- C'était bon. - Oui.
On pourrait aller dans la chambre que je te donne mon...
cadeau.
C'est son nouveau nom ?
Tu trouvais que "marteau de Thor" sonnait vieillot.
Y a quelqu'un ?
Tu n'avais pas un blind date ?
J'attendais à la table.
Un gars trognon entre.
Il me mate.
Puis part.
Alors, mon rencard m'appelle pour annuler.
Si j'avais su, j'aurais dragué le bogosse.
- Il faut lui trouver quelqu'un. - C'est perdu d'avance.
Elle est seule et désespérée.
Le combo gagnant ! J'écoute.
Liz.
J'ai rien dit.
Elle est très gentille.
Et on a tous une âme sœur.
Une minute de silence pour les moches.
On va lui trouver quelqu'un.
C'est l'être qui compte, et non le paraître.
Heureusement que c'est faux.
J'ai une invit dans une salle de sport.
Tu m'accompagnes ?
Tu comptes te sécher à l'air ?
Tu en profiteras pour t'étirer ?
Je passe.
519 The Set Up
{fad(300,300)}www.sous-titres.eu
{pub}Simran. Quelle joie !
On peut parler du cadeau pour maman ?
Un instant.
Il me faut une paille flexible pour mon patron.
Il est trop petit pour boire avec une paille normale.
{pos(192,210)}À tes souhaits.
{pos(192,210)}J'ai trouvé ton site porno.
{pos(192,210)}Retire ton haut.
- Arrêtez ! - Il faut lui dire quoi faire.
Ton haut ! Retire-le.
C'est ma sœur.
{pos(192,210)}Coquin, mais pas très catholique. Retire-le.
M. Dunbar, je présume.
Vous me connaissez déjà. Enchanté.
Et ce haut...
{pos(192,210)}Elle est vraiment ma sœur.
{pos(192,210)}Pour information, elle travaille dans la justice.
{pos(192,180)}Le sexe n'est qu'un passe-temps ?
Elle n'est pas hôtesse de charme.
{pos(192,210)}Vous pouvez oublier son existence.
Respire, elle est au bout du monde.
Exact.
{pos(192,210)}Je vous interdis de tenter de la joindre.
Tu m'interdis ?
Je suis un gamin ?
Mais non.
Tenez.
{pos(192,210)}Votre chocolat et sa paille.
À toi de choisir le restaurant.
Tu vas tout refuser jusqu'à ce que je dise sushis.
Va pour les sushis.
Bonjour, Todd.
Bonjour, Audrey.
Regarde, Jeff. Les couleurs des Mets.
Car on est des fans.
- Je l'ôte, si tu veux. - C'est bon.
Calme-toi.
Entendu.
Ça va ?
Comme un divorcé.
Depuis une semaine.
Désolée.
Je partageais mon sandwich avec Molly.
Que vais-je faire de l'autre moitié ?
Voilà.
Attends.
Tu veux l'autre moitié ?
Et si on présentait Todd à Liz ?
Il a pas assez souffert ?
Allez, ce serait génial.
Si tu lui demandes, il acceptera. Il te vénère, je ne sais pas pourquoi.
Pour un tas de raisons valables.
Je sais pas trop.
J'y gagnerais quoi ?
Écoute.
Liz aura de la compagnie, donc elle ne descendra plus...
Audrey a une femme pour toi.
Je suis pas encore prêt.
Il est temps de te remettre en selle.
Au premier degré.
Bienvenue chez Andy. Je peux vous aider ?
J'ai eu une invit, mais j'ai dû me tromper
quant au sport proposé.
C'est un trampoline ?
Pour maman, j'ai pensé à ce collier en jade.
Ce serait génial.
Du Varsha craché.
Tu es si différent de ce que m'avait dit Timmy.
Il avait dit quoi ?
Que tu étais petit, égoïste, pervers, vieux, fainéant...
Petit ?
Pourquoi il dirait ça, alors que c'est tout le contraire.
Ah oui ?
- C'est dur de s'en apercevoir. - Je sais.
Je vais y réfléchir
en buvant dans cette tasse de taille tout à fait normale.
Je vais même savourer un gros donut.
Si Varsha pouvait être là...
- Merci d'être venue. - Y a pas de quoi.
Vous avez lu le Kâmasûtra que je vous ai prêté ?
Je vous avais marqué certaines pages.
On se demandait si tu étais libre, ce soir ?
On veut te présenter quelqu'un.
Ah bon ?
Qui est ce chanceux ?
Ça, je sais pas.
Nous, on veut te présenter Todd.
Il va te plaire.
- Il travaille où ? - Dans la finance, avec Jeff.
Il est comment ?
Elle a osé ?
Il est très mignon. Et très classe.
Il ressemble à quelle célébrité ?
Je suis perdu.
Je ressemblerais à Cameron Diaz ou à Reese Witherspoon.
Dans ce cas-là, Todd ressemblerait à Tom Cruise.
Il est petit ?
J'en peux plus.
Ne pense pas trop. Lance-toi, tente le coup.
Bon, d'accord. Essayons.
Tu vas t'amuser.
Mais pas mon épileuse.
J'ai un peu délaissé le potager.
{pub}Tu es là, toi ?
Tu m'as appelée.
Ah ?
Je trouve ce livre de philosophie absolument fascinant.
Je suis cultivé.
C'est quoi, ce prix derrière toi ?
Je ne voulais pas que tu voies cette vieillerie.
HUMANITAIRE DE L'ANNÉE
Je te savais pas philanthrope.
Timmy a pas dû tout te dire sur moi.
C'est pas nouveau.
Il m'a toujours maternée.
C'est lourd.
Je vais y penser en me grattant.
Je me suis fait piquer.
J'avais pas remarqué ta musculature.
J'essaie de m'entretenir.
Ton tatouage est super.
Cette encre...
Ça représente quoi ?
Un dragon, on dirait.
Et des signes...
chinois.
Je m'en suis mis partout, hein.
Quand Todd arrivera, essaie de moins parler de tes chats.
Reste secrète.
Qu'il se demande combien de chats a une beauté comme moi.
Et tu peux aussi éviter de parler de digestion.
Qu'il se demande si je suis une régulière.
C'est exactement ça.
Les voilà.
Liz, voici Todd.
Le retard est pour moi.
J'ai l'estomac fragile, et mon chat a renversé mon antiacide.
Enchanté, Liz.
Désolé, j'ai les mains moites.
Ne t'excuse pas.
Moi, c'est mes pieds.
Tu es si marrant !
C'est rare de voir ça chez un vainqueur de Wimbledon.
Voilà pourquoi j'ai dû acheter des mini-Mars et des carottes naines.
Tout va bien ? Il t'a fait du mal ?
Non.
Je discute avec Russell.
Il n'est pas le monstre que tu as décrit.
Il t'a bernée.
Regardons-y de plus près.
Il est assis sur un annuaire.
C'est pour mon dos.
Et les livres.
Choisissons-en un parmi ceux-là.
Qui les a collés ensemble ?
Et Javier, quel rôle as-tu dans cette comédie ?
Je suis ses bras.
Ça gaze ?
J'essaie de te protéger de ce rapace qui veut profiter de toi.
Je suis adulte. Je suis capable de...
C'est pour ton bien.
Je suis hors de moi,
mais croyez-moi, on n'en a pas fini.
Je te paie le tout.
Même si t'as pas eu le temps de lui montrer mon engin.
Ce vin était parfait.
Il a à peine irrité ma muqueuse gastrique.
Je sais pas trop,
mais je vais demain à une dégustation de vins.
Ça te dit ?
Avec plaisir.
Au diable la rosacée !
Une dégustation. C'est pas super ?
Je boirais, à sa place.
Je dois aller au petit coin.
Je t'accompagne.
La soupe contenait de la crème. Chiottes !
- C'est un sacré morceau. - Oh oui !
Tu en fais plus qu'il le faut. Tu étais pas obligé d'accepter.
- Pourquoi ça ? - On t'a forcé la main.
C'est gentil de jouer le jeu.
Je suis vraiment sérieux.
Je ne devrais pas ?
Elle est super.
Tu es certain ?
Géniale !
Elle a une multitude de minous.
Dont un qui est tout rasé...
Prenons-en une autre.
Alors, ce sport ?
Pas mal d'exercices, une bonne collation.
Je viendrai, demain.
C'est pas pour toi.
C'était violent.
Un autre type voulait le même appareil que moi,
et il s'est mis à piquer une crise.
Vraiment ?
Il a été mis au coin.
Quelle tête de cul !
Allez, dis-le encore une fois.
Todd et Liz vont bien ensemble.
Ils se marieront et auront des gamins bizarres et flatulents.
Admets-le.
C'est agréable de faire plaisir à quelqu'un.
Je crois bien.
Il y a quelque chose d'agréable que j'aimerais te donner.
Quoi ?
Le cadeau du marteau de Thor.
Tu vois ?
Je les ai combinés.
Tu t'es bien comporté.
Tu mérites un petit...
Nous ne sommes pas là. Laissez un message.
C'est moi. J'ai un problème.
Todd a appelé pour annuler la dégustation de vins.
Il m'a envoyé balader. Rappelle-moi.
Tout se passait si bien.
Il s'est passé quelque chose quand on a été aux toilettes ?
Sûrement. Il y avait de la crème dans sa soupe.
Tu m'as comprise.
Todd m'a demandé mon avis.
J'ai utilisé que des mots positifs, mais qui sait ce que ma tête faisait.
Pourquoi t'es obligé de faire ça ?
Arrange ça !
Je le ferai.
Juste après...
Ou avant.
- Que fais-tu ? - Je devais demander.
Pourquoi as-tu fait tout ça pour essayer de me duper ?
Je voulais pas que tu croies ce que Timmy a dit.
Je voulais t'impressionner,
car tu es cette femme exotique qui habite très loin.
Je comprends.
Je t'ai aussi induit en erreur.
T'es pas un gars, hein ?
Oh non, pas encore...
C'est ça.
L'Inde ressemble beaucoup aux États-Unis.
Je suis à Chicago.
Timmy m'a interdit de le dire.
Il était nerveux de nous savoir sur le même continent.
Ah oui ?
- Que faites-vous ? - Rien du tout.
Oh oui, c'est bon !
Je regarde du porno.
Un porno bien dégoûtant et cochon. Tu veux regarder ?
- Je veux pas voir ça. - T'es sûr ?
Tu pourrais aimer.
Il est parti ?
Non, continue.
Puis-je vous aider ?
Je suis bien chez Andy ?
J'ai eu un appel pour mon fiancé.
Ce doit être pour Adam. Il s'est coincé.
Lequel est à vous ?
Je préfère me taire.
Voilà l'homme !
- Je voulais te parler. - C'est moi.
Merci d'avoir mis le holà sur cette relation.
Je parlais pas de faire ça.
Je te connais. Je t'ai étudié.
Ce que tu dis, comment tu te comportes.
J'ai eu ton message.
Je ne pense pas.
Ce que j'essayais de dire, c'est que Liz est spéciale.
Vous vous entendriez bien.
Je suis perdu. T'as l'air de cacher quelque chose.
Tes mots disent une chose, mais ton corps...
Arrête de regarder mon corps.
Écoute mes mots. Je cachais quelque chose,
et voici ce que c'est.
De ce que je comprends...
Liz est un animal au lit.
Comment ?
Ne me le fais pas répéter.
Tu as arrangé ça.
Liz était de bonne humeur.
On a une voisine du dessus très heureuse.
Donc mon choix de ne porter aucun pantalon
était le bon.
Ça ira plus vite comme ça.
- On a fini, hein ? - Oh oui.
{pub}Je sais que tu es adulte,
donc je vais moins te protéger.
Je sais que je compte pour toi.
Bien.
Je suis heureux qu'on ait parlé. Me voilà ravi.
Je suis ravie aussi.
Et moi aussi.
Mon ami Russell est venu me rendre visite à Chicago.
On va visiter la ville.
Allons-y.
Mets une jupe. On verra si c'est une ville venteuse.
Je plaisante.
Je plaisante pas.