Dove sei stato?
A cacciare e raccogliere frutta.
La vittima si chiamava Timothy Hartley. E' stato ucciso la notte scorsa.
Gli hanno sparato al petto e poi gli hanno tagliato la gola.
- Niente male. - I suoi documenti dicono
che vive a circa 160 chilometri da qui, a Hillsborough.
Nessun indizio del perche' fosse quassu'.
Lo sceriffo ha detto che l'auto di Hartley e' in fondo alla strada. Vado a controllare.
Va bene.
- Gliel'hai detto? - Detto cosa?
L'ufficio del medico legale ha mandato Steiner.
Il dottor Steiner?
Tutti sappiamo quanto ti piace prenderti gioco del dottor Steiner,
- quindi non farlo, chiaro? - Non so di cosa stai parlando.
- Non divertirti alle sue spalle. - E' da quella parte?
Buona giornata a lei, Steiner.
Sembra in forma.
Jane.
Assassino curiosamente premuroso.
Gli ha tagliato la gola dopo avergli sparato, per alleviargli le sofferenze.
Faccia tre passi indietro, per cortesia.
Cosa?
La prego di mantenere una distanza di almeno tre passi dal cadavere.
Perche'?
Perche' questo cadavere e' una "zona vietata a Jane".
Non sara' un campo giochi per lei.
Non lo tocchera', non lo annusera',
non mettera' su di lui delle carte e non lo prendera' in prestito per interrogarlo.
Se lo fara', un vicesceriffo la togliera' di torno.
Chiaro?
Un tantino severo, sa?
Mi ha costretto a prendere delle misure estreme.
Beh, sono tutto meno che irrispettoso verso i miei compagni nella lotta al crimine,
ma riesco a capire tutto quello che mi serve anche da qui.
Davvero?
Cosa capisce, esattamente?
Lavora nella finanza,
ma non in banca, qualcosa di piu' aggressivo come la borsa o giu' di li'.
Bevitore moderato.
Sta bevendo di piu' ultimamente, quindi e' sotto una certa pressione.
Indipendente, anche se vota sempre repubblicano.
Si e' scelto dei brutti mocassini con le nappe.
Lei gli ha comprato dei gemelli di argento e opale.
Supposizioni.
Avrebbe potuto dire che sta per conoscere uno sconosciuto alto e moro.
E' decisamente improbabile dottore.
E' morto.
Comunque, sembra che si sia qualcosa nella tasca sinistra anteriore dei suoi pantaloni.
Sta per chiedersi come diavolo Jane... abbia fatto.
Come ha fatto?
Ci sono piu' cose in cielo ed in terra, Orazio,
di quante se ne sognino nella tua filosofia.
L'avevi programmato. Hai chiesto a un vice sceriffo di chiamarti
la prima volta che Steiner era su un caso e poi
- gli hai chiesto di mettere il biglietto. - E' una teoria assurda.
Sai che questo significa per te altre scuse per l'ufficio del medico legale.
- No. - Si', invece.
Steiner adora le attenzioni.
Lisbon.
Cos'e' successo. Dove sono?
E' stata una rapina.
Due tizi su un pickup hanno bloccato il furgone del medico legale e l'hanno vuotato.
- Cosa hanno rubato? - Senta questa, il cadavere della vittima.
Il cadavere di Hartley?
Esatto. Steiner ha cercato di fermarli, che ci creda o no.
Dottor Steiner.
Agente Lisbon.
Non e' cosi' male come sembra.
Vada a farsi controllare e poi venga a parlare con noi.
Jane? E' stato lei?
- Cosa? - Un altro trucco.
Jane non ha niente a che vedere con questa cosa, assolutamente.
Non c'entri, vero?
- Certo che no! - Giura sulla tua vita.
E anche sulla tua.
- Dannazione. Chi ruberebbe un cadavere? - Domanda interessante.
The Mentalist - 3x18 "The Red Mile"
Traduzione: Dudelow, Martysun84, Giggino_88, Neorogue, Lord_Bane, Pargolo
Revisione: Pargolo www.subsfactory.it
Il pickup era accostato.
C'erano due uomini, sembrava stessero lavorando sul motore.
Ci hanno fatto segno di fermarci.
Per aiutarli, abbiamo pensato.
E poi hanno tirato fuori le pistole.
Potrebbe descriverli?
Erano entrambi bianchi...
di poco sotto il metro e ottanta, credo. Non riesco...
a dire molto altro, erano incappucciati, con una giacca, occhiali da sole.
Uno e' andato sul furgone e ha tirato fuori la sacca col cadavere.
Quello che faceva la guardia e' andato ad aiutarlo e...
e' li' che sono intervenuto.
Che stupido.
Per una volta sono d'accordo con lei.
Hanno messo il corpo nel bagagliaio e...
se ne sono andati. Perche' mai qualcuno farebbe una cosa del genere?
Ancora non lo sappiamo, e' troppo presto.
Devo rispondere mi dispiace. Grazie per il suo tempo dottor Steiner.
Certamente.
Lisbon.
Arrivederci di nuovo, signor Jane.
- Non e' stata colpa sua. - Mi scusi?
Avevano delle pistole.
Grosse e spaventose pistole, non c'era niente che lei potesse fare.
Il cadavere era mia responsabilita'. La ragione per cui sono qui.
Ora non ho alcuna ragione o responsabilita'. Non c'e' niente che io possa fare.
Non mi aspetto che lei capisca perche' mi sento un fallito, ma e' cosi'.
Vuole una tazza di the?
Non credo proprio.
Come vuole lei.
Mi piace la cappella a Yountville,
solo che e' molto lontana per gli invitati.
Cosa hai scoperto sul Vandermeer State Park?
Adoro quel posto.
Capisco.
Beh, credo dovremo continuare a cercare.
Ti amo, Craig. Ciao.
Vendermeer State Park... bellissimo posto per un matrimonio.
Ci ho fatto un'escursione.
C'e' una vecchia Meeting House dei Quaccheri. Sarebbe perfetto.
Ma credo non permettano di celebrare matrimoni. Sarebbe troppo dura per il prato.
Cosa abbiamo su Hartley?
Jane aveva ragione, era nel mondo della finanza.
Gestiva un fondo speculativo chiamato H.V. Wilder Fund.
Ma e' la famiglia della moglie ad avere i soldi. Si chiama Cook.
- Quei Cook? - Si', suppongo.
Il nome della moglie e' Peregrin.
Io mi occupo della famiglia, voi andate a parlare con i suoi colleghi di lavoro.
Niente sul cadavere scomparso?
La scientifica non ha trovato impronte utili sul furgone
e non e' emerso niente dalle impronte dei pneumatici sulla scena.
Perche' rubare un cadavere, per cosa potrebbero usarlo?
E' quello che penso.
Vai a fare ancora due chiacchiere con i due tizi che erano con Steiner,
raccogli tutti i dettagli sui ladri o sul furgone.
Van Pelt, tu cerca qualsiasi crimine simile,
corpi che sono stati rubati da ospedali, ambulanze, qualsiasi cosa.
Buona fortuna con i Cook.
Gia', non c'e' niente di meglio che dire alle persone che i loro cari sono morti e che,
incidentalmente, ne abbiamo perso il cadavere.
Niente di tutto questo ha senso.
L'ultima volta che ho parlato con lui mi stava raccontando
delle stupide barzellette che aveva sentito al lavoro,
felice come sempre.
Chi e' responsabile, agente?
Mio genero non puo' essere semplicemente scomparso,
qualcuno deve essere responsabile, chi?
Signora, ancora non lo sappiamo, stiamo facendo del nostro meglio.
- Non e' abbastanza. - Mamma.
Mia cara, quando ti dicono che stanno facendo del loro meglio,
e' esattamente quello che non stanno facendo.
Che casa fantastica avete.
- Dove avete preso i soldi? - Mi scusi?
I quattrini. Gli spiccioli. Le palanche. I conquibus.
E questo cosa c'entra?
Ovviamente e' qualcosa che la mette in imbarazzo.
- Barbabietole da zucchero. - Barbabietole da zucchero.
- Mio nonno le coltivava. - Adoro le barbabietole da zucchero.
Non deve vergognarsi delle barbabietole da zucchero, Elspeth.
Signora Hartley, abbiamo trovato il corpo di suo marito a 160 chilometri da qui,
ha idea di che cosa ci facesse li'?
No, affatto.
C'e' stato qualcosa di insolito nella sua vita?
Problemi sul lavoro? Cambiamenti di programma?
No, avevamo iniziato...
a parlare di avere...
una famiglia, tempo fa.
Coraggio, cara.
- Se non avete altre domande... - A lei non piaceva suo genero, vero?
Lo trovava volgare, nonostante il suo lavoro pretenzioso.
E lei...
lei e' spaventata.
La scomparsa del cadavere l'ha allarmata in modo molto particolare. Come mai?
Harrison, mostra ai nostri ospiti l'uscita.
Grazie.
Dio...
perche' accadono queste cose?
Da quanto tempo lei e il signor Hartley eravate soci?
Circa cinque anni.
Entrambi eravamo soci in un fondo
che offriva strumenti finanziari leggermente complessi.
Un fondo speculativo.
Quello che facciamo e' piuttosto complicato, non voglio annoiarla con i dettagli.
Da quello che capisco, vi affidate a una strategia che usa la teoria della convergenza
dei prezzi a termine in contro tendenza. E' corretto?
Si'.
Cosa faceva il signor Hartley per il fondo?
L'ha creato. Ne ha progettato la strategia.
Un genio assoluto. Il migliore.
Un fondo come il vostro puo' far perdere alla gente un sacco di soldi.
- Qualche investitore arrabbiato? - No, no, no.
Recentemente, avevamo avuto eccellenti profitti.
Che mi dice del lavoro? Hartley aveva problemi qui?
"Amato" e' il termine giusto.
- Problemi a casa? - No. Tim amava Peregrine.
Era... era un boy scout.
Non l'avrebbe mai presa in giro, non ci avrebbe nemmeno pensato.
E' retto... una persona onesta.
Ho capito.
La piu' onesta di tutte.
Quindi niente di nuovo dai ragazzi con Steiner,
ma non e' stato un viaggio interamente sprecato. Ho preso delle focaccine.
Io ho trovato qualcosa.
Sono stati rubati altri tre cadaveri
dai veicoli che lasciavano le scene del crimine negli ultimi sei mesi.
- Chi ha preso i casi? - Noi. Rigsby.
O' Laughlin. Cosa c'entra l'FBI in questo?
E' in piu' stati. Uno dei cadaveri e' stato preso in Nevada.
Avete una teoria?
Si'. I cadaveri vengono venduti a delle banche dei tessuti.
- Banche dei tessuti? - Raccolgono ossa e tessuti dai corpi,
poi li vendono a case di forniture mediche.
Si dovrebbe avere il permesso della famiglia per vendere il cadavere,
ma questi tizi saltano quella parte.
E le banche dei tessuti sono controllate,
quindi e' facile che i ladri stiano lavorando con le pompe funebri.
Sono loro a fornire i corpi alle banche dei tessuti.
Ho compilato una lista di pompe funebri nella zona.
- Possiamo cominciare con quella. - Grandioso, si'.
Ehi Rigsby, il mio capo mi ha chiesto di venire,
sai, siccome avevo gia' lavorato con il CBI.
- Dico solo che non cerco di sfotterti. - Non lo pensavo.
- Va bene, a posto. - Va bene.
Il dottor Steiner, presumo.
Cosa l'ha fatta tornare?
Buone notizie, in realta'.
Una piccola quantita' di sangue e' stata recuperata
dalla polvere sotto il corpo sulla scena del crimine.
Contiene due diverse impronte di DNA.
Anche l'assassino si e' tagliato.
Si', probabilmente mentre usava un coltello sulla vittima.
Non c'e' abbastanza sangue per un'identificazione,
ma potrebbe essercene di piu' sul cadavere.
Interessante. Perche' e' venuto a dirmelo di persona invece di telefonare?
Vorrei assisterla nel mio piccolo, se non le da fastidio.
Bene. Troviamole una pistola, d'accordo?
Scherzavo. Benvenuto. Venga.
Attenta Lisbon. Abbiamo un ospite.
Dottor Steiner? Posso aiutarla?
- Beh, in realta'... - Steiner si unira' a noi per un po'.
Va bene.
Cos'e' questa confusione?
L'agenda e i tabulati telefonici di Hartley.
Stiamo facendo una lista delle persone che ha visto prima di morire.
Lavoro d'ufficio.
- Dobbiamo capire qual e' il grande segreto. - Quale grande segreto?
- Gia', quale grande segreto? - Il grande, strano segreto che la vedova
e il socio e tutti gli altri non ci dicono perche' e' troppo vergognoso da rivelare.
E' buffo che hai detto questa cosa.
Aveva un appuntamento a settimana senza descrizione.
Giovedi', dalle 2 e 15 alle 3 e 30. Niente nome e indirizzo.
Interessante.
- Lavoro d'ufficio, eh? - Touche'.
Se posso, il GPS della sua auto potrebbe avere un indirizzo.
Si', e' vero.
Vedi? E' gia' di aiuto.
2729 Hillview Avenue. Questo e' l'indirizzo nel GPS di Hartley.
Okay, a cosa stai giocando con Steiner?
- Nessun gioco. - Che ci fa qui allora?
- Noi cosa facciamo qui? - Non invitiamo ospiti alle indagini.
Forse dovremmo. Un diverso ospite misterioso per ogni caso.
Se questa e' una scenetta che stai combinando...
Non lo e', lui ha chiesto se poteva venire, io gli ho detto di si'. Va bene? Ecco tutto.
- Costruiamo ponti, ripariamo recinti... - Va bene.
Piantiamo semi...
- costruiamo le fondamenta. - D'accordo.
E' pieno di medici, generici, dentisti, ma principalmente strizzacervelli.
Come fate a sapere con chi parlare?
Qualche chiamata a questo indirizzo nei suoi tabulati?
No, ma possiamo controllare i pagamenti tramite banca.
Oh, ci servirebbe un mandato per quello.
Preferirei cominciare a bussare a qualche porta.
Allora ci serviranno piu' uomini. Dovrai chiarire con l'amministrazione.
Okay, tutti fuori! Fuori!
- Andiamo! Non e' un'esercitazione! - Oddio, Jane. Perche' fai queste cose?
Tutti.
Salve, signore e signori. Mi chiamo Patrick Jane. Sono del CBI.
Stiamo cercando il medico che curava Timothy Hartley.
Lo so che c'e' la riservatezza medico-paziente.
Non ci pensiamo per adesso.
Per favore il dottore di Timothy Hartley puo' alzare la mano?
La alzi.
Lo so che e' uno di voi. Forse alla vostra destra, forse a sinistra.
Su, su, su, su la mano. Alzatela.
D'accordo, nessuno ha alzato la mano.
Non importa perche' so che lei, signora,
e' la persona che cerchiamo. Per favore venga avanti.
A tutti gli altri, grazie e tornate pure alla vostra routine.
Come si chiama, signora?
Dottoressa Wendelyne McCormick.
E non parlero' dei miei pazienti o del fatto che qualcuno sia mio paziente.
Stiamo investigando sull'omicidio di Timothy Hartley.
E' stato ucciso ieri sera.
Oddio.
D'accordo.
Come sapeva che ero io?
Tutti gli altri si guardavano intorno per vedere chi fosse,
ma lei no, perche' lo sapeva.
Grandioso. I vigili del fuoco. Vado io a parlare con loro.
Tim era in terapia da circa quattro mesi.
Aveva avuto un'esperienza traumatica
- che voleva eliminare col lavoro. - Che tipo di esperienza?
Agente, posso avere la certezza della sua discrezione?
- E' un problema delicato per i suoi cari. - Non posso prometterle niente.
Molto bene.
Circa cinque mesi fa, ha avuto un'esperienza di rapimento.
Mi scusi?
Credeva di essere stato rapito dagli extraterrestri.
Portato sulla loro nave, esaminato e liberato.
Rapito dagli alieni. Forte.
La luce mi sollevava e mi portava lontano.
Non riuscivo... non riuscivo a fare niente. Mi portavano dritto alla nave.
E' successo mentre Hartley tornava da un viaggio a Reno.
Abbiamo trovato un paio di questi video sul suo portatile personale,
una specie di diario dell'evento.
E una volta sulla nave, c'erano...
dei piccoli esseri intorno a me,
piccoli... piccoli... e grigi.
E ce n'erano anche alcuni piu' alti dello stesso colore.
Erano i capi, credo.
Sembra tutto cosi'...
molto concreto, molto reale.
- Pazzo. - A me sembra sincero.
- Sinceramente fuori di testa. - Non vedo segni di menzogna.
Potrebbe essere un sogno che ha avuto
durante uno stato ipnagogico.
Lo renderebbe vero per lui, ma non oggettivamente reale.
Esatto. Sono completamente d'accordo.
Migliaia di persone dicono che e' capitato anche a loro.
Non possono essere tutti dei pazzi o dei bugiardi.
Sto solo dicendo che dovresti tenere la mente aperta.
Non puoi dimostrare che gli alieni non esistano.
E' vero.
D'accordo, il punto e' che la moglie doveva esserne al corrente.
- Dobbiamo parlare di nuovo con lei. - Si'.
A che punto siamo con la ricerca del corpo?
Abbiamo identificato otto imprese di pompe funebri,
che hanno avuto molti rapporti legittimi con le banche dei tessuti.
Inizieremo con loro. Ci divideremo gli interrogatori con O'Laughlin.
Va bene, fammi sapere quello che trovi.
Guarda il cielo, Grace.
Tim me lo disse appena successe.
Mi disse di averli incontrati in un campo fuori Auburn.
Dove e' stato ritrovato il corpo?
Continuava a tornarci. E non sapeva dirmi il perche'.
Voglio dire, sapeva che non era una cosa razionale.
Perche' non ce lo ha detto prima?
Ho ricevuto una chiamata da Art Vella,
il socio di Tim.
Mi ha detto di non farne parola, mi ha supplicato.
Diceva che sarebbe stato devastante per gli affari.
Lei crede alla storia di suo marito, vero?
Questo spiega il perche' fosse cosi' spaventata quando il corpo e' scomparso.
Pensava che lo avessero preso gli alieni.
Va bene, va bene. Ascoltatemi.
Mio marito non era pazzo.
D'accordo?
Non mi avrebbe mentito su una cosa simile.
Stupidaggini! Quando qualcuno ti dice una cosa contraria ai fatti,
sta mentendo, punto e basta.
Non iniziare, mamma.
Agenti, mio genero era ubriaco o sotto droga o entrambe le cose.
Proprio come questo giornalucolo sugli uomini che vengono da Marte...
- Signore. - Come puoi dirlo?
- Assurdo. Proprio assurdo. - E' tipico tuo, mamma...
- Mai sentite tante frottole in vita mia... - Cosi' chiusa, di strette vedute,
- E lo diceva seriamente. - Pensi sinceramente che...
Signore, signore, basta cosi'.
Aspetti. Cosa sta cercando?
Ah, si'.
Lei e' un tipo da scotch, vero?
Si'.
Oh, no, no. Non dovrei.
Invece dovrebbe.
Salute.
Lo sa, non e' vero?
Prego?
Sa che sono malato.
Perche' proprio Patrick Jane, tra tutti,
mi avrebbe invitato in questa casa di lusso
e mi avrebbe offerto uno scotch di prima qualita', se non lo sapesse?
Ha perso peso, quattro chili.
Si'.
Il suo volto e' tirato.
Sta prendendo dei farmaci potenti. Lo vedo dal pallore della sua pelle.
Si'.
Sto morendo.
Mi e' rimasto un mese...
all'incirca, forse meno.
Mi dispiace.
Grazie per la distrazione.
Beh, e' sempre meglio tenersi occupati.
Forse ci sono dei sigari cubani in quella scatola.
No, no, no. Io...
non posso.
Posso?
Beh, ha ragione.
Questo e' un ottimo sigaro.
L'unica altra volta che sono stato in una stanza come questa
e' stato per esaminare un uomo morto accidentalmente,
nel bel mezzo di un rituale autoerotico.
Beh, scommetto che mori' col sorriso sulla bocca.
Scusate.
Posso aiutarvi?
Ce ne stiamo andando, Harrison.
Perche' ha detto a Peregrine Hartley di mentirci?
Non le ho detto di mentire.
Ho chiesto a Peregrine di non mettere in giro certe informazioni rilevanti.
Perche' lo ha fatto?
Tim era la mente. Io mi occupavo dei clienti, dell'amministrazione.
Tim era la mente. E' una questione di fiducia.
Se gli investitori sapessero di indagini su alieni e roba del genere,
la fiducia andrebbe a farsi benedire.
Quindi presumo che gli avesse chiesto di non parlarne.
Costantemente.
Ma il signor Hartley era convinto che la sua esperienza fosse stata reale.
Di sicuro voleva parlarne.
Abbiamo avuto qualche discussione in merito.
Brutte discussioni?
Non ho ucciso Tim perche' voleva rendere pubblica la sua storia pazzesca.
Dovrebbe parlare a quell'U.F.O. suonato che Tim aveva conosciuto.
Si conoscevano da una settimana e Tim non faceva che parlare con lui.
Penso che volesse spillargli dei soldi.
Come si chiama?
Kirk. Ci crede?
Newsom Kirk.
C'e' un modo per mettere tutto cio' a tacere?
- Ne dubito. - Due milioni e ottocento di attivita'.
Andremo in fallimento perche' il mio socio
pensava di essere stato rapito da degli omini verdi.
Grigi.
Cosa?
Gli omini. Erano grigi.
Grazie per il suo tempo. Lo apprezziamo.
Fuori due, due rimasti. Vuoi prendere qualcosa da mangiare?
Oh, ho una commissione da fare. Dammi mezz'ora. Ti raggiungo.
Dove vai? Ti porto io.
- Non devi farlo per forza. - Oh, avanti. Quanto e' lontano?
E' qui vicino. Nessun problema. Riguarda il matrimonio.
Oh, capisco.
Ti porto fin la'. Mangio un boccone e ti aspetto in macchina, d'accordo?
Certo.
Pronto?
Ehi, sono O'Laughlin. Ho provato a contattare Grace. Non risponde.
- E' occupata. - Dove siete? Ho trovato qualcosa.
Gary Wineman, dirigente pompe funebri.
Quando ho nominato le banche dei tessuti, si e' molto innervosito.
Signor Wineman, questi sono i miei colleghi del CBI,
gli agenti Rigsby e Van Pelt.
L'agente O'Laughlin le ha detto di cosa si tratta, signore?
Alcuni... corpi sono stati rubati
e potrebbero essere finiti in una banca degli organi?
No, quella e' l'indagine dell'FBI. Noi stiamo indagando su un omicidio.
Oh, non mi aveva detto nulla su questo.
- Io di certo non ne so nulla. - Beh lo spero, signore.
In un caso come questo, chiunque sia collegato...
anche lontanamente collegato, e' in grossi guai.
Il modo migliore per tutelarsi e' mettere bene in chiaro che cosa sa e cosa ha fatto.
Oh, Dio.
Noi...
mia moglie ha avuto una bambina
e avevamo bisogno di un po' di soldi extra,
cosi' ho iniziato a vendere dei corpi alle banche dei tessuti.
E' tutto in regola. Ho avuto il permesso ogni volta.
Ma le banche volevano sempre piu' corpi e mia moglie e' rimasta di nuovo incinta.
Chi e' venuto da lei?
Mio cugino. Non e' proprio una brava persona.
Ha detto che se dividevamo il guadagno,
poteva procurarmi i corpi, senza il bisogno di permessi.
Tutto quello che dovevo fare era preparare i documenti,
dando loro nomi falsi.
Le ha portato un corpo oggi?
No, no, no, no. Ma io... l'aveva gia' fatto con altre pompe funebri.
Si chiama Owen Melling.
- Non ho i... - Dove si trova adesso, signore?
Melling e' stato dentro per aggressione, rapina a mano armata e furto di camion.
Il lavoro sui camion lo faceva con un amico di nome Jim Matthews.
Entrambi sono liberi sulla parola. Melling sconta 15 anni, Matthews 12.
E sanno che se vengono presi tornano di nuovo dentro. Per un bel po'.
Owen Melling? CBI.
Dobbiamo parlare della rapina avvenuta stamattina.
Vogliamo solo chiarire alcune circostanze.
Venga in ufficio, cosi' potremo spiegarle meglio.
Jim. Poliziotti.
- Jim Matthews? - Si'. Che succede?
Dicono che riguarda una rapina di stamattina.
E allora?
- Eravamo qui. - Gia'. Siamo stati qui tutto il giorno.
Si', beh, abbiamo comunque bisogno di parlare con voi.
Ora tolga le mani dalle sue tasche.
- Metta le mani dove possiamo vederle. - L'ha sentito. Subito.
Non tormentate il mio ragazzo! Non ha fatto nulla!
Metta giu' l'arma, signora.
Volete solo creargli dei problemi. Non ve lo permettero'.
Vogliamo solo parlare con suo figlio. Andra' tutto bene.
Metta giu' il fucile, signora.
Pistola!
O'Laughlin, Grace e' nei guai. Coprimi.
O'Laughlin!
Grace, sta giu'!
A terra! Faccia a terra! Subito!
A terra!
Com'e' andato l'interrogatorio di Matthews?
Non c'e' stato, ha chiesto un avvocato.
- Cosa avete trovato a casa di Melling? - Nessun segno del corpo di Hartley.
La scientifica sta controllando il pickup per il DNA.
Ho trovato qualcosa. Secondo i tabulati del suo cellulare,
Melling ieri ha chiamato un'impresa di pompe funebri a Wellview.
Potrebbero aver lasciato li' il corpo di Hartley.
Prendi Steiner e va a controllare. Se il corpo e' li', lui lo potra' identificare.
Certo.
Ho trovato l'indirizzo di Newsom Kirk, il tipo con cui Hartley ha litigato.
Gestisce un'associazione per rapiti
chiamata Fourth Kind Foundation. L'ufficio e' a Downtown.
- Ha dei precedenti? - Sto controllando.
Andremo a parlare con lui. Chiama se ci sono novita'.
Newsom Kirk, sono l'agente Lisbon.
Questo e' l'agente Cho. Siamo del CBI.
Si', si'. Avete chiamato. Benvenuti. Benvenuto.
Agente Cho, lei... lei lo e' stato, non e' cosi'?
Mi scusi?
Su. Preso da loro.
No.
Beh, sto percependo una... una precisa sensazione.
Ha volte ci vogliono anni prima che una persona
si renda conto di aver vissuto quell'esperienza.
- Timothy Hartley. - Certo. Mi scusi.
L'ha conosciuto tramite la fondazione, giusto?
Certo. Siamo qui per aiutare i rapiti,
aiutarli ad accettare la loro esperienza.
Spargere la voce.
Tim voleva parlare di quello che stava passando.
Ci ha chiesto di mantenerlo riservato ed e' quel che abbiamo fatto.
E non avete fatto altro? Avete solo parlato della sua esperienza?
No. Ad essere precisi, Tim aveva un sacco di soldi.
E, sinceramente, abbiamo bisogno di soldi.
Abbiamo avuto piu' volte delle serie discussioni
per i finanziamenti di questo posto.
Da bambino...
ha mai fatto dei sogni in cui lei fluttuava per la casa
come se venisse trainato da una forza invisibile?
No.
Abbiamo saputo che voi due avevate avuto un litigio.
Aveva deciso di voler fondare una sua fondazione.
- Suo pieno diritto, direi. - E non si e' mai arrabbiato?
No, no.
Se state cercando qualcuno con cui Tim abbia litigato...
dovreste parlare con quella sua psicologa.
McCormick.
Voleva scrivere un libro su di lui.
Lui le ha detto di no. E lei si e' arrabbiata.
- Okay. - Capo, e' di Rigsby.
Signor Newsom, il suo vero nome non e' Garrett Rosten?
E non ha forse scontato un anno di galera a Chino per truffa?
Perche' la sua fedina penale ci dice di si'.
Si', nella mia vecchia vita, ero Garrett Rosten.
Il signor Hartley sembrava il tipo d'uomo
da fare ricerche sulle persone prima di assegnare loro un finanziamento.
- Aveva scoperto il suo passato? - Non ho mai nascosto Garrett.
- Ora sono una persona diversa. - Non piu' di tanto.
C'e' un mandato d'arresto per lei, per assegni contraffatti.
- Dobbiamo arrestarla. - Si giri, per favore.
Va tutto bene. E'... solo un equivoco.
Ehi, agente.
La cosa piu' importante e' che si faccia un esame di coscienza
e inizi e mettere in dubbio quelle esperienze...
che non e' in grado di spiegarsi.
Non mi e' mai successo.
Ti credo.
Sveglia.
Newson Kirk ha pagato la cauzione. Sara' fuori tra un'ora.
Giusto in tempo per il volo delle 6 e 10 per Alfa Centauri.
Aveva ragione sulla psichiatra di Hartley.
Lei aveva annunciato un libro, ma ha dovuto ritirarlo.
- Quindi aveva un movente. - Piu' o meno.
- Chi credi sia stato? - Jabba the Hutt.
- Dico sul serio. - Ming lo spietato.
- Okay. - Alf.
Quando arriveranno gli alieni, spero che ti mangino.
Lisbon.
Theresa, Brenda Shettrick.
La troupe di un TG locale sta per intervistare il dottor Steiner
sul caso Hartley. Volevo fartelo sapere.
Ma non dovrebbe essere alla ricerca del cadavere di Hartley?
No, e' qui.
Per cosa lo intervistano?
Per storie di banche dei tessuti e vendita di cadaveri.
C'e' molto interesse a riguardo. E si e' offerto lui.
Tu non ne sapevi niente? Arrivo subito.
Ciao Lisbon.
Il legittimo acquisto di tessuti e' una valida fonte
di materiali biologici per scopi medici.
Sfortunatamente questa vendita illegale ha bloccato le indagini
- sulla morte di Timothy Hartley. - E come mai?
Beh, sono appena passato dalle pompe funebri,
dove speravamo di trovare il corpo del signor Hartley
e non e' piu' li'. I ladri lo hanno nascosto.
E racchiude prove fondamentali, tracce di sangue...
rimaste sul corpo del signor Hartley che permetteranno di identificare gli assassini.
- Brenda. - Se non troviamo queste prove...
Ragazzi, basta cosi'. Grazie mille.
- Ho fatto qualcosa di male? - Non si parla alla stampa di prove.
Perche' e' come dire all'assassino cosa stiamo cercando.
Mi scusi.
- E per il resto come sono andato? - Bene.
- Ehi, Cho. - Si'?
Credo che O'Laughlin ieri abbia abbandonato Van Pelt.
Che intendi?
Beh, ha visto che era in difficolta' e non ha fatto nulla.
- Credo avesse paura. - Puo' succedere.
- Gia'. - E Van Pelt lo sa?
No.
Non lo so.
La domanda e': devo dirglielo?
Gia', decisione difficile. A te la scelta.
Sono il dottor Steiner, il medico legale.
Ha sentito il servizio sul cadavere di Hartley?
Beh, ho mentito. Ho trovato il cadavere.
E ci sono delle prove...
che inchioderanno l'assassino.
Ma non ho ancora consegnato il cadavere alla polizia.
L'ho conservato e sono disposto a venderlo...
insieme al mio silenzio, per 50.000 dollari.
Perche' sto morendo.
Voglio solo poter passare qualche giorno nel lusso prima di morire.
Ci pensi. Sa come contattarmi.
Come sono andato?
Niente male.
Un po' esagerato. Ma comunque credibile.
Scusi.
Devo ancora abituarmi a tutti questi inganni.
Quali inganni?
Lei ha trovato il cadavere di Hartley alle pompe funebri.
Si', ma non c'era alcuna macchia di sangue.
Non si prende un pesce senza l'esca.
Ma diremo all'agente Lisbon quel che stiamo facendo, vero?
- Oh, si', prima o poi. - L'agente Lisbon e' una brava persona.
Mi ricorda...
lasci stare.
Comincia lo spettacolo. Andiamo.
Si'?
Prova, uno, due.
Prova, due.
- Prova, uno, due. - Si', dottor Steiner
la sentiamo, proprio come prima.
- Sono un po' nervoso. - Sta andando bene. E' adatto al ruolo.
Sei sicuro?
- Ma non ti stanchi mai di chiedermelo? - No.
Arriva qualcuno.
Via!
- Dottor Steiner? - Metti le mani ben in vista!
- Mani in alto! - Non sono armato. Non sono armato.
E' il maggiordomo! E' il maggiordomo!
E' il magg... Il colpevole e' il maggiordomo. Ho sempre voluto dirlo.
- Aspetta. Di bene in meglio. - Andiamo.
Signorina Cook. Buona sera. Si ricorda di me? Non sento niente con sto coso.
Il buon dottore ci ha detto che l'assassino di Timothy Hartley
si e' tagliato durante l'omicidio. Gia'.
Le spiacerebbe mostrarmi la sua mano?
Dovete rilasciare Harrison.
Non ha fatto altro che servirmi bene e fedelmente.
Come le ho spiegato, signora
il procuratore fara' cadere le accuse contro il suo maggiordomo,
se lei rispondera' sinceramente alle nostre domande.
Mi sento come se stessi mercanteggiando in un bazar sul prezzo di un tappeto.
Ma se rilasciate Harrison, allora parlero'.
Suo genero voleva raccontare al mondo
- il suo rapimento alieno, vero? - Molto di piu'.
Voleva fondare una fondazione planetaria per i rapiti.
Per aiutarli nei loro bisogni e promuovere la loro causa.
Voleva chiamarla "Fondazione della Famiglia Cook".
Beh, non lo avrei mai permesso.
No, non puoi farlo.
- Non te lo permettero'. - Non puoi fermarmi.
Mettimi alla prova. Non sono certo priva di risorse, giovanotto.
Ma disse che voleva usare il suo denaro per la fondazione.
- E poi mi disse... - Il tempo e' a mio favore, Elspeth.
Che vuoi dire, Timothy?
Timothy, torna qui!
Sapevo cosa voleva dire. Hartley avrebbe aspettato che io morissi.
Per poi usare i miei soldi e mia figlia per trasformare il buon nome dei Cook
in una burla internazionale.
Cosi', quando torno' in quel posto che visitava sempre...
lo abbiamo seguito.
Perche' ha tagliato la gola di Hartley?
E' stato il segno rivelatore.
La compassione di un cacciatore, se me lo permetti.
Ha imparato a cacciare e a uccidere da giovane non e' forse vero, Elspeth?
Glielo ha insegnato suo padre.
Si'. Era molto severo in proposito.
"Mai far soffrire l'animale."
Mi sono comportata molto male con Consuela, con questo omicidio.
Dovro' chiederle scusa.
Ehi. Che succede?
- C'e' una cosa di cui ti devo parlare. - Di che si tratta?
Wayne?
Che cosa c'e'?
Un mio amico fa il ranger al Vandermeer State Park
e forse potrei convincerlo a darti una dispensa per sposarti
- alla Meeting House dei quaccheri. - Veramente?
Si'. Credo di si'. Posso tentare.
Wayne, e' fantastico.
- Ti ringrazio davvero tanto. - Si'.
- Vado a chiamare Craig. - Si', va bene.
Prego.
- Grazie di essere venuto. - Oh, nessun problema.
Bella casa. Curata.
Grazie.
Prego.
Volevo dirle quanto abbia apprezzato
il fatto di avermi lasciato partecipare alle sue indagini.
- E' stato divertente. - Divertente, vero?
E' stato un piacere.
Grazie.
Senta...
non voglio menare il can per l'aia.
Circa il fatto che moriro',
so cosa succedera' ora. L'ho gia' visto.
Non ci sono misteri.
Andra' male...
molto presto
e poi sempre peggio.
E non ho interesse a lasciar fare alla natura il suo corso.
Lo capisce?
Si'.
Vuole suicidarsi.
In poche parole.
Ho delle pillole che posso prendere.
Il problema e' che,
se c'e' una morte non spiegata,
se un cadavere viene trovato in un appartamento,
c'e' un'indagine, un'autopsia.
E l'idea di essere esaminato,
di essere un corpo su...
su quel tavolo...
ma se un agente delle forze dell'ordine e' presente all'atto della morte,
non e' necessario svolgere indagini.
Non sono un agente delle forze dell'ordine.
Ci e' abbastanza vicino, credo.
Non so se riesco a farlo, se riesco a esserne testimone.
Non sono nemmeno sicuro che uccidersi sia una buona idea.
E' quello che faro'.
Beh, e' una sua scelta.
Ma...
capisco.
Mi dispiace.
Questa e' una...
terribile imposizione. Non avrei dovuto.
La prego. Dimentichi quello che ho detto.
Mi dispiace.
Ha del the?
Si'.
Non mi dispiacerebbe una tazza di the.
Va bene.
Certo.
- Ci sono dei biscotti nella credenza. - Si'.
Le andrebbe una tazza?
Grazie. Si'.
Beh, ora vado nell'altra stanza.
Torno tra pochi minuti.
Certo. Prenda il suo tempo.
Il biglietto nella tasca del morto...
si era accordato
col vicesceriffo, vero?
Si'.
Lo sapevo.
E' un vecchio trucco di magia.
Sa fare i giochi di prestigio?
Oh, si'.
Ho incominciato lavorando
con le carte e le monete.
- Veramente? - Si'. Le faccio vedere.
Ho qui una moneta.
Si'. Va bene.
Vede la moneta?
E' qui, giusto?
E non c'e' piu'.
E' qui...
e non c'e' piu'.
Straordinario.
E' davvero molto semplice.
E' qui...
e non c'e' piu'.
Patrick...
grazie.
Guardi la moneta.
E non c'e' piu'.
E' qui...
e non c'e' piu'.
www.subsfactory.it