Ce faci de eşti încă trează, iubito? E trecut de miezul nopţii.
Ori îţi faci griji pentru mine, ori ai nevoie de ceva.
Crezi că ştii totul despre mine, nu-i aşa, Danny Reagan?
De fapt, am sunat doar ca să-ţi spun că te iubesc.
Şi eu te iubesc, scumpo.
Şi am nevoie să aduci nişte lapte.
Vezi? Ştiam eu. Ştiam că ai nevoie de ceva. Şi altceva?
O zi de muncă de la 8:00 la 16:00 ar fi foarte bună.
Bine, o să mă străduiesc.
La revedere.
E o nebunie, Ray.
Vrei să fii arestat pentru uciderea unui vagabond ca ăsta?
- Salut, Luis. - Salut.
- Cum merge treaba? - Aşa şi aşa.
Ai prăjiturele din alea... ştii tu, pe care le face soţia ta?
- Polvorones? - Da.
A făcut o serie proaspătă azi.
- Da? - Nu mi-a gătit nimic la cină,
- dar a făcut prăjiturele. - A făcut prăjiturele, în schimb?
- Atunci, iau o jumătate de kilogram. - S-a făcut.
Nu vreau să fiu tratat cu dispreţ.
Avem destui băieţi care se pot ocupa de asta, pentru tine.
Să fim isteţi cu chestia asta, omule.
Sunt unele chestii pe care trebuie să le rezolvi singur.
Asta e una.
Harlem-ul e plin de poliţişti noaptea.
Sigur, e plin de poliţişti, dar nu şi când se schimbă turele.
Luis, cum ziceai că se numesc prăjiturelele alea?
Polvorones.
Polvo-rrones?
- Da, ai înţeles bine. - Delicioase.
Luis, sună la 911.
Poliţia! Nu mişca!
Opreşte!
Hei. Hei, hei. Eşti teafăr?
Rezistă, puştiule. Rezistă!
Rămâi cu mine! Haide.
Sunt detectivul Reagan. Am nevoie de întăriri.
Focuri de armă. Un om căzut.
La colţul dintre 135 şi Frederick Douglas. Grăbiţi-vă! Haideţi!
Stai cu mine, bine?
Stai... stai mai departe.
Puştiule!
Reagan.
Eşti sigur?
Eşti absolut sigur?
Mulţumesc că m-ai anunţat.
Slavă Domnului!
Traducerea şi adaptarea: Cornelia Nifty Subtitles Team
BLUE BLOODS Sezonul 1 Episodul 18
Verificaţi înregistrările video de la toate magazinele din zonă.
Orice înregistrări video găsiţi, le vreau.
Desfăşuraţi o căutare atentă pe toată strada, bine?
Am doar ultimele trei cifre ale numărului de înmatriculare,
dar trebuie să ştiu dacă cineva ştie numărul complet,
sau cum arătau tipii din maşina celui care a tras. M-ai înţeles?
Bun. Treci la treabă.
Nimic despre vehicul, deocamdată.
- Şi identificarea victimei? - Da.
David Taylor, 24 de ani, locuieşte în... clădirea de acolo.
- Fără antecedente. - Hai să vedem dacă e cineva acasă.
- Da, tată. - Eşti prea agitat, Danny.
Dacă medicii de pe salvare mai sunt pe acolo,
- pune-i să-ţi măsoare tensiunea. - Nu sunt agitat, tată, bine?
Un puşti tocmai a murit în braţele mele. Sunt supărat.
- Asta ziceam şi eu. - N-am nicio gaură de glonţ în mine, bine, tată?
Te rog doar să spui familiei că sunt bine. Nu-ţi face griji, nu mă suna, nu mă verifica.
- Trebuie să mă ocup de asta, da? - O să am grijă.
Foarte bine. Mulţumesc.
- E bine. - Ştiu că el e bine.
De tine sunt îngrijorat acum.
Nu eu am fost cel ocolit de gloanţe, în seara asta.
Ştii ce vreau să spun, Francis.
Danny a fost implicat într-un schimb de focuri.
Ştiu unde te-a dus gândul.
M-am rugat la Sf. Mihail, în fiecare zi,
să mă asigur că nu vei mai trece niciodată prin asta.
Spune-i că-i mulţumesc că a avut grijă de băiatul meu cel mare, în seara asta.
Dormeam.
Eu dormeam şi copilul meu zăcea mort, jos în stradă.
Ne pare foarte rău pentru pierderea suferită, doamnă.
Dnă Taylor, ştiu că e foarte greu pentru dv.,
dar aveţi vreo idee dacă David avea duşmani sau probleme cu...
Ştiu la ce vă gândiţi. Cartierul ăsta, ora târzie din noapte.
Dar David nu ia droguri sau ceva de genul ăsta.
E un băiat bun.
Le predă copiilor cu dizabilităţi de învăţare şi autism.
Nu vrem decât să aflăm cine i-a făcut asta fiului dv., doamnă.
Poate a fost un accident.
Poate că da.
Se întâmplă să ştiţi unde se ducea David, în noaptea asta?
Dormeam.
Intru în schimbul de dimineaţă la spital.
Sunt ajutor de asistentă medicală.
- Mamă. Mamă? Mamă? - Domnule...
- Am venit cât am putut de repede. - Nu-i nimic, dragă.
E în regulă, mamă.
Totul va fi bine. Sunt aici.
Ei sunt detectivi.
Tocmai voiau să-mi pună nişte întrebări.
- Mark Taylor, fratele lui David. - Detectiv Reagan.
Ea e partenera mea, detectiv Curatola.
Îmi pare foarte rău pentru pierderea suferită.
Ai vreo idee dacă fratele tău avea probleme cu cineva?
Nu. Nu, nu ştiu.
Fratele meu e mort. Vă rog.
Uitaţi-vă la sărmana mea mamă. Are nevoie de timp, bine?
Desigur.
În regulă. Vom vorbi altădată.
Dar... uite cartea mea de vizită,
- dacă-ţi vine vreo idee. - Mulţumesc.
Domnilor detectivi?
- Ăsta e hanoracul preferat al lui David. - Mamă.
- Puteţi să aveţi grijă să-l pună pe el?
Nu vreau să răcească.
E în regulă.
Sigur că vom avea grijă, doamnă.
E-n regulă.
Sunt aici.
Totul despre tipul ăsta, Jack...
cum era îmbrăcat, vehiculul scump,
chiar şi modul în care a tras în David Taylor...
Nu e la prima lui ispravă.
Şi apelurile de pe telefonul victimei... nu conduc nicăieri.
Da, la fel şi aici.
Am toate arestările pentru infracţiuni din circumscripţia victimei
şi verific asemănările cu cel care a tras.
Nu ajung nicăieri.
Dar arestaţii de la Crima Organizată? Vrei să verific?
Deja am verificat. Ştii ce? Verifică amenzile de parcare pentru Hummer.
Nu e un vehicul obişnuit pentru zona aia.
E o idee bună.
Tipii ăştia nu par să respecte limitele,
parchează pe partea nepotrivită a străzii.
- Bingo. - Ce ai găsit?
Ultimele trei cifre ale numărului se potrivesc.
Ăsta e vehiculul nostru.
- Pe ce nume e înregistrat? - Fundaţia de ajutor pentru Peru.
Să vedem ce înseamnă.
Ăla e tipul.
- Unde? - Este... chiar acolo.
Ăla e cel care a tras.
"Salvatorul oamenilor de afaceri peruvieni din Harlem."
"Raymundo Salazar, un auto-declarat filantrop,
"dar cu legături suspecte cu cartelul drogurilor din America de Sud,
"a donat un milion de dolari proiectului de regenerare a Harlem-ului."
Nu cunosc niciun salvator cu armă
şi care să împuşte un puşti cu sânge rece. Tipul ăla l-a împuşcat.
Raymundo Salazar e un magnat al drogurilor peruvian.
Conduce banda El Mal, cel mai mare traficant de cocaină din New York.
Unitatea antidrog estimează câştigul lui la 400,000$ pe săptămână.
O grămadă de ore suplimentare.
Bună. Îţi mulţumesc că ai venit.
El e Lyle Greene, procurorul special antidrog...
El e fratele meu, Danny.
Lyle îl cunoaşte foarte bine pe Salazar.
Foarte bine şi foarte ineficient. Salazar e încă liber.
Şi subtilitatea nu e principala lui calitate.
E-n familie.
Salazar este în atenţia noastră de mai bine de un an,
de când praful ieftin peruvian a început să umple oraşul.
Nu am reuşit să facem o legătură directă între el şi furnizarea de droguri.
Şi nu am găsit niciun martor dispus să depună mărturie împortiva lui.
Cred că azi e ziua ta norocoasă.
Omologii noştri peruvieni ne-au spus că, în trecut,
a torturat şi a ucis potenţiali martori în ţara lui.
Ăsta e trupul unui locotenent din organizaţia lui
care a fost de acord să depună mărturie împortiva lui Salazar.
A fost omorât, în plină zi, în Lima, de unul din oamenii lui Salazar.
- Nici măcar un martor nu a apărut. - Până acum.
- Eşti sigur că el era? - El era.
Era întuneric. Erai în bătaia gloanţelor.
Tocmai ţi-am spus. El era.
În felul ăsta te vor hărţui avocaţii lui Salazar,
în boxa martorilor, dacă-l vei găsi.
- Îl voi găsi. - E în continuă mişcare.
Niciodată nu stă mai mult de o noapte în acelaşi loc.
Îşi schimbă adresele şi maşinile ca pe ciorapi.
Să-ţi spun ceva. Când îl voi închide pe ticălosul ăsta,
voi şti exact unde să-l găsesc.
Acolo sunt datele de la unitatea antidrog?
Exact. Totul e aici.
Ştiţi ce nu pricep?
De ce un şef de bandă ca Salazar s-ar obosi să omoare un puşti nevinovat ca David Taylor?
Adică, nu-l putea pune pe unul din banda lui să facă asta?
Păi, e o legătură.
Conform unităţii antidrog, Mark Taylor, fratele victimei,
era suspectat că transfera bani de la El Mal în nişte conturi pe Wall Street.
Dar niciodată nu am găsit dovezi.
Ţine-mă la curent.
Mulţumesc.
Uite, ştiu ce-o să spui. Voi fi mai amabil data viitoare.
Nu, îmi place că nu îndulceşti lucrurile.
E reconfortant, după o zi plină de avocaţi.
Voiam să spun că... mă bucur că eşti bine.
Surioară. Vezi?
Ştiam că toată joaca de-a Superman din copilărie va da roade.
Sunt rezistent la gloanţe.
Da, păi, şi Salazar crede că e rezistent la gloanţe.
- Ai grijă. - O să am.
Mersi că ai venit, dle Taylor.
Am identificat persoana care ţi-a ucis fratele.
Cine a fost?
Raymundo Salazar.
Am dori să ne ajuţi să-l găsim.
Am verificat locurile cunoscute pe care le frecventa
şi n-am găsit nimic.
Îmi pare rău. E nu... nu ştiu cine este.
Ba da, ştii. Tu speli bani pentru el.
Nu, nu fac asta.
Ba da, o faci. Ce s-a întâmplat,
bonusurile de pe Wall Street n-au mai fost suficiente pentru tine?
Dacă ai avea vreo dovadă, comisia SEC mi-ar fi retras deja licenţa
şi aş fi în puşcărie.
Haide, Mark, tipul ăsta e un magnat al drogurilor
care ţi-a ucis fratele, un copil nevinovat.
De ce ar face asta, dacă n-ar avea ceva personal?
Dacă a fost ceva personal, atunci probabil că avea ceva cu tine.
Ce făceai, Mark, furai bani de la Salazar?
Nu!
Ştii, eu l-am văzut când ţi-a ucis fratele.
Fratele tău a murit în braţele mele.
Hei, uită-te la mine.
O să-l laşi pe tipul ăsta să scape?
O să ne ajuţi să-l găsim?
Nu ştiu de ce Raymundo Salazar l-a ucis pe fratele meu.
Ba da, ştii.
Atunci, spune-ne doar unde îl putem găsi.
Dacă ar şti că v-am spus ceva, m-ar omorî şi pe mine.
Fă ceea ce trebuie, Mark.
Dacă nu vrei s-o faci pentru noi, nu vrei s-o faci pentru fratele tău mort,
fă-o pentru mama ta îndurerată, bine?
Spune-ne unde putem să-l găsim.
Când vine în New York,
Salazar stă uneori cu iubita lui din Harlem.
O cheamă Sylvia.
Unde o găsim pe Sylvia asta?
Lucrează la o frizerie de pe strada 125.
Sylvia, poliţia. Continuă să mergi.
Trebuie să-ţi pun câteva întrebări despre prietenul tău, Raymundo Salazar.
N-am auzit de el.
Poate o să-ţi reîmprospătez memoria. Urcă-te în maşină.
Haide, intră.
Hai. Dă-i bătaie.
- În regulă, Raymundo Salazar. - Nu l-am mai văzut niciodată.
- Nu l-ai mai văzut? - Nu.
Bine, poate le-ai mai văzut pe unele din victimele lui, cum ar fi tipul ăsta.
A fost înmuiat în benzină şi i s-a dat foc.
Şi mai e tipul ăsta, îngropat de viu.
Poate că ai văzut ultima lui victimă, David Taylor.
Îl cunoşti?
- Nu. - Serios?
Salazar l-a împuşcat în piept şi l-a omorât.
Ciudat, dar când David a murit în braţele mele, noaptea trecută,
avea o brăţară exact ca a ta.
Ce coincidenţă.
El ţi-a dat brăţara?
Deci, tu şi cu David Taylor eraţi împreună?
Ori ne spui despre asta aici, ori va trebui să te ducem la secţie
şi ne vei spune acolo.
O ducem la secţie.
Nu. Staţi.
Nu, nu, nu, mergem la secţie.
L-am cunoscut pe David acum câteva luni, la o petrecere,
acasă la fratele lui.
Mark Taylor.
Am început să vorbim şi i-am spus că vreau să obţin certificatul GED.
A început să-mi dea meditaţii.
Era agreabil.
Atât de drăguţ...
Atât de amuzant.
Aţi cunoscut pe cineva de genul ăsta?
Cineva cu care chiar vrei să fii tot timpul?
Da, m-am însurat cu ea. Şi ce s-a întâmplat?
Salazar a aflat despre tine şi David?
Da. A început să pună întrebări despre David.
I-am spus că doar îmi dă meditaţii, dar mi-a zis să nu mă mai văd cu el.
Şi aşa ai făcut?
Nu.
N-am putut.
Am crezut că putem ţine secret, dar...
Nu poţi păstra secrete faţă de un tip ca Salazar.
De ce nu ne spui unde îl putem găsi?
Ştiţi ce mi-ar face? M-ar...
Ştiu ce i-a făcut lui David Taylor.
- Tu ce crezi, că o să te ierte? - Nu.
Vă rog, vă rog.
Ascultă, l-am văzut omorându-l pe David.
Voi depune mărturie împotriva lui Salazar, la proces.
O să-l bag la puşcărie pentru tot restul vieţii lui,
ca tu să nu mai fii nevoită să te uiţi peste umăr
pentru tot restul vieţii tale.
Bine.
Trebuie să ne spui unde îl putem găsi.
Lupino este locotenentul lui.
A sunat la frizerie ca să facă o programare pentru Salazar.
A fost programat pentru mâine la ora 10:00.
Bine.
Băieţi, mai întâi să vă terminaţi temele şi apoi coborâţi.
Ce e la desert, iubito?
Ştii ce am observat la tine, în seara asta?
Ce, că arăt incredibil de bine?
Schimbi subiectul de câte ori amintesc de Raymundo Salazar.
- Cine? - Foarte amuzant.
Poţi glumi cât vrei, dar nimeni n-a mai depus mărturie împotriva lui.
Şi dacă încearcă cineva, îl omoară înainte de a avea vreo şansă.
Scumpo, nu trebuie să mai crezi tot ce citeşti în ziare, bine?
Şi e pe lista FBI-ului cu cei mai căutaţi.
Ghici cine e pe lista mea cu cei mai căutaţi acum?
- Ce e? - Las-o baltă.
Nu eşti serios!
Uite, gata, îmi pare rău, bine?
Doar că nu vreau să fii îngrijorată pentru mine.
Sunt deja destui oameni care-şi fac griji pentru mine.
Voi depune mărturie împotriva lui.
L-am văzut pe tip cum a ucis cu sânge rece un puşti nevinovat.
Voi depune mărturie.
Ştii, nu vorbim aici...
despre un traficant de droguri de la colţul străzii.
Dacă tot suntem la subiectul ăsta, ştii că, dacă punem mâna pe el,
probabil că va trebui să vă trimit, pe tine şi pe copii, la tata acasă,
pentru câteva zile, doar pentru siguranţă.
- Vorbeşti serios? - Ce vrei să fac?
- E o măsură de precauţie. - Când?
Mâine. Aşa că, probabil, ar trebui să începi să faci bagajele.
- Nu-mi place asta. - Nici mie nu-mi place!
Ce vrei să fac?
Doar gândeşte-te la asta ca la o vacanţă drăguţă, la mijlocul săptămânii,
pentru tine şi băieţi, bine?
- Vă veţi distra. - Bine.
- În regulă. - O să mă distrez pe cinste.
Ce mă fac cu tine?
Mă gândesc la o mulţime de lucruri pe care le-ai putea face chiar acum cu mine.
Nu-ţi face griji. Totul va fi bine.
Poliţia. Să mergem.
Pune-ţi mâinile pe zid.
Să mergem.
Raymundo Salazar, schimbare de planuri, amice.
Ce tot spui?
Eşti arestat pentru uciderea lui David Taylor.
E bine că pe mine m-ai ratat.
Frumoasă tunsoare, apropo. Să mergem.
Bună, iubito. Nu, totul decurge conform planului.
Sunt doi detectivi la băieţi la şcoală.
Imediat după ore, îi vor lua şi-i vor aduce unde ţi-am spus.
Vom proceda cu tine la fel cum am făcut în cazul din 2006, bine?
- Am înţeles. - Nu ai de ce să-ţi faci griji.
Hei, te iubesc.
Şi eu te iubesc. Te sun mai târziu.
Da.
- Ai terminat cu datele idiotului? - Da.
E păcat să vă irosiţi timpul vostru şi hârtia.
- Nu o să stau prea mult pe aici. - Îi curge gheaţă prin vene.
Da, şi ştii tu ce, prin creier. Vei merge la puşcărie pentru crimă de gradul I, amice.
- Du-l în centru, Jack. - Da.
- Vom vedea. - Vom vedea?
Ştii, poate că-i poţi intimida
pe ceilalţi martori, dar pe mine nu mă vei intimida.
Măi să fie!
Se pare că ţi-ai făcut un prieten.
Încerc. Care-i treaba?
Voiam să te anunţ că am convocat
Marele Juriu pentru vineri, ca să-l punem sub acuzare.
Am nevoie să fii acolo.
Două zile. Sunt impresionat.
Va fi prima oară când vom putea să menţinem acuzaţiile.
Da, poate că îţi e puţin teamă
că Salazar ar putea încerca să mă omoare. Cafea?
Salazar... îl cred în stare de orice pe acest animal.
Ei bine, acest animal nu a mai dat peste vreun Reagan până acum.
Bună ziua. Vă mulţumesc că aţi venit.
Departamentul poliţiei din New York anunţă prinderea şi arestarea
aşa-numitului magnat al drogurilor, Raymundo Salazar.
A fost arestat fără incidente, azi dimineaţă,
de detectivi din NYPD şi este reţinut
până la punerea sub acuzare pentru uciderea lui David Taylor.
Întrebări? John.
Dle comisar, se zvoneşte că ofiţerul care l-a arestat este fiul dvs, Daniel Reagan.
Că a fost implicat într-un schimb de focuri cu suspectul
şi e martorul dvs. ocular. Confirmaţi?
Nu.
Banda El Mal e cunoscută pentru intimidarea martorilor.
Asta nu vă îngrijorează?
Nu.
Când să ne aşteptăm la punerea sub acuzare?
Răspund eu la asta.
Sunt procuror special antidrog, Lyle Greene.
Înainte de toate, vreau să mulţumesc departamentului de poliţie New York
pentru munca excelentă depusă pentru prinderea lui Salazar.
Cât despre punerea sub acuzare, ne aşteptăm ca, după ce detectivul Reagan
va depune mărturie în faţa Marelui Juriu, vineri după amiază,
aceştia vor vota pentru punerea lui rapidă sub acuzare.
Asta e tot, pentru azi. Mulţumesc.
Declaraţia ta ostentativă pentru un moment de faimă
tocmai a confirmat numele martorului nostru.
Îmi cer scuze.
Înţeleg că sunteţi sensibil... e fiul dvs.
Întotdeauna sunt sensibil când oamenii mei sunt expuşi unui pericol.
Tipul de la "Dia Noticias" doar că n-a afirmat-o clar.
Şi asta de unde a pornit? Nu de la oamenii mei.
Ai o scurgere de informaţii.
- Sunteţi gata de plecare? - Da, o secundă.
- Să vă ajut. - Mersi.
În ce circumscripţie lucraţi, în mod normal?
- De obicei, în Midtown. - Da? Din nord sau din sud?
Nord.
- La 67, nu? - Da, exact.
Ştii ceva? Cred că mi-am uitat portofelul.
Mulţumesc.
Medicul legist a trimis raportul autopsiei.
Un glonţ de 9mm a fost trimis la balistică.
Păi, martor ocular sau nu, tot aş vrea să am şi arma aia.
Bine. Tocmai a apărut "mâna dreaptă" a lui Salazar, Jorge Lupino.
A fost arestat în 2009 pentru atac de gradul I.
Ghici care a fost rezultatul? Martorul a retractat.
Surpriză, surpriză!
Reagan. Ce vrei să spui?
Nu. Nu, o sun eu.
Da. Da, te sun eu.
- E totul bine? - Da, ar trebui să fie.
Alo, detective.
Cine e?
E cel mai cumplit coşmar al tău.
- Haide. Dă-mi-o pe Lin la telefon. - Nu e disponibilă, în acest moment,
şi nici nu va fi, până când nu te decizi să nu mai depui mărturie
împotriva lui Salazar, la audierea de la Marele Juriu.
Cine eşti?
Lasă-mă să vorbesc cu soţia mea, chiar acum.
E frumoasă. Menţine-o aşa.
Şi, prietene, nu încerca s-o găseşti, căci vom afla.
Dacă vă atingeţi de un fir de păr, vă promit...
Alo?
Nimic nu-i mai bun ca un sandviş cu brânză la grill, într-o seară rece.
Ce le-ai spus copiilor când i-ai luat?
Nimic.
- Salut. Unde sunt Sean şi Jack? - Îşi fac temele.
Nu-ţi face griji. Ei nu ştiu nimic?
Tati! Tati!
Salut, băieţi.
Tati, străbunicul ne-a luat cu doi bărbaţi, într-o maşină de poliţie!
Da? E grozav.
Am avut şi eu funcţia bunicului vostru, tineţi minte.
M-am gândit c-ar fi distractiv pentru ei.
Unde e mama?
Mama va merge la spa, în seara asta, băieţi.
E un cadou de ziua ei.
Va fi seara băieţilor. Doar voi, băieţii, bine?
Şi când se întoarce?
Jack, am senzaţia că ştii unde am ascuns jocurile video.
Ştiu, bunicule.
Păi, mă simt generos, în seara asta. Aveţi exact o oră.
Să mergem! Hai!
Ce s-a întâmplat?
Au luat-o pe Linda, tată.
Bună. Sunt Linda.
Te rog, lasă-ţi numele şi numărul
şi te voi suna eu cât se poate de repede. Mulţumesc.
Sunt detectivul Daniel Reagan.
Vreau dovada că trăieşte.
Mă vei suna înapoi şi mi-o vei da pe soţia mea, Linda, la telefon
ca să vorbesc cu ea,
sau îţi promit că şeful tău va merge la închisoare.
Şi apoi, voi veni şi te voi găsi.
Şi o să-ţi smulg blestemata aia de inimă direct din piept.
Mă înţelegi?
Bună, tată. Ce se întâmplă?
- Mulţumesc că ai venit. - Da.
Va veni şi Erin.
- Vrei să mănânci ceva? - Nu. Nu-i nevoie. Trebuie să mă întorc.
Iat-o.
S-a întâmplat ceva?
Au luat-o pe Linda.
- Dar băieţii? - Sunt în siguranţă.
Sunt cu tata.
Ce vom face?
Ei bine,
este...
părerea mea, din experienţă,
că, dacă se află,
dacă presa obţine informaţia asta,
ea nu prea mai are vreo şansă.
Nu înţeleg.
E ceva ce-mi scapă?
Nu înţeleg nici măcar de ce suntem aici.
Trebuie să am o discuţie cu tipul, asta e tot.
Despre ce? Adică, ce am omis când am vorbit ieri cu el?
Trebuie să vorbesc singur cu el.
De ce mai trebuie să vorbeşti cu el, totuşi?
Revin într-un minut.
- Unde e? - Cine?
Soţia mea.
Vrei să faci pe prostul, nu?
Ei bine, am venit să-ţi promit ceva.
Mă voi duce mâine în boxa martorilor şi voi depune mărturie,
iar tu îţi vei petrece tot restul vieţii în închisoare.
Când termin cu tine,
mă voi duce să-i arestez pe toţi ceilalţi membri ai bandei El Mal
şi voi răspândi zvonul că Raymundo Salazar a cooperat.
Şi cred că ştii ce se va întâmpla cu tine, după asta.
Joci un joc foarte periculos, detective.
Nu mă joc.
Vrei să-mi spui ce se întâmplă?
Mă aduci aici şi mă laşi să stau afară.
Arăţi ca naiba. Nici măcar nu ştiu ce căutăm aici.
Şi mâine vei depune mărturie împotriva tipului ăstuia.
Ce se întâmplă?
Da.
Vorbeşte cu mine.
O să-ţi spun afară.
Domnule, acesta e materialul pe care l-aţi cerut.
Tehnicienii au extras apelurile de pe telefoanele de unică folosinţă?
Da, domnule.
Aici sunt toate apelurile primite şi trimise,
din telefonul confiscat de la Salazar, când a fost arestat.
Aici sunt datele de legătură cu toţi asociaţii cunoscuţi.
Şi aici sunt toate datele necesare ale persoanelor implicate în cazul Salazar.
Mulţumesc.
Restul programului dvs: Consilierul Singer, la ora 16:00,
şedinţa informativă cu şefii, la ora 16:45, şi DCPI la...
Soţia lui Danny a fost sechestrată.
Voi anula programul, domnule.
Bună. Ai găsit ceva?
Am vorbit cu trei membri El Mals, toti închişi pentru mulţi ani.
Mi-au dat câteva adrese, dar niciuna nu a fost utilă.
Totuşi, unul dintre ei ne-a confirmat suspiciunea.
Salazar, cu siguranţă, primeşte informaţii de la cineva din interior.
Totuşi, nu ştie cine este.
Crede că ar putea fi un poliţist, dar nu ştie.
Urăsc să mă gândesc la aşa ceva.
- Ai găsit ceva? - Păi... verific apelurile telefonice.
Primul tău apel către Linda a fost transmis printr-un turn
de lângă podul de pe Third Avenue.
Al doilea apel, prin turnul FDR din Harlem.
Problema e că am pierdut semnalul.
Cunoscând-o pe Linda, probabil că i-a murit bateria telefonului.
- Se restrânge căutarea, Reagan. - Ştiu.
Hei, la ce lucraţi?
- Se pare că nu mai plecaţi deloc acasă. - Ne controlezi?
- Uşurel, doar făceam conversaţie. - Fă-o în altă parte.
Ştiu că e o întrebare stupidă, dar... te simţi bine?
Da. Nu.
O vom rezolva noi, bine?
Ştiu.
Da, tată.
A fost găsit Hummer-ul sub podul de pe strada 59.
Şi, Danny, e un cadavru în maşină.
- O femeie neidentificată. - Plec imediat.
Au găsit un cadavru, o femeie, sub podul de pe strada 59.
Bine, bine. Conduc eu.
Maşina e pregătită, domnule.
Danny.
Nu e ea! Nu e Linda.
- Tată, eşti sigur? - Sunt sigur.
- Te simţi bine? - Da.
Rezultatele preliminare o indică pe Sylvia Montoya.
Bine. E iubita lui Salazar.
- Da. - Ea e cea care ne-a condus la el.
Cred că n-a fost suficient pentru el că i-a ucis iubitul.
A trebuit s-o vadă şi pe ea moartă.
O, Doamne!
Toate înregistrările astea telefonice...
Oamenii îşi irosesc jumătate din viaţă la telefon.
Trebuie să cerem serviciului tehnic să întocmească o listă
cu locurile unde se vând telefoanele de unică folosinţă.
- Salut! - Aici.
Ce mai face Danny?
L-am trimis înapoi la secţie, să încerce să doarmă un pic.
De parcă vreunul dintre noi poate.
E un munte de date aici.
Trebuie să aibă pe cineva în interior.
Erin are o idee, dar chiar mă depăşeşte.
Ceva despre locurile de unde provin telefoanele astea.
Credeam că te-ai dus acasă.
Eu credeam că tu te-ai dus acasă.
Trebuie să mănânci.
- Mâncare chinezească? - Da.
Bună dimineaţa, dle comisar.
Salut. Care-i treaba?
Păi, ştii cât de mult îmi place să meşteresc la maşini?
- Ce mai face a mea, apropo? - Perfect.
Am primit informările de noaptea trecută
şi erau toate datele acolo despre acel Hummer, da?
Maşina era complet dotată.
Caroserie blindată, compartimente ascunse şi trape hidraulice.
Chestii de ultimă generaţie.
Unde s-ar duce cineva ca să obţină astfel de dotări?
Cele mai multe ateliere mici doar...
- Poftim cafeaua dvs. - Mersi, Mary.
Ele construiesc aceste trape doar în spaţiile disponibile ale maşinii originale,
dar genul ăsta de lucrare poate costa chiar 50 de mii.
Din toate cele cinci districte, un singur atelier poate face asta.
Modifică maşini pentru celebrităţi, rapperi,
şi cred că şi pentru marii traficanţi de droguri.
- Danny ştie? - Da, acum ştie.
Asta ţine de competenţa unui detectiv, ofiţer Reagan.
Credeam că eşti în patrulă azi.
Am anunţat că sunt bolnav, dle comisar.
Nu ştiu cine s-a ocupat de maşina asta. N-am fost eu.
Ba tu ai fost. Hummer-ul a fost aranjat aici,
şi tu eşti tipul care l-a aranjat.
Acum spune-mi unde ai dus maşina.
Uite, aş spune o adresă, dacă aş fi în locul tău.
Am o treabă de făcut.
Ba eu am o treabă de făcut.
Ce faci? Ai putea să mă orbeşti pe viaţă.
Îmi vei spune unde ai dus Hummer-ul,
sau te voi arde şi voi arde tot locul ăsta blestemat.
- Eşti nebun? - Da, este.
- Spune-mi! - Nu l-am dus nicăieri.
E vorba de El Mal! Ei niciodată nu dau o adresă
- sau un număr de telefon! - Nu e suficient!
Spune-mi unde ai dus Hummer-ul.
Uite, bine, opreşte-te!
Uite, am livrat un Mercedes Benz acelor oameni din Harlem.
Un loc jegos. Pe strada 128, nr. 36.
- Haide. - Dacă aflu că m-ai minţit,
mă întorc şi termin treaba.
Am obţinut o adresă din Harlem.
Am mobilizat o echipă de intervenţie şi o ambulanţă.
Dacă pare potrivit, execută raidul.
Trei, doi, unu. Pornim.
- Unde e soţia mea? - Nu e aici, omule.
Am întrebat unde e?
Cu faţa la perete. Haide.
Fifth Avenue 2064, bine?
Am o adresă, Jack. Cineva să-i pună cătuşe.
Haide.
Linda?!
L-am prins. L-am prins.
Haide!
Etajul 2 e liber.
Mai e cineva aici?
Bine. Bine.
În regulă, iubito.
O, Danny.
E în regulă.
Pe burtă. Întoarce-te.
Întoarce-te! Mâinile la spate!
- Eşti teafără? - Sunt bine.
- Eşti sigură? - Da.
- Te-au rănit? - Nu.
Ştiam că mă vei găsi.
Ştiam.
Îmi cer scuze că am produs neplăceri juriului.
Se pare că martorul nostru nu apare.
Dle Salazar, în lumina faptului că Statul
nu poate prezenta o armă ori altă probă fizică
care să facă legătura cu crima, nu avem altă alegere decât să eliberăm...
Scuze. Îmi cer scuze pentru întârziere.
Detectiv Reagan, martor la uciderea lui David Taylor.
Aţi vrut să mă vedeţi, dle comisar?
Îţi mulţumesc că ai venit. O cunoşti pe fiica mea, Erin.
- Bună, Lyle. - Te rog, ia loc.
Erin şi cu mine vrem să ieşim la cină, să sărbătorim.
O mare realizare pentru NYPD şi pentru biroul procurorului,
această punere sub acuzare.
Da, vor mai fi şi alte acuzări, în urma acestei anchete.
Ştii, câteodată, Lyle, sunt atât de mândru de fiica mea.
Dar mă cam pripesc. Erin?
Vezi, au fost nişte apeluri făcute de pe telefoanele tale de unică folosinţă.
Ce telefoane de unică folosinţă?
Cele pe care le-ai cumpărat de la Bleecker Street Electronics,
imediat după colţul străzii pe care locuieşti.
Ai fost isteţ că ai plătit cu bani gheaţă, dar proprietarul te-a identificat.
Probabil că s-a înşelat.
Vezi, am găsit magazinul pentru că am observat
că cele mai multe apeluri către şi de la Salazar şi banda sa
erau de pe telefoane de unică folosinţă vândute în acel magazin.
Apoi am observat că e în vecinătatea ta. Şi atunci, ne-am concentrat asupra ta, Lyle.
Tu erai cârtiţa.
Vom obţine o punere sub acuzare, Lyle.
Şi apoi, când vom ajunge la proces,
vom aduce un martor cheie împotriva ta... pe Raymundo Salazar.
Da, pentru că, odată ce va afla că nu-l mai poţi ajuta,
te va da la schimb ca pe o maşină uzată.
Eu plec.
Lyle Greene, eşti arestat pentru luare de mită şi abuz în serviciu.
Vrei să faci tu onorurile, scumpo?
Sigur.
Ai dreptul să nu spui nimic.
Orice spui poate fi folosit împotriva ta, în instanţă.
Ai dreptul să consulţi un avocat,
care să fie prezent în timpul interogatoriului.
Dacă nu-ţi permiţi un avocat, vei primi unul din oficiu.
Fac o salată de varză bună, dar nu-mi iese amestecul ăla de la Tilden's.
Nu pot identifica ingredientul misterios.
Probabil, zahăr.
- Da? - Da.
- Unde sunt mama şi tata? - Păi, cred că întârzie.
Mi-e dor de mama.
Ai fost un băiat de toată isprava, Sean.
Şi tu, Jack.
Salut, am sosit.
Mami.
Hei, mami.
Iată-i.
Bine ai revenit.
- Bună, mătuşă Linda. - Mi-a fost dor de tine, mami.
Cum a fost la spa?
La spa a fost... fabulos.
Acele băi de nămol sunt minunate.
Mă bucur mult să te văd, mamă.
Ai spus bine, puştiule.
Hei, mai avem puţin timp pentru peştele ăsta cu cartofi prăjiţi crocanţi.
Altfel, vor deveni doar o pastă rece şi nişte cartofi prăjiţi moi.
Mami, bunicul ne-a lăsat să stăm până aproape de miezul nopţii,
cu jocuri video.
- Poftim? - Hei! Ce v-am spus eu?
Ce face bunicul trebuie să rămână secretul bunicului.
Aş vrea... să spun ceva.
Nu vreau să devin sentimental, dar aş vrea doar să spun că...
mă simt foarte norocos că vă am pe toţi aici.
Şi ştiu că şi mama ta, bunica ta, s-ar simţi la fel.
Ştiu că oamenii nu-şi mai fac timp
pentru astfel de lucruri, în zilele noastre, dar...
Mă bucur că noi o facem.
Familia e cea care ne face puternici.
Şi, Linda...
mă bucur că te-ai simţit bine la spa.
Mulţumesc.
Şi cred că ţi-ar plăcea să spui tu rugăciunea.
Binecuvântează-ne, Doamne,
pentru aceste daruri
pe care le vom primi...
Traducerea şi adaptarea: Cornelia Nifty Subtitles Team