:26:14,474 Eu vou falar com Anna. 311 00:26:14,475 --> 00:26:16,882 Mas se ela não confessar, não teremos nada. 312 00:26:16,883 --> 00:26:18,748 -Tudo bem? -Sim. 313 00:26:27,181 --> 00:26:29,514 Bryndís está? 314 00:26:31,701 --> 00:26:36,625 Sim, o potássio foi retirado. O que está pensando? 315 00:26:38,571 --> 00:26:40,232 Vou ver. 316 00:26:55,261 --> 00:26:56,571 Vá com ele. 317 00:27:00,181 --> 00:27:02,292 Sabemos como Snorri morreu no hospital. 318 00:27:02,293 --> 00:27:04,486 Sim, eu sei. O coração dele parou. 319 00:27:05,901 --> 00:27:07,937 Também sabemos que ele morreu 320 00:27:07,938 --> 00:27:09,715 por causa do choque com potássio. 321 00:27:11,701 --> 00:27:13,645 Tem alguma coisa a dizer sobre isso? 322 00:27:14,701 --> 00:27:16,001 Não. 323 00:27:19,901 --> 00:27:22,017 Deve ter sido incrivelmente difícil 324 00:27:22,018 --> 00:27:26,535 ver seu irmão mais velho num hospital por meses. 325 00:27:26,536 --> 00:27:28,758 Acha que é o momento de falar nisso? 326 00:27:28,759 --> 00:27:32,824 Não. É muito compreensível que alguém decida 327 00:27:32,825 --> 00:27:37,596 impedir que isso aconteça novamente. 328 00:27:37,597 --> 00:27:40,163 Especialmente se se importa com a pessoa. 329 00:27:41,301 --> 00:27:44,173 Não tenho tempo para falar com você. 330 00:27:44,174 --> 00:27:45,508 Tenho algo a fazer. 331 00:27:46,221 --> 00:27:49,835 Tem potássio faltando na clínica onde trabalha. 332 00:28:56,601 --> 00:28:59,722 O quê? Não está feliz em me ver? 333 00:28:59,723 --> 00:29:03,083 -Não tenho certeza. -Não é um bom dia? 334 00:29:03,084 --> 00:29:04,750 Não, dê uma olhada nisso. 335 00:29:17,021 --> 00:29:20,251 Olá. Posso ajudá-lo? 336 00:29:20,252 --> 00:29:22,433 Não, eu quero falar com Helgi. 337 00:29:22,434 --> 00:29:27,373 -Ele não está. -Pode ficar com isso. 338 00:29:27,374 --> 00:29:29,495 Anna encontrou isso no quarto do meu irmão. 339 00:29:29,496 --> 00:29:31,740 Ela me pediu para mostrar a você. 340 00:29:31,741 --> 00:29:34,140 Uma carta e instruções sobre explosivos. 341 00:29:34,141 --> 00:29:38,140 Os mesmos tipos que os que foram roubados. 342 00:29:38,141 --> 00:29:40,620 -Você sabe onde ele está? -Não. 343 00:29:40,621 --> 00:29:43,380 Ele ficou muito chateado quando Snorri morreu. 344 00:29:43,381 --> 00:29:45,492 Está estranho desde que Una partiu. 345 00:29:45,493 --> 00:29:47,808 Não tem sido visto desde que me prendeu. 346 00:29:47,809 --> 00:29:51,100 Se você tivesse dito a verdade desde o início, 347 00:29:51,101 --> 00:29:52,401 não o teria prendido. 348 00:29:52,402 --> 00:29:55,454 Não se preocupe com ele. Vou providenciar a busca. 349 00:29:55,455 --> 00:29:57,201 Obrigada. 350 00:30:00,181 --> 00:30:03,530 Ele é só um adolescente, mas pode ter explosivos. 351 00:30:03,531 --> 00:30:06,171 Se o encontrarem, me chamem de imediato. 352 00:30:29,621 --> 00:30:32,398 Pare de me chamar, Ulfar. Não quero falar com você. 353 00:30:33,021 --> 00:30:34,806 Não, não quero ouvir sobre isso. 354 00:30:47,741 --> 00:30:51,208 -Dois copos de água e café? -Sim. 355 00:31:49,301 --> 00:31:51,662 -Só entre no carro. -Fez contato com ele? 356 00:31:51,663 --> 00:31:54,241 Não, se passaram 10 minutos desde que chegamos. 357 00:31:57,181 --> 00:31:58,481 Vou falar com ele. 358 00:31:58,482 --> 00:32:00,429 -Não vai usar isso? -Não. 359 00:32:00,430 --> 00:32:02,456 Só vou subir para falar com ele. 360 00:32:05,541 --> 00:32:07,096 Ele não vai machucar ninguém. 361 00:32:12,541 --> 00:32:15,042 -Você pode me ouvir? -Sim. 362 00:32:17,341 --> 00:32:18,677 Pare. 363 00:32:20,501 --> 00:32:23,841 -Só quero falar contigo. -Não chegue perto. 364 00:32:23,842 --> 00:32:25,207 Só quero falar. 365 00:32:30,781 --> 00:32:34,376 O que está fazendo? Não toque nisso. 366 00:32:34,377 --> 00:32:35,794 Se tocar, eu o explodo. 367 00:32:39,181 --> 00:32:42,949 Estou chegando mais perto. Só para conversar. 368 00:32:48,981 --> 00:32:51,592 Vou explodir se você se aproximar mais um pouco. 369 00:32:51,593 --> 00:32:53,320 Vamos falar como homens. 370 00:32:54,108 --> 00:32:57,473 Só vou chegar um pouco mais perto. 371 00:33:03,621 --> 00:33:06,142 Esta carta de Una... 372 00:33:06,143 --> 00:33:08,046 Pergunte a ele sobre ela. 373 00:33:10,021 --> 00:33:12,605 -Como Una está? -Cale a boca. 374 00:33:12,606 --> 00:33:14,886 Quando foi a última vez que a viu? 375 00:33:14,887 --> 00:33:16,749 Vou explodir isso. 376 00:33:16,750 --> 00:33:18,236 Eu liguei. 377 00:33:18,237 --> 00:33:20,896 Não vou descer se não pararem com isso. 378 00:33:23,381 --> 00:33:24,883 O que você está fazendo? 379 00:33:37,581 --> 00:33:40,317 Não pense que não sei o que está fazendo. 380 00:33:40,318 --> 00:33:42,498 Está atrasando até que venha o esquadrão. 381 00:33:42,499 --> 00:33:45,016 Ninguém está vindo. Só tem nós dois aqui. 382 00:33:45,017 --> 00:33:48,296 Estamos apenas conversando. Eu controlo isso. 383 00:33:48,297 --> 00:33:50,921 Eu não me importo. Vá embora. 384 00:33:50,922 --> 00:33:53,598 Sua mensagem estará no noticiário hoje. 385 00:33:54,902 --> 00:33:58,861 Você provavelmente ligou para si próprio. 386 00:34:06,901 --> 00:34:10,392 -Sim, o quê? -O que foi isso? 387 00:34:10,393 --> 00:34:14,295 -Por que está ligando? -Que bobagem é essa? 388 00:34:14,296 --> 00:34:17,804 -O que está fazendo? -O que tenho que fazer. 389 00:34:17,805 --> 00:34:22,343 Nunca te disse para fazer. Eu me preocupo com você. 390 00:34:22,344 --> 00:34:24,692 Então, por que não queria falar comigo? 391 00:34:30,661 --> 00:34:34,580 Droga. Sabia que estava mentindo. 392 00:34:34,581 --> 00:34:38,659 Eles não farão nada. Eu controlo isso. 393 00:34:38,660 --> 00:34:40,271 Estamos apenas conversando. 394 00:34:41,581 --> 00:34:44,913 O que está fazendo? Não pedi ajuda. 395 00:34:44,914 --> 00:34:46,890 -Estão sob minha autoridade. -Sua? 396 00:34:46,891 --> 00:34:49,580 Algum idiota com explosivos e armas 397 00:34:49,581 --> 00:34:51,469 mantém uma companhia inteira refém. 398 00:34:51,470 --> 00:34:53,271 Isso é que chamo de missão tática. 399 00:34:53,272 --> 00:34:55,464 Ele é só um adolescente confuso. 400 00:34:55,465 --> 00:34:58,246 Adolescente confuso... que sabe usar dinamites. 401 00:34:59,901 --> 00:35:01,201 Trinta metros. 402 00:35:02,581 --> 00:35:05,155 Se ele apontar para Helgi, atirem nele. 403 00:35:09,101 --> 00:35:10,533 Eles o têm na mira. 404 00:35:13,421 --> 00:35:17,098 Só para lembrar. Não aponte em mim. 405 00:35:17,781 --> 00:35:19,475 Tudo bem. 406 00:35:19,476 --> 00:35:24,655 Eles atirarão se fizer isso. 407 00:35:27,661 --> 00:35:30,362 -Pronto, rapazes. -Relaxe. 408 00:35:30,363 --> 00:35:33,266 Helgi o conhece e está falando com ele. 409 00:35:34,021 --> 00:35:35,716 Apenas não... 410 00:35:44,381 --> 00:35:45,681 O que... 411 00:35:52,101 --> 00:35:56,677 Não aponte para mim. 412 00:35:56,678 --> 00:35:59,415 Vou atirar em mim. 413 00:35:59,416 --> 00:36:03,172 Úlfur, olhe para mim. Fale comigo. 414 00:36:03,173 --> 00:36:05,702 Olhe nos meus olhos. O que você vai fazer? 415 00:36:05,703 --> 00:36:09,008 Atirar na sua cabeça na frente de todo mundo? 416 00:36:11,381 --> 00:36:13,505 Vá embora. Não consigo mais aguentar. 417 00:36:14,207 --> 00:36:17,141 Está machucando àqueles que gostam de você. 418 00:36:17,142 --> 00:36:18,442 Não faça isso. 419 00:36:22,501 --> 00:36:24,157 Não faça isso. 420 00:36:25,541 --> 00:36:28,673 Só me dê a arma. E aí estará tudo certo. 421 00:36:31,181 --> 00:36:34,596 Só a dê para mim. Estará tudo certo. 422 00:37:12,661 --> 00:37:17,436 Ele vem comigo. Não concordamos com isso? 423 00:37:18,541 --> 00:37:19,841 Ótimo. 424 00:37:22,861 --> 00:37:24,378 Rapazes, acabou. 425 00:37:36,901 --> 00:37:40,826 Aprendi a como explodir na internet. 426 00:37:41,701 --> 00:37:43,061 Não é nenhum problema. 427 00:37:44,141 --> 00:37:46,716 Una me disse onde a dinamite estava. 428 00:37:47,421 --> 00:37:52,184 Eu ia apenas pegá-la e ir embora. 429 00:37:52,185 --> 00:37:57,256 -E aí ela veio... -Inga. 430 00:37:58,725 --> 00:38:00,121 Ela correu atrás de mim 431 00:38:00,122 --> 00:38:02,426 e eu estava com a dinamite na minha mochila. 432 00:38:06,213 --> 00:38:07,613 Ela está bem? 433 00:38:08,861 --> 00:38:13,093 -Sim, ela está. -Boa. 434 00:38:14,221 --> 00:38:15,626 Ninguém deveria se machucar. 435 00:38:17,649 --> 00:38:20,225 O que quer dizer? 436 00:38:22,701 --> 00:38:24,530 Apenas... 437 00:38:26,301 --> 00:38:28,370 Eu não ia fazer mal a ninguém. 438 00:38:32,581 --> 00:38:34,581 Você quer me dizer mais alguma coisa? 439 00:38:40,141 --> 00:38:41,441 O quê? 440 00:38:44,101 --> 00:38:45,559 Snorri. 441 00:38:48,821 --> 00:38:51,162 Virei a escavadeira. 442 00:38:53,941 --> 00:38:57,287 Eu ia apenas queimá-la ou algo assim. 443 00:38:58,181 --> 00:39:01,074 Vi que a chave estava dentro. 444 00:39:02,141 --> 00:39:05,853 Coloquei uma pedra no acelerador, 445 00:39:07,866 --> 00:39:11,450 e aí ele tentou impedir e eu não pude fazer nada. 446 00:39:14,341 --> 00:39:16,083 Ele apenas caiu. 447 00:39:18,221 --> 00:39:21,799 E aí você ligou do telefone do carro dele para seu irmão. 448 00:39:21,800 --> 00:39:24,296 A mulher atendeu e você desligou? 449 00:39:24,297 --> 00:39:25,853 Sim. 450 00:39:30,021 --> 00:39:31,324 Aí veio alguém. 451 00:39:36,112 --> 00:39:37,767 Nunca fiquei tão assustado. 452 00:39:51,101 --> 00:39:53,367 Vamos apenas deixá-lo numa cela. 453 00:40:07,541 --> 00:40:08,841 Helgi. 454 00:40:10,581 --> 00:40:11,881 Agora. 455 00:40:13,187 --> 00:40:14,487 Tudo bem. 456 00:40:18,851 --> 00:40:20,151 Vejo você no penhasco. 457 00:40:23,420 --> 00:40:24,849 Até mais. 458 00:40:29,621 --> 00:40:31,060 Boa noite. 459 00:40:32,621 --> 00:40:33,921 Está tudo bem? 460 00:40:36,501 --> 00:40:38,945 Talvez Snorri não seja seu único descendente. 461 00:40:41,661 --> 00:40:42,961 Dóra... 462 00:41:57,981 --> 00:42:00,222 É difícil fugir deste lugar. 463 00:42:01,981 --> 00:42:05,785 Tenho que te contar algo. Não é boa notícia. 464 00:42:07,581 --> 00:42:09,264 Lauga morreu esta noite. 465 00:42:13,341 --> 00:42:16,360 Ela não gostaria que você fosse informado pelo rádio. 466 00:42:20,261 --> 00:42:21,561 Obrigado. 467 00:42:32,181 --> 00:42:34,204 Nunca deixei de amar Snorri. 468 00:42:36,261 --> 00:42:39,413 Sei que o que fiz não foi certo. 469 00:42:40,541 --> 00:42:41,873 Mas foi fácil. 470 00:42:43,981 --> 00:42:47,166 Sabia assim que aconteceu que eu o faria. 471 00:42:51,741 --> 00:42:55,698 Talvez eu tenha até virado enfermeira para fazer isso. 472 00:42:59,421 --> 00:43:03,292 Eu troquei a agulha e coloquei potássio. 473 00:43:05,381 --> 00:43:06,681 Potássio suficiente. 474 00:43:10,510 --> 00:43:11,973 Você estava certo. 475 00:43:15,661 --> 00:43:17,139 Snorri e eu... 476 00:43:18,221 --> 00:43:21,611 Fizemos um pacto para que não acabássemos 477 00:43:21,612 --> 00:43:23,276 como meu irmão. 478 00:43:31,581 --> 00:43:35,470 Sei que talvez seja terrível, mas não me arrependo. 479 00:43:36,741 --> 00:43:39,733 Eu li a carta e o que o médico disse lá 480 00:43:39,734 --> 00:43:41,570 confirmou o que eu suspeitava. 481 00:43:41,571 --> 00:43:47,300 Mesmo que ele tivesse acordado ele nunca teria 482 00:43:47,301 --> 00:43:49,008 vivido a vida que ele queria. 483 00:43:56,341 --> 00:44:00,487 -Terá que vir comigo. -Eu sei. 484 00:44:01,701 --> 00:44:03,419 É por isso que vim. 485 00:45:12,181 --> 00:45:16,123 Vou terminar o relatório em casa e te envio. 486 00:45:17,293 --> 00:45:19,452 Pelo menos está no meu nome. 487 00:45:32,444 --> 00:45:34,709 E... 488 00:45:44,221 --> 00:45:45,681 Aquilo que aconteceu 489 00:45:45,682 --> 00:45:50,691 entre nós... 490 00:46:10,198 --> 00:46:15,331 -Você arrumou para mim? -Não. 491 00:46:15,332 --> 00:46:17,878 Claro que sim. 492 00:46:19,781 --> 00:46:21,190 Ótimo. 493 00:46:26,341 --> 00:46:29,357 Não era para você estar tocando em algum local? 494 00:46:29,358 --> 00:46:32,898 Sim, em uma festa de aniversário. 495 00:46:32,899 --> 00:46:36,771 Ouvi Guõjón falando no rádio 496 00:46:36,772 --> 00:46:41,385 que ele resolveu o caso em cinco minutos. 497 00:46:43,221 --> 00:46:45,048 Não vai desistir, vai? 498 00:46:47,141 --> 00:46:48,933 Alguém estava dizendo... 499 00:46:52,501 --> 00:46:54,041 Vamos ouvir? 500 00:46:57,181 --> 00:47:01,413 Dóra, é Snorri. Estou no baile. 501 00:47:01,414 --> 00:47:03,697 Pensei que fosse te encontrar aqui. 502 00:47:03,698 --> 00:47:05,234 Tenho que falar com você. 503 00:47:09,501 --> 00:47:13,050 Estou na frente da sua casa e tenho que falar com você. 504 00:47:13,051 --> 00:47:14,351 Responda. 505 00:47:17,741 --> 00:47:21,392 Estou batendo na porta como um louco. 506 00:47:21,393 --> 00:47:23,210 Por que não me deixa entrar? 507 00:47:29,061 --> 00:47:30,814 Dora, isso é ridículo. 508 00:47:43,181 --> 00:47:44,930 Tenho um presente para você. 509 00:47:44,931 --> 00:47:47,144 O medalhão que você nunca quis. 510 00:47:47,145 --> 00:47:48,958 Quero que você o pegue, 511 00:47:48,959 --> 00:47:50,614 não importa o que ocorrer conosco. 512 00:47:50,615 --> 00:47:52,337 Vou deixá-lo aqui fora. 513 00:47:56,141 --> 00:47:59,947 Dora, tenho pensado muito. 514 00:47:59,948 --> 00:48:02,575 Acho que o bebê é um presente. 515 00:48:02,576 --> 00:48:06,216 Desculpe por eu ter pedido para você abortar. 516 00:48:06,217 --> 00:48:10,414 Estive pensando e mesmo que não queira ficar comigo, 517 00:48:10,415 --> 00:48:12,691 gostaria que tivesse o bebê. 518 00:48:12,692 --> 00:48:16,092 Não precisamos ficar juntos. Acharemos uma solução. 519 00:48:16,093 --> 00:48:18,748 Espere, tem umas luzes em cima do penhasco 520 00:48:18,749 --> 00:48:20,899 O que está acontecendo? 521 00:48:21,929 --> 00:48:26,410 Não são luzes dos trabalhadores. 522 00:49:52,501 --> 00:49:54,949 Talvez nos encontremos outra hora. 523 00:51:06,025 --> 00:51:08,455 -Olá, querida. -Quem é? 524 00:51:08,456 --> 00:51:11,459 -É o seu pai. -Papai. 525 00:51:11,460 --> 00:51:14,025 -Oi. -Oi. 526 00:51:14,026 --> 00:51:18,893 Estou voltando à cidade. Estava pensando... 527 00:51:28,033 --> 00:51:30,723 Thanks a L.O.T.S 528 00:51:32,632 --> 00:51:36,632 L.O.T.S @lotsubs 529 00:51:38,609 --> 00:51:44,509 L.O.T.S fb.com/lotsubs