Virus je zavren. -Da li sam ja genije ili nisam?
Da li si spreman da pusti virus?
Pa? -Razmiljam.
ao mi je to sam ti dao glas moje sestre.
Vojnici ulaze na kontrolnim tačkama C i D.
Do đavola!
Vojnici ulaze na kontrolnim tačkama C, D, A, I i F.
Nemojte da pucate!
Sranje. Uhvatili su me.
Bar Karma 1x08 - Haker -
Ko te je uhvatio? -Vi ste me uhvatili.
Vojska, Vlada, ta god.
Obećavam ti da ta god misli da smo mi, to sigurno nismo.
Veoma ubedljivo, svaka čast. -ta je veoma ubedljivo?
Ne pravite se da ste glupi. Znam ta je ovo.
Ako sam u pravu, a naravno jesam.
Ovo je kompjuterski program. -ta je kompjuterski program?
Sve ovo, totalni napad na moj um.
Vojno sasluavanje. Pokuavate da me prevarite da otkrijem sve to znam,
tako to provaljujete u moje emocije ili tako neto.
Ne mogu da shvatim kako ste zaobili moju zatitu. Nisam nita primetio.
Mi nismo program.
Ti si Dag Dons. Onaj Dag Dons?
Moje ime je Dag Dons.
Kako da ne. Ti misli da si Dag Dons.
Zato si i dobar program. Shvatio sam.
Ovo je dobro napravljeno.
Imate dobru ribu, koja treba da me napali i da jurcam kao muva bez glave.
I imate autoritativnu očinsku figuru,
koji treba da me pridobije ljubaznoću ili nečim sličnim.
I imamo i gospodina slavnog, koji treba da me razveseli?
Da se sprijatelji s mnom? -ta? Slavan sam?
To bi upalilo na svakodnevnog standardnog morona.
Na tvoju nesreću, dobio si mene.
Toliko si pametan da si sam sebe nadmudrio.
Moda bi trebalo da malo razmisli. Ovo je stvarno bar.
A mi smo ovde da ti pomognemo. -Stvarno? Onda moemo da se smuvamo.
ta!? Ne. -Tako sam i mislio.
Programirali su vas gomila kretena.
Moraćete malo bolje da se potrudite, ako hoćete lek za moj virus.
Stani malo. Koji virus? -Moj virus.
Onaj koji sam stvorio da uniÂšti internet.
Taj virus.
ta imate za piće ovde u ovom bircuzu?
Din. -Ne sviđa mi se to piće.
Nije za tebe.
Pitam se koliko zna o meni? Mislim o devojci.
O ubistvu.
Nikada ovo nije bilo u vezi s tobom. Nita dobro ne moe da izađe iz toga.
Ovaj haker je opasan na način na koji ne mogu da shvatim.
Ne shvatam ovo. Čak i ako je to tačno.
Pa ta da nema vie interneta? Nemoj da me pogreno shvati.
Jer sam mnogo para zaradio na njemu.
Unitenje interneta bi sigurno bilo uznemirujuće, ali...
Internet je vaan za ljudsku istoriju vie nego to moe da zamisli.
Grane koje bi time nestale... Da li si čuo za mračno doba?
Jesam? -Bilo bi gore.
ta da uradim da bi poverovao da smo stvarni? -Izađi na ona vrata,
i uđi u pravi svet. -To ponekad ne zavri kako treba.
Idem da malo razgledam tamo napolju. Ima li neki savet?
Da, ovde ste stvarni, nemoj da ide.
U redu mali, gde si sakrio svoj kompjuter.
Stanite!
Ko se to probudio.
Ne mogu da se pomerim. -Omamljivač hoće to da uradi.
Biće pokretan za pola sata.
Ali veoma mnogo golica.
ta je ovo? Ko si ti? -Ja?
Niko. Samo sam tehničar koji je na dnu lestvice.
Ali to nije zanimljivo pitanje. Interesantno pitanje je...
Ko si ti? Jer sigurno nisi odavde.
Moje ime je Dag. -Dag?
Pa Dag nai vojnici su traili hakera.
A onda su nali tebe. Čim sam te video, rekao sam mi da ti nisi taj.
Otkud to zna? -Nema priključak, čoveče.
Ne moe da hakuje bez priključka. Ima ono to mi zovemo, "nevinim umom".
Moraćemo to da popravimo.
Kako to misli da ima kompjuter u mozgu? -Nije to kao da sam neto poseban.
Svi ga imaju. Kada se rodi, oni te priključe.
Tako da si stalno priključen.
I zato hoće da uniti internet.
Ne elim da unitim internet.
Regrutovala me je Vlada s 10 godina. Zbog vojnog sajber rata.
Ali ono to ti ne kau je da priključak radi dvosmerno.
Terali su me da ubacujem propagandu u umove ljudi. Lana sećanja, lanu istoriju.
Kada si klinac, ne zna ta radi. Ne elim vie to da radim.
Znam kako da pobedim sistem.
Zato sam pre nekoliko nedelja sebe isključio.
I od tada sam u bekstvu.
Gde će sada da ide? Ima li porodicu?
Roditelji su mi umrli, ali imam sestru.
Nisam je video od kada sam regrutovan.
Ona je sada odrasla, ako je jo uvek iva.
Pokuavam da je pronađem, ali... -Ali ako si stalno priključen,
nema gde da se sakrije.
Moj virus u stvari ne unitava internet, već samo isključuje sve konekcije.
Svi su isključeni a da to i ne znaju. -Ako je kompjuter u tvojoj glavi?
Kako si stvorio virus? -Napravio sam ga u svom umu.
Gledaj. -ta to radi?
Hakujem moj optički nerv, tako da uvek kada te pogledam ti si gola.
ta? Ne!
Nemoj to da radi! -Ne, to je bila ala!
Trebalo bi da zna bolje.
Za jedan program stvarno zna da se naljuti.
Ne brini, radio sam ovo hiljadu put tokom rata.
Kog rata? -Kog rata?
Onog rata.
Izgleda da je teko da prati vesti ako nema ovo.
Mnogo sam razmiljao o ovome.
I ja nisam ba čovek za implante. -Nema ba mnogo izbora.
U redu. Evo kako ovo radi.
Izvadiću ti jedno oko, i malo modane materije.
Staviću unutra priključak i vratiću ti oko nazad.
Ako sve bude kako treba, za 6 do 8 meseci moćiće sam da ide u toalet.
Ali pre toga.
Moram da mapiram tvoj mozak.
Ovo moe da bude malo neprijatno.
Sačekaj...
Da li si ili nisi. -Sačekaj.
Video sam neto. Sećanje.
Čudno zar ne? To se događa, ponekad kada se uključe sve sinapse odjednom.
Ne. Ovo je bilo stvarno.
Ona je pričala s njim.
Sarađivali su zajedno. Nisam mogao da mu vidim lice.
Ponovo ovo!
Ovo mi se prvi put deava.
Neko mi je smestio. Hoću da znam ko.
Pokai mi!
Stvarno bi trebalo da zavrimo s ovim.
Sklanjaj to do mene. -Rekao sam ti, da sam ovo uspeno radio desetine puta.
Rekao si hiljade puta. -Ponekad ne uspe.
Zato se ovo radi dok si jo beba, krelcu jedan.
Da li zna koliki je prosek uspenosti kod odraslih?
Četiri procenta. A da li zna koliki je procenat uspenosti kod mene?
13 procenta. To je prilično dobro. -Nije ako si u ostalih 87 procenta.
Ovo je deo mog posla koji ne volim.
Biće veoma odvratno.
Daga suvie dugo nema. Ne sviđa mi se to.
Neko treba da ode da ga potrai.
Ja? Mislila sam da smo se sloili da ne naputam bar.
Ovo su olakavajuće okolnosti.
Toliko je loe.
Budi oprezna.
Nije pronađen signal. -Probaj drugi protokol.
Napravi neto, ako mora. -U redu.
Ispunila ti se elja.
Stvarno. -Idemo u stvarni svet.
Ta elja.
Bolje da pođem s tobom. -Ne, Dejms i ja mislimo da je bolje da ostane ovde.
Tamo nije bezbedno! -Ako pođem s tobom, mogu da pomognem.
Seća li se kada sam napravio da bude gola. -Ne počinji ponovo. -Nisam mislio tako.
Mogu da hakujem da bude potpuno nevidljiva.
Odnosno da bude nevidljiva za sve one koji maju priključak.
Izbrisaće te iz njihovog vidnog polja na oko 30 sekundi.
Prvo te ima a onda te nema. -Moe to da uradi?
Lukav mali perverznjak.
Budi miran. Oči će da ti eksplodiraju. Da li to hoće da se dogodi?
ta je bilo? -Nita.
Zavri s ovim.
Ne mogu da nađem dobru opremu ovih dana.
Da li si jo uvek s nama? Jo uvek nepromenjen? -Jesam.
Ko je tebe pustio? -Sama sam sebe pustila.
Dakle ovo je stvarno.
On je Dag Douns? Stvarno? -Jedan jedini.
Moramo da idemo.
ta to radi? -Nita.
U redu, idemo onda.
Povela si i njega? -Morala sam.
Pomogao mi je da spasim Daga. U redu je.
Sreća me je posluila. -Nije ba tako.
Oslobodio je virus. Svaka internet konekcija na svetu je prekinuta.
Ne, to je moja greka.
Barem vie nema zombija za propagandu. -Da, ljudi se uvek snađu. -Sem 2120.
Gaenje interneta je kao gaenje nervnog sistema planete.
Globalna komunikacija, proizvodnja hrane, svetska ekonomija, sve je zaustavljeno.
Neredi su počeli pre tri meseca.
Mnogo ljudi je poginulo. -Jo uvek nije kasno.
Moe da se vrati i učita lek. -Ne, tada neću moći da nađem sestru.
To je teak izbor sine. Ko znak da li će preiveti.
Pored tete koju si napravio.
ta to radi?
Hakuje. -ta hakuje?
Ne idem nigde.
Moram da vam odam priznanje.
Video sam kompleksne sisteme, ali ovo...
Hakovao je bar. Kako moe da hakuje bar?
Mislio sam da je ovo kao magija.
Definii ta je magija?
Svaka dovoljno napredna tehnologija ne moe da se razlikuje od magije.
To je tvoj odgovor?
U redu, da napravimo dogovor.
Odvedite me do moje sestre i ja ću učitati antivirus.
ao mi je. Ne moemo to da uradimo, imamo pravila.
U redu, za nekoliko minuta moćiću sam da upravljam ovim.
ta je to? -To je osiguranje.
Neto kao dugme za samounitenje? -Nije ba kao to.
Kada broj 9 okrenem 9 puta, znaće nau lokaciju.
Ko to? -Nije bitno, doćiće ovde, preuzeće bar i pobiće nas sve.
U stvari u pravu si. Ovo je kao dugme za samounitenje.
To je četiri devetke. -Lae.
Zato bi to uradio? -Zato to je univerzum veoma delikatan.
Nae ubice to znaju.
Oni neće da unite grane vremena i prostora iz hira.
Ti si samo dečak. Ne shvata posledice svojih postupaka.
To je sedam devetki.
I ja sam s njim.
Poslednja devetka.
Jo uvek moe ovo da popravi. Znam da moe da nađe način.
Ne znam kako. Unitio sam ceo prokleti internet.
Ne znam gde mi je sestra i ne znam odakle da počnem.
Mora barem da pokua.
Čuo sam da je Mejn lep u ovo doba godine. -Mejn?
Hvala ti. -Sačekaj.
Moram da znam. Ako sam toliko poznat, ta se dogodilo kada sam se vratio?
Ne, Dag. Ti se nisi nikada vratio.
Ti si moja najomiljenija zavera svih vremena. Prosto si samo nestao.
Ako ti neto znači, oduvek sam mislio da ti je smeteno.
Ona nije mrtva.
Kako izgleda? -Nije loe. Sve je čisto.
Odlično. Jer imam jednu ideju.
Posle tri dana potpunog kraha, antivirus se iri kao divlji poar.
Jedna neočekivana posledica, je ta da se ljudi sada mogu isključiti kada to poele.
Najbolje od oba sveta. Uspeo je to da uradi.
Od ostalih vesti, Vlada je negirala da je umeana u prepravke ljudskih sećanja.
Dobar sam igrač pokera, ali moram da pitam.
Između tebe i mene. Da li je Dejms blefirao za onaj poziv?
Između tebe i mene.
Ne bih se kladila na to.
Prevod na srpski: slaksm slaksm@yahoo.com