За что ты предал меня, Господь, в существовании которого я сомневаюсь?
Вот. Дышите в этот пакет.
Что происходит?
Они украли всё, Леонард!
Всё.
Вы его сосед?
Ага, Леонард Хофстедер. Что случилось?
Ваш друг позвонил в 911, чтобы сообщить об ограблении.
Бог мой, что они забрали?
Спроси лучше, что они не забрали.
Они забрали моё волшебное оружие,
доспехи яростного гладиатора,
посох непорочной силы
и всё мое золото!
Ты позвонил в полицию,
потому что кто-то взломал твой аккаунт в World of Warcraft?
Разве у меня был выбор?
Могущественный Шелдор, кровавый эльф 85 уровня,
герой восточных королевств,
был обчищен дочиста, словно скелет в пустыне.
К тому же, ФБР вообще бросило трубку.
В пакет.
Они забрали моего боевого страуса!
— О нет, только не Гленна! — Да!
Гленна!
Единственную птицу, которую я любил.
Удачи парни.
Да, спасибо офицер.
Минуточку!
Вы не собираетесь ничего предпринять?
Мистер Купер, здесь ничего...
Доктор Купер.
Серьёзно?
Не из тех, что имеет доступ к лекарствам.
Хорошо. Доктор Купер.
Соболезную вашей утрате,
но юрисдикция полицейского департамента Пасадены
не распространяется на...
Пандору.
Это же из Аватара!
Мир Варкрафта расположен в Азероте.
Силы небесные, как вам ещё разрешают носить пистолет?
Могли бы вы посоветовать мне полицейского-отступника?
Чего?
Ну вы знаете, одного из тех, кого отстранили от полномочий
за то, что он отказывался играть по правилам,
а теперь его можно нанять
для свершения жестокого правосудия?
Нет.
Спасибо, офицер.
Всё пропало. Всё пропало.
Мне правда жаль, Шелдон.
Что это за мир, в котором
один человек может отнять у другого боевого страуса?
Не знаю.
На этот акт агрессии мы ответим
с незамедлительной и безжалостной жестокостью.
Пришла пора трубить тревогу и спускать псов войны.
Я этим займусь.
Привет, миссис Воловиц. Говард дома?
Хорошо, спасибо.
Этот пёс войны перезвонит
после того, как примет ванну.
Посмотрим, закончил ли Радж свой пилатес.
Суверенный Лепрозорий представляет:
Теория Большого Взрыва Сезон 4, Серия 19 «Нападение Зарнеки»
Три тысячи часов.
Три тысячи часов кликанья мышкой,
собирания оружия и золота.
Как будто это была пустая трата времени.
Кто бы это ни был, он знал, что делает.
Он зашёл в твой аккаунт и вышел в течение
15 минут, увел всё твоё добро
и не оставил ни единого цифрового следа.
На свете не хватит ромашкового чая,
чтобы погасить ярость в моём сердце.
Погодите. Я разговариваю с орком
под мостом в Грозовом Утесе,
он говорит, что поможет нам отследить твои вещи, если мы ему заплатим.
Ему можно доверять?
Кажется да. Он, по-видимому, член
нигерийской королевской семьи.
Опа! Кто-то выставил на торги драгоценную страусиную уздечку!
Нет. У Гленна была кожаная.
Он был простым страусом.
Он есть! Есть, я не оставил надежду.
Привет.
Привет, Пенни. Мы тут вроде как в самом центре кризисной ситуации.
О, я знаю. Мне Бернадетт рассказала.
Сожалею, Шелдон. Я знаю, что эта игра много значила для тебя.
Что... «эта игра»?
Прости меня, Пенни, но скакалка — это игра.
«Angry birds» — это игра.
А World of Warcraft — это
известнейшая многопользовательская ролевая он-лайн...
Хорошо, технически, это — игра.
Плохие новости: нигерийский принц, похоже, мошенник.
Хорошо, в любом случае, я принесла тебе
вчерашний чизкейк, чтобы тебя подбодрить!
Чёрствая выпечка — слабое утешение
для человека, потерявшего страуса.
Просто скажи «спасибо».
Я думал, что только что это сделал.
Хорошо. До скорого.
О! Привет.
Привет. Я занесла чизкейк Шелдону.
У него украли кучу воображаемого барахла,
которое крайне необходимо в воображаемом мире.
Не знаю, что это значит.
Ага, а я, к сожалению, знаю.
Вы знаете, что на прошлой неделе Прия повела Леонарда
кататься на роликах на пляже?
Представляете?
Чувствую, что должна сказать «вот сучка»,
но для этого пока недостаточно информации.
Я два года потратила
на то, чтобы просто
вытащить его на пляж.
И он так боялся наступить на медицинский мусор,
что мне пришлось заносить его в воду на руках.
Я однажды ходила с Говардом на пляж.
Он практически загорелся, как вампир.
И какую благодарность я получаю за то, что превратила Леонарда
в качественный бойфрендовый материал?
Я должна лебезить перед его новой подружкой.
— По-моему, пора. — Ой.
Вот сучка!
Полить кофейным ликером твоё мороженое?
Ах, вот то самое социальное алкогольно-наркотическое давление,
о котором предупреждала мама.
Я уже начала думать, что этого никогда не произойдёт.
Да, пожалуйста.
Вы бы видели Леонарда, когда я с ним познакомилась.
В глаза не смотрел.
Только в потолок
или на свои ботинки.
Я пьяна.
Знаете, первую пару месяцев,
когда я при нём снимала лифчик,
он хихикал и говорил: «О, боже, мои грудастые друзья!»
Ну, если тебе от этого станет легче,
то я больше никогда не буду разговаривать с Прией.
Нет, не стоит.
Не нужно быть грубой с ней.
Может, это всё алкоголь...
Но я думаю, что нужно.
Ты слышала о недавнем исследовании поведения
танзанийских шимпанзе, проведённом Нишидо и Хасако
из Токийского университета?
Нет, но я могу поимённо назвать всех членов клана Кардашьян.
У приматов, таких как мы, есть врождённый инстинкт
изгонять невоспитанных членов группы.
Так что желание Бернадетт
избегать, сердиться или кидаться в Прию какашками
прошито в её ДНК.
У меня нет желания кидаться какашками.
Поверь мне — есть, у нас у всех оно есть.
Наливай ещё, и я продемонстрирую.
Хорошо, вот мы и на месте... в этой таверне
совершаются все сделки оружейного чёрного рынка.
Думаю, моему герою здесь не место.
Все кругом раздевают её взглядом.
Возможно, если ты перестанешь ронять свой меч
и нагибаться за ним...
Хорошо, что конкретно мы ищем?
Рыжего тролля по кличке Угрюмый.
Согласно месседж-бордам,
если ты хочешь вернуть украденное
во внеурочные часы, он тот, кто тебе нужен.
Леонард,
а это надолго? Я думала,
что мы побудем вдвоём.
Ну, мы вдвоем. Ты пока можешь
по-быстрому сделать себе героя и присоединиться к нам.
Ты серьёзно?
Правда нужно ввести номер кредитки,
но это весело.
Наверное мне стоит пойти домой.
Наш тролль только что вошёл! Он мой!
Всё, он наш! Почти закончили.
Итак, ребята,
как вы думаете это провернуть?
Будь безжалостен. Скажи ему,
что если он не начнет говорить, мы напишем жалобу
его интернет провайдеру.
Шелдон, а если он подключен через кабельное?
Он может лишиться канала НВО и их замечательных оригинальных программ.
Меня это не волнует! Чувак, я теряю терпение!
Почему бы нам не поступить умнее?
Немного поиграть в «хорошего гоблина и плохого гоблина».
О боже.
Не, я думаю нам нужно быть изощрённей.
Хорошо, я понимаю, к чему ты клонишь.
Ладно, я пересплю с ним.
Я не клонил к этому.
Хорошо, потому что это было бы ужасно.
— Леонард, ты занят... Давай поговорим завтра. — Стой.
— Подожди. Ты расстроена? — Нет, нет, я думаю,
что встречаться с мальчиком, заключённым в тело мужчины — это очень сексуально.
Хорошо, хорошо.
Я скажу тебе, что происходит.
И они ещё говорят, что это я не понимаю сарказм.
Так, так, так.
Смотрите, кто тут у нас.
Ладно тебе, будь дружелюбнее.
Здравствуйте.
Привет, мы как раз собирались пойти выпить.
Потому я сейчас этим занимаюсь.
Радуйся, что
ты не танзанский шимпанзе.
Что?
Не слушай её...
Она мороженого переела.
Хочешь пойти с нами?
Спасибо, но мне нужно работать.
Четыре женщины спускаются по лестнице...
сколько дойдёт до первого этажа?
Твоя сестра что-нибудь сказала, когда ты вчера вернулся домой?
Не вмешивайте меня в это.
Я не собираюсь быть вашим буфером.
Ну помоги же мне.
Я влип?
Тебе не о чем волноваться.
Отлегло.
Я уверен, многие женщины,
состоящие в романтических отношениях, проводят ночи,
болтая по скайпу со своим экс-бойфрендом Санжаем.
Господа, хорошие новости... Я обнаружил нашего хакера.
Что? Серьёзно?
Да. Никому от меня не спрятаться,
ни Вальдо, ни Кармен Сан Диего,
ни даже обнаженной Натали Портман.
Я никогда не произносил этих слов раньше,
но ты молодец, Говард!
Спасибо. Наш нарушитель — это некий Тод Зарнеки, 2711
Оушн Вью Роад,
Карлсбад, Калифорния.
Имя и адрес сочатся злом.
Что ещё нам о нём известно?
Ну, кое-что.
Бьюсь о заклад, что это какой-нибудь неудачник, который живёт со своими родителям?
Да, он действительно живёт с родителями.
Вот снимок их дома с Гугл Планета Земля.
Превосходно! Это в тупике.
Мы можем окружить его.
Постой, ты собираешься туда поехать?
Карлсбад всего в паре часов езды.
Хорошо.
Ты подходишь к дому, стучишь в дверь
и требуешь всё вернуть. А если он откажется?
Я не знаю, следил ли ты за новостями, Леонард,
но в области пыток
достигнуты потрясающие успехи.
Пытать никого не будем.
Хорошо, мы подчинимся Женевской конвенции.
Но задайся вопросом,
сколько денег за обеды было у нас отнято
за всю нашу жизнь?
Сколько воздушных змеев?
Сколько папок со Скуби-Ду?
У меня как раз была такая.
Конечно была.
Это был весёлый и практичный способ организации твоей школьной работы.
Но хулиганы забрали их у нас.
Достаточно.
Сегодня мы вернём наше достоинство,
наше право первородства и нашу гордость.
Что скажете?
Кто со мной?
В 5 у меня хип-хоп аэробика; мы можем пойти после неё?
Конечно.
Ещё сегодня шаббат,
и мы с мамой традиционно
зажигаем свечи и смотрим «Колесо Фортуны», так что..
Если бы мы выехали
ровно в 8, мы бы успели
снова обрести наше право первородства в 10, максимум в 10.30.
Хорошо.
Леонард?
Э, ну, я, я не знаю могу ли я оставлять Прию
две ночи подряд.
Да ладно тебе.
Друзья важнее, чем...
моя сестра.
А, пофиг.
— Я поеду. — Я тоже.
И я.
Секундочку.
Я настроен словить киберпреступника,
а не простуду.
Простите, я думал вы задержались
чтобы ты мог посмотреть «Колесо Фортуны» со своей мамой.
Я смотрю.
Она просто обесцвечивает свои усы.
Зацените.
Эй, мам! Слушай задание!
Четыре слова, 19 букв, две Д, одна З
«В джазе только девушки»!
Это потрясающе.
Ну да, она типа большой знаток «Колеса».
Ой, это Прия.
Ситар для её рингтона — это не круто, чувак.
Приглуши.
Привет, милая.
Да, мне жаль.
Я сегодня работаю допоздна.
Да, я тоже соскучился.
Хорошо, конечно я позвоню тебе, когда вернусь домой.
Ну давай, пока-пока.
Очень мило.
Ты врёшь моей сестре.
Это самое милое из всего, что он с ней делает.
О, угадай кто.
Прикрой меня.
Привет, Прия. Как дела?
Откуда мне знать работает Леонард или нет?
Не будь подозрительной.
Слушай, если ты хочешь, чтобы твои отношения с Леонардом
продолжались, тебе придётся верить
любой дикой, сумасбродной отмазке,
которую белый дьявол осмелится тебе предложить.
Хорошо? Давай, пока.
Будешь должен.
Новое задание, мам!
Слушай!
Две С, три О, четыре А!
«Спасти Рядового Райана»!
Это поразительно.
Я знаю. Это её суперсила.
Это и трясти жиром на предплечье.
Поверить не могу, что мы едем в Сан Диего
биться с этим парнем.
Ага, мы как банда, правда?
Абсолютно.
Эй, а что если остаться на ночь,
а утром махнуть в Леголэнд?
Лучше в Морской Мир.
Там живёт касатка Шаму, с ней не соскучишься.
Но пока давайте сосредоточимся на Тоде Зарнеки.
Да, мы идём к тебе, Тод Зарнеки.
Между прочим, Леголэнд интерактивнее.
Мне даже жаль
этого дурачка. Сидит в своём домике на окраине
и не подозревает,
что орда мстителей несётся по шоссе Сан Диего
со скоростью 114 километров в час.
Сбавь газ, гонщик.
Хочешь убить нас?
Предлагаю поставить героическую музыку
для воодушевления.
Здесь написано: «Сборник танцевальных хитов Бейонс»
Это перезаписываемый диск.
Поставь его.
Бейонс? В самом деле?
Она такая аппетитная.
Мне это нравится.
Да, я проникся.
Мы — ужас, летящий на крыльях ночи!
Но это никак не оправдывает
превышения установленного ограничения скорости.
Когда мы в следующий раз соберёмся надрать кому-нибудь задницу,
поедем на поезде.
Я всегда предпочитаю поезда.
Шелдон, идём.
Иду.
Зачем это тебе?
Никакое оружие не внушает человеку столько страха,
как клингонский меч чести.
Так, давай кое-что проясним.
Мы просто скажем этому парню, чтобы он
вернул ништяки на твой аккаунт, а потом уйдём.
Никого рубить мечом не будем.
Значит мой клинок не попробует сегодня крови?
Нет.
Теперь я чувствую себя глупо с ним.
Пошли уже.
Могу я хотя бы вышибить дверь?
Можешь попробовать, но в прошлый раз это
закончилось 15-минутным ожиданием в офисе FedEx.
Кто там?
Твоя смерть!
Не говори так.
Кто же откроет дверь собственной смерти?
Убедил.
Щенятки в корзинке.
Чего вам?
Шелдон?
Ты Тод Зарнеки?
Да. А ты кто?
Я Шелдор из Азерота.
Я желаю вернуть своё имущество.
Это вряд ли.
Дай посмотреть.
Осторожнее. Это коллекционный экземпляр.
Вижу.
Всегда такой хотел.
Он ещё коварнее, чем мы предполагали.
Знаете, в чём прикол.
Без сертификата подлинности
меч чести ничего не стоит.
Да, он попался в нашу ловушку.
Про Леголэнд теперь можно забыть.
— В чём дело? — Что-то не так.
Бензин перестал поступать.
Кто-нибудь что-нибудь знает про двигатели внутреннего сгорания?
Разумеется.
Примитивная технология 19 века.
Кто-нибудь знает, как чинить двигатели внутреннего сгорания?
— Нет. — Нет. — Понятия не имею.
Лучше позвонить кому-нибудь, чтобы нас забрали.
И хорошо бы, чтобы на поезде.
Спасибо, Пенни.
Всегда пожалуйста.
Итак, Леонард,
мне интересно, почему ты не позвонил своей девушке,
чтобы она приехала за вами.
Я сказал ей, что вроде как буду на работе.
Так ты ей наврал.
Тоже интересно.
Она совсем не понимает
Варкрафт как ролевую приключенческую игру.
Неважно, понимает или нет, главное, что красивая.
Это забавно, Леонард.
И почему у тебя с ней ничего не вышло?
Так вы вернули воображаемое барахло Шелдона?
Нет. Наш благородный квест не удался.
Как так?
Тод Зарнеки оказался подлецом.
Хорошо. Продолжим.
Что ты делаешь?
Хочу показать вам, как мы в Небраске завершаем квесты.
О. Бейонс.
Это не Бейонс.
Чего ещё?
Верни барахло моего друга.
Не знаю, о чём ты.
Тогда у меня для тебя хорошие новости.
Сегодня настал день, когда девушка наконец коснётся
твоего интимного местечка.
Теперь верни его вещи.
Хорошо.
У нас получилось!
Я сказал «у нас».
Подержите дверь.
— О, привет. — Привет.
Идёшь к Леонарду?
Да.
Как дела?
Хорошо. А у тебя?
Очень хорошо, спасибо.
— Ладно. Было приятно увидеться. — Ага, мне тоже.
Эми права. Я и правда хочу кинуть в неё какашкой.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/11095/56223
Переводчики: Thermoking, f_up_blind_kids, su33, Tetka
Babasya