Moosh, tu fais quoi ?
Une vidéo pour le diplôme de maman, pour lui rappeler son 1er jour.
Tout démarra ainsi, en montant l'escalier de l'Université.
Tara Gregson,
frémissante aux portes savantes de Kansas State Overlan...
Avec Kate Gregson alias Kate
et Billy Crystal en paumé nerveux
avec un coeur en or et un sac plein de secrets.
Tu crois que la caméra ne voit pas combien tu te détestes ?
Chérie, ta mère est en retard, ça la rend un peu dingue.
- Tu lui fais un café ? - J'ai un truc à vous déballer...
- Mon sac de cours ! - Dans l'entrée.
Dans l'entrée, où tu l'as mis hier soir.
- Un mot en ce jour mémorable ? - Quoi ? Tu...
Je sais pas. Je repars aux toilettes.
Je vais dire quelques mots.
Il en faut, pour s'accrocher à ce qu'on veut dans la vie.
Je suis en retard.
Je suis très fier de toi...
On applaudit bien fort la plus sexy des étudiantes d'Overland Park !
Embrasse-moi. Attends...
Phil, c'est quoi ce bordel avec les Paladino ?
Maman, je réfléchis pas mal ces derniers temps
et j'ai une certaine idée de ce que je veux faire.
Ça m'intéresse, vraiment. Mais...
T'es trop mignonne.
J'ai l'air d'une dingue. Non ?
- Tu es bien. - Je vais me changer. Range ça.
- Il est 8 h 10. - Ted !
Je suis pas du matin. Tu peux éviter ?
J'allais... J'ai l'air bien ?
Tu es douchée, c'est déjà unique en soi.
Je déconne pas. Dégage-moi cette caméra.
Pas de retard en cours.
Si je me plante, il faut le dire maintenant.
Quelqu'un ? Personne ? Non ?
Bon, allons-y !
- Salut ! - Salut !
D'accord. 16 h. Salut.
J'ai faim.
C'est bien que tu sois là.
Je suis content d'être là aussi.
Je vais poser une question stupide.
Pourquoi ça n'a pas marché entre nous ?
Tu vois, toi et moi ?
On a clairement des affinités,
sinon on s'échangerait pas notre jogging.
Donc c'est quoi ?
Enfin... Je suis juste...
Je suis pas "le bon" ?
Tu n'es pas le bon.
Tu es mieux que "le bon".
Histoire de l'art à Granger Hall.
Puis je dois traverser le campus pour Médias et Culture,
mais d'abord, j'ai psychopatho et je flippe un peu.
Je le sens pas avec le Dr Hattaras.
Crois-moi, s'il faisait peur,
il n'enseignerait pas ici.
Attention !
Travailler ici, c'est être invité à un banquet
et pouvoir faire ce que je veux avec la nourriture,
sauf la mettre à la bouche.
Je dois filer au cours d'Hattaras. Tu m'accompagnes ?
Ça va aller.
Bonne chance.
Utilise ton cerveau, vieille peau !
Très bien.
Préparons-nous à commencer la discussion.
Je suis le Dr Shoshana Schoenbaum.
Ce cher Dr Hattaras est retenu par un patient en crise,
donc j'ai l'honneur.
Et vous avez le privilège.
Croyez-moi.
Vous allez être stimulés.
Tu veux quoi, Larry ? Tous mes clients ?
- Tu vas tout me prendre ? - Calme-toi.
J'ai bossé pour avoir ma clientèle. Certains depuis 10, 15 ans.
- Tu veux me les voler ? - Allons dans mon bureau !
- Putain de boulet. - Dans mon bureau.
C'est cette putain d'économie.
Personne n'est à l'abri. On souffre tous.
D'accord.
On se connaît depuis longtemps.
On a des amis communs.
Je vais être très honnête.
On ne te vole personne.
Tes clients viennent à nous.
Foutaises.
Tu veux appeler qui ?
Van Vereen ? Mike Paladino ?
Ils n'ont rien contre ton travail.
Soyons francs. On est plus gros, moins chers.
- Sers-moi un verre. - D'accord.
- Écoute, je suis désolé. - Non, t'excuse pas.
J'aime que tu te battes. Si mes employés étaient comme ça.
Je dois aller pisser, donc je vais faire court.
Viens chez Éco-jardin.
Vends-moi ton affaire.
T'auras de l'argent en banque, tu seras chef d'équipe...
Meilleure paie, de bons bénéfices, un travail stable.
Réfléchis, Max.
Voilà le paradoxe.
Si on impose la normalité,
on favorise le conformisme.
Si on dénigre l'anormalité, on réprime la créativité.
Et on se retrouve à rejeter collectivement
ce qui nous différencie.
Nous, d'accord ?
Continuez.
Un de nous devrait s'asseoir.
Attendez !
Vous alliez nous apprendre comme nous rejeter collectivement.
Bien, on se concentre.
On écoute.
Votre attention, s'il vous plaît.
Les enfants, on me regarde.
Les enfants !
Je démarre, donc écoutez ou pas.
D'accord ?
Votre premier devoir...
Vous allez faire un court-métrage.
Je vais constituer au hasard des groupes de quatre.
C'est pas du hasard. Il a mis les homos ensemble.
Je suis pas homo.
Kern est un enfoiré.
- Il doit se trouver progressiste. - C'est peut-être le cas.
Voyons, Noah. Il nous voit pas comme des personnes.
Il voit juste trois homos.
Et un gamin en minerve.
- Merci. - Je viens pas faire du cinéma gay.
Je veux faire des bons films.
J'attends quelque chose de spécial de ce groupe.
Plus profond, plus émouvant,
un peu tape-à-l'oeil ?
Et du pathos.
C'est bon pour le bébé et toi ?
Le médecin a dit que oui.
Elle m'a dit de continuer ce que je fais d'habitude.
Bon Dieu.
N'arrête pas.
J'arrête. C'est bon.
J'ai essayé de tenir la pose.
J'ai failli cracher mon coeur.
Je peux pas arrêter.
Je dois faire un truc. Je suis grosse...
et dégueu.
Je me suis pas douchée depuis des jours.
Viens là. Viens.
- Tu n'es ni grosse, ni dégueu. - Si !
Tu es sexy et plantureuse.
Et on a envie de peindre tes fesses sur le capot d'un camion.
T'es sexy comme ça, tu vois ?
Si t'es grosse et dégueu, je suis quoi, moi ?
- Comme ça ? - Oui.
Je veux pas...
Mon Dieu ! Mes yeux !
T'as dit qu'elle était pas là !
- Je le croyais ! - Pourquoi t'es là ?
Je vois que ça ! Je veux couper ma tête !
Si tu avais vu leur tête.
Je connais ces têtes.
Je devrais faire quoi ?
Tu veux faire quoi ?
Je veux plier cette bouteille et m'endormir dans la buanderie.
Je vais plutôt me sortir les doigts et dire la vérité à Hattaras.
Advienne que pourra.
Tu devrais faire pareil avec Neil. Tu dois lui parler.
On peut le faire.
Sauf que toi, tu dois juste faire la lèche-cul avec un prof
et moi, dire à mon meilleur pote qu'il est au chômage.
C'est l'entreprise de mon grand-père.
Comment je vais faire signer ça à ma mère ?
- Tu lui as pas encore dit ? - Non, je l'ai pas vue depuis...
putain, deux ans.
Et ça nous fait du bien.
C'est urgent.
Il n'y a pas de mots assez justes
pour décrire l'horreur que je viens de voir.
- T'as vu quoi ? - Oublie.
Pour le bien de tous, faisons comme si j'avais rien dit.
Alors...
Vous savez que je cherche quoi faire de ma vie.
Tu vas devenir juge d'appel ?
Arrête.
C'est Anglais sans Frontières.
Ils envoient des anglophones dans le monde entier
comme prof d'anglais.
En ce moment, ils embauchent pour Osaka, au Japon.
Ils me logent et me paient 30 $ par jour.
Je paie juste le trajet.
Je crois pas, ma puce.
- Quoi ? - Je suis désolée.
C'est encore une de tes super idées que t'auras oubliée dans deux jours.
Tu dis n'importe quoi.
Je vais bien gagner ma vie,
aider des gens, découvrir d'autres cultures...
Calme-toi un peu.
Elle est tellement fermée !
Vous préférez que je moisisse dans le Kansas
à décorer des serre-tête à la con ?
C'est ce que vous voulez ? Quand Kevin est parti à l'étranger,
vous répétiez que c'était super pour lui.
Qu'est-ce que tu attends de nous ?
J'ai des économies pour l'avion,
mais il me manque 800 $.
Je vous rembourserai.
Je ne suis pas d'accord. Je suis désolée.
Je crois qu'il faut prendre le temps d'y réfléchir.
Incroyable.
Je pensais qu'après ces années à supporter toute cette folie,
vous auriez voulu que je fasse quelque chose de ma vie.
Mademoiselle Gregson.
Quel tour de force, hier.
J'ai été interné pour des faits moins étranges.
Je souffre de TDI.
Ou de TPM, comme vous l'appelez.
Je n'ai rien dit, car j'espérais que ça ne serait pas un problème.
Ça en fut un.
Quatre étudiants ont quitté mon cours, hier.
Deux autres préfèrent suivre les cours du Dr Schoenbaum.
J'aurais dû vous le dire plus tôt.
Non, j'aime les surprises.
C'était drôle.
Ça fait longtemps ?
Depuis aussi longtemps que je me souvienne,
mais ça a été diagnostiqué...
C'est la raison pour laquelle j'ai arrêté la fac.
Mais j'y travaille. Et c'est vrai,
parfois ça déraille.
Mais j'ai une vie quasiment normale.
Bien sûr, c'est le pays de Candy ?
Vous me devez...
un devoir ?
Merci.
Tara.
Bien.
C'est pas bizarre qu'on soit 3 homos en classe de cinéma,
sur les 11 homos du lycée ?
Les 11 qu'on connaît.
Ça reste peu, comparé au nombre d'élèves hétéros.
Voilà une question qui ne va pas créer de conflit.
Si on ne vivait pas dans le Kansas,
mais plutôt, par exemple,
à Lafolle, dans l'Homo-hio.
On serait ensemble ?
Je veux dire...
On est ensemble parce qu'on s'aime
ou parce qu'on n'a pas l'embarras du choix ?
À mon avis l'un n'empêche pas l'autre.
Eh ben, putain !
C'est quoi, une prime ?
C'est pas... Pas vraim...
Écoute, on va s'asseoir.
OK, docteur.
Vous pouvez tout me dire. Je suis prêt.
C'est un déséquilibre des humeurs ?
Je vends l'entreprise.
Pardon ? Quoi ?
Je vends à Éco-jardin
et j'aurai une place de chef d'équipe.
Attends deux minutes.
Si tu vends, je deviens quoi ?
J'ai essayé de te faire embaucher, mais...
donc cet argent est pour ça.
500 $ ?
Qu'est-ce que tu veux que je foute avec 500 $ ?
Mais putain, t'aurais pas pu me prévenir avant ?
- C'était rap... - J'attends un enfant.
Je vais faire quoi ?
Tu n'as jamais voulu être paysagiste.
Pense au futur, prends soin de ta famille.
Quelle famille ?
Je dors sur le canapé !
Et sans boulot ni pognon,
à quoi je sers pour Charmaine ?
C'était la meilleure semaine de ma vie.
T'as tout foutu en l'air.
Merci !
Commençons, voulez-vous ?
À moins que quelqu'un d'autre n'ait prévu de me remplacer ?
Je pensais changer l'ordre du programme
et plutôt
attaquer le chapitre 23
de votre livre.
Trouble dissociatif de l'identité.
Puisque votre camarade nous a fait
une superbe démonstration lors de notre dernier cours,
il semble logique qu'après ce spectacle,
nous discutions d'un des diagnostics
les plus intrigants de la psychologie.
Le TDI. Si vous le permettez.
Merveilleux.
Et si le TDI, bizarrement
peu identifié hors Amérique du Nord, n'existait pas ?
Ça n'est peut-être rien d'autre qu'une excuse,
une béquille derrière laquelle des gens très traumatisés se cachent,
pour éviter de ressentir la réalité de leurs tourments ?
Ou...
Ils se donnent en spectacle pour attirer notre attention ?
Et vous avez attiré notre attention.
Si vous avez lu mon travail, et ne me prenez pas de haut,
vous connaissez mon avis sur la question.
Mais peut-être ai-je tort.
Un point de vue différent, Mlle Gregson ?
Je vous en prie. Descendons dans l'arène.
Dommage.
Continuons.
Souvenez-vous, c'est la fin du XIXe siècle. Très digne et guindé.
C'est la haute société.
Kern veut du tape-à-l'oeil. Il aura du tape-à-l'oeil.
Rory...
Ça tourne.
Action !
Je vous remercie, Cavanaugh.
Je vous prie d'aller me faire couler un bain.
Mes salutations, M. Macilvaney.
À vous aussi, Monsieur.
Sachez que j'ai ouï dire
que vous aviez eu l'outrecuidance d'entacher mon nom.
Plaît-il ?
Vous êtes un sot et un charlatan.
Et vous, vous êtes mort !
J'ai vérifié chaque pièce.
On est tout seuls.
Écoute, Charmie.
J'ai plus de boulot.
Max vend l'entreprise.
Il va de l'avant. Mais il a rien pour moi.
Comment ?
Pourquoi tu...
Pourquoi tu m'as rien dit ?
Je sais pas.
J'avais peur.
- De quoi ? - De toi.
J'ai cru que tu me virerais,
parce que tu veux pas d'un mec sans boulot.
Normal. Peu de femmes enceintes sortent avec un SDF.
Tu dois chercher autre chose.
- On va faire quoi ? - Je sais pas.
Merde ! Con de Max !
Jusqu'à mardi, tout était si parfait.
Non, tu étais jardinier.
Tout doux.
Tu te voyais pas jardinier toute ta vie, si ?
Tu sais, quand tu m'as demandé pourquoi ça a pas collé ?
Ben voilà.
- Dr Hattaras. - Pas le temps. Retard.
J'ignore quel était votre but, mais c'était une confidence.
- Panneau. - C'était déplacé d'en parler.
- Vélos. - Merde.
J'ai choisi votre cours pour me surpasser,
pas pour devenir une expérience scientifique.
Vu le programme,
vous saviez qu'on traiterait de ce trouble.
Je ne voulais pas vous vexer.
Si vous vous êtes offensée, je suis ravi de m'excuser.
Un hot-dog ?
- Deux, s'il vous plaît. - Je veux pas d'excuses.
Je veux qu'on pose des limites.
Des limites ? Je ne suis pas votre psy,
mais votre prof. Moutarde.
J'ouvre le dialogue et essaye d'animer le débat.
C'est mon travail.
C'est ce qu'on fait à la fac.
Si vous ne pouvez le gérer, peut-être devriez-vous partir.
Je vous conseille vraiment...
d'essayer ce hot-dog. Il est très spécial.
Comment un expert comme vous peut-il renier l'existence des TDI ?
Comment expliquez-vous les trous noirs, les doubles...
Psychologie de comptoir.
Ce sont des victimes qui rationalisent des comportements
dont elles refusent la responsabilité.
Il m'est arrivé quelque chose.
À la différence de nous, à qui il n'est rien arrivé.
Que ce soit vrai ou non, c'est sans rapport
avec cette notion si pratique de personnalités multiples.
Si tu te mettais tes jolis mots dans le cul pour te sucer la queue ?
J'ai essayé, mais...
Ouais, je l'ai fait ! J'ai shooté un hot-dog !
Ça se produit juste devant mes yeux.
Elle regarde qui, miss micro-nichons ?
Arrête de mater et vérifie ton tampon.
À lundi, qui que vous soyez.
Le Japon, c'est plus de 3000 îles.
On y vit plus longtemps que partout ailleurs.
Il y a des sous-vêtements féminins usagés dans les distributeurs.
On en a souvent envie quand on s'achète des M&M's.
Comment t'as pu vendre la voiture de Hubbard
sans les papiers ?
C'est dingue ce qu'on peut vendre en montrant un bout de sein.
Tu sais ce que j'aime, chez toi ?
T'es pas pétrifiée.
Tu vois... T'y vas carrément,
sans avoir peur de ce qui vient.
J'ai vraiment peur de...
d'être pétrifié.
Désolée, Moosh.
Tu dois l'être.
T'es notre roc.
C'est horrible de partir sans le soutien de papa et maman.
Surtout maman.
Quand elle a décidé de reprendre ses études,
on était tous avec elle.
Et putain, on voit la fierté sur son visage
et sa force aussi.
J'aimerais qu'elle veuille ça pour moi.
Tu vois ?
Pourquoi tu me dis ça à moi ? J'ai une gueule de Bouddha ?
Va lui parler.
Mince.
Écoute.
L'autre fois,
on s'est un peu enflammé
et je...
J'aurais pas dû déchirer le chèque.
Je t'écoute.
C'est à peu près tout. Enfin...
J'ai besoin de l'argent, donc...
Si tu pouvais m'en faire un autre...
C'est tout ?
Quoi, tu t'attendais à des excuses ?
Absolument pas.
Tu avais des raisons de t'énerver. Situation pourrie.
Je t'ai donné quoi ? 500 dollars ?
- Tu attendais des excuses. - Non.
Mon cul, ouais. Tu attendais des excuses.
Faut pas que tu...
Putain, pourquoi je te devrais des excuses ?
C'est toi qui m'as viré. J'ai un bébé en route.
Neil, t'as pas...
Là, je suis dans ce bowling de merde,
à te supplier pour 500 $.
Tu sais quoi ? D'accord.
Je suis désolé que tu aies dû vendre
pour gagner du pognon et un nouveau boulot.
- Ça te va ? - T'attends quoi, là ?
Je te supporte depuis des années,
je te couvre, pour pas que t'aies à grandir
et à devenir responsable, comme nous.
Tu crois que ça me plaît de virer mon meilleur pote ?
Voilà tes 500 balles. Va te faire, c'est fini.
Donc, tu voulais des excuses !
Merci pour le détour, m'amour !
Ça roule, ma soeur d'un autre keum ?
Je traînais avec le J-Dog, à gober, le faire bisquer,
à faire la pute pour de la bière.
C'est qui ?
Je sais pas. Le mec qui a un camion.
Je dois parler à maman.
Katie veut sa môman.
Pourquoi t'es là ? Il est arrivé un truc à ma mère ?
On gère, t'inquiète.
La vieille bite d'âne lui a embrouillé la tête.
Prof dit que je suis pas vraie. En voilà, du vrai.
Du vrai gore !
Vengeance !
Redescends.
Lâche ça.
Tu sais où est mon père ?
Je sais pas. Je suis pas sa mère.
J'ai pas besoin d'une lame. Je me trouverai un flingue.
Faut que je file. Où sont les clés, putain ?
Je crois que tu vas rester là, T. T'es complètement déchirée.
- Qui va m'arrêter ? - Moi.
Je vais t'empêcher de faire des trucs qui font du tort à ma mère.
Kay-Kay. C'est là que t'as tout faux.
Maman et moi, on bosse ensemble.
Elle veut que je fasse ça.
Je crois pas, non.
Dégage. Putain mais dégage, connasse !
Salope !
- Va chier ! - Pas la voiture !
Fais pas tout foirer pour elle !
Elle en a trop bavé et elle a trop avancé !
Lâche-moi, putain !
Si ça foire pour elle, ça foire pour moi
et elle doit le faire ! T'entends ? J'en ai besoin !
Lui enlève pas ça ! Ne nous enlève pas ça !
Maman ?
Je suis là.
T. m'a frappée.
Je sais.
Le Japon ?
Le Japon.
Vas-y.