Traduzido por Boris Guardia R.
O que é?
Não podemos sentar no sofá sem que se passe algo?
Museu de aeronáutica
Não consigo acreditar que o Sr. Burns tenha reservado todo o Museu
Só para a festa da Empresa!!
Não me parece justo para os outros visitantes
Esperamos durante 18 horas para chegar aqui!
Por outro lado esta fita é muito suave!
Apalpem-na meninos!!
festa!!festa!!festa!!
Homer, trabalhas com esta gente!
Mostra um pouco de discrição.
Discrição!!Discrição!!Discrição!!Discrição!
Tem calma, Marge!
É a minha oportunidade de sociabilizar com as pessoas que nunca vejo,
Como este tipo!
Sou o seu supervisor. A sério?
Como estou indo??
Bem, Bem, se não é meu empregado favorito
e a sua esposa!
E estes devem ser os seus filhos!!
Tomem uma raiz de gengibre
O Sr. Burns sendo amável..
É muito raro. Deve estar tramando algo.
Lisa, Sr. Burns é o adulto mais querido que conheço
Quantos adultos você conhece?
Em linhas gerais, é ele e o pai.
Que smoking bonito, Moe.
Obrigado, comprei ele para o meu enterro.
Não tem parte traseira, então não te ponhas a dar a volta .
Paguei por um caixão acolchoado,
e quero senti-lo!
Desdo o inicio da aviação
o homem construiu museus dedicados à historia da aviação
E criou os materiais audiovisuais para orientar os visitantes destes museus.
Desde os livros animados rudimentais,
ao I-MAX de Cabo Canaveral.
Os materiais audiovisuais dos museus de aviação
que levaram os pequenos e grandes
à vibrante aventura do conhecimento.
É como o Burns!
Esta é uma grande imitação!
Aqui há um filme antigo sobre a acrobacia aérea em Springfield com Agnes Skinner!
Um avião feito de madeira! Já estava na hora das arvores servirem para algo...
Em vez se permanecer de pés e plantadas como imbecis!
Um Pelicano de Madeira maior que um campo de futebol.
E pesa mais que o Estado de New Hampshire.
Só voou uma única vez,
conduzido pelo seu criador C. Montgomery Burns.
Voou a uma altitude de 2 metros, e uma distancia de 1.50m!
Então descobriu-se que a chuva apagava as chamas de fogo.
logo o Führer despediu-se
Que grande festa!
O Sr. Burns é um grande homem!
Tenho um mal pressentimento sobre isto.
Vamos Marge, este lugar é incrível. Entrada grátis, bom serviço
E podemos utilizar as sanitas do futuro.
Homer, era um reator!
Boas noites, viciados do salario.
Todo o mundo esta feliz e satisfeito?
Sim, Isto está magnífico!
Eu ate morreria por você!
Donde está o sentido de humor?
Esta aqui, superchefe!
Muito Bem. Entra imediatamente em vigor,
o plano de seguro social para os empregados...
Está cancelado!
Ano atrás de ano, este serviço de saúde... bla bla bla, fórmulas de cortesia,
Fora daqui!
Esse deve ser a surpresa anunciada no convite.
Vamos pega-lo!!
Voa, imbecil!
Tentei-lhe explicar que esta maquina não voa realmente.
Smithers, tem que acreditar!
Próxima paragem, Ilha Parade!
Bem, foi uma bonita festa.
Pensas que Carole da contabilidade e Mike do correio se vão andar juntos?
Ele é casado.
Mudança de rota, Carole deve ser avisada.
Agora que o Sr. Burns eliminou o seguro social,
vai ser necessário reduzir os nossos gastos em doenças!
Vou encontrar um segundo trabalho.
Que pague bem.
Será que o elenco de "Friends" estão à procura de um novo protagonista?
Essa série já não é emitida!
Bolas, teria sido perfeito no papel do primo irlandês de Rachel!
Então separam-se? Mas quem cuidará do velho Shamus?
Necessito de um novo trabalho que possa sustentar a minha família
Desde que não trabalhe mais de 5 horas por dia sem levantar coisas pesadas.
Nada de trabalho nas igrejas, nem como Pai Natal...
Com pessoas que gostam de se despir
Deixe-me ver o que tenho disponível.
Você derrotou o monstro do nível 3, Phobos está a salvo.
Phobos? Isso é um bom trabalho para mim.
Muitas empresas locais tomaram a mesma medidas que a planta nuclear,
e decidem retirar o seguro social.
Inclusivamente aqui no Canal 6!
Agora meninos, vão ao armário de medicamentos de seus pais.
E encontrem todos os comprimidos chamados de "Litio Dibromide".
e me mandem. Agora!
Ninguém gosta de palhaços lunáticos!
Para enfrentar esta crise,
muitos procuram formas alternativas de tratamento!
Eu cuido do Ralphie com as pastilhas da cabine de provas!
Tenho uma vontade louca de contrabandear!
Por exemplo, tudo seria mais simples
se a industria farmacêutica propusesse preços mais acessíveis!
Dr Julius Hebert, está de acordo?
Não se pode lançar pedras a estas empresas.
Todas cometem erros, mas sabem tratar o seu próximo!
Deixem-me apresentar as muito bonitas modelos da Pfizer!
Pfizer nega qualquer responsabilidade em caso de tonturas, e o de divórcio prematuro.
Sempre digo que é um prazer conversar com uma mãe e sua filha,
que neutralizaram a segurança, e forçaram a entrada no meu escritório
Queria perguntar porque um pequeno comprimido custa 30$?
Em outros países, os medicamentos são mais baratos.
E nesses países, eles sentam no chão para comer alguns insectos.
Em que países?
Já esteva na Noruega?
Não.
Bem, a Noruega acontece isso.
E é por isso que em cada dia agradeço a Deus,
pelo preço elevado dos medicamentos.
Quero dizer, o preço justo, quero dizer, o preço baixo.
Observe este vídeo.
O majestoso rio Amazonas.
Os Índios tinham um nome para ele.
Os Índios preservaram esta palavra, e ninguém se lembra desta palavra.
Mas aqui está uma palavra que você nunca pode esquecer,
graças a Huey Lewis and the News.
"I want a new drug"
Aqui estão os seus remédios.
Espere, isto não é remédio! isto é uma noz!
Eu tenho uma carica.
O meu voou!
Deixem-me explicar por detrás desta grade.
Os seus comprimidos estão ficando muito caros.
E como ninguém se preocupa com vocês, decidimos, depois de refletir muito, que o melhor é deixar vocês morrerem.
Para os que sobrevivam esta noite, amanhã de manhã haverá waffles.
Mmm, waffles!
Não sobrevivi à 2º Guerra Mundial para morrer assim, por causa da confusão dos comprimidos!
Eu vou lutar!
Está louco, mas o que se pode fazer, ele é jovem!
As empresas farmacêuticas não vão ajudar-nos.
Tenho a solução!
Pai?
Graças a Deus, esta é a casa correta. É a 4º casa que tento.
Todos os medicamentos que procuramos estão do outro lado da fronteira.
Tenho um amigo que poderá nos ajudar.
A fronteira? Então é melhor desaparecer com as minhas impressões digitais!
Poderia levar as luvas.
Não, estão lá em cima.
Ola Senhor, nós somos Gringos e viemos gastar muito dinheiro no seu país.
Esplêndido! Bem vindo ao Canadá.
(Veteranos de uma única Guerra)
Ok, aqui tens os falsos cartões da segurança social do Canada.
Vai a qualquer farmácia, e vão te dar bastantes medicamentos
para te fazer passar pela Rainha de Inglaterra e por Shania Twain.
Essa é boa Johnny.
Muito obrigado Johnny. Como agradecimento, queria te oferecer este leitor de DVD.
Isto é o que?.. Onde se põe a compota?
Quero um Vayax...
..E um medidor de tensão arterial... !
Tudo o que queira, meu companheiro canadense.
Canadense? Onde foi buscar essa ideia?
quero dizer, boa ideia!!
("White Rabbit" - Jefferson Airplanes)
Algo para declarar?
Declaro que você tem os olhos castanhos mais bonitos que já vi!
Eu creio que você esconde algo...
um coração tão grande e como as nossas fronteiras!
Agora, deixe o meu país! Grande maluco.
Ele tinha passaporte?
Sim... para o meu coração.
Medicamentos, Medicamentos!
Leiam bem as suas receitas!
Onde colocaram as receitas?
Quem é o próximo?
Tenho comprimidos para fazer dormir, coagular, evacuar e copular
por essa ordem!!
Avozinho, queríamos agradecer-lhe por tudo o que tem feito..
Por favor, aceite esta casaco bordado da "Operacão Dumbo Drop".
Veja, é usado o mesmo D para Dumbo e Drop...
É incrível, só venderam 3 deste.
Marge? Bart? Lisa?
Aloha!
Isto parece Hawai!
Não é necessário ser agredido para deixar o hotel
Novidades?
Só queríamos te agradecer.
Graças ao Xanax,já não estou ansiosa de ser uma Simpsons!
Tenho medo de ser alérgica ao Xanax, mas vai correr bem.
Meu pai, a mula de medicamentos.
preciso de algo para acalmar o meu estômago.
Deveria comer qualquer coisas.
Olha , é Sr. Homer, o meu cliente preferido!
fique a vontade, e aceite uma Playboy,
e diga para volta a um país, de onde eu não sou.
Porque usa esse tom tão sedutor Apu? Procuras medicamentos baratos?
Se você me permite, deixe-me participar de uma das suas viagens de contrabando.
Os meus 8 bebês me deixam louco!
com as tosses, os espirros e o barulho deles!
Eles assustam a minha porteira que não se atreve a sair mais!
Sabe o que isso significa?
Estou tão cansado.
Homer, me ajude. Ronnie precisa de sua insulina.
me dói o coração ver que ele está delirando.
Flanders? Não sei.
Não tem feito nada por mim, apenas me emprestou 5000 $, ontem?
Não pretendo ser um vizinho perfeito.
Se nos deixarem ir, te deixo sozinho, por 10 minutos com a minha maquina de gelados.
à tua vontade!!
Sem câmeras?
Sem câmeras.
Homer, diz para Ned que pare de me tentar me converter.
Só estava dizer que ele era muito valente em acreditar num Deus falso
Não acredito num Deus único.
Mas, numa super-equipe de Deuses.
Ele me beliscou!
O que aconteceu? Onde está sua super-equipe agora?
Voces os dois me escutem! Vou lhes dizer quem é o verdadeiro Deus,
se vocês estiverem quietos até o final da viagem.
Ok, vou aí atrás.
Ajuda-me Shiva!
Porque não chama por um super-herói?
porque você não cala a boca?
(Bem vindo a Winnipeg. Nascemos aqui, qual é a sua desculpa?)
Bolas! Que monte de comprimidos que levam aí!!
É para um novo Vietnam?
Olá, vizinho do norte.
Aprecio muito a sua maneira de falar.
Diga-me, quer extrair isto do meu organismo??
Aqui é legal!!
Já tinham-me avisado que o Satanás atuaria de uma maneira sedutora. Vamos embora!
Alguem quer café?
O café não vem de uma loja de conveniência?
Porque não da esse café pro meu cachorro.
Não, não, é feito em casa.
Cuidado, está mais quente que as notícias de Fox News.
Espera, deixa-me envolver uma toalha molhada ao redor da tua cabeça.
Detenham ele, ele está mostrando a sua fé!
Esperem, só somos uns simples turistas!
Acabo de tomar um trago!
A policia desmontou uma organização de contrabando americano.
Detiveram o antigo astronauta Homer Simpson.
O meu rabo parece tão grande quando me viro.
Confiscamos o seu carro e o seu conteúdo.
Pode sair do Canada mas nunca voltar.
Sou um grande gordo débil francês.
Não há mais medicamentos, todo o mundo ficou desapontado connosco.
Seu casaco, senhor.
Graças a Deus, não bordamos o seu nome nele!
Pai, tu fizeste o teu melhor.
Pela primeira vez, posso dizer, estando sóbrio...
que estou realmente muito orgulhoso de ti!
Está proibido beber na via pública.
Hey, onde está? bem não importa...
Não há nada como fazer desaparecer um seguro social.
Tenho a sensação estar em paz com as forças do universo.
Estou de acordo, Sr..
calado!
Estou farto de você, Smithers.
você estas sempre de acordo, sempre disponível, você...
limpe o chão.
Smithers, se isto é uma brincadeira, pare imediatamente.
Senhor, minha tireóide está inchando.
Controle-se! Eu preciso da sua garganta para o meu discurso.
Desde quando cancelou a apoio médico,
deixei de conseguir pagar o meu medicamento Firox.
Mas antes de morrer, queria dizer-lhe... Senhor eu...
Agüente Smithers. Vou mover o céu e a terra para o salvar.
E mais fácil que explicar a outro, o meu sistema de classificação.
Eu gostava tanto de fazer um último golpe.
Não podemos passar nunca mais a fronteira.
Há outros meios de entrar no Canadá.
É isso, um avião!
Esconder os medicamentos num avião. Isso nunca funcionaria!
Claro que sim! Só precisamos de um piloto.
Tenho tudo que precisa!
Katherine Hepburn!
Não, doido! Sou Burns. me Siga.
Finalmente, o meu avião é usado para seu objetivo inicial...
Para contrariar as leis americanas!
(Algures em Manitoba)
Diria que o seu avião está bastante carregado.
Não será necessário sobrecarregá-lo.
Tipicamente covarde canadense!
Por isso é que têm bolas de neve, e nós a bomba H!
Muito obrigado pela ajuda Johnny.
Como agradecer-te?
Eu sempre quis ver um homem com o QI de uma criança
ser executado pelo Governo.
Nós não temos isso aqui!!
A sério??? Na América, temos isso quatro vezes por semana.
Venha visitar-nos, e arranjo-te lugares na primeira fila.
Muito agradecido.
Perdemos altitude. temos que desfazermos do peso inútil.
Não me joguem, eu consigo perder peso.
Dêem-me só uma oportunidade.
Prefiro morrer.
É escusado, vai ser necessário uma aterrissagem de emergência.
Pelo menos, estamos todos juntos nisto...
Bem... temos 3 pára-quedas.
Este é para mim...
E estes dois são recordações para os meus sobrinhos.
Homer, tem certeza que sabe usar isto?
Eu vou conseguir, enquanto isto tenha asas!
Bolas!
Estão detidos.
Com que acusação?
Por terem assustado um policial!
Entre para o carro, e nada de tocar nas armas...
acabo de recargar-los.
Vai ter que me prender também.
Abe Simpson, foi ele que permitiu trazer Propecia para crescer os pêlos o meu peito.
E curou o meu lumbago... Obrigado!
o meu problema das fraldas.
a minha pele borbulhenta!que dia tanto!
graças aos comprimentos que me protegem da lactose,
posso beber este leite batido Krusty.
Terrível!!
Bem Simpson, você ajudou muita gente aqui.
E como está no manual da policia de Springfield...
Se não os consegue ganhar, se juntem a quem ganha!
Chefe, estive a ver o manual.
e muitas coisas que disse ali não aparecem no manual.
Olha com mais atenção, Lou.
Espero que não seja demasiado tarde.
Tome o remédio. Rapidamente!
Isto não funciona.
Só a minha alma e minha respiração o pode salvar.
Senhor, salvou minha vida!
Sim...
Smither, fui um velho louco e amargurado...
Vou providenciar a todos os meus empregados um sistema completo de seguro social
Boas noticias, querida!
O Sr. Burns me nomeou o seu assessor independente!
Hey, o que é isto?
Traduzido por Vitor Aires (Fuq)