1
00:00:23,356 --> 00:00:25,347
Que fais-tu encore debout ?
2
00:00:25,525 --> 00:00:28,426
Ou tu es inquiète,
ou tu veux quelque chose.
3
00:00:29,696 --> 00:00:33,223
Danny Reagan s'imagine
qu'il me connaît par cœur, hein ?
4
00:00:33,400 --> 00:00:35,561
Je voulais te dire que je t'aime.
5
00:00:36,603 --> 00:00:37,831
Moi aussi, je t'aime.
6
00:00:39,439 --> 00:00:41,100
Et je n'ai plus de lait.
7
00:00:41,307 --> 00:00:42,365
J'en étais sûr.
8
00:00:42,542 --> 00:00:44,305
C'était intéressé. Autre chose ?
9
00:00:45,245 --> 00:00:48,874
- Te voir, ce serait sympa.
- Je suis sur le coup.
10
00:00:49,349 --> 00:00:50,839
Salut.
11
00:01:07,434 --> 00:01:08,867
C'est de la folie, Ray.
12
00:01:09,035 --> 00:01:12,198
Tu veux aller en taule pour le meurtre
de ce bon à rien ?
13
00:01:14,374 --> 00:01:15,864
- Bonsoir, Luis.
- Bonsoir.
14
00:01:16,042 --> 00:01:18,533
- Comment ça va ?
- On fait aller.
15
00:01:18,711 --> 00:01:21,612
Il vous reste des biscuits ?
Ceux de votre femme.
16
00:01:21,781 --> 00:01:23,305
- Les polvorones ?
- Oui.
17
00:01:23,483 --> 00:01:25,644
- Elle en a fait aujourd'hui.
- Ah ?
18
00:01:25,852 --> 00:01:27,444
Au lieu de me préparer à dîner.
19
00:01:27,620 --> 00:01:28,917
Elle vous a privé de dîner ?
20
00:01:29,089 --> 00:01:30,716
- Mettez-m'en 500 g.
- Ça marche.
21
00:01:30,890 --> 00:01:32,118
Il m'a manqué de respect.
22
00:01:32,358 --> 00:01:34,792
Nos hommes peuvent s'en charger.
23
00:01:34,994 --> 00:01:36,586
Soyons malins sur ce coup-là.
24
00:01:41,167 --> 00:01:43,829
Il y a des choses
qu'il faut faire soi-même.
25
00:01:44,003 --> 00:01:45,061
C'en est une.
26
00:01:45,271 --> 00:01:47,000
Ça grouille de flics ici.
27
00:01:49,242 --> 00:01:52,734
C'est vrai, mais pas pendant
le changement d'équipe.
28
00:02:05,592 --> 00:02:07,753
Comment ça s'appelle, déjà ?
29
00:02:07,927 --> 00:02:08,951
Des polvorones.
30
00:02:09,129 --> 00:02:12,121
- Polvorones.
- C'est ça.
31
00:02:12,298 --> 00:02:13,424
Délicieux.
32
00:02:16,970 --> 00:02:18,938
Luis, faites le 911.
33
00:02:22,542 --> 00:02:24,601
Police ! Pas un geste !
34
00:02:31,651 --> 00:02:33,050
Attendez !
35
00:02:38,725 --> 00:02:41,319
Hé, ça va ?
36
00:02:41,494 --> 00:02:43,394
Tiens bon, petit. Accroche-toi.
37
00:02:43,563 --> 00:02:45,724
Reste avec moi. Allez.
38
00:02:46,533 --> 00:02:47,795
Inspecteur Reagan.
39
00:02:47,967 --> 00:02:50,800
Dix-85, fusillade
avec un blessé par balle.
40
00:02:50,970 --> 00:02:52,699
Entre la 135e
et Frederick Douglas.
41
00:02:52,872 --> 00:02:54,066
Faites vite.
42
00:02:54,307 --> 00:02:55,706
Hé, hé, hé.
43
00:02:55,942 --> 00:02:56,966
Reste avec moi.
44
00:02:57,443 --> 00:03:00,503
Regarde-moi.
Reste avec moi, petit.
45
00:03:00,680 --> 00:03:03,046
Allez.
46
00:03:03,216 --> 00:03:04,683
- Tiens bon !
- Ils arrivent.
47
00:03:04,851 --> 00:03:07,183
Reculez.
48
00:03:07,353 --> 00:03:08,843
Petit !
49
00:03:29,175 --> 00:03:30,767
Reagan.
50
00:03:32,845 --> 00:03:34,540
Vous êtes sûr ?
51
00:03:35,215 --> 00:03:37,342
Vous en êtes absolument certain ?
52
00:03:38,785 --> 00:03:40,912
Merci de m'avoir appelé.
53
00:03:46,226 --> 00:03:48,091
Merci, mon Dieu.
54
00:04:06,813 --> 00:04:08,576
LA VÉRITÉ À TOUT PRIX
55
00:04:11,584 --> 00:04:13,711
Voyez s'il y a des caméras
de surveillance.
56
00:04:13,886 --> 00:04:16,286
Si c'est le cas, je veux les vidéos.
57
00:04:16,456 --> 00:04:18,617
Interrogez tout le pâté de maisons.
58
00:04:18,791 --> 00:04:20,952
Je n'ai vu qu'une partie de la plaque.
59
00:04:21,127 --> 00:04:23,220
Voyez si quelqu'un l'a relevée
en totalité
60
00:04:23,396 --> 00:04:26,957
ou a aperçu les individus
dans la voiture. Au boulot.
61
00:04:27,567 --> 00:04:29,296
Aucune trace du véhicule.
62
00:04:29,535 --> 00:04:30,559
Et la victime ?
63
00:04:30,737 --> 00:04:34,229
David Taylor, 24 ans.
Il habite dans cet immeuble.
64
00:04:34,407 --> 00:04:37,535
- Aucun antécédent.
- Allons voir s'il vit seul.
65
00:04:38,478 --> 00:04:40,673
- Papa ?
- Tu es sous le choc.
66
00:04:40,847 --> 00:04:43,577
Demande aux ambulanciers
de prendre ta tension.
67
00:04:43,783 --> 00:04:45,410
Non, je suis furax.
68
00:04:45,585 --> 00:04:47,143
Un gosse est mort dans mes bras.
69
00:04:47,320 --> 00:04:48,480
Justement.
70
00:04:48,655 --> 00:04:51,818
Je n'ai rien, papa.
Fais passer le message.
71
00:04:51,991 --> 00:04:53,982
Ne vous inquiétez pas,
ne m'appelez pas.
72
00:04:54,160 --> 00:04:57,357
- Je dois bosser, d'accord ?
- Je m'en occupe.
73
00:04:57,597 --> 00:04:59,497
Merci.
74
00:05:05,605 --> 00:05:07,470
Il va bien.
75
00:05:07,874 --> 00:05:10,365
Je le sais.
C'est pour toi que je m'inquiète.
76
00:05:10,943 --> 00:05:13,207
Je n'ai pas eu à esquiver des balles.
77
00:05:13,379 --> 00:05:15,108
Tu m'as très bien compris.
78
00:05:15,281 --> 00:05:18,444
Je sais parfaitement
ce qui t'est venu à l'esprit.
79
00:05:20,787 --> 00:05:23,654
Je prie tous les jours saint Michel
80
00:05:23,823 --> 00:05:25,984
pour que tu n'aies plus à revivre ça.
81
00:05:26,659 --> 00:05:31,653
Tu le remercieras d'avoir veillé
sur mon fils aîné ce soir.
82
00:05:39,038 --> 00:05:41,097
Je dormais.
83
00:05:41,908 --> 00:05:44,342
Je dormais
pendant que mon bébé agonisait
84
00:05:44,544 --> 00:05:46,603
en bas des marches, dans la rue.
85
00:05:46,813 --> 00:05:49,111
Toutes nos condoléances, madame.
86
00:05:50,650 --> 00:05:52,709
Mme Taylor,
je sais que c'est difficile,
87
00:05:52,885 --> 00:05:55,718
mais savez-vous
si David avait des ennemis...
88
00:05:55,888 --> 00:05:59,380
Je sais ce que vous pensez.
Dans ce quartier, à cette heure ?
89
00:05:59,559 --> 00:06:02,494
David se tient à l'écart
de la drogue.
90
00:06:02,662 --> 00:06:04,129
C'est un bon garçon.
91
00:06:04,630 --> 00:06:08,191
Il s'occupe d'enfants autistes
ou en grande difficulté scolaire.
92
00:06:08,368 --> 00:06:11,030
Nous voulons seulement retrouver
son assassin.
93
00:06:12,205 --> 00:06:13,832
C'était peut-être un accident.
94
00:06:14,540 --> 00:06:16,064
Peut-être.
95
00:06:16,509 --> 00:06:18,773
Savez-vous où David se rendait ?
96
00:06:18,945 --> 00:06:20,207
Je dormais.
97
00:06:20,413 --> 00:06:22,779
Je commence très tôt à l'hôpital.
98
00:06:22,949 --> 00:06:24,416
Je suis aide-soignante.
99
00:06:24,650 --> 00:06:26,174
- Maman ?
- Monsieur.
100
00:06:26,352 --> 00:06:27,376
Maman ?
101
00:06:27,553 --> 00:06:29,544
J'ai fait aussi vite que possible.
102
00:06:29,756 --> 00:06:32,224
- Je sais, chéri.
- Ça va aller.
103
00:06:32,392 --> 00:06:35,691
Tout va bien se passer, maman,
je suis là.
104
00:06:36,929 --> 00:06:38,396
Ces gens sont inspecteurs.
105
00:06:38,564 --> 00:06:40,759
Ils me posent quelques questions.
106
00:06:40,967 --> 00:06:43,299
- Mark Taylor, le frère de David.
- Inspecteur Reagan.
107
00:06:43,536 --> 00:06:45,436
L'inspecteur Curatola.
108
00:06:45,671 --> 00:06:46,695
Toutes nos condoléances.
109
00:06:46,906 --> 00:06:50,933
Savez-vous si votre frère avait
des ennuis avec quelqu'un ?
110
00:06:52,278 --> 00:06:54,246
Non. Je n'en sais rien.
111
00:06:54,781 --> 00:06:56,078
Mon frère est mort.
112
00:06:56,282 --> 00:06:57,772
Regardez ma pauvre mère.
113
00:06:57,984 --> 00:06:59,212
Elle a besoin de calme.
114
00:07:00,586 --> 00:07:02,144
- Bien sûr.
- Oui.
115
00:07:02,321 --> 00:07:04,915
Nous parlerons une autre fois.
Voici ma carte.
116
00:07:05,124 --> 00:07:06,955
- S'il vous vient quoi que ce soit...
- Merci.
117
00:07:07,827 --> 00:07:09,089
Inspecteur ?
118
00:07:09,262 --> 00:07:11,662
- C'est le pull préféré de David.
- Maman.
119
00:07:11,831 --> 00:07:14,265
- Pourrait-on le lui mettre ?
- Maman.
120
00:07:14,434 --> 00:07:16,766
Je ne veux pas qu'il ait froid.
121
00:07:17,603 --> 00:07:20,231
C'est bon. Bien sûr, il l'aura.
122
00:07:25,578 --> 00:07:27,170
Tout va bien.
123
00:07:27,346 --> 00:07:29,246
Tout va bien. Je suis là.
124
00:07:31,617 --> 00:07:33,244
Ça se voyait, Jack.
125
00:07:33,419 --> 00:07:35,148
À ses fringues, à sa voiture,
126
00:07:35,321 --> 00:07:38,347
à son attitude :
ce n'était pas sa 1re exécution.
127
00:07:38,524 --> 00:07:40,515
Rien dans les relevés téléphoniques.
128
00:07:40,726 --> 00:07:41,784
Pareil ici.
129
00:07:41,994 --> 00:07:44,929
J'ai sorti tous les types arrêtés
dans ce quartier
130
00:07:45,097 --> 00:07:47,588
qui collent à la description.
Que dalle.
131
00:07:47,767 --> 00:07:50,031
Tu veux que je contacte l'Antigang ?
132
00:07:50,236 --> 00:07:51,362
Je l'ai déjà fait.
133
00:07:51,537 --> 00:07:54,028
Regarde si on a verbalisé
des Hummers récemment.
134
00:07:54,240 --> 00:07:56,765
- Ils sont rares dans ce secteur.
- Bonne idée.
135
00:07:56,976 --> 00:07:58,705
Ces types-là ne sont pas
136
00:07:58,878 --> 00:08:01,506
du genre à mettre une pièce
dans un horodateur.
137
00:08:07,253 --> 00:08:09,483
- Bingo !
- Qu'est-ce que tu as ?
138
00:08:10,656 --> 00:08:12,817
Les derniers numéros
de la plaque correspondent.
139
00:08:12,992 --> 00:08:15,483
C'est notre véhicule.
À quel nom est-il ?
140
00:08:16,062 --> 00:08:17,552
La fondation Aide au Pérou.
141
00:08:17,797 --> 00:08:18,991
Voyons ce que c'est.
142
00:08:23,135 --> 00:08:24,693
- C'est lui.
- Lequel ?
143
00:08:24,871 --> 00:08:26,202
Lui. C'est le tireur.
144
00:08:26,372 --> 00:08:27,839
"Raymundo Salazar,
145
00:08:28,007 --> 00:08:30,976
"homme d'affaires péruvien
et philanthrope autoproclamé
146
00:08:31,143 --> 00:08:33,577
"soupçonné d'appartenir
à un cartel sud-américain,
147
00:08:33,779 --> 00:08:36,543
"verse 1 000 000 $
au projet Rebâtir Harlem."
148
00:08:36,716 --> 00:08:39,150
Un bienfaiteur ne tue pas
des gosses dans la rue.
149
00:08:39,318 --> 00:08:40,808
C'est notre type.
150
00:08:50,396 --> 00:08:53,194
Raymundo Salazar est
un baron de la drogue péruvien.
151
00:08:53,366 --> 00:08:54,526
Il dirige El Mal,
152
00:08:54,700 --> 00:08:58,329
le réseau qui approvisionne
New York en cocaïne.
153
00:08:58,504 --> 00:09:01,701
D'après la DEA, Salazar encaisse
400 000 $ par semaine.
154
00:09:01,874 --> 00:09:03,364
Ça en fait des heures sup.
155
00:09:04,577 --> 00:09:06,238
Bonjour, merci d'être venu.
156
00:09:06,412 --> 00:09:09,404
Lyle Greene,
procureur rattaché aux Stupéfiants.
157
00:09:09,582 --> 00:09:10,674
Mon frère, Danny.
158
00:09:11,450 --> 00:09:14,749
Lyle est un spécialiste de Salazar.
159
00:09:14,954 --> 00:09:16,751
Un spécialiste peu efficace.
160
00:09:16,956 --> 00:09:18,321
Salazar court toujours.
161
00:09:18,858 --> 00:09:20,849
La subtilité n'est pas son fort.
162
00:09:21,060 --> 00:09:22,186
C'est de famille.
163
00:09:23,195 --> 00:09:25,891
On s'est intéressés à Salazar
il y a plus d'un an
164
00:09:26,065 --> 00:09:28,625
quand la Péruvienne s'est mise
à inonder New York.
165
00:09:28,868 --> 00:09:32,031
Mais impossible d'établir
un lien direct entre la coke et lui.
166
00:09:32,238 --> 00:09:35,139
Ou de trouver un témoin prêt
à se rendre à la barre.
167
00:09:35,341 --> 00:09:36,808
C'est votre jour de chance.
168
00:09:36,976 --> 00:09:39,410
D'après la police péruvienne,
il a assassiné
169
00:09:39,579 --> 00:09:42,412
de nombreux témoins potentiels
par le passé.
170
00:09:42,615 --> 00:09:44,776
Voici le corps
de son ancien bras droit.
171
00:09:44,951 --> 00:09:47,283
Il allait témoigner contre lui.
172
00:09:47,453 --> 00:09:50,911
Tué en plein jour, à Lima,
par un nettoyeur de Salazar.
173
00:09:51,090 --> 00:09:53,217
Aucun témoin n'a osé parler.
174
00:09:53,426 --> 00:09:55,291
- Jusqu'à maintenant.
- C'était lui ?
175
00:09:55,761 --> 00:09:57,991
- Oui.
- Il faisait nuit, on tirait sur vous.
176
00:09:58,230 --> 00:09:59,424
J'ai dit que c'était lui.
177
00:09:59,599 --> 00:10:02,625
Ses avocats essaieront
de vous déstabiliser de cette façon.
178
00:10:02,802 --> 00:10:03,894
Si vous le retrouvez.
179
00:10:04,070 --> 00:10:05,765
- Je le retrouverai.
- Il bouge.
180
00:10:05,972 --> 00:10:08,133
Il ne dort jamais deux fois
au même endroit.
181
00:10:08,307 --> 00:10:11,174
Il change d'adresse et de voiture
comme de chemise.
182
00:10:11,677 --> 00:10:13,804
Quand je l'aurai mis en cabane,
183
00:10:13,980 --> 00:10:15,914
je saurai où le trouver.
184
00:10:17,183 --> 00:10:19,174
C'est le dossier de la DEA ?
185
00:10:19,418 --> 00:10:20,476
Tout est là.
186
00:10:21,253 --> 00:10:23,153
Il y a un truc que je pige pas.
187
00:10:23,389 --> 00:10:24,515
Pourquoi un si gros bonnet
188
00:10:24,690 --> 00:10:27,625
irait lui-même liquider
le petit David Taylor ?
189
00:10:27,793 --> 00:10:30,284
- Autant dépêcher son gang.
- Il y a un lien.
190
00:10:30,463 --> 00:10:33,921
D'après la DEA, Mark Taylor,
le frère de la victime,
191
00:10:34,100 --> 00:10:36,034
aurait injecté de l'argent d'El Mal
192
00:10:36,202 --> 00:10:39,399
dans des comptes de dépôt
de Wall Street.
193
00:10:39,839 --> 00:10:42,034
Nous n'en avons jamais eu la preuve.
194
00:10:43,442 --> 00:10:44,909
Tenez-moi au courant.
195
00:10:45,311 --> 00:10:46,778
Merci.
196
00:10:49,682 --> 00:10:52,116
Je sais. Je serai plus sympa
la prochaine fois.
197
00:10:52,284 --> 00:10:54,844
Non, ça me plaît
que tu dises ce que tu penses.
198
00:10:55,021 --> 00:10:56,818
Ça me change de mes confrères.
199
00:10:56,989 --> 00:11:01,323
Je suis contente que tu n'aies rien,
voilà ce que je voulais te dire.
200
00:11:02,061 --> 00:11:03,119
Merci, sœurette.
201
00:11:03,295 --> 00:11:06,526
Tu vois ? Ça sert de jouer
à Superman quand on est petit.
202
00:11:06,699 --> 00:11:08,166
Je suis encore invincible.
203
00:11:08,334 --> 00:11:10,461
Salazar aussi se croit invincible.
204
00:11:10,636 --> 00:11:13,127
- Sois prudent.
- Promis.
205
00:11:13,539 --> 00:11:15,507
POLICE DE NEW YORK
206
00:11:16,876 --> 00:11:18,639
Merci d'être venu, M. Taylor.
207
00:11:18,811 --> 00:11:21,405
Nous avons identifié l'assassin
de votre frère.
208
00:11:21,580 --> 00:11:24,981
- Qui est-ce ?
- Raymundo Salazar.
209
00:11:25,151 --> 00:11:26,812
Aidez-nous à le trouver.
210
00:11:26,986 --> 00:11:30,080
On a visité tous ses repaires connus,
sans succès.
211
00:11:30,723 --> 00:11:33,351
Navré, je ne connais pas
cet homme.
212
00:11:33,559 --> 00:11:36,084
Si. Vous blanchissez
de l'argent pour lui.
213
00:11:37,163 --> 00:11:39,358
- Non, pas du tout.
- Si.
214
00:11:39,532 --> 00:11:42,660
Pourquoi, d'ailleurs ?
Vos primes ne suffisaient plus ?
215
00:11:44,236 --> 00:11:46,761
Si vous en aviez la preuve,
je serais déjà
216
00:11:46,972 --> 00:11:47,996
en prison.
217
00:11:48,207 --> 00:11:50,732
Allons, Mark, un gros bonnet
de la drogue a tué
218
00:11:50,910 --> 00:11:52,434
votre frère, un type réglo.
219
00:11:52,611 --> 00:11:55,045
Pourquoi faire ça
si ce n'est pas personnel ?
220
00:11:55,214 --> 00:11:58,183
Et si c'est personnel,
vous êtes forcément concerné.
221
00:11:58,718 --> 00:12:01,687
C'est quoi, le problème ?
Vous tapiez dans la caisse ?
222
00:12:01,887 --> 00:12:02,911
Non.
223
00:12:03,089 --> 00:12:04,989
Je l'ai vu descendre votre frère.
224
00:12:05,191 --> 00:12:07,125
Votre frère est mort dans mes bras.
225
00:12:08,527 --> 00:12:09,687
Regardez-moi.
226
00:12:11,063 --> 00:12:12,997
Vous allez le laisser s'en sortir ?
227
00:12:14,266 --> 00:12:15,995
Vous ne voulez pas nous aider ?
228
00:12:18,738 --> 00:12:21,571
J'ignore pourquoi Raymundo Salazar
a tué mon frère.
229
00:12:21,774 --> 00:12:23,071
Vous mentez.
230
00:12:24,543 --> 00:12:26,568
Dites-nous seulement où le trouver.
231
00:12:30,883 --> 00:12:33,044
S'il apprend que j'ai parlé,
je suis mort.
232
00:12:33,219 --> 00:12:34,914
Prenez la bonne décision.
233
00:12:35,121 --> 00:12:37,248
Si vous ne le faites pas
pour votre frère,
234
00:12:37,423 --> 00:12:40,290
faites-le au moins
pour votre pauvre mère.
235
00:12:40,793 --> 00:12:42,556
Dites-nous où il se trouve.
236
00:12:47,633 --> 00:12:49,567
Quand il vient à New York,
237
00:12:49,735 --> 00:12:52,829
il rend parfois visite
à une fille de Harlem.
238
00:12:53,806 --> 00:12:55,273
Elle s'appelle Sylvia.
239
00:12:55,441 --> 00:12:57,136
Et où peut-on la trouver ?
240
00:12:59,678 --> 00:13:03,079
Elle travaille dans un salon
de coiffure sur la 125e.
241
00:13:07,653 --> 00:13:08,677
LEVELS
COIFFURE
242
00:13:17,663 --> 00:13:20,496
Sylvia, police. Ne vous arrêtez pas.
243
00:13:20,666 --> 00:13:22,964
J'ai quelques questions
à vous poser sur Salazar.
244
00:13:23,135 --> 00:13:25,126
- Connais pas.
- C'est ce qu'on va voir.
245
00:13:25,304 --> 00:13:28,432
Montez dans la voiture. Allez.
246
00:13:28,641 --> 00:13:30,700
Poussez-vous un peu.
247
00:13:31,443 --> 00:13:33,308
Raymundo Salazar.
248
00:13:33,512 --> 00:13:34,638
Jamais vu.
249
00:13:34,814 --> 00:13:36,145
- Jamais vu ?
- Non.
250
00:13:36,315 --> 00:13:38,340
Peut-être avez-vous vu
ses victimes.
251
00:13:38,584 --> 00:13:40,643
Ce type-là a été arrosé d'essence.
252
00:13:40,853 --> 00:13:43,185
Celui-ci a été enterré vivant.
253
00:13:44,390 --> 00:13:46,824
Et voici le dernier, David Taylor.
254
00:13:51,163 --> 00:13:52,858
- Vous le connaissez ?
- Non.
255
00:13:53,032 --> 00:13:55,865
Salazar lui a mis une balle
en pleine poitrine.
256
00:14:00,005 --> 00:14:02,496
Et quand David a rendu l'âme
dans mes bras,
257
00:14:02,708 --> 00:14:04,699
il portait le même bracelet que vous.
258
00:14:04,910 --> 00:14:06,707
Drôle de coïncidence.
259
00:14:07,146 --> 00:14:09,341
C'est lui qui vous a donné
ce bracelet ?
260
00:14:10,216 --> 00:14:11,979
Vous sortiez avec David Taylor ?
261
00:14:13,986 --> 00:14:15,044
Dites-le-nous
262
00:14:15,221 --> 00:14:18,884
ou nous irons poursuivre
cette conversation au poste.
263
00:14:20,993 --> 00:14:24,190
- Allez, on l'embarque.
- Non, non, non.
264
00:14:24,830 --> 00:14:27,993
- Attendez.
- Non, on va au poste.
265
00:14:28,167 --> 00:14:32,069
J'ai rencontré David
il y a quelques mois à une fête.
266
00:14:32,238 --> 00:14:33,398
Chez son frère.
267
00:14:33,639 --> 00:14:35,072
Mark Taylor.
268
00:14:35,274 --> 00:14:38,539
On a discuté et je lui ai dit
que je voulais passer mon bac.
269
00:14:38,744 --> 00:14:40,439
Il a proposé de me donner des cours.
270
00:14:40,946 --> 00:14:42,277
Il était super gentil.
271
00:14:42,514 --> 00:14:44,175
Très mignon.
272
00:14:44,383 --> 00:14:46,010
Et drôle, en plus.
273
00:14:46,218 --> 00:14:48,743
Ça vous est déjà arrivé ?
274
00:14:49,355 --> 00:14:51,084
De rencontrer une personne
275
00:14:51,957 --> 00:14:53,584
que vous ne voulez plus quitter ?
276
00:14:53,792 --> 00:14:56,420
Ouais, je l'ai épousée.
Et ensuite ?
277
00:14:56,595 --> 00:14:58,290
Salazar a tout découvert ?
278
00:14:58,864 --> 00:15:01,526
Il s'est mis à poser des questions
sur David.
279
00:15:01,934 --> 00:15:05,802
J'ai essayé de minimiser les choses.
Il m'a interdit de le revoir.
280
00:15:06,038 --> 00:15:07,062
Vous lui avez obéi ?
281
00:15:07,773 --> 00:15:09,365
Non.
282
00:15:10,910 --> 00:15:12,400
J'ai pas pu.
283
00:15:14,580 --> 00:15:17,811
Je pensais qu'on pourrait se voir
en secret, mais...
284
00:15:20,486 --> 00:15:22,954
On ne peut rien cacher
à un type comme Salazar.
285
00:15:23,122 --> 00:15:25,283
Dites-nous où on peut le trouver.
286
00:15:25,457 --> 00:15:26,924
Vous savez ce qu'il me ferait ?
287
00:15:27,960 --> 00:15:29,928
- Il...
- Je sais ce qu'il a fait à David.
288
00:15:30,129 --> 00:15:32,893
Vous croyez quoi ?
Qu'il va vous foutre la paix ?
289
00:15:33,065 --> 00:15:35,226
Je vous en prie.
290
00:15:35,401 --> 00:15:37,926
Je l'ai vu abattre David.
291
00:15:38,137 --> 00:15:40,697
Je témoignerai contre lui
dans un tribunal.
292
00:15:40,906 --> 00:15:42,396
Je lui ferai prendre perpète
293
00:15:42,574 --> 00:15:45,407
pour que vous n'ayez plus
à vivre dans la peur.
294
00:15:46,312 --> 00:15:47,802
D'accord.
295
00:15:48,948 --> 00:15:51,007
Il faut nous dire où il est.
296
00:15:54,653 --> 00:15:57,747
Lupino est son bras droit.
297
00:15:57,957 --> 00:16:01,120
Il a appelé aujourd'hui
pour lui prendre rendez-vous.
298
00:16:01,327 --> 00:16:04,262
Il doit venir ici demain, à 10 h.
299
00:16:08,300 --> 00:16:09,858
D'accord.
300
00:16:11,303 --> 00:16:14,500
Finissez vos devoirs
avant de descendre !
301
00:16:14,673 --> 00:16:15,731
Y a quoi comme dessert ?
302
00:16:16,275 --> 00:16:17,936
J'ai remarqué un truc.
303
00:16:18,143 --> 00:16:20,373
Je suis terriblement séduisant,
c'est ça ?
304
00:16:22,147 --> 00:16:26,345
Dès que j'évoque Raymundo Salazar,
tu changes de sujet.
305
00:16:26,819 --> 00:16:28,286
- Qui ça ?
- Très drôle.
306
00:16:28,487 --> 00:16:31,650
Le fait est que personne
n'a jamais témoigné contre lui.
307
00:16:31,824 --> 00:16:34,315
Et ceux qui ont essayé sont morts.
308
00:16:34,493 --> 00:16:36,620
Arrête de croire tout ce que tu lis
309
00:16:36,795 --> 00:16:37,819
dans les journaux.
310
00:16:37,997 --> 00:16:39,794
Le FBI lui court après.
311
00:16:39,965 --> 00:16:42,297
Devine après qui
j'ai envie de courir, moi.
312
00:16:43,502 --> 00:16:45,766
- Quoi ?
- On peut pas discuter avec toi.
313
00:16:45,971 --> 00:16:47,734
D'accord, excuse-moi.
314
00:16:47,906 --> 00:16:49,533
Je ne veux pas que tu t'inquiètes.
315
00:16:49,708 --> 00:16:52,233
Ils sont déjà assez nombreux
à le faire.
316
00:16:52,411 --> 00:16:53,673
Je ne renoncerai pas.
317
00:16:53,879 --> 00:16:56,040
Je l'ai vu tuer un innocent
de sang-froid.
318
00:16:56,215 --> 00:16:57,477
Je témoignerai.
319
00:16:57,883 --> 00:17:01,819
Il ne s'agit pas d'un petit dealer
de bas étage.
320
00:17:02,021 --> 00:17:04,319
Puisqu'on en parle,
si on le coffre,
321
00:17:04,490 --> 00:17:06,720
les garçons et toi irez passer
quelques jours
322
00:17:06,892 --> 00:17:08,883
chez papa, par précaution.
323
00:17:09,328 --> 00:17:10,386
Tu plaisantes ?
324
00:17:10,562 --> 00:17:12,530
On ne peut pas y couper.
325
00:17:12,698 --> 00:17:14,097
On part quand ?
326
00:17:14,299 --> 00:17:16,893
Demain, alors commence
à faire les valises.
327
00:17:17,569 --> 00:17:20,197
- Je n'aime pas ça.
- Moi non plus !
328
00:17:20,372 --> 00:17:22,499
Écoute, on n'y peut rien.
329
00:17:22,674 --> 00:17:25,438
Alors vois ça
comme une petite escapade
330
00:17:25,611 --> 00:17:27,238
avec tes fils, d'accord ?
331
00:17:27,446 --> 00:17:28,879
- On va s'amuser.
- C'est ça.
332
00:17:29,048 --> 00:17:30,709
- Oui.
- Comme des fous.
333
00:17:30,883 --> 00:17:33,044
Qu'est-ce que je vais faire de toi ?
334
00:17:33,218 --> 00:17:36,676
J'ai pas mal d'idées qui me viennent.
335
00:17:39,124 --> 00:17:40,887
- Approche.
- Ne t'inquiète pas.
336
00:17:41,060 --> 00:17:42,891
Tout va bien se passer.
337
00:17:55,474 --> 00:17:56,532
Hé.
338
00:17:56,708 --> 00:17:59,233
Police. Mains sur le mur.
339
00:18:01,113 --> 00:18:02,774
Avancez.
340
00:18:11,423 --> 00:18:14,324
Raymundo Salazar.
Changement de programme.
341
00:18:14,493 --> 00:18:15,619
Quoi ?
342
00:18:15,794 --> 00:18:18,729
Je vous arrête pour le meurtre
de David Taylor.
343
00:18:19,298 --> 00:18:20,322
Vous m'avez loupé.
344
00:18:20,499 --> 00:18:22,160
Jolie coupe. En route.
345
00:18:31,410 --> 00:18:33,844
Salut. Tout se déroule comme prévu.
346
00:18:34,012 --> 00:18:35,775
Deux inspecteurs sont à l'école
347
00:18:35,948 --> 00:18:39,281
des garçons et les déposeront
à l'endroit convenu.
348
00:18:39,451 --> 00:18:42,443
Quant à toi, on va venir te chercher
comme en 2006.
349
00:18:42,621 --> 00:18:44,589
- Compris.
- Tu n'as pas à t'inquiéter.
350
00:18:45,657 --> 00:18:47,591
Je t'aime.
351
00:18:47,960 --> 00:18:49,689
Moi aussi. Je te rappelle.
352
00:18:50,162 --> 00:18:51,288
Oui.
353
00:18:52,631 --> 00:18:54,599
- Tu as terminé ?
- Oui.
354
00:18:54,800 --> 00:18:56,768
Vous gaspillez du temps
et du papier,
355
00:18:56,935 --> 00:18:58,197
je serai bientôt libre.
356
00:18:58,403 --> 00:19:01,429
- C'est un dur à cuire.
- Mais pas très futé.
357
00:19:01,607 --> 00:19:03,939
Vous allez tomber pour assassinat.
358
00:19:04,143 --> 00:19:05,542
- Boucle-le.
- Oui.
359
00:19:06,445 --> 00:19:08,413
- On verra bien.
- C'est tout vu.
360
00:19:09,047 --> 00:19:11,140
Vos techniques d'intimidation
361
00:19:11,316 --> 00:19:13,284
ne marcheront pas avec moi.
362
00:19:16,955 --> 00:19:19,014
- Tiens !
- Vous avez un nouvel ami.
363
00:19:19,191 --> 00:19:20,385
J'espère. Quoi de neuf ?
364
00:19:20,559 --> 00:19:22,993
Je réunis le grand jury vendredi
pour obtenir
365
00:19:23,162 --> 00:19:24,993
une mise en accusation.
Soyez là.
366
00:19:25,164 --> 00:19:26,563
Deux jours ? Impressionnant.
367
00:19:26,732 --> 00:19:29,223
Aucune charge n'avait jamais été
retenue contre lui.
368
00:19:29,434 --> 00:19:31,061
Et vous craignez peut-être
369
00:19:31,236 --> 00:19:33,704
que Salazar ne me fasse la peau.
370
00:19:33,872 --> 00:19:35,066
Café ?
371
00:19:35,240 --> 00:19:37,868
Je me méfie de cette ordure
comme de la peste.
372
00:19:38,043 --> 00:19:42,207
Cette ordure n'avait jamais croisé
la route d'un Reagan.
373
00:19:45,217 --> 00:19:47,685
Bonjour et merci
d'avoir répondu présents.
374
00:19:47,853 --> 00:19:51,084
La police de New York a procédé
à l'arrestation
375
00:19:51,256 --> 00:19:55,659
du présumé narcotrafiquant
Raymundo Salazar.
376
00:19:55,827 --> 00:19:58,455
Il a été placé en garde à vue ce matin
377
00:19:58,897 --> 00:20:02,765
par nos inspecteurs
et risque une mise en accusation
378
00:20:02,968 --> 00:20:04,731
pour le meurtre de David Taylor.
379
00:20:04,903 --> 00:20:07,030
Des questions ? John.
380
00:20:07,239 --> 00:20:09,366
On raconte que c'est votre fils,
381
00:20:09,541 --> 00:20:10,599
Daniel, qui l'a arrêté.
382
00:20:10,776 --> 00:20:13,973
Il aurait été pris dans la fusillade
et serait votre témoin.
383
00:20:14,179 --> 00:20:15,237
Vous confirmez ?
384
00:20:15,480 --> 00:20:16,504
Non.
385
00:20:16,682 --> 00:20:18,877
El Mal s'est toujours débarrassé
des témoins.
386
00:20:19,051 --> 00:20:20,109
Cela vous inquiète ?
387
00:20:20,552 --> 00:20:23,043
- Non.
- Et la date de mise en accusation ?
388
00:20:23,989 --> 00:20:25,388
Je vais répondre.
389
00:20:25,591 --> 00:20:28,526
Lyle Greene,
procureur rattaché aux Stupéfiants.
390
00:20:28,694 --> 00:20:30,685
Je tiens à remercier la police
391
00:20:30,862 --> 00:20:33,854
pour son excellent travail
dans le cadre de cette arrestation.
392
00:20:34,066 --> 00:20:38,230
Quant à la mise en accusation,
nous espérons que le grand jury
393
00:20:38,403 --> 00:20:40,030
la votera après le témoignage
394
00:20:40,239 --> 00:20:42,901
de l'inspecteur Daniel Reagan
vendredi après-midi.
395
00:20:43,108 --> 00:20:45,372
- M. le directeur...
- Ce sera tout, merci.
396
00:20:47,412 --> 00:20:48,902
Monsieur !
397
00:20:49,081 --> 00:20:51,606
Non, une dernière question !
Une dernière...
398
00:20:51,783 --> 00:20:56,277
Votre petit numéro vient de confirmer
l'identité de notre témoin.
399
00:20:56,455 --> 00:20:58,218
Veuillez m'en excuser.
400
00:20:58,390 --> 00:21:00,722
Je comprends votre susceptibilité.
C'est votre fils.
401
00:21:01,126 --> 00:21:04,118
Je suis toujours susceptible
quand mes hommes sont en danger.
402
00:21:05,264 --> 00:21:07,789
Le Dia Noticia
avait déjà publié l'info.
403
00:21:08,033 --> 00:21:11,127
Et comment l'ont-ils appris ?
Pas par nous.
404
00:21:11,303 --> 00:21:12,634
Vous avez une taupe.
405
00:21:33,125 --> 00:21:36,356
- Vous êtes prête ?
- Oui, une seconde.
406
00:21:39,064 --> 00:21:40,759
- Laissez-moi vous aider.
- Merci.
407
00:21:44,803 --> 00:21:46,771
De quel commissariat
dépendez-vous ?
408
00:21:46,938 --> 00:21:48,803
- De celui du centre.
- Ah oui ?
409
00:21:48,974 --> 00:21:50,271
Centre nord ou Centre sud ?
410
00:21:50,475 --> 00:21:53,171
- Centre nord.
- Celui sur la 67e, c'est ça ?
411
00:21:53,345 --> 00:21:55,176
C'est ça.
412
00:22:01,286 --> 00:22:03,015
C'est pas vrai.
413
00:22:03,989 --> 00:22:05,820
J'ai oublié mon portefeuille.
414
00:22:33,518 --> 00:22:35,850
Merci.
415
00:22:36,421 --> 00:22:39,322
Le légiste a terminé son rapport.
416
00:22:39,491 --> 00:22:41,857
Une balle de 9 mm est partie
à la Balistique.
417
00:22:42,060 --> 00:22:45,496
J'ai beau témoigner vendredi,
ce flingue nous rendrait service.
418
00:22:45,697 --> 00:22:49,428
J'ai le casier du bras droit
de Salazar, Jorge Lupino.
419
00:22:49,668 --> 00:22:52,262
Arrêté en 2008 pour agression...
420
00:22:52,504 --> 00:22:54,096
Devine la suite.
421
00:22:54,272 --> 00:22:55,330
Le témoin s'est rétracté.
422
00:22:55,774 --> 00:22:57,241
En voilà une surprise.
423
00:22:59,244 --> 00:23:00,871
Reagan.
424
00:23:01,380 --> 00:23:02,870
Comment ça ?
425
00:23:04,049 --> 00:23:05,607
Non. Je vais l'appeler.
426
00:23:05,784 --> 00:23:08,218
Oui. Je vous rappelle.
427
00:23:08,420 --> 00:23:10,911
- Tout va bien ?
- Oui, normalement.
428
00:23:28,106 --> 00:23:29,937
- Bonjour, inspecteur.
- Qui est-ce ?
429
00:23:30,108 --> 00:23:31,405
Votre pire cauchemar.
430
00:23:31,576 --> 00:23:32,873
Passez-moi Lin.
431
00:23:33,078 --> 00:23:34,739
Elle n'est pas disponible.
432
00:23:34,913 --> 00:23:38,076
Elle ne le sera qu'une fois
que vous aurez renoncé
433
00:23:38,250 --> 00:23:39,717
à témoigner vendredi.
434
00:23:40,318 --> 00:23:41,717
Qui êtes-vous ?
435
00:23:41,887 --> 00:23:43,286
Laissez-moi lui parler.
436
00:23:43,455 --> 00:23:45,821
Elle est jolie.
Il ne faudrait pas que ça change.
437
00:23:46,057 --> 00:23:49,891
N'essayez pas de la retrouver, amigo.
On le saura tout de suite.
438
00:23:50,295 --> 00:23:52,490
Touchez-la et je vous jure que...
439
00:23:52,697 --> 00:23:53,959
Allô ?
440
00:23:54,132 --> 00:23:55,724
Allô ?
441
00:24:29,034 --> 00:24:32,765
Par un froid pareil, rien de tel
qu'un sandwich au fromage grillé.
442
00:24:32,938 --> 00:24:35,839
Qu'as-tu dit aux garçons
en les récupérant ?
443
00:24:36,007 --> 00:24:37,167
Je...
444
00:24:37,943 --> 00:24:39,934
Où sont Sean et Jack ?
445
00:24:40,378 --> 00:24:41,436
Ils font leurs devoirs.
446
00:24:41,613 --> 00:24:43,376
Ils ne savent rien.
447
00:24:43,548 --> 00:24:44,606
- Papa !
- Papa !
448
00:24:44,783 --> 00:24:48,776
- Salut.
- Papa !
449
00:24:48,954 --> 00:24:50,182
Salut, les gars.
450
00:24:51,056 --> 00:24:54,116
Arrière-grand-père est arrivé
dans une voiture de police.
451
00:24:54,292 --> 00:24:55,953
Vraiment ? C'est génial.
452
00:24:56,127 --> 00:24:58,857
Je faisais le même travail
que grand-père, avant.
453
00:24:59,664 --> 00:25:01,564
J'ai pensé que ça les amuserait.
454
00:25:01,800 --> 00:25:03,324
Où est maman ?
455
00:25:03,768 --> 00:25:06,566
Maman va passer la nuit
dans un spa.
456
00:25:06,805 --> 00:25:08,204
C'est bientôt son anniversaire.
457
00:25:08,406 --> 00:25:10,897
Comme ça, on va pouvoir rester
entre hommes.
458
00:25:11,409 --> 00:25:12,808
Elle revient quand ?
459
00:25:13,311 --> 00:25:16,974
Jack, j'ai le sentiment que tu connais
ma cachette à jeux vidéo.
460
00:25:17,182 --> 00:25:18,479
Oui, je la connais.
461
00:25:18,683 --> 00:25:20,514
Ce soir, je suis de bonne humeur.
462
00:25:20,719 --> 00:25:22,209
Vous avez soixante minutes.
463
00:25:22,420 --> 00:25:25,412
- Allons-y ! Dépêche-toi, Sean !
- Vite !
464
00:25:30,595 --> 00:25:31,653
Que se passe-t-il ?
465
00:25:32,097 --> 00:25:34,156
Ils ont Linda, papa.
466
00:25:53,885 --> 00:25:54,943
Réponds.
467
00:25:55,120 --> 00:25:56,382
Bonjour, c'est Linda.
468
00:25:56,555 --> 00:25:57,886
Laissez-moi votre numéro,
469
00:25:58,056 --> 00:25:59,717
je vous rappellerai au plus vite.
470
00:25:59,891 --> 00:26:01,017
Merci.
471
00:26:01,192 --> 00:26:03,820
Ici l'inspecteur Daniel Reagan.
472
00:26:04,229 --> 00:26:06,561
J'exige une preuve de vie.
473
00:26:06,831 --> 00:26:08,526
Vous allez me rappeler
474
00:26:08,700 --> 00:26:12,227
et me passer ma femme, Linda,
pour que je puisse lui parler.
475
00:26:12,404 --> 00:26:15,430
Autrement, votre patron tombera,
je vous le promets.
476
00:26:15,607 --> 00:26:18,474
Quand ce sera fait,
je viendrai m'occuper de vous.
477
00:26:18,643 --> 00:26:20,634
Et je vous arracherai le cœur.
478
00:26:20,845 --> 00:26:22,642
C'est compris ?
479
00:26:28,053 --> 00:26:30,044
- Qu'y a-t-il ?
- Merci d'être venu.
480
00:26:30,221 --> 00:26:31,586
Pas de quoi.
481
00:26:33,291 --> 00:26:35,418
Erin va se joindre à nous.
482
00:26:38,296 --> 00:26:39,422
Tu as faim ?
483
00:26:39,598 --> 00:26:42,066
- Non, ça va. Je suis pressé.
- La voilà.
484
00:26:42,400 --> 00:26:43,924
Salut.
485
00:26:50,175 --> 00:26:51,472
Il y a un problème ?
486
00:26:56,114 --> 00:26:57,911
Ils retiennent Linda.
487
00:27:04,122 --> 00:27:05,316
Et les garçons ?
488
00:27:05,523 --> 00:27:08,253
Ils sont en sécurité. Avec papa.
489
00:27:12,130 --> 00:27:13,392
Qu'est-ce qu'on va faire ?
490
00:27:13,965 --> 00:27:17,264
Eh bien,
491
00:27:18,269 --> 00:27:20,794
je pense que...
492
00:27:22,807 --> 00:27:26,766
si les médias s'emparent
de cette information,
493
00:27:27,178 --> 00:27:29,908
ses chances de survie
seront compromises.
494
00:27:42,427 --> 00:27:43,519
Je ne comprends pas.
495
00:27:44,696 --> 00:27:47,164
J'ai loupé un épisode ou quoi ?
496
00:27:47,332 --> 00:27:49,892
Qu'est-ce qu'on vient faire ici ?
497
00:27:50,068 --> 00:27:52,628
Je dois m'entretenir avec lui,
c'est tout.
498
00:27:52,804 --> 00:27:53,828
À propos de quoi ?
499
00:27:54,005 --> 00:27:56,530
On a oublié un truc hier ? Quoi ?
500
00:27:56,708 --> 00:27:59,336
Je dois lui parler. Seul.
501
00:28:01,046 --> 00:28:02,638
Mais pourquoi ?
502
00:28:02,814 --> 00:28:04,577
Ce ne sera pas long.
503
00:28:11,589 --> 00:28:14,456
- Où est-elle ?
- Qui ça ?
504
00:28:15,160 --> 00:28:16,457
Ma femme.
505
00:28:18,997 --> 00:28:20,589
Tu veux jouer au con, hein ?
506
00:28:22,000 --> 00:28:24,332
Je suis venu te faire une promesse.
507
00:28:24,536 --> 00:28:26,868
Demain, j'irai à la barre
et je témoignerai.
508
00:28:27,038 --> 00:28:29,097
Tu crèveras en prison.
509
00:28:29,340 --> 00:28:30,534
Une fois ton cas réglé,
510
00:28:30,709 --> 00:28:32,438
je démantèlerai El Mal
511
00:28:32,610 --> 00:28:35,943
et je clamerai haut et fort
que Raymundo Salazar a coopéré.
512
00:28:36,114 --> 00:28:39,106
À ton avis,
qu'est-ce qui va t'arriver après ça ?
513
00:28:39,784 --> 00:28:42,719
Vous jouez à un jeu
très dangereux, inspecteur.
514
00:28:43,988 --> 00:28:45,853
Je ne joue pas.
515
00:29:03,641 --> 00:29:05,575
Tu peux m'expliquer ?
516
00:29:05,744 --> 00:29:07,905
Je te suis jusqu'ici
pour poireauter dehors.
517
00:29:08,079 --> 00:29:09,307
Tu as la tête d'un déterré.
518
00:29:09,514 --> 00:29:11,539
Je ne sais même pas
ce qu'on fait ici.
519
00:29:11,716 --> 00:29:14,116
Et tu vas témoigner
contre ce type demain.
520
00:29:14,753 --> 00:29:16,778
Qu'est-ce qui se passe ?
521
00:29:17,155 --> 00:29:18,383
Ouais.
522
00:29:18,957 --> 00:29:20,117
Explique-moi.
523
00:29:21,092 --> 00:29:22,559
Oui, mais dehors.
524
00:29:57,362 --> 00:29:59,956
Voici les données
que vous avez demandées.
525
00:30:00,131 --> 00:30:02,656
Dont les appels en provenance
de ce mobile jetable ?
526
00:30:02,867 --> 00:30:03,925
Oui, monsieur.
527
00:30:04,102 --> 00:30:07,003
Voici tous les appels
que Salazar a reçu ou émis
528
00:30:07,172 --> 00:30:10,107
avec le portable
qu'on lui a confisqué hier.
529
00:30:10,275 --> 00:30:12,869
Voici les dossiers
de tous ses associés connus.
530
00:30:13,077 --> 00:30:14,339
Et les dossiers
531
00:30:14,512 --> 00:30:17,675
de tout le personnel impliqué
dans l'affaire Salazar.
532
00:30:18,149 --> 00:30:19,173
Merci.
533
00:30:19,350 --> 00:30:21,614
Sinon, vous voyez M. Singer à 16 h,
534
00:30:21,786 --> 00:30:24,380
enchaînez avec un briefing
à 16 h 45 et le...
535
00:30:24,589 --> 00:30:27,183
La femme de Danny a été enlevée.
536
00:30:30,161 --> 00:30:32,288
J'annule vos rendez-vous.
537
00:30:42,473 --> 00:30:43,735
Alors ?
538
00:30:43,908 --> 00:30:46,069
J'ai parlé à trois détenus El Mal.
539
00:30:46,244 --> 00:30:48,838
J'ai noté quelques adresses
qui n'ont rien donné,
540
00:30:49,047 --> 00:30:51,140
mais l'un d'eux a confirmé
nos soupçons.
541
00:30:51,316 --> 00:30:54,149
Salazar est bel et bien renseigné.
542
00:30:54,319 --> 00:30:55,343
Il ignore par qui.
543
00:30:55,553 --> 00:30:57,646
Il suppose que c'est un flic.
544
00:30:57,822 --> 00:30:59,187
Ça m'écœure.
545
00:30:59,390 --> 00:31:00,414
Du nouveau ?
546
00:31:00,625 --> 00:31:02,820
J'épluche le rapport
de géolocalisation.
547
00:31:02,994 --> 00:31:06,760
Ton 1er appel vers Linda a mobilisé
un relais de Third Avenue Bridge.
548
00:31:06,931 --> 00:31:09,422
Le 2e, la tour FDR de Harlem.
549
00:31:09,667 --> 00:31:11,396
Après ça, on perd son signal.
550
00:31:11,636 --> 00:31:14,366
Connaissant Linda,
sa batterie est à plat.
551
00:31:14,572 --> 00:31:16,938
- On progresse, Reagan.
- Je sais.
552
00:31:17,175 --> 00:31:19,575
Vous bossez sur quoi exactement ?
553
00:31:19,744 --> 00:31:20,836
Vous ne rentrez jamais.
554
00:31:21,045 --> 00:31:22,239
De quoi je me mêle ?
555
00:31:22,447 --> 00:31:24,642
C'était juste histoire de parler.
556
00:31:24,849 --> 00:31:25,873
Va faire ça ailleurs.
557
00:31:30,221 --> 00:31:33,088
C'est une question stupide, je sais,
mais ça va ?
558
00:31:34,726 --> 00:31:35,784
Oui.
559
00:31:35,960 --> 00:31:37,450
Non.
560
00:31:38,229 --> 00:31:40,789
- On va y arriver.
- Je sais.
561
00:31:46,304 --> 00:31:47,965
- Papa ?
- On a trouvé le Hummer
562
00:31:48,172 --> 00:31:51,073
sous le pont de la 59e.
563
00:31:51,776 --> 00:31:54,904
Danny, il y a un corps à l'intérieur.
564
00:31:56,214 --> 00:31:57,875
Celui d'une femme.
565
00:31:58,483 --> 00:31:59,541
J'arrive.
566
00:31:59,717 --> 00:32:02,311
On a trouvé le corps d'une femme.
567
00:32:02,487 --> 00:32:03,977
Je prends le volant.
568
00:32:05,556 --> 00:32:07,387
La voiture est prête, monsieur.
569
00:32:21,472 --> 00:32:22,962
Papa.
570
00:32:23,141 --> 00:32:24,836
Ce n'est pas Linda.
571
00:32:25,076 --> 00:32:26,839
- Tu en es sûr ?
- Oui.
572
00:32:27,078 --> 00:32:28,773
- Ça va ?
- Oui.
573
00:32:28,947 --> 00:32:30,107
Bien.
574
00:32:30,281 --> 00:32:31,475
Attention.
575
00:32:31,649 --> 00:32:34,209
L'examen préliminaire désigne
Sylvia Montoya.
576
00:32:39,023 --> 00:32:40,615
D'accord.
577
00:32:40,925 --> 00:32:42,222
La copine de Salazar.
578
00:32:42,427 --> 00:32:44,918
- Oui.
- C'est elle qui nous a menés à lui.
579
00:32:45,096 --> 00:32:47,189
Tuer son amant ne lui suffisait pas.
580
00:32:47,365 --> 00:32:49,458
Il fallait qu'elle meure, elle aussi.
581
00:32:49,667 --> 00:32:51,294
Bon sang.
582
00:33:00,812 --> 00:33:02,177
Tous ces relevés...
583
00:33:02,347 --> 00:33:05,009
Les gens passent leur vie
au téléphone.
584
00:33:05,850 --> 00:33:07,784
Il faudrait
que l'unité technique établisse
585
00:33:07,952 --> 00:33:10,682
une liste des points de vente
de mobiles jetables.
586
00:33:10,888 --> 00:33:12,651
- Ohé ?
- On est là.
587
00:33:13,391 --> 00:33:14,449
Comment va Danny ?
588
00:33:15,193 --> 00:33:18,026
Je l'ai renvoyé au poste
pour qu'il dorme un peu.
589
00:33:19,297 --> 00:33:21,197
Comme si c'était possible.
590
00:33:21,399 --> 00:33:23,026
On n'est pas prêts d'avoir fini.
591
00:33:23,267 --> 00:33:26,031
Ils ont forcément une taupe.
592
00:33:26,270 --> 00:33:29,171
Erin a eu une bonne idée,
mais je n'ai pas tout compris.
593
00:33:29,374 --> 00:33:31,899
Un truc à propos des magasins
de portables.
594
00:33:40,785 --> 00:33:42,480
Je te croyais chez toi.
595
00:33:42,653 --> 00:33:44,348
Je te croyais chez toi.
596
00:33:45,023 --> 00:33:46,888
Il faut que tu manges.
597
00:33:49,193 --> 00:33:51,024
- Chinois, hein ?
- Oui.
598
00:33:59,704 --> 00:34:01,672
Bonjour, M. le directeur.
599
00:34:02,440 --> 00:34:04,908
Salut. Quoi de neuf ?
600
00:34:05,076 --> 00:34:07,704
Tu sais combien
j'aime bricoler les voitures ?
601
00:34:07,879 --> 00:34:09,506
Comment va la mienne, au fait ?
602
00:34:09,680 --> 00:34:10,738
Nickel.
603
00:34:11,749 --> 00:34:14,274
J'ai récupéré le rapport d'hier soir
604
00:34:14,452 --> 00:34:16,443
et ce Hummer a une particularité.
605
00:34:16,621 --> 00:34:18,282
Il a été entièrement refait.
606
00:34:18,456 --> 00:34:21,254
Blindage, compartiments cachés,
trappes hydrauliques.
607
00:34:21,426 --> 00:34:22,552
Du haut de gamme.
608
00:34:22,727 --> 00:34:25,059
À qui s'adresse-t-on
pour ce genre de choses ?
609
00:34:25,530 --> 00:34:27,930
La plupart des ateliers ne font que...
610
00:34:28,132 --> 00:34:30,123
- Votre café.
- Merci, Mary.
611
00:34:30,368 --> 00:34:33,269
Ils ne font qu'équiper
les cavités déjà existantes.
612
00:34:33,438 --> 00:34:35,065
Ce boulot-là vaut dans les 50 000 $.
613
00:34:35,273 --> 00:34:38,106
Il n'y a qu'un atelier capable
de faire ça sur New York.
614
00:34:38,276 --> 00:34:40,608
Il personnalise des voitures
de rappeurs
615
00:34:40,778 --> 00:34:42,439
et, j'imagine, de dealers.
616
00:34:42,647 --> 00:34:45,445
- Danny est au courant ?
- Maintenant, oui.
617
00:34:45,616 --> 00:34:48,278
Excellent travail d'enquêteur,
agent Reagan.
618
00:34:48,953 --> 00:34:50,921
Vous n'êtes pas de service ?
619
00:34:51,122 --> 00:34:53,283
Je me suis fait porter pâle, monsieur.
620
00:34:55,860 --> 00:34:57,919
J'ai pas transformé ce Hummer.
621
00:34:58,129 --> 00:34:59,153
Oh, que si.
622
00:34:59,363 --> 00:35:01,923
Il a été personnalisé ici,
et par vos soins.
623
00:35:02,100 --> 00:35:03,965
Où l'avez-vous livré ?
624
00:35:05,670 --> 00:35:08,104
À votre place,
je donnerais une adresse.
625
00:35:08,272 --> 00:35:09,796
J'ai pas que ça à faire.
626
00:35:11,375 --> 00:35:13,070
- Moi non plus.
- Ça va pas ?
627
00:35:13,244 --> 00:35:15,644
- Je pourrais finir aveugle.
- Parle,
628
00:35:15,813 --> 00:35:18,281
- ou je fais un feu de joie.
- Il est fou ?
629
00:35:18,449 --> 00:35:20,110
Oui.
630
00:35:20,518 --> 00:35:22,918
- Parle.
- J'ai rien livré.
631
00:35:23,087 --> 00:35:25,749
- El Mal ne donne pas d'adresse...
- Tu mens !
632
00:35:26,290 --> 00:35:27,951
Où as-tu livré ce Hummer ?
633
00:35:28,159 --> 00:35:29,888
D'accord, d'accord. Arrêtez !
634
00:35:30,094 --> 00:35:33,928
J'ai livré une Benz tout équipée
à ce gang de Harlem.
635
00:35:34,098 --> 00:35:35,190
Ils occupent un squat.
636
00:35:35,433 --> 00:35:38,334
Au 36 de la 128e Ouest.
637
00:35:40,171 --> 00:35:41,536
Lâchez-moi.
638
00:35:42,106 --> 00:35:45,337
Si tu m'as menti,
je reviens finir le boulot.
639
00:35:49,547 --> 00:35:51,412
On a une adresse dans Harlem.
640
00:35:51,616 --> 00:35:54,449
J'envoie l'unité d'intervention
et des renforts.
641
00:35:54,619 --> 00:35:56,553
Si ça se présente bien,
642
00:35:56,854 --> 00:35:58,981
procédez à la descente.
643
00:36:00,024 --> 00:36:03,016
Trois, deux, un, on y va.
644
00:36:03,227 --> 00:36:04,694
Allez, allez, allez !
645
00:36:04,862 --> 00:36:06,056
Allez, allez, allez !
646
00:36:13,137 --> 00:36:15,298
- Où est ma femme ?
- Elle n'est pas là.
647
00:36:16,007 --> 00:36:17,235
Où est-elle ?
648
00:36:17,875 --> 00:36:19,069
Contre le mur. Allez !
649
00:36:20,945 --> 00:36:23,004
Cinquième Avenue, 2064.
650
00:36:23,214 --> 00:36:25,375
J'ai une adresse, Jack. Menottez-le.
651
00:36:25,550 --> 00:36:27,177
Vite.
652
00:37:17,068 --> 00:37:18,194
Linda ?
653
00:37:20,238 --> 00:37:22,069
Linda ?
654
00:37:23,207 --> 00:37:25,368
Je m'en occupe.
655
00:37:26,811 --> 00:37:28,438
Par ici !
656
00:37:30,414 --> 00:37:31,438
R.A.S. à l'étage !
657
00:37:32,216 --> 00:37:33,410
Il y a quelqu'un d'autre ?
658
00:37:33,584 --> 00:37:35,449
Attends.
659
00:37:36,053 --> 00:37:37,077
Voilà.
660
00:37:37,255 --> 00:37:39,120
C'est bon, ma chérie.
661
00:37:39,523 --> 00:37:41,047
- Danny.
- Tout va bien.
662
00:37:41,425 --> 00:37:43,017
Là.
663
00:37:46,163 --> 00:37:48,063
Sur le ventre. Tournez-vous !
664
00:37:48,232 --> 00:37:50,063
Mains dans le dos.
665
00:37:51,269 --> 00:37:52,327
- Ça va ?
- Oui.
666
00:37:52,536 --> 00:37:53,560
- Tu me le jures ?
- Oui.
667
00:37:53,738 --> 00:37:55,729
- Ils t'ont fait du mal ?
- Non.
668
00:37:56,641 --> 00:37:59,166
Je savais que tu me retrouverais.
669
00:37:59,777 --> 00:38:01,677
Je le savais.
670
00:38:22,767 --> 00:38:24,860
Je vous présente mes excuses.
671
00:38:25,069 --> 00:38:27,196
Le témoin n'est pas là.
672
00:38:28,205 --> 00:38:30,969
M. Salazar, l'État n'étant pas
en mesure de produire
673
00:38:31,142 --> 00:38:33,633
une arme
ou toute autre preuve vous reliant
674
00:38:33,811 --> 00:38:35,608
à ce meurtre, nous devons...
675
00:38:35,813 --> 00:38:36,871
Excusez-moi.
676
00:38:37,081 --> 00:38:38,776
Pardon pour le retard.
677
00:38:38,983 --> 00:38:43,386
Inspecteur Reagan,
témoin du meurtre de David Taylor.
678
00:38:56,967 --> 00:38:59,128
- Vous vouliez me voir ?
- Oui, merci.
679
00:38:59,303 --> 00:39:00,964
- Vous connaissez Erin.
- Bonjour.
680
00:39:01,138 --> 00:39:03,299
Je vous en prie, asseyez-vous.
681
00:39:03,641 --> 00:39:06,542
Nous allons célébrer cette journée
autour d'un dîner.
682
00:39:06,711 --> 00:39:10,203
Cette mise en accusation est
une victoire pour nous tous.
683
00:39:10,815 --> 00:39:14,012
Oui, car bien d'autres suivront.
684
00:39:14,185 --> 00:39:19,054
Parfois je suis vraiment très fier
de ma fille, vous savez.
685
00:39:20,024 --> 00:39:21,753
Mais je m'égare. Erin ?
686
00:39:23,361 --> 00:39:27,627
Des appels ont été passés
à l'aide de vos téléphones jetables.
687
00:39:28,733 --> 00:39:30,564
- Pardon ?
- Ceux que vous avez achetés
688
00:39:30,735 --> 00:39:31,997
sur Bleeker Street,
689
00:39:32,169 --> 00:39:33,932
à deux pas de votre domicile.
690
00:39:34,138 --> 00:39:36,834
En liquide, certes,
mais le gérant vous a identifié.
691
00:39:37,041 --> 00:39:38,065
C'est une erreur.
692
00:39:38,242 --> 00:39:39,732
Nous avons remarqué
693
00:39:39,910 --> 00:39:42,674
que la plupart des appels reçus
par Salazar provenaient
694
00:39:42,880 --> 00:39:45,872
de jetables achetés
dans une seule et même boutique.
695
00:39:46,083 --> 00:39:47,710
Une boutique de votre quartier.
696
00:39:47,918 --> 00:39:49,852
On s'est donc penchés
sur votre cas.
697
00:39:50,054 --> 00:39:51,078
Vous êtes la taupe.
698
00:39:52,089 --> 00:39:54,250
Nous obtiendrons
une mise en accusation.
699
00:39:54,458 --> 00:39:56,187
Et une fois au procès,
700
00:39:56,360 --> 00:39:59,887
nous produirons un témoin clé,
Raymundo Salazar.
701
00:40:00,097 --> 00:40:02,565
Car lorsqu'il aura compris
votre inutilité,
702
00:40:02,767 --> 00:40:04,701
il vous dénoncera sans hésiter.
703
00:40:05,302 --> 00:40:07,065
J'en ai assez entendu.
704
00:40:08,873 --> 00:40:10,636
Lyle Green, je vous arrête
705
00:40:10,808 --> 00:40:12,776
pour trafic d'influence.
706
00:40:12,977 --> 00:40:14,945
Veux-tu lui réciter ses droits ?
707
00:40:15,446 --> 00:40:16,606
Absolument.
708
00:40:16,981 --> 00:40:18,608
Vous avez le droit
de garder le silence.
709
00:40:18,783 --> 00:40:22,549
Tout ce que vous direz pourra
et sera utilisé contre vous.
710
00:40:22,720 --> 00:40:24,449
Vous avez le droit
de parler à un avocat,
711
00:40:24,922 --> 00:40:27,083
qui pourra être présent
lors des interrogatoires.
712
00:40:27,258 --> 00:40:31,627
Si vous n'avez pas d'avocat,
il vous en sera commis un d'office.
713
00:40:38,002 --> 00:40:39,469
Ma salade de chou est atroce,
714
00:40:39,637 --> 00:40:43,471
mais pas question de toucher
à cette mixture de chez Tilden.
715
00:40:43,641 --> 00:40:46,109
Je n'arrive pas à identifier
l'ingrédient mystère.
716
00:40:46,277 --> 00:40:48,074
- Du sucre.
- Ah bon ?
717
00:40:48,245 --> 00:40:50,236
- Oui.
- Où sont papa et maman ?
718
00:40:50,748 --> 00:40:53,012
En retard, apparemment.
719
00:40:54,718 --> 00:40:55,776
Maman me manque.
720
00:40:55,986 --> 00:40:57,851
Tu as été très courageux, Sean.
721
00:40:58,289 --> 00:40:59,654
Toi aussi, Jack.
722
00:40:59,857 --> 00:41:00,915
Nous voilà !
723
00:41:02,326 --> 00:41:03,987
- Bonsoir.
- Maman !
724
00:41:04,228 --> 00:41:05,627
- Maman !
- Les voilà.
725
00:41:06,931 --> 00:41:08,728
Les voilà !
726
00:41:08,933 --> 00:41:10,127
Contente de te voir.
727
00:41:11,235 --> 00:41:12,634
Bonsoir, tante Linda.
728
00:41:12,837 --> 00:41:15,305
Tu m'as manqué, maman.
C'était bien, le spa ?
729
00:41:15,506 --> 00:41:19,033
J'ai passé un moment fabuleux.
730
00:41:19,276 --> 00:41:21,540
J'adore les bains de boue.
731
00:41:22,313 --> 00:41:24,645
Je suis content de te voir, maman.
732
00:41:24,849 --> 00:41:26,214
Ça, tu l'as dit.
733
00:41:26,383 --> 00:41:29,352
Dépêchons-nous d'attaquer
ce poisson et ces frites.
734
00:41:29,520 --> 00:41:31,010
Ça va finir par devenir
735
00:41:31,188 --> 00:41:32,951
- immangeable.
- Je vais bien.
736
00:41:33,123 --> 00:41:36,889
Grand-père nous a laissés jouer
aux jeux vidéo jusqu'à minuit.
737
00:41:37,127 --> 00:41:38,526
- Quoi ?
- Hé !
738
00:41:38,762 --> 00:41:39,820
Qu'est-ce que j'ai dit ?
739
00:41:40,030 --> 00:41:43,966
Ce qui se passe chez grand-père
doit rester chez grand-père.
740
00:41:45,870 --> 00:41:49,067
J'aimerais dire quelques mots.
741
00:41:49,273 --> 00:41:51,969
Au risque d'avoir l'air
trop sentimental.
742
00:41:52,142 --> 00:41:56,806
Je trouve que j'ai beaucoup de chance
de tous vous avoir ici.
743
00:41:57,014 --> 00:42:00,916
Je sais que votre mère
et votre grand-mère
744
00:42:01,519 --> 00:42:03,146
diraient la même chose.
745
00:42:03,587 --> 00:42:08,388
Les gens ne prennent plus le temps
de se réunir de nos jours.
746
00:42:09,059 --> 00:42:10,754
Je suis content qu'on le fasse.
747
00:42:10,928 --> 00:42:12,896
La famille est une force.
748
00:42:19,336 --> 00:42:20,928
Quant à Linda...
749
00:42:22,840 --> 00:42:25,331
Je suis heureux de savoir
que tu t'es amusée.
750
00:42:26,443 --> 00:42:28,274
Eh bien, merci.
751
00:42:28,445 --> 00:42:31,881
J'ai pensé que tu pourrais dire
les grâces ce soir.
752
00:42:38,188 --> 00:42:39,815
Bénissez-nous, Seigneur,
753
00:42:40,457 --> 00:42:42,391
et bénissez les dons
754
00:42:43,193 --> 00:42:45,388
que nous sommes
sur le point de recevoir
755
00:42:45,563 --> 00:42:50,398
de Vos généreuses mains,
par le Christ notre Seigneur. Amen.