Eras rápida. ¿Dónde estabas?
En la oficina, cerrando el caso Silverman.
¿A esta hora? Necesitas tener una vida.
¿Detectives Morris y Baker?
¿Cómo vamos hacer para llevar dos casos a la vez?
Suerte, supongo.
- ¿Qué tenemos aquí? - Dos muertos.
Dave Piaseki, de 23 años y Linda Chapman, de 22.
A los dos los dispararon en la cabeza.
De acuerdo con la temperatura del hígado y la lividez lo situa alrededor de las 11.00 pm de anoche.
No hay testigos, un escalador los encontró y reportó
Demasiado jovenes.
Doctora Hunt, que agradable volver a verla.
Detective Morris.
Casi suenas sincero.
Odio echar a perder esta pequeña reunión
pero habéis malgastado el viaje. Aquí no hay ningún misterio médico.
Es directamente asesinato-suicidio.
Ella tomó la primera bala,
y entonces él giró la pistola hacia sí.
Hay pólvora en la sien derecha,
y está sosteniendo la pistola con su mano derecha.
Uh... tiene moretones en sus nudillos izquierdos
y varios callos, lo que indica
- que es zurdo. - Si fueras zurdo,
¿te dispararías en la cabeza con la mano derecha?
Es dudoso.
Muy bien, tener moratones y callos no hace indicar que sea zurdo.
Cierto, pero...
pero llevar su cartera en el bolsillo trasero izquierdo, si que lo hace.
Por ahora descartamos robo.
Aquí vamos de nuevo
La auptopsia es en dos horas.
¡Maldita sea!
¿Estás bien?
Si, mis manos me molestan de nuevo.
- ¿Mamá? - ¡Lacey! Esperaba cogerte antes de que te fueras al colegio.
Papá está esperando fuera.
- Llego tarde. - Sólo quería saber
Si querías que quedáramos después de la escuela hoy.
Tengo equitación.
¿Mañana? Podríamos... podríamos comer.
Twist esta cerca del colegio.
¿Lace?
Vale, pero me tengo que ir. Adiós, mamá.
¿Lace?
¿Comida?
¿Te acuerdas que me dijiste
que le diera a Lacey algo de corazón
- por su cumpleaños? - Sí.
Bueno, le di una llave de mi apartamento.
Y cuando llegué a casa más tarde,
me había dejado un pedazo de su pastel de cumpleaños.
¿Una llave?
La cosa es que me está dando otra oportunidad.
Me alegro de oírlo pero tómatelo con calma, ¿vale?
¿No me dijiste que me consiguiera una vida?
Lo estoy intentando.
Aquí estás.
¿Piaseki / Chapman homicidio-suicidio?
Presunto homicidio-suicidio. ¿Sí?
Consigue a Ethan y Curtis para que te ayuden.
Quiero que ésto se resuelva de manera rápida y eficiente.
¿Cuándo lo he hecho de otra manera?
Bueno, entonces no tengo nada de lo que preocuparme, ¿no?
Sólo por curiosidad,
Hablé con su teniente.
Estamos de acuerdo en que los cuatro parecen trabajar bien juntos.
A menos que opines diferente.
Creo que si tratando de controlar a Megan, no va a funcionar.
No estoy tratando de controlarla. Estoy tratando de contenerla.
Es mejor que se las tenga con dos detectives
que con todo el departamento de policía de Filadelfia.
Me gusta dulce.
Tenemos dos cuerpos entrando. Vestios.
Yo soy tu superior, ¿lo sabes?
¿Quién sigue diciendo que quiere que le llamen doctor?
Vamos. Demuestra lo que tienes.
- Sí, enséñame lo que tienes. - Cállate.
Así que su bala entró,
y... Se partió en dos.
Tal vez.
Bueno, sácalos. Echa un vistazo.
Todo a su debido tiempo, detective.
Dave Piaseki vivió en Manayuk.
Primera generación de polacos. Padres muertos, ningún hermano.
Su casero confirma que él era zurdo.
El padre de Linda Chapman es Al Chapman
promotor inmobiliario.
Ah, claramente, ellos tenian algo atrás en el día.
Ella fue a Springside y el fue a Roxborough
Eso son caras opuestas de la moneda.
¿Como pudieron conocerse?
Segun los Chapmans, ellos se conocieron exactamente donde murieron
Vally Green fue un... Lugar de reunión para adolescentes durante años.
La prensa ya lo ha anunciado como un homicidio-suicidio.
- como un homicidio-suicidio. - Me pregunto de dónde sacaron esa idea
Ella lo dejó, así fue.
Ella es rica, él es pobre.
Ella va a la universidad, él se une a los marines
y no ha tenido más que trabajos de peón el la construcción
desde que salió.
Él tenía una vela encendida, que ella rechazó por segunda vez,
y entonces él les lleva a ambos fuera. ¿Cuál es el misterio?
Hay un parche seco en el antebrazo izquierdo...
posiblemente eczema o dermatitis de contacto.
Tatuaje de la marina en el derecho.
Ethan, ¿tiene algo?
Ella tiene una cicatriz en la espalda
- de una antigua operación. - Su maquillaje es un desastre.
Y hasta hace poco, llevaba extensiones de cabello.
Tiene alopecia por tracción.
Era una muchacha hermosa.
-Tengo la bala. -Bala.
Mira, todo esto es muy conmovedor,
pero las huellas de Piaseki están en la pistola.
No he escuchado nada que refute homicidio-suicidio.
Puede que tengas razón, detective.
Pero después, de nuevo....
tal vez no.
La bala no se dividió en dos. Esos son dos tiros diferentes.
A menos que él se haya disparado dos veces en la cabeza,
no fue un homicidio-suicidio.
Esto es un homicidio
Body of Proof 1x02 - Letting Go
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Que tenemos Peter?
La cicatriz que tiene Linda en la espalda fue de un accidente en su niñez.
Fue golpeada por un coche, se rompió el cuello por tres partes.
Eso explica las varillas.
Ella se había curado de desgarros de Mallory-Weiss.
Es un sangrado en la mucosa
en la unión del esófago y el estómago.
Causado por vomitar,
tipicamente por bulimia, alcoholismo, o embarazo.
Si, pero ella no estaba embarazada
y bulimia y alcoholismo
hubiera mostrado señas de daño en los órganos.
- Y Dave? - Hay algunas quejas repiratorias recientes
- en su archivo. Eso es todo. - No era el fumador?
- No. - Pero estuvo en la marina
- Y esos chicos... están expuestos a todo, ¿cierto?
Sí, pero no he encontrado ninguna placa en las superficies pleurales.
Ahora, ¿Qué pensamos de estos?
Su última comida, hamburguesas y papas fitas verdes.
¿Alguien sabe dónde
sirven esta particular feliz comida?
Voy a poner a Bud y a Sam en eso.
Ustedes dos ocupense de los pulmones de Dave.
No. Yo no soy el que aprueba pruebas innecesarias.
¿Curtis?
¿Nunca has querido
una segunda oportunidad con tu primer amor?
Esas dos personas nunca van a tener esa oportunidad de nuevo,
y yo quiero saber quien les quito esa oportunidad.
Tu solo estas tratando de meterme dentro de tu culto de soluciones el crimen.
No, estoy intentando
actuar como un médico a quién le importa un carajo.
¿Papas fritas verdad?
¿Algun bar irlandes tal vez?
Puede ser eso o Dr. Seuss acaba de abrir un restaurant.
- De cualquier modo, es colorante alimenticio, ¿eh? - ¿Eso crees?
- El es de Manayunk, ¿verdad? - Si.
- ¿Has estado en Avenidad Manayunk algun fin de semana? - Nope
Todo es hamburguesas y papas fritas... e hielo
Sr. y Sra. Chapman, yo se que esto es muy difícil para ustedes.
Disculpenme.
Yo soy la dra. Hunt.
Voy a estar llevando el caso de su hija.
Siento mucho su pérdida.
Yo...
yo practicamente le enseñé como caminar de nuevo
despues de su operación.
Ella era mi bebé.
Yo era su protector.
Yo solo no pude protegerla de ese chico.
Pensamos que Dave entendió el mensaje
despues que Linda terminó con él en el colegio.
Pero nos equivocamos.
Si el no podía tener a Linda, nadie la terndría.
¿Cuándo podemos tenerla?
Nosotros solo queremos que nuestra bebé descanse.
Me temo que eso no sucederá
- hasta que la investigacion termine. - ¿Qué investigación?
El mató a nuestra hija.
La historia que las noticias están reportando estan mal.
Esto fue un doble homicidio.
Sé que ya hablaron con la policía
pero ¿hay algo más que puedan decirme
-que pueda ayudarnos en nuestra investigación? -¿Como qué?
Dave era el pasado de Linda.
¿Quién era su presente? ¿Estaba viendo a algien?
Brian Hall
Es dueño de un restaurante en el centro.
Linda trabajó como anfitriona ahi el año pasado
mientras aplicaba a la escuela de leyes
Pero ella terminó con él meses atrás
- ¿Hay ... - Está bien. Podemos hacer esto otra vez.
Ok, y les prometo,
que les devolveremos su hija lo mas pronto que podamos
Gracias
¿Y dónde está la policía?
Bajando la última comida de Dave y Linda.
Vi desgarros de Mallory-Weiss curados en la preliminar.
Tal vez tú y Peter deberían ir a buscar a Brian Hall
y averiguar lo que en realidad hacía Linda.
Justo lo que pensaba.
Sí, pobre Linda. Lo escuché en las noticias.
Pero no la había visto desde que rompimos.
- ¿Cuándo fué eso? - Hace tres meses.
Cuando salíais,
¿notaste algo extraño en ella?
¿Como beber mucho o no comer?
El no comer no era exactamente el problema de Linda, así que...
Limpiamos la barra con limón y bicarbonato.
Debió tomar todo el día.
En realidad, se necesitan dos sías. Sin horas.
Es mi pesadilla anual. Así que si no te molesta...
Disculpe.
Tienes un hermoso cabello.
Gracias.
Y ese es un gran vestido.
Es un...es el uniforme.
Gran uniforme.
Bueno, Brian, él...él insiste.
¿Entónces cuál era el problema de Linda?
¿Por qué demonios me estás haciendo todas estas preguntas?
Pensé que un médico forense solo abre cuerpos.
No soy un M.F. Soy un médico-investigador legal.
Investigo todo lo que tenga que ver con una muerte sospechosa.
O en este caso, dos.
¿Qué quieres decir con sospechosa?
-Fue un asesinato-suicidio. -No, no lo fue.
Esta siendo como...la parte fina del uniforme?
Disculpe.
¿Qué sucede cuando no haces lo que Brian quiere?
¡Nina!
No digas una maldita palabra.
Mira, te he dicho que nunca conocí a Dave Piaseki,
y no he visto a Linda en meses.
Ahora...vete de mi restaurante.
¿Eric Singleton?
¿Quién quiere saber?
¿Estaba en el Tom's Burgers de Av. Manayonk anoche?
No recuerdo.
Trate de recordar a estos dos.
Tenemos testigos
que dicen que usted habló con Dave Piaseki.
-¿Y qué con eso? -¿Qué sucedió?
El debería haberlo sabido,
trayendo a su zorra negra a nuestro barrio.
Creo que había algo más que palabras.
Oh. Dave saco lo mejor de ti, no?
Después fuiste tras él con un arma.
Lo único que no sé
es como ustedes dos genios realmente lo encontraron.
Alla vamos.
No creo que sea una buena idea.
-¿Cuál es el problema? Estaba en el camino. -Es como una cita.
No te apareces en la puerta de la casa de una chica
justo depués de que te de su número.
No estoy saliendo con mi hija. Solo quiero saludarla.
Megan, corrígeme si me equivoco, pero ella vive con su padre.
Ella te culpa por el divorcio.
Y después de cino años, finalmente se está abriendo.
No creo que este sea el momento de tentar tu suerte.
Sabes, me voy a encontrar con algunos de mis amigos mas tarde,
-y me estaba preguntando... -¡Hola Lace!
¿Mamá? ¿Qué estás haciendo acá?
Dijiste que tenías tu lección hoy.
Si, pero no se suponía que te vería hasta mañana.
¿Quién es ese?
-¡Mamá! -Lo siento. Solo pensé que podría...
No, no pensaste mamá. No pensaste para nada.
Puede que nunca haya sido un neurocirujano como tú,
pero soy un doctor, y si me importa.
Revisa los dientes de Linda.
Si ella vomitaba para perder peso,
el ácido estomacal debería haber erosionado el esmalte.
Bueno.
¿Qué estás buscando?
Jabón.
Estabas en lo correcto.
Hay signos de erosión del esmalte
en sus molares inferiores.
¿Y eso qué te indica...doctor?
Confirma bulimia, pero reciente.
Como si recién comenzara.
Aproximadamente un año, supongo.
Justo después de que empezara a trabajar para Brian Hall.
¿Qué es eso?
Un residuo de bitartrato de potasio,
bicarbonato de sodio, y...
limón...
Las cosas que uso Hall para limpiar su bar,
lo que significa...
Dave estaba en ese restaurante
el día que fue asesinado.
Hay una cosa que deben saber de mí, detectives,
cuando prometo algo, lo cumplo.
Y le prometí a los Chapmans
que tendrian a su hija pronto,
- Entonces, ¿dónde estamos? - Su última comida fue en Manayunk.
No eran patatas fritas, por cierto.
- tenían hielo de agua de lima. - Dave tuvo
una pelea con un skinhead llamado Eric Singleton.
El tuvo #$#@, pero tambien tiene dos amigos skinhead
que juran que no se fue de Manayunk esa noche.
Suponemos que están mintiendo, pero él no tiene conexión con la pistola,
- y no tenemos nada sólido para detenerle. - ¿Y tú?
Linda era bulímica.
Todo indica que comenzó cuando se unió a
un dueño de un restaurante llamado Brian Hall.
Ayer no dijiste nada de eso.
No confirmamos hasta anoche la bulimia
por qué el cuerpo tubo tres meses para recuperarse
de morir de hambre.
Los tres meses que hace que rompió con Hall.
- Es un obseso del control con mucho temperamento. - Pero lo más importante,
Dave Piaseki estaba en su restaurante
- la noche del asesinato. - ¿Cómo sabes eso?
La barra de acero inoxidable.
Han estado de limpieza los últimos dos días
con limón, ácido tartárico, y bicarbonato de sodio.
Dejó un residuo en el brazo de Dave
Bueno, creo que vamos a ir a visitar Brian Hall.
Hola, Curtis, mira esto.
He encontrado la causa los problemas respiratorios de Dave.
Anfíboles en el aveoli.
¿Amianto?
Sí, y no de sus días en la marina. Estos son frescos.
Tienen unas pocas semanas. ¿Hola?
Él trabajó en la construcción.
- ¿Qué quieres que haga al respecto? - Ven conmigo.
Dónde, ¿por ahí?
¿Qué soy, Nancy Drew, de repente?
Ni siquiera sé de que estás hablando.
Estoy hablando de que amenazaste a Linda,
ella desconectó su teléfono.
Estoy hablando de que la amenazaste
- delante de sus vecinos hace dos meses. - Eso no es nuevo.
¿Entonces por qué mentiste sobre ello?
Tu no avisaste cuando tu ex aparecio muerta.
¿De qué quería Dave hablar contigo?
-Vino a intimidarme. -¿Quieres decir que
te amenazó si no dejabas tranquila a Linda?
- Nadie me amenaza. - Y vive para contarlo.
Creo que Dave siguió preocupándose de Linda.
Hace tres meses, le siguió la pista.
solo para descubrir
que está involucrada con un hombre que infla su propio ego
con lo que las mujeres se sienten mal consigo mismas.
Lo que te molestó más, Brian ...
¿Linda te dejó o Dave le abrió los ojos?
¿Cree que lo tienes todo resuelto, ¿eh?
A excepción de la parte que yo no los maté.
Entónces no te importará decirnos donde estabas hace dos noches.
Nina.
Trae tu trasero aquí.
Diles donde estaba hace dos noches, cariño.
Conmigo.
Así que ahora tenemos dos sospechosos con coartadas poco creíbles.
Yo la encontré muy creíble.
Voy a tener otra charla con ella.
Noquéate a ti misma, pero Singleton es nuestro hombre.
¿Cómo vas a conseguir mantenerla lejos de Brian?
Yo no. Tú lo harás.
Vamos. Admitelo. Ella te atrapo, no?
-No sé de que estas hablando. -No, tu dijiste...
"¿Quién soy yo, Nancy Drew, de repente?"
Yo habría ido a los Hardy Boys, por cierto,
- pero eso es sólo conmigo. - Sabes lo que quise decir.
Eso para quien parece que estamos trabajando estos días... Nancy Drew.
Lo cual es algo interesante para que digas
teniendo en cuenta que eres subdirector.
Sabes, tu boca se callaría
con mi pie dentro.
Es como si ella tubiera algun extraño poder sobre nosotros. Aquí.
Dame ese casco.
-¿Este? -Ese.
-¿Estás seguro de que te entra? -Dame el sombrero.
Tienes una gran cabeza.
Vamos a ver si es aquídonde Dave se envenenó con amianto.
¡Cur-Curtis! ¡Curtis!
¡Qué estas haciendo?
- Cur... ¡vamos! - ¡Ésto es propiedad privada! ¡Vuelvan aquí!
- No me cierre el paso! - ¡Vuelvan aquí!
-Curtis, Curtis... -¡¿Qué estás haciendo?!
Lo siento por lo de ayer.
-¿Cuál es su nombre? -¿Quién?
El chico con el que te ví hablando.
No lo sé.
¿No lo sabes o no quieres decirme?
¿Podemos solo almorzar, por favor?
Lo siento. Yo solo...
Hay tanto que quiero saber.
-¿Por qué? Nunca antes te importó. -Eso no es cierto.
Estabas muy ocupada con trabajo. Eso es lo que el juez dijo.
Me perdí esa cita en la corte porque era una cirujana.
Estaba salvando la vida de alguien.
Perdiste más de una, y no me importa.
No tienes que decirme como sentir. Dios...
Sabía que esto iba a pasar.
¿Cómo te sientes?
Como si no puedo respirar. Así que aléjate, ¿Ok?
Mira, no estoy lista para esto, asi que solo me iré.
Gracias por el almuerzo.
¿Residuos de disparos?
El asesino cerró sus ojos.
Es una lástima que no puedas conseguir una impresión de los párpados.
Bueno, tomé una muestra del ADN.
Debió haber sudado mucho para quitarse la sombra de ojos.
Así que si tenemos suerte, tendremos uno o dos epiteliales perdidos.
¿Aún crees que es Brian Hall?
Es una nueva teoría, asumiendo que su nueva novia está mintiendo por él
Pero para probar eso
Voy a necesitar tu ayuda
¿Has visto a tu amigo Eric últimamente?
Hemos estado vigilándote Lonny
Resulta que tu padre continua,
-declarandote dependiente. -Lo cual ,viendo que no lo eres,
Le permite huir si tu no hablas con nosotros.
Mire, en primer lugar yo nunca busque ir detras de ese chico.
-Dilo Lonny -Eric lo tuvo para ese chico
tan pronto como el llego con esa chica negra.
No es dulce? Una pareja de Tortolos.
-dirigiendose a Valley Green -Eric y el cruzaron palabras dejando fuera a Tom
pero la chica lo llevo a la tienda de agua congelada.
Vamos a buscar un poco de hielo. Vamos.
Solo estábamos fastidiándoles.
Entonces Eric dikp que íbamos a ir tras ellos cuando salieran.
Así que... lo hicimos. O lo intentamos.
Eric hizo su movida, y el chico sólo lo clavó.
Fue rápido.
Eric cayó de rodillas.
¿Eso es todo? Vamos, Lonny, tu papá sigue partiendo al norte.
a menos que nos des algo que podamos utilizar.
Ayer, Eric apareció con sangre en la chaqueta.
Él lo tiró justo antes de que ustedes llegaran allí.
Asegúrese de registrar la parte inferior de éstos de aquí.
Nada.
-Sí, nosotros ... -¡Detectives!
Aquí tienes.
Ahora eso es lo que yo llamo una causa probable.
Restaurante Ironworks. Soy trata Nina. ¿En qué puedo ayudarle?
Nina, me llamo Eddie Davies.
Yo, vivo en North Newkirk, en la misma calle que Brian.
Estoy llamando porque su casa está en llamas.
Oh, Dios mío.
¡Brian!
Nina.
No tengo nada que decirte.
¿Estás dispuesta a escuchar?
¿Qué estoy haciendo aquí?
Quiero que conozcas a alguien.
Esta es Linda Chapman.
¿Sabes quién es ella?
Si.
Extensiones, bulimia, el uniforme...
Todo es por Brian, cierto?
Ella es una chica hermosa.
También tú.
Y no puedo soportar la idea de él haciéndote
lo que le hizo a Linda.
¿Tienes a alguien que te ayude, Nina?
¿Brian te ha amenazado
si tratas de dejarlo como hizo Linda?
No sé como alejarme de él.
Nosotros sí, y te ayudaremos,
con asesoramiento, con recursos,
con lo que sea que necesites.
Escucha, todos hemos hecho cosas estúpidas por hombres,
pero no dejes que este idiota te diga como debes sentirte sobre ti misma.
Oh, Dios.
Estás a salvo ahora. ¿Vale?
Y puedes decirnos la verdad.
¿Estaba Brian contigo la noche de los asesinatos?
Si, lo estaba.
Realmente estaba. Lo siento.
Él... no me pierde de vista.
Bueno, escucha, te enviaré a un refugio de mujeres.
Hay una mujer allí llamada Ann White,
y ella cuidará de tí.
Gracias.
De nada.
Parece que necesitas una nueva teoría.
Bien, ahora estos son los anfíboles.
Los he encontrado en los pulmones de Dave.
También puedes ver también granos de arena y polen.
¿Anfíboles?
Es un tipo de amianto usado en las construcciones.
Y aquí hay lo mismo mezcla de arena, polen y anfíboles
que encontramos en el lugar.
Es una coincidencia exacta.
¿Nosotros?
¿Así que alguien cortó una valla y se expuso a los trabajadores?
Bueno, tal vez Dave amenazó
con sonar el silbato.
Entónces tu dices que Dave era el objetivo
- y que Linda fue un daño colateral? - Es una teoría.
Peter, ve con Ethan al lugar de trabajo
- mira a ver qué puedes encontrar. - Claro.
Y Curtis, comprueba los resultados de ADN, ¿lo harás?
¿Los resultados de ADN?
Los que he pedido en tu nombre. No pensaba que te importaría.
Te lo dije.
Ella tiene un extraño poder.
Debes de saber algo en estos momentos.
Bueno, sabemos algunas cosas sobre su hija...
que pueden ser difíciles de escuchar.
¿Como qué?
Era bulímica,
y tenía extensiones en el pelo
que la causaron daños permanentes en el cuero cabelludo.
Y ambas cosas parecen coincidir
con su relación con Brian Hall.
¿Sabía algo sobre esto?
Nos mantuvimos muy cerca de la pista de ella a en la universidad,
pero cuando salió, quiso ser independiente.
Ése es el código para no contarnos nada.
Bueno, no quiero mancillar la memoria de su hija,
pero me gustaría corregir sus recuerdos sobre Dave Piaseki.
Creo que la alejó de Brian.
Y creo que realmente la amaba.
Sé que la quería.
Vino a nuestra casa la noche en que fueron asesinados.
Nos contó lo que Brian le había hecho a Linda.
¿Por qué no mencionó esto antes?
Porque no le creimos.
¿Quién demonios eres tú?
Pedro Dunlop, oficina del forense.
- ¿Tú? - Gary Miller, presidente del jurado.
¿Sabías que Dave Piaseki estaba muerto?
Sí. Lo he oído.
¿Y que tiene amianto en los pulmones?
Te puedes quitar la máscara.
Tuvimos una exposición hace un mes,
- pero lo limpiamos. - Sí, voy a quedarmela , gracias.
Hicimos todo lo que se suponía que teníamos que hacer.
Excepto informar de ello.
¿Dave amenazó a las autoridades?
Mira, amigo, ahora te enfrentas a una violación de la E.P.A.
Quería un avance, uno grande...
pero no para mantener su boca cerrada
-¿Entónces para qué necesitaba el dinero? -Para un anillo de compromiso.
Gracias.
- Tienes que estar tomándome el pelo. - ¿Tengo cara de estar tomándote el pelo?
Vamos.
¿Qué estas haciendo?
Buscando evidencia de un anillo de compromiso.
¿Cómo lo has sabido?
La madre de Linda.
Dave pidió permiso a sus padres para casarse con ella.
- ¿No pensaban mencionarlo? - Se sintieron culpables.
Ellos pensaron que Dave mató a Linda porque ellos dijieron que no.
¿Qué es eso?
El anillo. Revisamos el area
y encontramos una casa de empeño cerca del trabajo de Dave.
le pego a su capataz por el dinero para comprarlo
Todo lo que aprendí sobre este muchacho
me hace quererlo más.
Lo que no pillo es, ¿qué ha pasado con el anillo?
Quiero decir, no vale tanto como para matar por él.
estabas llamando a Lacey durante el almuerzo.
-La perestesia no es psicomática. -El estrés sí.
No estoy estresada.
-¿Entónces como estuvo el almuerzo? -Estuvo bien.
-Suena estresado. -¿Por qué quieres saber?
¿Quieres darme más consejos?
En primer lugar, estoy estresada porque metes
las narices en mis asuntos.
Bueno, estoy espezando a lamentarme de mi mismo.
¿Sabes? Tienes muy buenos instintos sobre los muertos, Megan.
Pero sobre los vivos, apestas.
Me preocupo por los muertos porque no pueden hablar.
-Los vivos estan donde pertenecen -De verdad? Entonces explica
rescatando a Nina Wheeler de su asqueroso novio.
Sabes, debajo de todo esto que estas lidiando.
es una decente persona y una gran madre.
Y la unica razon que yo inicie con eso es por que
Estoy seguro que no la encontraran sin mi.
Eso es algo muy arrogante.
Eso no lo hace incierto.
Lo estropee con Lacey.
¿Vale?
Ella dice que la asfixio.
Lacey quiere que pare.
Pues para. Volverá cuando esté lista.
¿Quién le va a decir lo que necesita saber,
sobre... la vida, sobre los chicos, sobre todo?
¿Cuándo yo he renunciado a ese derecho?
Un solo par, hombre.
Ahora lo que necesitas es a alguien para poder compararlo.
Eric Singleton, es la Policía.
Abre la puerta. Tenemos una orden para buscar las evidencias.
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
¡Singleton!
Por favor...
dame una razon para no disparar en tu trasero.
Esto es lo que llamamos causa probable...
La sangre de Linda Chapman en tu chaqueta.
Y esto es lo que llamamos la dama gorda.
- ¿Sabes a qué se refiere? - ¿A tu mujer?
Brunhilde,
cuyos 10 minutos aria en "Gotterdammerung"
final del ciclo en "Ring" de Wagner,
que es en particular apropiado ser...
Es el anillo que encontramos en tu apartamento,
Es el anillo que Dave Piaseki compró
para pedirle a Linda Chapman que se casase con él.
Es el anillo que te llevaste de la escena después de disparales.
- Yo no he disparado a nadie. - Seguro que no.
El anillo sólo apareció mágicamente en tu apartamento.
No, me llevé el anillo pero no disparé a nadie.
Ya estaban muertos.
Así que, ¿qué hiciste cuando los encontraste?
Era sobre eso qué nosotros los molestábamos.
Estaban hablando de Valley Green,
los viejos tiempos.
Bla, bla, bla.
Eso me hizo enfermar.
Entonces los explotaste y cerraste sus ojos.
¿Qué pasó? ¿Te entraron punzadas de remordimiento?
El no pudo llevar a la chica negra.
mirando desde la tumba?
Comparamos tu ADN, estas listo.
Como yo no lo hice, no encontrara nada.
Pero creame, si yo lo hubiera hecho,
ella estuviera acostada alli con sus ojos abiertos,
mirándome reír,
no con lágrimas de remordimiento.
Lágrimas.
Por supuesto.
¿Bien?
Puedes decirle a los Chapmans que pueden venir a por su hija.
Por favor pasen.
Has conocido a la Dr. Hunt ya.
Este es nuestro investigador, Peter Dunlop,
y estos son los detectives Morris y Baker.
¿Hay algún adelanto importante en el caso?
Sé lo que le ha pasado a su hija.
Señora Chapman, creo que debería sentarse.
¿Me va a decir algo peor
- que el que mi hija haya sido asesinada? - Me temo que sí.
Linda llevaba sombra de ojos la noche en la que fue asesinada.
La sombra de ojos se corrió
porque el gesto final del asesino
fue el de cerrarle los ojos.
¿Brian Hall hubiera hecho eso? Difícilmente.
¿Lo hubiera hecho Eric Singleton?
Nunca.
El asesino amaba a Linda
porque Linda era su hija.
Pero eso es imposible.
El cuerpo humano desprende células todo el tiempo.
El pelo, la piel, incluso las lágrimas tienen células
que se pueden recuperar y analizar así su ADN.
¿Quiere contarnos que ha pasado, señor Chapman?
Está bien, te ayudaré.
Fue un gran día para Dave.
Había hecho frente a Brian Hall.
Había pedido prestado dinero para comprar un anillo.
Sé que has pasado por mucho.
Había hecho lo honorable
- y le pidió a los dos la mano de Linda. - ¿Quieres casarte conmigo?
Yo dudo que él pensaba que tu ibas a decir que si,
y dudo que tu pensaste en decir no para detenerlo.
¡Sí!
¡Sí! ¡Sí!
Es por eso que trajo un arma a lo largo de...
porque sabías que Dave no era el tipo de tío
que se diese media vuelta en una pelea.
Eso es despreciable. ¿Cómo puedes siquiera pensar que
mi marido podría hacer algo así?
- Ya nos estamos yendo. - ¿Es usted el Sr. Chapman?
Sra. Chapman,
¿mencionó Dave Valley Green cuando vino a su casa?
Oh, Dios.
Al, no es verdad ¿no?
Ahí fue donde los encontró su esposo.
Yo no pienso que quería hacerles daño
Pienso que solo quería asustar a Dave de una vez y por todas.
Pero todo fue terriblemente mal, ¿verdad?
¿Qué pasó?
¿Lo asustó? ¿Cogió el arma?
Fue Linda
Ella...
Ella empezó a culparme por interferir de nuevo...
como en el colegio
- No hagas esto Linda - ¡¿Papá?! ¿Qué demonios? ¡Papá!
- No puedes casarte con él. Y cuando Dave abrió la puerta...
la pistola se disparó.
- ¡Linda! ¡Linda! Y cuando se dió cuenta
que había disparado a su propia hija,
corrió hacia su lado del coche.
Eso tuvo que haberlo devastado
verla de esa manera - ¿Qué hizo?
- ¡Vuelva! y lo llenó de rabia,
sabiendo que todo fue culpa de Dave. - Todo esto es tu culpa
Entonces usted le disparó. - No, Por favor! No lo hagas!
El pánico afecta el juicio
Usted pensó que podría hacerlos parecer homicidio-suicidio
por lo que limpió sus huellas del arma
después puso el arma en la mano derecha de Dave
y usó su dedo para apretar el gatillo.
Pero usted puso el arma en la mano equivocada
Estabas llorando.
Usted estuvo llorando, limpió sus lágrimas.
Pero antes de que dejara su hija,
se acercó y cerro sus ojos
dejando tu ADN.
Usted ha estado llorando un montón, Sr. Chapman.
Usted estaba llorando dos días atrás
cuando entregó la forma de identificación de Linda
Las células que obtuve de esa forma
concuerdan con la que estaban en los párpados de Linda.
Ella era mi niñita.
Yo le enseñé a caminar de nuevo.
Nunca la lastimaría. Sabes eso.
Oh, por favor ayúdame.
Oh, Dios. Por favor ayúdame.
Amó tanto a su hija que la mató
Buen trabajo, Doctor.
Hola, casa de los Flemings.
No podemos contestar el telefono en este momento,
por favor deje un mensaje.
Hola, Lacey. Soy yo.
Sólo quiero que sepas
que te escuché ayer,
y... lo intentaré.
Yo... tal vez no sea muy buena en esto,
pero quiero serlo.
De verdad quiero serlo.
por lo tanto me voy a alejar por un tiempo
hasta que sepa de ti.
¿De acuerdo?
Adiós.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-