Dat is snel, waar zat je?
Op kantoor, de zaak Silverman aan 't afsluiten.
Op dit uur? Je moet nodig een leven.
Rechercheurs Morris en Baker?
Hoe trokken we die twee keer op rij?
Gewoon geluk, denk ik.
Wat hebben we hier? -Twee doden.
Dave Piaseki, 23, en Linda Chapman, 22.
Allebei in het hoofd geschoten.
Levertemperatuur en kleur zeggen rond elf uur gisteravond.
Geen getuigen. Alleen een lifter die hun vond en het meldde.
Zo jong.
Dr. Hunt, leuk u weer te zien.
Rechercheur Morris.
Je klonk bijna of je 't meende.
Het spijt me om deze reunie te verbrodden,
maar jullie zijn voor niks gekomen. Geen medisch mysterie hier.
Een klassieke moord - zelfmoord.
Zij kreeg het eerste schot,
en dan schoot hij zichzelf dood.
Er zijn poeder brandwonden op de rechter slaap,
en het pistool ligt in zijn rechterhand.
Hij heeft kneuzingen aan zijn linkerhand
en eelt wat erop wijst
dat hij linkshandig is. -Als jij linkshandig was,
zou jij jezelf dan door de kop schieten met je rechterhand?
Twijfelachtig.
Kneuzingen en eelt maken hem nog niet linkshandig.
Waar, maar...
je portefeuille in je linker achterzak steken wel.
Tot zover een overval.
Hier gaan we weer.
Autopsie over twee uur.
Verdomme!
Alles in orde?
Mijn handen doen weer vreemd.
Mama? -Ik hoopte je nog te zien voor school begon.
Paps wacht buiten.
Ik moet gaan.
Ik ben laat. -Ik wou vragen of je...
na school iets wou doen vandaag.
Ik heb rijlessen na school.
Morgen? We kunnen... lunchen.
Twist is vlak bij je school.
Goed, maar ik moet gaan. Dag, mam.
Lunchen?
Herinner je dat jij me zei
om Lacey iets uit m'n hart te geven...
voor haar verjaardag?
Ik gaf haar de sleutel van mijn appartement.
En toen ik thuiskwam,
had ze mij een stuk van haar verjaardagstaart gebracht.
Een sleutel?
Het punt is, ze geeft me nog een kans.
Ik ben blij dat te horen, maar doe het rustig aan, ja?
Heb je mij juist niet gezegd dat ik een leven nodig had?
Ik doe mijn best.
Daar zijn jullie.
Piaseki/Chapman moord - zelfmoord?
Vermoedelijke moord-zelfmoord. Ja?
Vraag aan Ethan en Curtis jullie te helpen.
Ik wil dat dit snel en efficiënt wordt afgehandeld.
Doe ik het ooit anders?
Dan moet ik me dus nergens zorgen over maken, toch?
Gewoon uit belangstelling,
het is geen toeval dat we Morris en Baker weer hebben, niet?
Ik heb met hun luitenant gesproken.
We waren het er over eens dat jullie goed samenwerkten.
Tenzij jij er anders over denkt?
Ik denk dat als je Megan wil breken, het niet gaat lukken.
Ik wil haar niet breken. Ik wil haar in toom houden.
Het is beter om met twee rechercheurs te botsen
dan met het hele politieapparaat van Philadelphia.
We hebben vetarm ook hoor.
Ik hou van zoet.
Er komen twee lijken aan. Trek je pak aan.
Ik ben uw meerdere, weet je?
Wie zegt er altijd dat hij "dokter" wil genoemd worden?
Komaan dan. Toon me wat je kan.
Ja, toon me wat je kan. -Zwijg toch.
Dus haar kogel ging erin,
en die van hem... splijtte in twee.
Misschien.
Haal hem eruit. En kijk even.
Alles op zijn tijd, rechercheur.
Dave Piaseki woonde in Manayunk.
Eerste generatie Polen. Ouders dood, geen verwanten.
Zijn huisbaas bevestigd dat hij linkshandig was.
Linda Chapman's vader is Al Chapman, een project ontwikkelaar.
Blijkbaar waren ze al een tijdje een koppel.
Zij ging naar Springside, en hij naar Roxborough.
Dat zijn ook twee uitersten.
Hoe hebben ze mekaar ontmoet?
Volgens de Chapmans, precies waar ze gestorven zijn.
Valley Green was jaren een vaste plek voor tieners.
De pers doet het al af als
een moord-zelfmoord. -Waar hebben ze dat idee vandaan?
Zij dumpte hem, daarom.
Zij is rijk, hij is arm.
Zij gaat naar school, en hij gaat bij de navy
en heeft niks dan vuile baantjes
als bouwvakker gedaan sinds hij afzwaaide.
Hij bleef van haar houden, zij wees hem een tweede keer af,
en dan maakt hij er samen een eind aan. Wat is het mysterie?
Er is een droge plek op de linker onderarm...
mogelijk eczeem of contactdermatitis.
Een Navy tattoe aan de rechterkant.
Ethan, heb jij iets?
Zij heeft een litteken op haar rug
van een oude operatie. -Haar make-up is een zootje.
En tot voor kort had ze haar extenties.
Ze heeft tractie kaalheid.
Ze was een mooi meisje.
Ik heb de kogel. -Kogel.
Dit is allemaal erg pakkend,
maar Piaski zijn vingerafdrukken staan op het pistool.
Ik heb nog niks gehoord dat moord-zelfmoord weerlegt.
Je kan gelijk hebben, rechercheur.
Maar aan de andere kant...
dan weer niet.
Die kogel splijtte niet in twee. Dat zijn twee aparte schoten.
Dus, tenzij hij zichzelf tweemaal door zijn hoofd schoot,
is het geen moord-zelfmoord.
Dit is ontegensprekelijk moord.
Body of Proof "Letting Go"
Dus, wat hebben we? Peter?
Het litteken op Linda's rug is van een ongeval als kind.
Ze werd aangereden door een auto en brak haar nek op drie plaatsen.
Dat zou de striemen verklaren.
Het zijn genezen Mallory-Weiss tranen
Het is een bloeding in de mucosa
op de kruising van de slokdarm en de maag.
Veroorzaakt bij braken,
typisch voor bolemie, alcoholisme of zwangerschap.
Ja, maar ze was niet zwanger,
en bolemie en alcoholisme
zou sporen van schade aan de organen vertonen.
Hoe zit het met Dave? -Recente ademhalingsklachten
in zijn dossier. Dat is alles. -Was hij geen roker?
Nee. -Maar hij was bij de navy,
en die gasten... die zijn aan zowat vanalles blootgesteld, toch?
Ja, maar ik vond geen vlekken op de pleurale oppervlakken.
Wat vinden we hiervan?
Hun laatse eetmaal... hamburgers en groene frietjes.
Weet iemand hier waar
dit specifieke happy meal wordt geserveerd?
Ik zet Bud en Sam erop.
Jullie twee kijken naar Dave's longen.
Ik keur geen onnodige testen goed.
Heb jij nooit een tweede kans gewild bij je eerste liefde?
Die twee mensen zullen die kans nooit meer krijgen,
en ik wil weten wie hun die heeft afgenomen.
Jij probeert me alleen maar in je misdaad oplossen scenario te krijgen.
Nee, ik probeer van jou een
dokter te maken die er iets om geeft.
Groene frietjes?
De Ierse pub misschien?
Dat of anders opende Dr. Seuss net een restaurant.
Hoe dan ook, is het voedselvergiftiging? -Denk je dat?
Hij is van Manayunk? -Ja.
Ben je al eens op Manayunk Avenue geweest in een weekendnacht?
Het is niks anders dan hamburgers en frieten... en waterijs.
Mr. en Mvr. Chapman, ik weet dat dit moeilijk is voor u.
Excuseer.
Ik ben Dr. Hunt.
Ik zal de zaak van uw dochter behandelen.
Het spijt me erg van uw verlies.
Ik heb haar zowat terug leren lopen
na de operatie.
Ze was mijn baby.
Ik was haar beschermengel.
Ik kon haar alleen niet beschermen voor die jongen.
We dachten dat Dave het begrepen had
nadat Linda het uitmaakte met hem op school.
Maar we vergisten ons.
Als hij Linda niet kon krijgen, dan zou niemand dat.
Wanneer krijgen we haar terug?
We willen ons kind laten rusten.
Ik vrees dat dat niet gaat gebeuren
tot het onderzoek is afgerond. -Welk onderzoek?
Hij heeft onze dochter vermoord.
Het verhaal dat het journaal brengt is niet juist.
Dit was een dubbele moord.
Ik weet dat jullie reeds met de politie spraken,
maar kan u mij nog iets anders vertellen
dat ons kan helpen met ons onderzoek? -Wat dan?
Dave was Linda's verleden.
Wie was haar heden? Was ze met iemand?
Brian Hall.
Hij heeft een restaurant in de stad.
Linda werkte er als gastvrouw vorig jaar
toen ze rechten wou gaan studeren.
Maar ze kapte met hem maanden geleden.
Is er... -Het is goed zo. We doen dit een andere keer.
En ik beloof u,
dat we uw dochter zo snel mogelijk vrij geven.
Dank u.
Hoever staat de politie hiermee?
Ze gaan Dave en Linda's laatste maal na.
Ik zag genezen Mallory-Weiss tranen bij het vooronderzoek.
Misschien moeten jij en Peter die Brian Hall maar eens opzoeken
en nagaan wat Linda echt met zichzelf deed.
Net wat ik zelf dacht.
Arme Linda. Ik heb het op het nieuws gehoord.
Maar ik heb haar niet meer gezien sinds we uit mekaar gingen.
Wanneer was dat? -Drie maanden geleden.
Toen jullie samen waren,
zag je toen iets verkeerds aan haar?
Zoals, te veel drinken en niet eten?
Niet eten was niet echt Linda's probleem, dus...
Let even op. Dat maakt vlekken op je kleren.
We maken de bar schoon met lemon en soda.
Dat moet lang duren.
Het duurt twee dagen om precies te zijn. Buiten de uren.
Het is mijn jaarlijkse nachtmerrie. Dus als u het niet erg vindt...
Excuseert u mij.
U heeft mooi haar.
Dank je.
En dat is nogal een kleedje.
Het is... Het is het uniform.
Wat een uniform.
Brian... Hij staat erop.
Wat was het probleem met Linda?
Waarom stelt u mij al die vragen?
Ik dacht dat een medisch onderzoeker mensen opensneed.
Ik ben geen M.E. Ik ben een medisch-juridische onderzoeker.
Ik onderzoek alles wat te maken heeft met een verdacht overlijden.
In dit geval, twee.
Wat bedoelt u, verdacht?
Het was moord-zelfmoord. -Nee, toch niet.
Maakt zo... dun zijn deel uit van het uniform?
Excuseer me even.
Wat gebeurt er als je niet doet wat Brian wilt?
Nina!
Niks meer zeggen.
Ik heb u gezegd dat ik Dave Piaseki nooit ontmoet heb,
en ik heb Linda in maanden niet meer gezien.
Maak dat je nu uit mijn restaurant bent.
Eric Singleton?
Wie wil dat weten?
Was jij bij Tom's Burgers op Manayunk Avenue gisteravond?
Dat weet ik niet meer.
Probeer je deze twee te herinneren.
We hebben getuigen die zeggen
dat je woorden had met Dave Piaseki.
En dan? -Wat is er gebeurd?
Hij had beter moeten weten,
dan zijn zwarte teef naar onze buurt mee te brengen.
Ik denk dat je meer dan woorden had.
Dave was sterker dan jij, niet?
En dan ging je achter hem aan met een pistool.
Het enige wat ik niet weet
is hoe jullie twee genieën hem vonden.
Ik denk niet dat dit een goed idee is.
En dan? Het was op de weg. -Het is als dating.
Je staat niet op de drempel van het meisje
net nadat ze haar telefoonnummer gaf.
Ik date niet met mijn dochter. Ik wil gewoon goeiedag zeggen.
Verbeter me als ik fout ben, maar ze woont bij haar vader.
Ze geeft jou de schuld voor de scheiding.
En na vijf jaar stelt ze zich eindelijk open.
Ik denk niet dat je moet overdrijven.
Ik heb afgesproken met enkele vrienden,
en ik dacht... -Hi Lace!
Mam? Wat doe jij hier?
Je zei dat je rijles had.
ja, maar we zouden mekaar pas morgen zien.
Wie is dat?
Mam! - Sorry, ik dacht dat...
Nee, je dacht niet, mam. Je dacht helemaal niet.
Ik ben misschien nooit een neurochirurg geweest zoals jij,
maar ik ben een dokter, en geef er wél om.
Kijk eens naar Linda's tanden.
Als ze braakte om gewicht te verliezen,
zou het maagzuur het glazuur hebben aangetast.
Naar wat zoek jij?
Zeep.
Je had gelijk.
Er zijn tekenen van erosie op het glazuur van haar onderste kiezen.
En wat zegt je dat... dokter?
Het bevestigd bolemie, maar niet langdurig.
Net alsof ze net begonnen was.
Ik denk een jaar ongeveer.
Net nadat ze voor Brian Hall begon te werken.
Wat is dat?
Een residu van kaliumbitartraat,
sodium bicarbonaat, en...
limoen...
Het spul dat Hall gebruikt om zijn bar te reinigen,
wat betekent...
dat Dave in dat restaurant was
op de dag dat hij vermoord werd.
Wat je over mij moet weten, rechercheurs,
is als ik iets beloof, ik dat ook doe.
En ik heb de Chapmans beloofd
dat ze hun dochter weldra zouden terugkrijgen,
dus hoever staan we? -Hun laatste maal was in Manayunk.
En het waren geen groen frietjes trouwens.
Ze hadden limoen waterijs. -Dave heeft gevochten
met een skinhead genaamd Eric Singleton.
Hij heeft een strafblad, maar ook twee skinhead vrienden
die zweren dat ze nooit buiten Manayunk zijn geweest die nacht.
We denken dat ze liegen, maar hij heeft geen verband met het wapen,
en we hebben dus niks om hem vast te houden. -En jij?
Linda had bolemie.
Alles wijst erop dat het begon toen ze samen was
met de baas van een restaurant, Brian Hall.
Dat heb je gisteren niet vermeld.
We hadden daar pas gisteravond bevestiging
van omdat haar lichaam drie maanden tijd had om te herstellen
van de uithongering.
Dezelfde drie maanden sinds ze het uitmaakte met Hall.
Hij is een controlefreak met een humeur. -Maar het belangrijkste is
dat Dave Piaseki in dat restaurant was
op de avond van de moord. -Hoe weet je dat?
De roestvrije bar.
Ze maken de bar schoon de voorbije twee dagen
met limoen, wijnsteenzuur en soda.
Het liet resten na op Dave's arm.
Ik denk dat we Brian Hall dan maar eens natrekken.
Curtis, kijk hier eens naar.
Ik vond de oorzaak van Dave's ademhalingsproblemen.
Amfibolen in de aveoli.
Asbest?
Ja, en niet van zijn navy dagen. Deze zijn vers.
Maar enkele weken oud.
Hij werkte in de bouw.
Wat moet ik daar mee doen? -Kom eens mee.
Naar waar, daarbuiten?
Wat? Ben ik ineens Nancy Drew?
Ik weet niet eens waar je 't over hebt.
Dat jij Linda zo bedreigde dat ze haar telefoon uitschakelde.
Dat je haar bedreigde waar haar buren bij waren.
Oud nieuws.
Waarom lieg je er dan over?
Je loopt daar niet mee te koop als je ex ineens dood blijkt.
Waar kwam Dave hier met jou over praten?
Wat van de toren blazen. -Je bedoelt dat
hij je bedreigde dat je Linda met rust moest laten.
Niemand bedreigt mij. -Oh, en kan het voortvertellen.
Weet je wat ik denk?
Ik denk dat Dave nog iets voelde voor Linda.
Drie maand terug, zocht hij haar op,
en komt erachter
dat ze met iemand is die zijn eigen ego opblaast
door vrouwen zich slecht te laten voelen.
Waar was je het kwaadst om, Brian...
Dat Linda vertrok of dat Dave haar de ogen opende?
Je denkt dat je het allemaal weet.
Behalve dan het deel dat ik hem niet vermoord heb.
Dan zal je ons wel willen vertellen waar je twee nachten geleden was.
Maak dat je hier komt.
Zeg hun waar ik twee nachten geleden was, schatje.
Bij mij.
Nu hebben we twee verdachten met zwakke alibi's.
Ik vond haar zeer geloofwaardig.
Ik zal nog eens met haar praten.
Laat je maar eens gaan, maar Singleton is onze man.
Hoe ga je haar bij Brian wegkrijgen?
Ik niet. Jij wel.
Komaan, geef toe. Ze doet je iets, niet?
Ik weet niet waar je 't over hebt. -Nee, je zei...
"Wie ben ik, Nancy Drew?"
Ik had Hardy boys gezegd, maar...
zo ben ik dan. -Je weet wat ik bedoelde.
Het lijkt de laatste tijd wel of we voor Nancy Drew werken.
Wat wel eigenaardig is dat je dat zegt
sinds jij een assistent chef bent.
Je mond zou heel wat minder tateren
met mijn voet erin.
Het is alsof ze ons in haar macht heeft. Hier.
Geef me die helm.
Deze? -Die daar.
Ben je zeker dat die past? -Geef me de helm.
Jij hebt een dik hoofd.
Laat eens zien of Dave hier zijn asbestvergiftiging opliep.
Wat doen jullie?
Dit is privéterrein! Kom terug!
Doe dat hek niet dicht! -Terugkomen!
Wat doen jullie?!
Het spijt me van gisteren.
Hoe heet hij? -Wie?
Die jongen waarmee je praatte.
Ik weet het niet.
Je weet het niet of wil je 't me niet vertellen?
Kunnen we gewoon lunchen, alsjeblief?
Het spijt me. Ik wou...
Er is zoveel dat ik wil weten.
Waarom? Je trok het je nooit aan. -Dat is niet waar.
Je had het te druk met je werk. Dat heeft de rechter gezegd.
Ik was niet in de rechtbank die dag omdat ik een chirurg was.
Ik redde iemand zijn leven.
Je was er wel meer niet, en dat geeft niet.
Maar je moet mij niet vertellen hoe ik me moet voelen.
Ik wist dat dit ging gebeuren.
Hoe voel je je?
Alsof ik geen lucht krijg. Dus geef me wat ruimte, ja?
Kijk, ik ben hier niet klaar voor, dus ga ik maar.
Bedankt voor de lunch.
Kruitsporen?
De moordenaar sloot haar ogen.
Jammer dat je geen vingerafdruk van dat ooglid kan nemen.
Ik heb wel gezocht naar DNA.
Hij zal wel gezweet hebben om zoveel ogenschaduw te verwijderen.
Dus met wat geluk vinden we wel een paar verdwaalde epithelen.
Denk je nog altijd dat het Brian Hall is?
Het is een theorie, er van uitgaand dat z'n nieuwe liefje voor hem liegt.
Maar om dat te bewijzen,
heb ik jouw hulp nodig.
Heb jij je vriend Eric nog gezien?
We hebben jou eens nagetrokken, Lonny.
Het blijkt dat je vader jou nog altijd
als 'ten laste' aangeeft. -Wat, aangezien je dat niet bent,
hem zwaar te staan kan komen als jij niet met ons praat.
Ik wou niet eens achter die kerel aan gaan om te beginnen.
-Laat maar horen, Lonny. -Eric was razend op die gast
vanaf hij daar opdaagde met die zwarte.
Is die niet lief? Twee tortelduifjes
die naar Valley Green gaan. -Hij en Eric hadden woorden voor Tom's
maar het meisje trok hem de waterijs winkel binnen.
Kom, we gaan een waterijsje halen.
We scholden hen gewoon wat uit.
Toen zei Eric dat hij ze ging pakken als ze naar buiten kwamen.
En dat deden we. Of tenminste dat probeerden we.
Eric haalde uit en die kerel legde hem gewoon om.
Pow. Het ging snel.
Eric viel op zijn knieën.
Dat is alles? Komaan, Lonny, je pa gaat nog altijd zitten
als jij ons niks geeft dat we kunnen gebruiken.
Gisteren daagde Eric op met bloed op zijn jasje.
Hij gooide het weg net voor jullie eraan kwamen.
Zorg dat je alles goed doorzoekt.
Niets.
Ja, we... -Rechercheurs!
Zie hier.
Dat noem ik nu eens afdoend bewijs.
Restaurant Ironworks. Met Nina. Kan ik u helpen?
Nina, mijn naam is Eddie Davis.
Ik woon op North Newkirk, een beetje verder dan Brian.
Ik bel om te zeggen dat zijn huis in brand staat.
Ik heb niets tegen jou te zeggen.
Wil je dan luisteren?
Waarom ben ik hier?
Ik wil je aan iemand voorstellen.
Dit is Linda Chapman.
Weet je wie ze is?
Extenties, bolemie, het uniform...
Helemaal Brian, niet?
Ze is een mooi meisje.
En jij ook.
Ik durf er niet aan denken dat hij met jou doet
wat hij met haar deed.
Heb je iemand die je kan helpen, Nina?
Heeft Brian je bedreigd
als je hem zou verlaten zoals Linda?
Ik weet niet hoe ik van hem weg kan komen.
Wij wel, en we gaan je helpen,
met begeleiding, met middelen,
met alles wat je nodig hebt.
Luister, we hebben allemaal domme dingen gedaan voor mannen,
maar laat die klootzak niet zeggen hoe jij je moet voelen.
Je bent nu veilig.
En je kan ons de waarheid vertellen.
Was Brian bij jou op de nacht van de moorden?
Ja, dat was hij.
Echt waar, het spijt me.
Hij laat me geen minuut alleen.
Ik ga je naar een vluchthuis voor vrouwen sturen.
Ann White, een van de vrouwen daar, zal voor je zorgen.
Dank je.
Graag gedaan.
't Ziet er naar uit dat jij iets anders moet bedenken.
Dit zijn de amfibolen die ik in Dave's longen vond.
Je ziet ook nog wat zandkorrels en pollen.
Amfibolen?
Het is een soort asbest die in de bouw gebruikt wordt.
En hier is de zelfde mix van zand, pollen en amfibolen
die wij op het bouwterrein vonden.
Een exacte overeenkomst.
"Wij"?
Dus iemand roomde de zaak wat af en stelde bouwvakkers bloot.
Misschien heeft Dave gedreigd
om ze te verraden. -Dus jij zegt
dat Dave het doel was,
en Linda nevenschade? -Het is een theorie.
Peter, ga met Ethan naar die werf
en zie wat je kan vinden. -Natuurlijk.
En Curtis, wil jij mijn DNA resultaten even nakijken?
Welke DNA resultaten?
Die ik in onder jouw naam bestelde. 'k Dacht dat je dat wel goed vond.
Ik heb het gezegd.
Ze heeft een vreemde kracht.
Je zou nu toch al iets moeten weten.
We weten al een paar dingen over uw dochter...
die u niet graag zal horen.
Zoals?
Ze had bolemie,
en ze droeg haarextenties
die haar hoofdhuid onherstelbaar beschadigden.
En die twee dingen blijken samen te
gaan met haar relatie met Brian Hall.
Wist u daar iets van?
We hadden haar goed in de hand zolang ze naar school ging,
maar als ze afstudeerde wou ze meer onafhankelijkheid.
Dat is code voor ons nooit iets te vertellen.
Ik wil de herinnering aan uw dochter niet bezoedelen,
maar ik wil uw idee over Dave Piaseki bijsturen.
Ik denk dat hij haar van Brian heeft weggekregen.
En ik denk dat hij echt veel van haar hield.
Ik weet het zeker.
Hij kwam naar ons thuis de avond van de moord.
Hij zei ons wat Brian met Linda gedaan had.
Waarom heb je dat niet eerder gezegd?
Omdat we hem niet geloofden.
Wie zijn jullie nu weer?
Peter Dunlop, van het bureau voor Medisch Onderzoek.
En jij? -Gary Miller, ploegbaas.
Wist jij dat Dave Piaseki dood was?
Ja, heb ik gehoord.
En dat hij asbest in zijn longen had?
Je kan je masker af doen.
We hadden een blootstelling een maand geleden,
maar we hebben het opgeruimd. -ik ga het mijne toch maar ophouden.
We hebben alles gedaan wat we moesten doen.
Behalve het rapporteren.
Heeft Dave er mee gedreigd naar de autoriteiten te gaan?
Kijk, kerel, nu kijk je tegen een bouwovertreding aan.
Wil je die optrekken naar moord?
Dave kwam een paar dagen geleden langs.
Hij wou een voorschot, een groot...
maar niet om zijn mond te houden.
Waar had hij het dan voor nodig? -Een verlovingsring.
Dank je wel.
Hoe zit het met die bouwovertreding? -Die heb je zowiezo. Sorry.
We namen een monster. Ken je me nog? Je bent nog altijd besmet.
Je maakt een grap. -Zie ik er uit als een grappenmaker?
Wat doe je?
Naar bewijs van een verlovingsring zoeken.
Hoe wist je dat?
Linda's moeder.
Dave vroeg haar ouders hun toestemming om met haar te trouwen.
En dat vergaten ze even te zeggen? -Ze voelden zich schuldig.
Ze dachten dat Dave Linda vermoordde omdat ze weigerden.
Wat is dat?
De ring. We hebben de omgeving uitgekamt
en vonden een pandjeshuis in de buurt van Dave's werk.
Hij vroeg zijn ploegbaas een voorschot om hem te kopen.
Hoe meer ik over hem te weten kom
hoe meer hij me bevalt.
Wat ik niet begrijp is wat er met de ring gebeurd is.
Ik bedoel, hij is niet duur genoeg om ervoor te moorden.
De laatste keer dat je handen raar deden,
belde je met Lacey over de lunch.
Paresthesie is niet psychosomatisch. -Stress wel.
Ik heb geen stress.
Hoe was de lunch dan? -Leuk!
Dat klinkt gestresseerd. -Waarom wil jij dat weten?
Wil je me nog wat goede raad geven?
Ik ben gestresseerd omdat jij je neus in mijn zaken stak
om te beginnen.
Ik begin er zelf al spijt van te krijgen.
Je hebt een goed instinct als het over de dood gaat, Megan.
Maar van het leven weet je niks.
Ik geef om de doden omdat die het zelf niet meer kunnen vertellen.
De levenden moeten het zelf maar doen. -Echt? Verklaar dan eens
waarom je Nina Wheeler redde van dat klote vriendje.
Onder die laag rottigheid waar jij mee omgaat
zit een goed mens en een goede moeder.
En de enige reden waarom ik dit allemaal slik
is omdat ik er zeker van ben dat je ze zonder mij niet vindt.
Dat is ongelooflijk arrogant.
Maar het is niet minder waar.
Ik heb het verknald met Lacey.
Ze zegt dat ik haar verstik.
Ze wil dat ik gas terug neem.
Doe dat dan. Ze komt wel terug als ze er klaar voor is.
Wie gaat haar alles vertellen,
over het leven, jongens, over alles?
Wanneer heb ik dat recht opgegeven?
Je DNA resultaat van Linda's ooglid.
Eén string, mannelijk.
Nu moet je alleen nog met iemand kunnen matchen.
Eric Singleton, dit is de politie.
Open de deur. We hebben een huiszoekingsbevel.
Geef me een reden om je niet neer te schieten.
Dit is wat wij mogelijk bewijs noemen...
Linda Chapman's bloed op je jasje.
En dit noemen we de dikke dame.
Weet je waar dat over gaat? -Je vrouw?
Brunnhilde,
die met haar 10 minuten durende aria in "Gotterdammerung"
de "Ring" van Wagner afsluit,
wat zich bijzonder leent om...
Het is de ring die we in jouw appartement hebben gevonden.
Het is de ring die Dave Piaseki kocht
voor zijn aanzoek aan Linda Chapman.
Het is de ring die jij meenam nadat je hen doodschoot.
Ik heb niemand doodgeschoten. -Natuurlijk niet.
Die ring kwam wonderbaarlijk in jouw appartement terecht.
Nee, ik heb die ring gepakt maar ik heb niemand doodgeschoten.
Ze waren al dood.
Hoe wist je dan waar ze waren?
Daar waren we hen mee aan 't plagen.
Ze hadden het over Valley Green,
en vroeger.
Ik werd er ziek van.
Dus je knalde hen omver en sloot haar ogen.
Wat is er gebeurd? Kreeg je last van spijt?
Kon je er niet tegen dat een zwarte griet
je vanuit het graf bekeek?
Als je DNA overeenkomt, hang je.
Aangezien ik niks gedaan heb, ga je niks vinden.
Maar geloof me, als ik het gedaan had,
zou ze daar met haar ogen open liggen,
om me te zien lachen,
en niet met tranen van spijt.
Tranen.
Natuurlijk.
En?
Je mag de Chapmans zeggen dat ze hun dochter mogen komen halen.
Kom binnen.
Dr. Hunt kent u al.
Dit is onze onderzoeker, Peter Dunlop,
en dit zijn rechercheurs Morris en Baker.
Is er een doorbraak in de zaak?
Ik weet wat er met uw dochter is gebeurd.
Mvr. Chapman, ik denk dat u beter gaat zitten.
Gaat u mij iets ergers vertellen
dan dat mijn dochter vermoord is? -Ik vrees het.
Linda had oogschaduw op de nacht dat ze vermoord werd.
Die oogschaduw werd besmeurd
omdat de moordenaar als laatste
haar ogen sloot.
Zou Brian Hall dat doen? Twijfelachtig.
En Eric Singleton?
Nooit.
De moordenaar hield van Linda
omdat Linda zijn dochter was.
Maar dat kan niet.
Het menselijk lichaam verliest heel de tijd cellen.
Haar, huid, zelfs tranen bevatten cellen
die we kunnen gebruiken voor DNA onderzoek.
Wilt u ons vertellen wat er gebeurd is, Mr. Chapman?
Ik zal u helpen.
Het was een grote dag voor Dave.
Hij had Brian Hall op z'n plaats gezet.
Hij had geld geleend om een ring te kopen.
Hij had het gedaan zoals het hoorde en jullie om Linda's hand gevraagd.
Hij zal wel nooit gedacht hebben dat jullie zouden toestemmen.
En ik twijfel dat dat hem zou tegenhouden.
Daarom had je een pistool meegenomen...
want je wist dat Dave niet iemand was
die een gevecht uit de weg ging.
Dit is verachtelijk. Hoe kan je denken dat
mijn man zoiets zou doen?
We zijn nu weg. -Ja, Mr. Chapman?
Mvr. Chapman,
heeft Dave over Valley Green gesproken toen hij bij jullie was?
Al, het is toch niet waar?
Daar heeft uw man hen gevonden.
Ik denk niet dat je hen kwaad wou doen.
Ik denk dat je Dave alleen voorgoed wou afschrikken.
Maar het liep helemaal fout, niet?
Wat is er gebeurd?
Deed hij je schrikken? Wou hij het pistool pakken?
Het was Linda.
Ze...
zei ik dat ik me weer begon te bemoeien...
zoals op school.
Doe het niet, Linda. Pa?! Verdomme! Pa!
En toen Dave de deur opende...
ging het pistool gewoon af.
En toen je doorhad
dat je net je eigen dochter had doodgeschoten,
liep je naar haar kant van de auto.
Het moet verschikkelijk geweest zijn haar zo te zien.
Het vulde je met woede,
wetend dat het Dave's fout was.
Dus schoot je hem dood.
Paniek verlamd reden.
Je wou het doen lijken op een moord-zelfmoord,
dus veegde jij je vingerafdrukken van het pistool,
en plaatste het dan in Dave's rechterhand
en gebruikte zijn vinger om de trekker over te halen.
Maar je plaatste het pistool in de verkeerde hand.
Je weende.
Je veegde je tranen weg.
Maar voor je je dochter achterliet,
sloot je haar ogen,
en liet zo je DNA achter.
Je hebt heel wat geweend, Mr. Chapman.
Je weende twee dagen geleden
toen je Linda's identificatie formulier vasthield.
De cellen die ik van dat formulier afnam
komen overeen met die van op Linda's oogleden.
Ze was mijn kleine meisje.
Ik heb haar opnieuw leren lopen.
Ik zou haar nooit kwaad doen. Dat weet je.
Alsjeblief, help me.
Hij hield zoveel van zijn dochter dat hij haar vermoordde.
Goed gewerkt, dokter.
Hallo, je bent bij de Flemings.
We kunnen je oproep niet beantwoorden,
maar laat een bericht achter.
Dag Lacey, ik ben het.
Ik wil gewoon dat je weet
dat ik je begrepen heb gisteren,
en... ik zal mijn best doen.
Ik ben hier misschien niet zo goed in,
maar ik wil het wel zijn.
Zo graag.
Dus ik ga je een tijdje met rust laten
tot ik weer van je hoor.
Vertaling : WiVr Web-dl Sync: GB Gedownload van Bierdopje.com