Wieso hast du mich verlassen, du höheres Wesen, dessen Existenz ich bezweifle?
Hier. Atmen Sie in den Beutel.
Was geht hier vor?
Die haben alles gestohlen, Leonard!
Alles.
Sind Sie der Mitbewohner?
Ja, Leonard Hofstadter. Was ist passiert?
Ihr Freund hier hat die 911 angerufen, um einen Einbruch zu melden.
Oh mein Gott, was haben die alles mitgenommen?
Was haben die nicht mitgenommen?
Die nahmen meine verzauberten Waffen,...
meine "Boshafte Gladiator"-Rüstung,...
mein "Zauberstab der unverdorbenen Macht"...
und all mein Gold!
Du hast die Polizei gerufen, weil jemand deinen World of Warcraft-Account gehackt hat?
Was für eine andere Wahl hatte ich denn?
Der mächtige Sheldor, Level 85-Blutelf,...
Held der östlichen Königreiche,...
wurde zerpflückt wie ein Kadaver in der Wüstensonne.
Noch dazu hat das FBI einfach aufgelegt.
In die Tüte.
Die haben mein Schlacht-Pfau mitgenommen!
Oh nein, nicht Glenn!
Doch, Glenn! Den einzigen Vogel, den ich je geliebt habe.
Viel Glück, Leute.
Oh. Vielen Dank, Officer.
Warten Sie mal! Sie werden nichts unternehmen?
- Mr. Cooper, es gibt nichts,... - - Dr. Cooper.
Ernsthaft?
Nicht die Art, die Zugang zu Medikamenten hat.
Na schön. Dr. Cooper.
Ihr Verlust tut mir leid,...
aber das Pasadena Police Department liegt nicht im Zuständigkeitsbereich von...
Pandora.
Das stammt aus Avatar!
World of Warcraft geht in Azeroth vonstatten. Meine Güte, wieso dürfen Sie eine Waffe tragen?
Könnten Sie mir wenigstens einen abtrünnigen Ex-Cop empfehlen?
Was?
Sie wissen schon, einen, der aus rausgeworfen wurde,...
weil er sich weigerte, nach den Regeln zu spielen, und jetzt seine Dienste anbietet,...
um nach eigenem Gutdünken Gerechtigkeit zu schaffen?
Es ist alles weg. Alles weg.
Das tut mir wirklich leid, Sheldon.
In was für eine Welt leben wir denn,...
in der ein Mensch eines anderen Menschen Schlacht-Pfau klaut?
Ich weiß es nicht.
Dieser Akt der Aggression muss mit schneller und herzloser Grausamkeit vergolten werden.
Es ist Zeit, Alarm zu schlagen und die Hunde des Krieges von der Leine zu lassen.
Bin schon dabei.
Hi, Mrs. Wolowitz. Ist Howard da?
Okay, danke.
Dieser spezielle Hund des Krieges wird dich nach seinem Bad zurückrufen müssen.
Schau mal, ob Raj mit Pilatus fertig ist.
Staffel 4, Episode 19: " The Zarnecki Incursion "
~ Übersetzung ~ ...::: Geysir :::...
~ Timings: ~ [www.italiansubs.net]
~ Transcript: ~ -=bbs.sfileydy.com=-
...::: www. subcentral. de :::...
3000 Stunden.
3000 Stunden Klicken auf dieser Maus,...
Waffen und Gold sammeln.
Es ist fast so, als wäre das eine riesige Zeitverschwendung.
Wer immer das getan hat, wusste was er tut.
Er ist rein und raus aus deinem Account in unter 15 Minuten,...
transferierte all dein Zeug und hinterließ keinen digitalen Fingerabdruck.
Es gibt nicht genug Kamillentee auf der Welt, um die Wut in meinem Herzen zu besänftigen.
Warte mal. Ich rede gerade mit einem Ork unter der Brücke in Thunder Bluff,...
der sagt, dass wenn wir ihn bezahlen, er uns hilft, deine Sachen aufzuspüren.
Können wir ihm vertrauen?
Würde ich sagen. Er scheint ein Mitglied der nigerianischen Königsfamilie zu sein.
Jemand versteigert ein juwelenbesetztes Pfau-Zaumzeug!
Nein. Glenns war aus Leder.
Er war ein einfacher Pfau.
Ist! Ist, ich habe die Hoffnung noch nicht aufgegeben.
- Hey. - Hey Penny. Wir stecken mitten in einer Krise.
Oh, ich weiß. Bernadette hat's mir erzählt.
Tut mir leid, Sheldon. Ich weiß, das Spiel bedeutet dir viel.
Was... - "Das Spiel"?
Entschuldige bitte, Penny, aber "Doodle Jump" ist ein Spiel.
"Angry Birds" ist ein Spiel.
World of Warcraft ist ein Massen-Mehrspieler-Online-Rollen... -
Alles klar, technisch gesehen ist es ein Spiel.
Schlechte Neuigkeiten, der nigerianische Prinz ist vielleicht ein Schwindler.
Okay, wie auch immer, ich habe dir einen 1 Tag alten Käsekuchen mitgebracht, um dich aufzuheitern!
Fades Gepäck ist leere Geste für einen Mann, der seines Pfaus beraubt wurde.
Sag doch einfach "Vielen Dank".
Ich dachte, das hätte ich gerade getan.
Alles klar. Wir sehen uns später.
Oh! Hallo.
Oh, hi! Ich habe nur einen Käsekuchen bei Sheldon abgegeben.
Ihm wurde ein Haufen imaginärer Dinge geklaut, die in einer Fantasiewelt nützlich sind.
Ich weiß nicht, was das bedeutet.
Ja, nun, ich traurigerweise schon.
Habt ihr gewusst, dass Priya mit Leonard Rollerbladen am Strand war?
Könnt ihr das glauben?
Ich glaube, ich sollte "So eine Schlampe" sagen, aber ich habe nicht genügend Informationen.
Ich war die, die zwei Jahre verbracht, ihn dazu zu bringen, überhaupt an den Strand zu gehen.
Und er war so phobisch, auf Medizinabfall zu treten, dass ich ihn ins Wasser tragen musste.
Ich war mit Howard mal am Strand.
Er ist fast in Flammen aufgegangen wie ein Vampir.
Und was ist der Dank dafür, dass ich Leonard in "Feste Freund"-Qualitätsware verwandelt habe?
Ich muss auf Zehenspitzen um seine neue Freundin tänzeln.
Ich glaube, das ist dein Einsatz.
So eine Schlampe!
Möchtest du etwas Kaffee-Liquor auf dein Eis?
Ah, das ist der Alkohol- und Drogen-Gruppendruck, vor dem ich mich meine Mutter gewarnt hat.
Ich dachte schon, das würde nie passieren.
Ja, bitte.
Ihr hättet Leonard mal sehen sollen, als ich ihn kennenlernte. Kein Augenkontakt.
Er starrte entweder hoch an die Decke oder runter auf seine Schuhe.
Ich bin betrunken.
In den ersten paar Monaten, wann immer ich meinen BH auszog,...
kicherte er und sagte: "Oh Junge, meine Freunde, die Brüste"!
Nun, wenn's dir dadurch besser geht, ich werde nie wieder mit Priya reden.
Nein, mach das nicht.
Es gibt keinen Grund, gemein zu ihr zu sein.
Das mag der Alkohol sein, der aus mir spricht,...
aber ich glaube, es gibt einen.
Bist du vertraut mit der neuen Studie...
über tanzanianischen Schimpansen von Nishida und Hosaka von der Kyoto University?
Nein, aber ich kann alle Kardashians aufzählen.
Primaten, so wie wir, haben einen natürlichen Instinkt...
grenzen Mitglieder mit schlechten Manieren aus ihrer Gruppe aus.
Bernadettes Drang, Priya zu meiden, böse anzusehen oder Kot nach ihr zu werfen, liegt in ihrer DNA.
Ich habe keinen Drang, mit Kot zu werfen.
Glaub mir, er ist da, wir alle haben ihn.
Gib mir noch etwas Schnaps und ich zeig's euch.
Alles klar, da wären wir. Das ist die Taverne, in der alle Schwarzmarkt-Waffenhandel abgehen.
Ich glaube nicht, dass mein Charakter an so einem Ort sein sollte.
Alle ziehen sie mit den Augen aus.
Vielleicht wenn du aufhörst, dein Schwert fallen- zulassen und dich vorzubeugen, um es aufzuheben.
Okay, nach was genau suchen wir?
Rothaariger Troll, der auf den Namen Glumly hört.
Wenn du laut der Foren gestohlene Güter verschieben willst...
und es nach Schulschluss ist, ist er dein Mann.
Leonard, dauert das noch länger? Ich dachte, wir wollten etwas Zeit zusammen verbringen.
Werden wir. In der Zwischenzeit kannst du dir auch einen Schnell-Charakter anlegen und mitmachen.
Ernsthaft?
Nun, du musst eine Kreditkarten- Nummer eingeben, aber es macht Spaß.
Vielleicht sollte ich einfach nach Hause gehen.
Unser Troll ist gerade reingekommen! Ich habe ihn!
Wir haben ihn. Wir sind fast fertig.
Und, wie wollt ihr das abziehen?
Sei rücksichtlos. Sag ihm, dass wenn er nicht anfängt zu reden,...
reichen wir eine Beschwerde bei seinem Internetprovider ein.
Sheldon, was ist, wenn er sein Internet von seinem Kabelanbieter bezieht?
Er könnte sein HBO und all deren entzückenden Originalserien verlieren.
Ist mir egal! Ich drehe gleich durch, Mann!
Wieso ziehen wir das nicht klug ab?
Versuchen wir ein bisschen "Guter Goblin, böse Goblin".
Oh, lieber Gott.
Nö, ich denke, wir müssen subtiler sein.
Okay, ich sehe, wo das hinführt.
Na schön, ich habe Sex mit ihm.
Dahin führt es aber nicht.
Gut, denn ich hätte es gehasst.
Leonard, du bist beschäftig. Lass uns morgen reden.
Oh, warte. Moment. Bist du sauer?
Nein, nein, ich denke, es ist sexy, einen Jungen zu daten, der in einem Männerkörper gefangen ist.
Gut, gut. Ich werde dir erzählen, was passiert ist.
Und manche denken, ich würde keinen Sarkasmus verstehen.
Sieh an, sieh an!
Seht mal, wer da ist.
Okay, seid nett.
Hallo.
Hi. Wir wollten gerade etwas trinken gehen.
Weil ich sowas jetzt mache.
Sei dankbar dafür, dass du kein tanzanianischer Schimpanse bist.
Was?
Hör nicht auf sie, sie hat viel Eiskrem gegessen.
Willst du mitkommen?
Oh, vielen Dank, aber ich habe zu arbeiten.
Vier Frauen gehen die Treppe runter,...
wie viele kommen in der Lobby an?
Hat deine Schwester gestern noch was gesagt, als du heim gekommen bist?
Oh, nein, zieh mich da nicht mit rein. Ich werde nicht euer Mittelsmann sein.
Komm schon, hilf mir da raus. Stecke ich in Schwierigkeiten?
Es gibt keinen Grund zur Besorgnis.
Da bin ich aber erleichtert.
Ich bin sicher, dass viele Frauen...
in glücklichen Beziehungen die ganze Nacht mit ihrem Ex-Freund Sanjay skypen.
Gute Neuigkeiten, meine Herren. Ich habe unseren Hacker gefunden.
- Was? - Wirklich?
Ja. Niemand kann sich vor mir verstecken, nicht Waldo, nicht Carmen San Diego,...
nicht mal die Natalie Portman oben ohne.
Ich habe diese Wort noch nie aus- gesprochen, aber gute Arbeit, Howard!
Danke. Unser Übeltäter ist ein gewisser Mr. Todd Zarnecki,...
2711 Ocean View Road, Carlsbad, California.
Der Name und die Adresse triefen vor Bosheit.
- Was weißt du noch über ihn? - Nun ja, ein bisschen sogar.
Ich wette, er ist ein Verlierer, der noch bei seinen Eltern wohnt.
Ja, er lebt noch bei seinen Eltern.
Hier ist eine Google Earth-Aufnahme seines Hauses.
Exzellent! Das ist in einer Sackgasse. Wir können ihn einkesseln.
Moment mal, du denkst darüber nach, dahin zu fahren?
Carlsbad ist nur ein paar Stunden weit weg.
Na gut.
Du stehst vor seinem Haus, klopfst an die Tür und verlangst deine Sachen. Was, wenn er nein sagt?
Ich weiß nicht, ob du die Nachrichten verfolgst, Leonard,...
aber es gab ein paar tolle Fortschritte auf dem Gebiet der Folter.
Niemand wird gefoltert.
Na schön, wir befolgen die Genfer Konvention. Aber frag dich folgendes:
Wie oft wurde uns in unserer Lebenszeit unser Essensgeld geklaut?
Wie viele Drachen?
Wie viele Scooby-Doo Aktenordner?
- Ich hatte auch so welche. - Natürlich hattest du die.
Das war eine witzige und praktische Art, seine Schularbeiten zu organisieren.
Aber die Rüpel haben uns die weggenommen. Jetzt nicht mehr.
Heute Abend holen wir uns unsere Würde wieder, unser Geburtsrecht und unseren Stolz.
Was sagt ihr dazu? Wer schließt sich mir an?
Ich habe Hip-Hop-Aerobic-Klasse um 17 Uhr, können wir danach fahren?
Sicher.
Heute Abend ist Sabbat und meine Mutter und ich habe eine Tradition,...
Kerzen anzuzünden und Glücksrad zu schauen, also...
wenn wir um 20 Uhr fahren, könnten wir unser Geburtsrecht um 22 Uhr, 22:30 wiederbeschaffen.
Na gut.
Leonard?
Oh je, ich weiß nicht, ob ich Priya zwei Abende in Folge versetzen kann.
Oh, komm schon, Mann. Bruder vor...
...meiner Schwester.
- Ach, scheiß drauf. Ich bin dabei. - Ich auch.
Und ich auch.
Einen Moment.
Ich bin höllisch darauf versessen, einen Cyber- Kriminellen einzufangen, nicht eine Erkältung.
Entschuldige, aber ich dachte, diese Verzögerung wäre,...
damit du Glücksrad mit deiner Mutter schauen kannst.
Mach ich doch. Sie bleicht nur ihren Bart.
Passt mal auf. Hey, Ma! "Davor und danach!"
Vier Worte, 17 Buchstaben, zwei Ns, ein V!
"Fanny pack of wolves!"
- Das ist unglaublich. - Ja, sie ist sowas wie ein Glücksrad-Begabte.
Oh, oh, das ist Priya.
Sitar-Musik als Klingelton für sie ist nicht cool, Alter.
Drück mal...
Hey Schätzchen.
Ja, tut mir leid. Ich arbeite heute lange.
Ja, ich vermisse dich auch.
Okay, sicher, ich rufe dich an, wenn ich nach Hause komme.
Okay, tschüss.
Sehr nett. Du lügst meine Schwester an.
Das ist das Netteste, was er mit deiner Schwester treibt.
- Oh, rate mal, wer. - Flunker für mich.
Hallo Priya. Was geht ab?
Woher soll ich wissen, ob Leonard arbeitet oder nicht?
Sei nicht argwöhnisch.
Wenn du willst, dass deine Beziehung mit Leonard funktioniert,...
wirst du glauben müssen, was auch immer für hanebüchene, lächerliche Ausreden...
der weiße Teufel den Nerv hat, dir aufzubinden.
Okay? Ja, tschüss.
Du schuldest mir was.
Neues Rätsel, Ma!
"Gleichen Namens"! Ein N, zwei Ds, drei Os!
Whoopi und Rube Goldberg!
- Das ist verblüffend. - Ich weiß. Das ist ihre Superkraft.
Nun ja, das und das Vibbern ihres Armfettes.
Ich kann's nicht glauben, dass wir nach San Diego fahren, um dem Typen gegenüber zu treten.
- Ja, wir sind irgendwie Schweinehunde, oder? - Total.
Hey, wie wär's, wenn wir da übernachten und morgen ins Legoland gehen?
Sea World ist besser.
Da ist Shamu, der buchstäblich tonnenweise Spaß verspricht.
Aber lasst uns für den Moment auf Todd Zarnecki konzentrieren.
Ja, wir suchen dich heim, Todd Zarnecki.
Und fürs Protokoll: Legoland ist interaktiver.
Mir tut der arme Trottel fast leid,...
wie er in sein terrassierten, suburbanen Ranch,...
sich nicht bewusst, dass eine rachsüchtige Horde den San Diego-Freeway runter kachelt,...
und zwar mit 115 km/h.
Fahr langsamer, Bleifuß. Versuchst du, uns umzubringen?
Ich habe mir die Freiheit genommen, uns einen Helden-Quest-Musikmix zu machen.
Da steht "Beyonce Bootylicious Dance Mix" drauf.
Das ist eine widerbeschreibbare CD. Schieb sie einfach rein.
Beyonce? Wirklich?
Sie ist kurvig und so cool.
Ich mag das.
Oh ja, ich fühle es.
Wir sind der geflügelte Zorn!
Was immer noch keine Entschuldigung dafür ist, die Geschwindigkeitsbegrenzung zu missachten.
Nächstes Mal, wenn wir jemandem in den Arsch treten, nehmen wir mit dem Zug.
Ich habe den Zug immer bevorzugt.
Sheldon, los geht's.
Komme.
Wieso hast du das mitgebracht?
Keine Waffe jagt einem Männerherz mehr Angst ein als ein klingonisches Bat'leth.
Okay, lass uns etwas klarstellen.
Wir sagen dem Kerl lediglich,...
dass er all dein Zeug auf deinen Account zurück transferiert und dann machen wir uns auf den Weg.
Niemand "bat'lethet" irgendjemanden.
Also wird meine Klinge heute Abend kein Blut schmecken?
Nein.
Jetzt fühle ich mich blöd, das mit zu haben.
Komm schon.
Darf ich wenigstens die Tür eintreten?
Kannst du gerne versuchen, aber gestern hast du 15 Minuten gebraucht, um ein FedEx-Paket zu öffnen.
- Wer ist da? - Dein Untergang!
Sag doch nicht "Dein Untergang". Wer öffnet seinem Untergang schon die Tür?
Gutes Argument.
Korb voller Hundewelpen.
Was ist?
Sheldon?
- Bist du Todd Zarnecki? - Ja. Wer bist du?
Ich bin Sheldor von Azeroth.
Ich will meine Sachen zurück haben.
Das glaube ich nicht. Lass mich das mal sehen.
Vorsichtig. Das ist ein Sammlerstück.
Ich weiß.
Ich wollte schon immer so eins.
Er ist noch gerissener, als wir dachten.
Ihr wisst doch, er ist der Angeschmierte.
Ohne das Authentizitätszertifikat ist dieses Bat'leth wertlos.
Ja, er ist voll in unsere Falle getappt.
Legoland scheint jetzt wie ein verblasster Traum.
- Was ist los? - Etwas stimmt nicht. Es kommt keinen Sprit an.
Weiß jemand etwas über Verbrennungsmotore?
Natürlich.
- Technologie des 19. Jahrhunderts. - Sehr primitiv.
Weiß jemand, wie man Verbrennungsmotoren repariert?
- Nein. - Keine Ahnung.
Wir rufen besser jemanden an, der uns abholt.
Es wäre toll, wenn derjenige einen Zug hätte.
Vielen Dank, Penny.
Kein Problem.
Na, Leonard, ich find's interessant, dass du nicht deine Freundin angerufen hast, um dich abzuholen.
Ich habe ihr irgendetwas davon erzählt, dass ich arbeiten wäre.
Also hast du sie angelogen. Auch interessant.
Ja, sie versteht dieses ganze Warcraft Abenteuer-Rollenspiel-Ding nicht so wirklich.
Nun, ist egal, ob sie's versteht, solange sie hübsch ist.
Die ist lustig, Leonard. Wie kommt's, dass du es mit ihr nicht geschafft hast?
Und habt ihr wenigstens Sheldons unechten Dinge zurück bekommen?
Nein. Wir versagten in unserer noblen Mission.
Wie kommt's?
Todd Zarnecki war gemein.
Alles klar. Wartet mal.
Was machst du?
Ich werde euch zeigen, wie wir in Nebraska eine Mission zu Ende bringen.
Oh. Beyonce.
Das ist nicht Beyonce.
Was jetzt schon wieder?
Gib meinem Freund seine Sachen wieder.
- Ich weiß nicht, wovon du da redest. - Na dann, gute Neuigkeiten.
Heute ist der Tag, an dem ein Mädchen endlich mit deinem besonderen Teil in Berührung kommt.
Jetzt gib ihm seine Sachen zurück.
Okay.
Wir haben's geschafft!
Ich habe doch "wir" gesagt.
Halt die Tür auf.
- Oh, hi. - Hi.
- Besuchst du Leonard? - Ja.
- Wie geht es dir? - Gut. Und dir?
Sehr gut, vielen Dank.
- Alles klar, war schön dich zu sehen. - Ja, dich auch.
Amy hat Recht.
Ich will mein Aa nach ihr werfen.