1
00:00:01,139 --> 00:00:02,873
Nelle puntate precedenti
di "The Event"...
2
00:00:02,908 --> 00:00:04,905
- Mi dica dov'e' Dempsey.
- E' partito per la Francia, stamattina.
3
00:00:04,940 --> 00:00:06,377
Da qualche parte
nel Massiccio del Giura.
4
00:00:06,661 --> 00:00:08,343
Ho fatto la mia parte nel patto,
e ora ho finito.
5
00:00:08,378 --> 00:00:09,819
Sono io che dico quando hai finito.
6
00:00:09,872 --> 00:00:11,431
Quando avro' Dempsey, sarai libera.
7
00:00:11,466 --> 00:00:13,218
- Perche' Vicky ti sta aiutando?
- La sto ricattando.
8
00:00:13,288 --> 00:00:15,495
Casomai non l'avessi notato,
la signorina Roberts non fa nulla...
9
00:00:15,574 --> 00:00:16,677
che non abbia voglia di fare.
10
00:00:16,765 --> 00:00:19,835
Stasera e' qui con noi la senatrice
Catherine Lewis, dell'Alaska.
11
00:00:19,870 --> 00:00:21,011
A che razza di gioco sta giocando?
12
00:00:21,046 --> 00:00:22,747
Lei mi dice cos'e' Inostranka...
13
00:00:22,835 --> 00:00:25,411
e inizio a lanciare palloncini,
anziche' granate.
14
00:00:25,446 --> 00:00:26,443
Affare fatto.
15
00:00:26,483 --> 00:00:28,129
Muova i suoi uomini
e prendete quella chiesa.
16
00:00:28,164 --> 00:00:30,162
Non ha idea di quello
di cui siamo capaci.
17
00:00:31,178 --> 00:00:32,439
Sono loro.
18
00:00:34,497 --> 00:00:37,055
Voglio tre pullman
davanti alla chiesa.
19
00:00:37,224 --> 00:00:39,396
Potrebbe esserci
un'opportunita' da sfruttare.
20
00:00:39,431 --> 00:00:40,924
Simon Lee e' uno di loro.
21
00:00:41,257 --> 00:00:42,435
E' la voce dell'agente Lee.
22
00:00:42,470 --> 00:00:45,326
- Che diavolo sta succedendo?
- Siamo del tutto privi di difese.
23
00:00:45,361 --> 00:00:46,675
Stava bluffando.
24
00:00:46,710 --> 00:00:48,103
Eliminateli, adesso.
25
00:00:50,402 --> 00:00:52,101
Il combustibile che ho
basta per un solo pullman.
26
00:00:52,154 --> 00:00:53,341
Sorpassa il pullman di Sophia.
27
00:00:53,397 --> 00:00:55,027
Mettiti davanti a lei, presto!
28
00:00:58,784 --> 00:00:59,948
No!
29
00:01:50,247 --> 00:01:51,894
Dove siamo?
30
00:01:55,687 --> 00:01:56,788
Siamo al sicuro.
31
00:01:57,228 --> 00:01:59,317
E' qui che Thomas
nascondeva la nostra gente.
32
00:02:02,615 --> 00:02:03,701
Voglio dei riscontri.
33
00:02:03,736 --> 00:02:05,263
Voglio che le vittime
vengano identificate.
34
00:02:05,514 --> 00:02:07,695
Abbiamo delle telecamere sul posto, signore.
Le stiamo disponendo proprio ora.
35
00:02:07,853 --> 00:02:09,797
Le stiamo accendendo, signore.
36
00:02:12,775 --> 00:02:14,719
Congratulazioni, agente Lee.
37
00:02:15,402 --> 00:02:18,735
E' riuscito a indebolire
la loro struttura di comando.
38
00:02:19,620 --> 00:02:22,353
Il suo duro lavoro finalmente
sta iniziando a ripagarla.
39
00:02:23,491 --> 00:02:24,998
Grazie, signore.
40
00:02:25,156 --> 00:02:26,934
Ma e' stato un lavoro di squadra.
41
00:02:28,020 --> 00:02:29,754
Direttore Sterling.
42
00:02:29,795 --> 00:02:32,826
Venga con me, dobbiamo scrivere
una dichiarazione per la stampa.
43
00:02:40,402 --> 00:02:41,891
Sophia e' sparita.
44
00:02:42,031 --> 00:02:43,893
E l'agente Lee e' l'unico collegamento
che abbiamo per sapere dove sia.
45
00:02:43,945 --> 00:02:45,786
Dovremmo arrestarlo,
interrogarlo...
46
00:02:45,838 --> 00:02:48,122
Non posso garantire
che Simon parlera'.
47
00:02:48,229 --> 00:02:50,084
Appena scoprira' che sappiamo
che e' uno di loro,
48
00:02:50,119 --> 00:02:51,176
perderemo il nostro vantaggio.
49
00:02:51,260 --> 00:02:52,760
L'agente Lee si chiedera'
come facciamo a saperlo,
50
00:02:52,812 --> 00:02:56,464
sospettera' che la sua copertura e' saltata,
sempre che non lo sappia gia'.
51
00:02:56,515 --> 00:02:58,387
Allora dobbiamo farlo uscire
allo scoperto.
52
00:02:58,895 --> 00:03:01,986
Meglio prima che troppo tardi.
53
00:03:26,100 --> 00:03:27,624
Agente Lee.
54
00:03:27,829 --> 00:03:29,314
Agente Lee.
55
00:03:32,362 --> 00:03:35,384
Agente Lee, abbiamo avuto
un colpo di fortuna.
56
00:03:35,892 --> 00:03:38,051
I satelliti della NASA
hanno identificato
57
00:03:38,086 --> 00:03:40,275
due firme elettromagnetiche
ben distinte,
58
00:03:40,399 --> 00:03:42,926
proprio in corrispondenza
dell'attivazione del portale.
59
00:03:43,716 --> 00:03:45,766
Stanno analizzando i dati
in questo momento,
60
00:03:45,871 --> 00:03:49,350
ma potrebbero condurci al posto in cui
si trova il dispositivo per il portale,
61
00:03:49,633 --> 00:03:53,352
che sarebbe anche il posto in cui si
trovano il terzo pullman e Sophia.
62
00:03:54,035 --> 00:03:55,691
Sara' meglio se ci muoviamo.
63
00:03:55,726 --> 00:03:56,791
Meglio se ci muoviamo.
64
00:03:56,858 --> 00:03:58,459
Eccellente.
65
00:03:58,527 --> 00:04:00,137
Potrebbe essere il colpo di grazia.
66
00:04:09,887 --> 00:04:10,746
Mi scusi.
67
00:04:10,781 --> 00:04:12,116
Tutto a posto?
68
00:04:23,051 --> 00:04:25,270
Ricevuto, stiamo effettuando
dei controlli speciali.
69
00:04:25,801 --> 00:04:26,796
Ha abboccato?
70
00:04:26,831 --> 00:04:27,683
Si'.
71
00:04:28,029 --> 00:04:30,415
Mi aspetto che faccia una telefonata
a Sophia da un momento all'altro.
72
00:04:30,450 --> 00:04:31,922
E siamo pronti a decriptarla?
73
00:04:32,237 --> 00:04:34,015
Tutte le risorse di sorveglianza
dell'NSA...
74
00:04:34,050 --> 00:04:35,855
sono concentrate
sul telefono dell'agente Lee.
75
00:04:35,907 --> 00:04:37,554
Appena fara' quella telefonata,
noi la sentiremo.
76
00:04:38,150 --> 00:04:39,751
Ci portera' dritti a Sophia.
77
00:04:46,169 --> 00:04:47,500
Fate partire.
78
00:04:47,535 --> 00:04:49,874
Bene, lo metto in diffusione.
79
00:05:11,396 --> 00:05:14,549
Ho criptato la mia voce,
nel caso intercettino la chiamata.
80
00:05:14,737 --> 00:05:16,705
Lo sanno. Il tuo telefono
e' sotto controllo,
81
00:05:16,740 --> 00:05:18,516
stanno aspettando
che chiami Sophia.
82
00:05:18,586 --> 00:05:20,233
Mettiti l'auricolare.
83
00:05:23,098 --> 00:05:24,073
Che succede?
84
00:05:24,108 --> 00:05:25,137
Non ha fatto la telefonata.
85
00:05:25,172 --> 00:05:26,403
Possiamo vedere cosa succede
in quella stanza?
86
00:05:26,438 --> 00:05:27,992
No, signor Presidente.
87
00:05:29,731 --> 00:05:32,271
Dobbiamo farti uscire,
immediatamente.
88
00:05:33,492 --> 00:05:34,467
Sta uscendo.
89
00:05:34,502 --> 00:05:36,377
Squadra di inseguimento,
tenete le distanze.
90
00:05:36,412 --> 00:05:37,778
Si sta spostando.
91
00:05:38,343 --> 00:05:40,895
Sta cercando un altro posto
per fare la telefonata.
92
00:05:42,224 --> 00:05:43,431
Squadra Blu...
93
00:05:43,520 --> 00:05:46,170
L'obiettivo si trova all'entrata
della scala nord-ovest.
94
00:05:46,205 --> 00:05:47,746
Non perdetelo.
95
00:05:49,389 --> 00:05:50,822
In fondo c'e' la cucina.
96
00:05:50,906 --> 00:05:54,283
Gira l'angolo, sarai fuori dalla vista
delle telecamere di sicurezza.
97
00:05:54,476 --> 00:05:57,117
L'uscita nord ti porta
a livello strada.
98
00:05:57,169 --> 00:05:59,096
Ok, ci sono quasi.
99
00:06:18,035 --> 00:06:19,209
Dov'e' finito?
100
00:06:19,244 --> 00:06:21,136
E' sparito, signore.
101
00:06:22,161 --> 00:06:23,697
Come a fatto a sparire?
Ci sono centinaia di telecamere
102
00:06:23,732 --> 00:06:25,164
che controllano ogni
centimetro dell'edificio!
103
00:06:25,224 --> 00:06:26,730
Deve aver trovato un punto cieco.
104
00:06:26,782 --> 00:06:29,681
A tutte le unita', datemi un aggiornamento
della situazione, subito.
105
00:06:29,716 --> 00:06:31,112
Non ci sono tracce, signore.
106
00:06:31,240 --> 00:06:34,032
Segui il tunnel di evacuazione fino
all'uscita di servizio della tesoreria.
107
00:06:34,104 --> 00:06:36,200
Troverai una Camry grigia
parcheggiata in cima alla rampa.
108
00:06:36,285 --> 00:06:39,037
Uscita sud-est,
qui non c'e' niente.
109
00:06:39,413 --> 00:06:41,406
Eccolo, controllatelo.
110
00:06:41,516 --> 00:06:43,074
E' nel tunnel di servizio.
111
00:06:43,158 --> 00:06:45,042
Chiudete tutte le uscite,
immediatamente!
112
00:07:05,670 --> 00:07:07,194
Dovrai cambiare veicolo.
113
00:07:08,628 --> 00:07:11,834
C'e' un SUV nero parcheggiato
nel vicolo alla fine della Lexington.
114
00:07:13,755 --> 00:07:15,350
Unita', aggiornamenti.
115
00:07:15,385 --> 00:07:17,557
E' sparito, signore.
L'abbiamo perso.
116
00:07:19,712 --> 00:07:21,595
Negativo, negativo, e' sparito.
117
00:07:23,365 --> 00:07:24,565
Sono fuori.
118
00:07:24,616 --> 00:07:27,234
Sii prudente la' fuori, Simon.
119
00:07:27,286 --> 00:07:28,753
Anche voi.
120
00:07:31,761 --> 00:07:33,485
Traduzione: Leda,
bazgaz, teopas
121
00:07:33,626 --> 00:07:35,676
Traduzione: mezzi, javawarrior2003
122
00:07:36,098 --> 00:07:37,427
Revisione: javawarrior2003
123
00:07:38,679 --> 00:07:40,808
Stagione 01 Episodio 16
"You Bury Other Things Too"
124
00:07:43,147 --> 00:07:45,203
Abbiamo appena saputo
da fonti governative
125
00:07:45,238 --> 00:07:48,958
che un'organizzazione terroristica
pachistana, Tehreek-E-Salim,
126
00:07:49,103 --> 00:07:52,410
sarebbe responsabile del devastante
attentato al Monumento a Washington.
127
00:07:52,445 --> 00:07:56,621
A questo punto non si sa quando il presidente
Martinez fara' un discorso alla nazione ma,
128
00:07:56,679 --> 00:07:58,843
in una dichiarazione scritta,
il Presidente ha giurato...
129
00:07:58,878 --> 00:08:00,835
che fara' in modo che i responsabili
vengano assicurati alla giustizia.
130
00:08:00,870 --> 00:08:03,181
La pista sull'agente Lee
non ha sviluppi,
131
00:08:03,234 --> 00:08:06,602
ma abbiamo diffuso la sua foto a tutte
le forze dell'ordine federali e locali,
132
00:08:06,654 --> 00:08:08,757
dicendo che e' ricercato perche'
collegato agli attentati.
133
00:08:08,809 --> 00:08:10,959
Qualcuno l'ha avvisato,
qualcuno l'ha aiutato ad andarsene.
134
00:08:11,000 --> 00:08:12,678
Sembra di si', signor Presidente.
135
00:08:12,713 --> 00:08:13,776
Un'altra talpa.
136
00:08:13,811 --> 00:08:17,206
Puo' essere chiunque. Qualcuno di cui
mi fido, qualcuno del nostro ambito.
137
00:08:17,241 --> 00:08:18,895
Hai visto questi?
138
00:08:20,162 --> 00:08:22,060
Hanno gia' identificato
i dormienti su quei bus.
139
00:08:22,095 --> 00:08:24,588
Gli uomini di Sophia si sono
infiltrati ai livelli piu' alti.
140
00:08:24,623 --> 00:08:27,052
Lavorano alla Difesa, nelle
Telecomunicazioni, nel Governo...
141
00:08:27,087 --> 00:08:30,285
Uno di loro e' stato nominato alla
Corte d'Appello del Nono Circuito
142
00:08:30,320 --> 00:08:32,560
dal mio predecessore,
per l'amor di Dio!
143
00:08:32,718 --> 00:08:35,614
Non saremo mai al sicuro finche' non
troveremo una maniera infallibile
144
00:08:35,649 --> 00:08:37,226
per sradicare questi dormienti.
145
00:08:37,261 --> 00:08:39,861
Ho gia' qualche idea a proposito.
146
00:08:40,008 --> 00:08:41,054
Anch'io.
147
00:08:41,989 --> 00:08:43,818
- La senatrice Lewis e' qui?
- Si', signor Presidente.
148
00:08:43,853 --> 00:08:46,053
La senatrice Lewis?
Che ruolo ha in questa cosa?
149
00:08:46,088 --> 00:08:47,888
Vedrai. Senatrice Lewis...
150
00:08:48,489 --> 00:08:50,758
grazie per essere venuta,
specialmente in queste circostanze.
151
00:08:50,793 --> 00:08:53,175
Il mio Capo di Gabinetto,
Richard Peel e il direttore Sterling.
152
00:08:53,210 --> 00:08:53,925
Signori.
153
00:08:53,960 --> 00:08:54,710
Prego.
154
00:08:54,995 --> 00:08:56,745
Certo, signor Presidente.
155
00:08:57,397 --> 00:08:59,506
Dev'essere stata
una giornata impegnativa...
156
00:08:59,996 --> 00:09:01,714
Ho saputo che due delle...
157
00:09:01,749 --> 00:09:03,482
vittime dell'attacco
erano suoi elettori.
158
00:09:03,517 --> 00:09:04,517
Si'...
159
00:09:04,691 --> 00:09:06,596
Frank e Jackie Gibbons.
160
00:09:06,631 --> 00:09:08,852
Ho parlato con la loro famiglia
e ho ripetuto la sua promessa
161
00:09:08,887 --> 00:09:10,611
che i loro assassini non
resteranno impuniti.
162
00:09:10,646 --> 00:09:12,668
Ed e' cosi', per questo lei e' qui.
163
00:09:13,548 --> 00:09:16,624
L'attacco non e' stata opera
di terroristi pachistani.
164
00:09:16,896 --> 00:09:18,891
Quella e' la nostra storia
di copertura.
165
00:09:19,515 --> 00:09:21,015
Sono stati i dormienti.
166
00:09:23,220 --> 00:09:24,220
Mio Dio!
167
00:09:26,910 --> 00:09:28,416
Perche' me lo sta dicendo?
168
00:09:28,451 --> 00:09:30,631
Perche' dobbiamo trovarli. Tutti.
169
00:09:30,675 --> 00:09:33,343
E il programma da adottare
deve venire dal Congresso,
170
00:09:33,378 --> 00:09:35,567
non puo' essere
una decisione dell'Esecutivo.
171
00:09:35,602 --> 00:09:38,997
Se non scopriamo i non-terrestri,
il nostro Paese, il nostro pianeta...
172
00:09:39,032 --> 00:09:41,228
potrebbero essere distrutti
per sempre.
173
00:09:44,598 --> 00:09:46,925
Cosa vuole che faccia,
signor Presidente?
174
00:09:48,295 --> 00:09:52,601
Voglio che lei dia inizio ad un programma
per analizzare il DNA di tutti gli americani.
175
00:09:52,636 --> 00:09:56,805
Come sa, quello dei dormienti e' diverso
dal nostro per meno dell'1 percento.
176
00:09:56,840 --> 00:09:58,558
Possiamo fare dei controlli.
177
00:09:59,292 --> 00:10:01,836
E lei vuole farlo senza
che nessuno lo sappia.
178
00:10:01,965 --> 00:10:05,319
Lei ha rinunciato ad una carriera da medico
quando suo marito si candido'.
179
00:10:05,354 --> 00:10:07,865
E prima di questo lei e' stata al Centro
per il Controllo delle Malattie.
180
00:10:07,900 --> 00:10:09,050
Secondo lei...
181
00:10:09,493 --> 00:10:12,121
come possiamo portare avanti
segretamente una simile politica?
182
00:10:12,156 --> 00:10:15,724
Questo supponendo che lei sia d'accordo
al riguardo, naturalmente.
183
00:10:18,799 --> 00:10:19,995
La mia opinione?
184
00:10:22,240 --> 00:10:23,240
Noi...
185
00:10:24,581 --> 00:10:27,927
facciamo annunciare al CCM la diffusione
di un ceppo di tubercolosi...
186
00:10:27,962 --> 00:10:29,419
resistente ai farmaci.
187
00:10:29,884 --> 00:10:32,911
Convinciamo la gente che l'unico modo
per fermare la pandemia...
188
00:10:32,946 --> 00:10:35,099
e' di imporre a tutti
degli esami obbligatori.
189
00:10:35,439 --> 00:10:38,330
Dopodiche', in occasione
di ogni esame...
190
00:10:38,414 --> 00:10:41,219
raccogliamo segretamente
un campione di DNA.
191
00:10:41,778 --> 00:10:44,018
Puo' rendere operativo
questo programma?
192
00:10:44,383 --> 00:10:47,014
Ci vuole un po' di tempo
per prepararne le basi.
193
00:10:47,365 --> 00:10:48,765
Iniziamo adesso...
194
00:10:48,986 --> 00:10:49,986
qui.
195
00:10:50,265 --> 00:10:53,679
Un programma pilota per analizzare
il personale della Casa Bianca.
196
00:10:55,185 --> 00:10:56,338
Sono d'accordo.
197
00:10:56,652 --> 00:10:59,989
Signor Presidente, forse
dovremmo parlarne internamente,
198
00:11:00,024 --> 00:11:02,223
prima di mettere in moto
qualsiasi cosa.
199
00:11:02,258 --> 00:11:03,759
Il tempo delle discussioni
e' finito.
200
00:11:03,794 --> 00:11:05,503
Senatrice, lei dirigera'
il programma,
201
00:11:05,538 --> 00:11:08,865
ma voglio che riferisca tutte le
sue scoperte direttamente a me.
202
00:11:09,597 --> 00:11:10,729
Chiaro?
203
00:11:10,764 --> 00:11:12,351
Certo, signor Presidente.
204
00:11:13,310 --> 00:11:14,310
Grazie.
205
00:11:14,696 --> 00:11:16,876
- Grazie, signor Presidente.
- Grazie, signor Presidente.
206
00:11:37,781 --> 00:11:38,781
Papa'?
207
00:12:30,491 --> 00:12:31,991
- Ehi, ehi...
- Salve.
208
00:12:34,325 --> 00:12:35,375
Tutto bene?
209
00:12:36,805 --> 00:12:39,083
Mi dispiace...
non volevo spaventarti.
210
00:12:39,702 --> 00:12:41,753
Ma mi sembravi... persa.
211
00:12:43,045 --> 00:12:45,154
No, volevo solo fare
una passeggiata.
212
00:12:46,053 --> 00:12:47,423
Allora, mea culpa...
213
00:12:49,509 --> 00:12:51,966
In verita' quella e'
la direzione sbagliata.
214
00:12:54,752 --> 00:12:57,051
Che vuol dire che e'
la direzione sbagliata?
215
00:12:57,086 --> 00:12:59,203
Casa tua e' li' dietro, Leila.
216
00:13:01,856 --> 00:13:03,270
Come sai il mio nome?
217
00:13:03,638 --> 00:13:05,718
Mi hanno chiesto
di prendermi cura di te.
218
00:13:05,753 --> 00:13:06,819
Chi e' stato?
219
00:13:07,126 --> 00:13:08,280
Non importa.
220
00:13:08,656 --> 00:13:10,852
Qui ci prendiamo cura
l'uno dell'altro.
221
00:13:10,958 --> 00:13:12,598
Mi stai dicendo
che non posso andarmene?
222
00:13:12,633 --> 00:13:14,562
Non c'e' motivo per andarsene.
223
00:13:16,278 --> 00:13:18,534
Qui c'e' tutto cio'
di cui hai bisogno.
224
00:13:18,872 --> 00:13:19,981
Sei al sicuro.
225
00:13:20,022 --> 00:13:21,672
Non mi sento al sicuro.
226
00:13:22,756 --> 00:13:24,379
Beh, questo e' ridicolo.
227
00:13:26,655 --> 00:13:27,655
Ma...
228
00:13:27,834 --> 00:13:30,417
adesso dovresti tornare indietro.
229
00:13:31,583 --> 00:13:34,083
So che non vorresti fare
preoccupare nessuno.
230
00:15:16,558 --> 00:15:17,558
Sophia.
231
00:15:18,578 --> 00:15:19,578
Simon.
232
00:15:22,665 --> 00:15:24,035
Mi dispiace davvero.
233
00:15:24,333 --> 00:15:25,333
Grazie.
234
00:15:26,002 --> 00:15:27,763
Sono contenta che tu sia qui.
235
00:15:29,912 --> 00:15:31,912
Il nostro pianeta sta morendo.
236
00:15:32,950 --> 00:15:36,146
Sembra che la Terra sia l'unica speranza
per la nostra gente.
237
00:15:44,186 --> 00:15:45,773
Ho fatto un giuramento...
238
00:15:46,738 --> 00:15:48,195
L'abbiamo fatto tutti.
239
00:15:48,786 --> 00:15:53,500
Evitare di fare del male a civilta' benevole
come quella di questo pianeta.
240
00:15:54,459 --> 00:15:58,157
Questo e' stato il mio principio guida
negli ultimi 66 anni.
241
00:15:58,930 --> 00:16:03,515
Ma adesso, dopo essere stata testimone del
massacro della nostra gente a Los Angeles...
242
00:16:08,276 --> 00:16:11,663
non posso piu' considerare benevola
questa popolazione.
243
00:16:14,665 --> 00:16:16,600
Il giuramento non e' piu' valido.
244
00:16:19,292 --> 00:16:22,815
Quello che importa e' che la nostra stella
ha iniziato ad implodere.
245
00:16:23,196 --> 00:16:25,783
E' in ballo la vita
di due miliardi di persone.
246
00:16:26,379 --> 00:16:29,356
Sono pronta a portare a compimento
il piano di Thomas.
247
00:16:31,072 --> 00:16:33,468
Porteremo qui
tutta la nostra gente,
248
00:16:33,519 --> 00:16:36,737
e prenderemo possesso
di questo pianeta...
249
00:16:38,079 --> 00:16:42,360
qualunque cosa questo comporti per coloro
che chiamano questo posto "casa".
250
00:16:53,545 --> 00:16:58,351
La spedizione di Dempsey e' fra le montagne,
quasi al confine con la Svizzera.
251
00:16:58,386 --> 00:16:59,984
Lui sta li', adesso?
252
00:17:00,019 --> 00:17:01,477
No, non lui.
253
00:17:01,528 --> 00:17:03,190
Adora spendere i suoi miliardi.
254
00:17:03,225 --> 00:17:06,615
Secondo il mio contatto,
e' allo Chateau de Perrault.
255
00:17:06,878 --> 00:17:07,862
E dove sarebbe?
256
00:17:07,897 --> 00:17:10,740
Qui, nella citta' di Morez.
257
00:17:12,351 --> 00:17:15,947
Ma sembrerebbe che i suoi affari,
qui, siano quasi finiti.
258
00:17:15,982 --> 00:17:18,220
Beh, allora dobbiamo muoverci stasera,
prima che se ne vada.
259
00:17:18,255 --> 00:17:19,603
Sai nulla della sicurezza?
260
00:17:19,638 --> 00:17:22,953
Oh, si'. Francesi,
ex corpi speciali inglesi...
261
00:17:22,988 --> 00:17:24,764
il complesso e' recintato...
262
00:17:24,966 --> 00:17:27,636
ma sul lato est c'e'
la foresta di Risoux.
263
00:17:28,093 --> 00:17:30,665
Potete avvicinarvi da li'.
264
00:17:31,543 --> 00:17:33,533
C'e' una via d'accesso
di servizio...
265
00:17:33,990 --> 00:17:35,377
proprio qui,
266
00:17:35,412 --> 00:17:36,759
che porta diretti...
267
00:17:36,902 --> 00:17:38,133
allo Chateau.
268
00:17:38,974 --> 00:17:40,675
In pratica nel giardino sul retro.
269
00:17:40,807 --> 00:17:43,949
La sicurezza sara' piu' rilassata
subito prima dell'alba.
270
00:17:44,321 --> 00:17:46,355
E' la vostra chance migliore.
271
00:17:46,707 --> 00:17:48,560
E allora faremo cosi'.
272
00:18:01,744 --> 00:18:04,258
Dovresti cercare di dormire
un po', prima di stasera.
273
00:18:04,390 --> 00:18:07,209
Mi bastano due ore.
Sai, l'addestramento...
274
00:18:10,113 --> 00:18:11,914
Cosa vuoi farne di Dempsey?
275
00:18:11,965 --> 00:18:14,330
Consegnarlo alle autorita',
mandarlo in galera.
276
00:18:14,365 --> 00:18:16,352
Consegnarlo alle autorita' francesi?
277
00:18:16,419 --> 00:18:18,395
Credi che a loro interessi
cosa ha fatto in America?
278
00:18:18,430 --> 00:18:20,141
Gli interessera', quando
gliel'avro' spiegato.
279
00:18:20,176 --> 00:18:21,974
E ti crederanno sulla parola, eh?
280
00:18:23,118 --> 00:18:25,116
Sean, tu sei un signor nessuno...
281
00:18:25,230 --> 00:18:29,431
per giunta ricercato per omicidio, contro
la parola di un rispettabile miliardario.
282
00:18:29,549 --> 00:18:32,434
Cioe', anche se avessimo delle prove,
che per inciso non abbiamo...
283
00:18:32,635 --> 00:18:35,262
Dempsey ha abbastanza soldi per comprarsi
chiunque e qualunque cosa voglia.
284
00:18:35,297 --> 00:18:36,362
Che alternativa abbiamo?
285
00:18:36,397 --> 00:18:37,454
Vuoi giustizia?
286
00:18:37,489 --> 00:18:39,167
Vuoi farla finita
con questa storia?
287
00:18:40,327 --> 00:18:42,133
C'e' un solo modo.
288
00:18:43,709 --> 00:18:45,131
Deve morire.
289
00:18:48,340 --> 00:18:52,035
Dentro di te, hai sempre saputo che questo
sarebbe stato l'unico esito possibile.
290
00:18:53,285 --> 00:18:55,508
Devi solo imparare ad accettarlo.
291
00:19:03,365 --> 00:19:05,351
Che stai facendo?
292
00:19:07,837 --> 00:19:11,857
Ho disattivato il software che avrebbe
reso pubblica l'esistenza di tuo figlio.
293
00:19:12,106 --> 00:19:13,746
Sei libera di andartene.
294
00:19:16,125 --> 00:19:17,233
Perche'?
295
00:19:17,268 --> 00:19:19,982
Hai fatto la tua parte.
Hai reso tutto questo possibile.
296
00:19:20,178 --> 00:19:21,552
Hai una famiglia...
297
00:19:21,587 --> 00:19:22,886
un figlio...
298
00:19:24,114 --> 00:19:25,703
io non ho nulla.
299
00:19:44,236 --> 00:19:45,939
Come procediamo?
300
00:19:45,974 --> 00:19:47,610
Bene, credo.
301
00:19:47,878 --> 00:19:50,967
Ho stimato che risalga al terzo
millennio avanti Cristo.
302
00:19:51,107 --> 00:19:54,903
I glifi descrivono la storia delle origini
di una tribu' di...
303
00:19:54,938 --> 00:19:57,840
Penso che la traduzione piu'
appropriata della parola sia...
304
00:19:57,976 --> 00:19:59,085
guardiani.
305
00:19:59,120 --> 00:20:00,315
Una tribu' di sentinelle.
306
00:20:00,350 --> 00:20:01,278
Esattamente.
307
00:20:01,313 --> 00:20:04,068
Ne sapremo di piu', appena
avro' finito la traduzione.
308
00:20:04,103 --> 00:20:05,886
Penso ne sappiamo gia'
abbastanza, dottore.
309
00:20:05,921 --> 00:20:07,342
Signore, la prego!
310
00:20:07,498 --> 00:20:09,221
Non a mani nude.
311
00:20:09,335 --> 00:20:11,984
Potrebbe contaminare
la superficie del calcare.
312
00:20:12,019 --> 00:20:13,235
Ah, capisco.
313
00:20:14,218 --> 00:20:17,339
Oddio! Ma cosa sta facendo?
314
00:20:46,859 --> 00:20:47,948
Che fai?
315
00:20:47,983 --> 00:20:49,317
Secondo te?
316
00:20:51,158 --> 00:20:53,582
Te l'ho detto, non mi serve il tuo aiuto,
posso farcela da solo.
317
00:20:53,617 --> 00:20:55,564
Ormai non si tratta piu' di quello.
318
00:20:57,781 --> 00:20:59,896
Sai le cose che ho fatto
per Dempsey...
319
00:21:00,010 --> 00:21:02,635
Voglio la possibilita'
di fare ammenda.
320
00:21:16,267 --> 00:21:18,154
Ora sappiamo
che il gruppo terrorista
321
00:21:18,189 --> 00:21:20,443
responsabile della distruzione
del Monumento a Washington
322
00:21:20,478 --> 00:21:22,085
ha una lunga storia...
323
00:21:22,120 --> 00:21:24,492
di azioni terroristiche
contro obiettivi occidentali.
324
00:21:24,527 --> 00:21:29,068
Usero' ogni risorsa a mia disposizione
per assicurare i responsabili alla giustizia.
325
00:21:29,226 --> 00:21:30,721
E voglio che una cosa sia chiara
a questo gruppo...
326
00:21:30,756 --> 00:21:35,512
come a chiunque altro volesse acquisire
notorieta' attaccando l'America...
327
00:21:36,018 --> 00:21:37,380
Non vincerete mai.
328
00:21:37,935 --> 00:21:40,224
Potrete abbattere monumenti,
distruggere vite,
329
00:21:40,259 --> 00:21:43,631
ma non potrete mai privarci di cio'
che e' un nostro diritto inalienabile...
330
00:21:43,763 --> 00:21:45,254
la nostra liberta'.
331
00:21:46,754 --> 00:21:47,891
Buona notte...
332
00:21:48,354 --> 00:21:51,067
e che Dio benedica
gli Stati Uniti d'America.
333
00:21:52,487 --> 00:21:53,496
Fatto.
334
00:21:54,308 --> 00:21:55,827
Ottimo lavoro, Signore.
335
00:21:56,832 --> 00:21:57,889
Elias...
336
00:21:58,232 --> 00:21:59,782
posso parlarti un attimo?
337
00:21:59,869 --> 00:22:01,234
Ma certo.
338
00:22:01,810 --> 00:22:03,342
Richard, dammi un secondo.
339
00:22:03,430 --> 00:22:04,941
Certamente, signor Presidente.
340
00:22:05,335 --> 00:22:07,127
Ok, sgombriamo.
341
00:22:09,860 --> 00:22:11,214
Cos'e' questa storia?
342
00:22:11,555 --> 00:22:15,197
Il mio staff e' obbligato a farsi testare
per la tubercolosi immediatamente?
343
00:22:15,232 --> 00:22:16,425
Esatto.
344
00:22:17,233 --> 00:22:19,295
Vi sono in corso
epidemie di morbillo,
345
00:22:19,330 --> 00:22:23,285
poliomielite, H1N1 e non c'e' alcun obbligo
di test per nessuno di questi.
346
00:22:23,320 --> 00:22:24,458
Christina, arriva al punto.
347
00:22:24,493 --> 00:22:25,870
Qui si tratta della salute pubblica.
348
00:22:25,905 --> 00:22:28,403
Se la situazione e' pericolosa,
penso che la gente abbia diritto a saperlo.
349
00:22:28,438 --> 00:22:30,373
Va bene, ok, ok...
350
00:22:32,275 --> 00:22:33,580
L'epidemia...
351
00:22:34,545 --> 00:22:35,689
e' una copertura.
352
00:22:36,500 --> 00:22:40,777
Faremo il test in modo da avere materiale
per individuare il DNA dei dormienti.
353
00:22:41,366 --> 00:22:42,746
DNA dei dormienti?
354
00:22:42,924 --> 00:22:43,962
E' l'unico modo per trovare...
355
00:22:43,997 --> 00:22:45,391
L'unico modo per cosa?
356
00:22:45,426 --> 00:22:48,287
Violare le liberta' civili...
e la privacy?
357
00:22:48,322 --> 00:22:51,876
Almeno uno di loro occupa una posizione
di alto livello all'interno del Governo,
358
00:22:51,911 --> 00:22:52,946
non possiamo rischiare che...
359
00:22:53,017 --> 00:22:54,555
Non posso credere
che tu sia d'accordo.
360
00:22:54,590 --> 00:22:57,540
Io non sono d'accordo con niente.
L'idea e' mia.
361
00:22:59,122 --> 00:23:01,352
Christina, questa e' una guerra.
362
00:23:01,387 --> 00:23:04,787
Un motivo in piu' perche'
tu ti attenga ai tuoi principi.
363
00:23:32,141 --> 00:23:34,341
Sembra cosi' sereno, visto da qui.
364
00:23:36,211 --> 00:23:39,771
Chi potrebbe immaginare
quanta violenza ci sia nell'Universo?
365
00:23:39,806 --> 00:23:43,056
Sapevamo che prima o poi
il nostro Sole sarebbe morto.
366
00:23:44,260 --> 00:23:48,060
E ora dobbiamo scrivere il prossimo
capitolo della nostra Storia.
367
00:23:49,395 --> 00:23:50,945
Facendoli venire qui?
368
00:23:51,654 --> 00:23:53,454
Due miliardi di persone...
369
00:23:54,708 --> 00:23:56,258
E' possibile, almeno?
370
00:23:57,984 --> 00:23:59,134
Un modo c'e'.
371
00:23:59,941 --> 00:24:02,119
Assumendo che tu ci riesca,
372
00:24:02,876 --> 00:24:04,341
dove li farai stare?
373
00:24:04,968 --> 00:24:08,257
Servira' loro dello spazio,
del cibo, delle infrastrutture.
374
00:24:08,292 --> 00:24:10,944
Gia' non vi sono abbastanza risorse
per la popolazione umana.
375
00:24:10,979 --> 00:24:13,979
Sto vagliando alcune soluzioni
a questo problema.
376
00:24:15,924 --> 00:24:17,624
Che genere di soluzioni?
377
00:24:19,768 --> 00:24:21,318
Soluzioni definitive.
378
00:24:26,238 --> 00:24:28,688
C'e' bisogno
di fare spazio qui, Simon.
379
00:24:34,183 --> 00:24:36,633
Non sei d'accordo
con la mia decisione.
380
00:24:38,626 --> 00:24:39,664
Infatti.
381
00:24:40,664 --> 00:24:42,814
Ti sono grata per la tua franchezza.
382
00:24:43,464 --> 00:24:45,114
Non piace nemmeno a me.
383
00:24:45,880 --> 00:24:47,915
Ma stiamo rischiando l'estinzione
della nostra razza,
384
00:24:47,950 --> 00:24:52,450
ed e' mio dovere fare tutto il necessario
per assicurarmi che cio' non avvenga.
385
00:24:54,307 --> 00:24:56,204
Tu sei sempre stato leale,
386
00:24:56,723 --> 00:24:58,923
anche quando sembrava impossibile.
387
00:24:59,021 --> 00:25:01,871
Sei un'importante risorsa
per la nostra gente.
388
00:25:03,621 --> 00:25:05,721
Ho ancora la tua lealta', Simon?
389
00:25:10,989 --> 00:25:11,995
Si'.
390
00:25:12,827 --> 00:25:13,827
Giuramelo.
391
00:25:16,316 --> 00:25:17,766
Hai la mia lealta'.
392
00:25:29,192 --> 00:25:30,588
E' per la tua protezione.
393
00:25:30,623 --> 00:25:32,692
Papa', ho paura, ok?
E di certo avere...
394
00:25:32,727 --> 00:25:34,626
un tizio inquietante
che mi tiene d'occhio non aiuta!
395
00:25:34,661 --> 00:25:36,243
Io non posso credere
che a te vada bene!
396
00:25:36,278 --> 00:25:37,632
- Deve andarmi bene.
- Perche'?
397
00:25:37,667 --> 00:25:39,667
Perche' sono ordini di Sophia.
398
00:25:42,151 --> 00:25:43,179
Tesoro...
399
00:25:43,633 --> 00:25:46,511
lo so che ci vorra' un po' di tempo
per abituarsi a questo posto...
400
00:25:46,546 --> 00:25:47,823
"Per abituarsi"?
401
00:25:48,057 --> 00:25:50,508
Per quanto hai intenzione
di restare qui?
402
00:25:50,543 --> 00:25:52,935
Per quanto credi che IO
abbia intenzione di restare qui?
403
00:25:52,970 --> 00:25:54,008
Io...
404
00:26:02,003 --> 00:26:03,353
Dobbiamo parlare.
405
00:26:03,868 --> 00:26:05,068
Andiamo fuori.
406
00:26:08,241 --> 00:26:10,206
Eri a quella riunione oggi,
sai cos'ha in mente.
407
00:26:10,241 --> 00:26:11,587
Si trova in una posizione complessa.
408
00:26:11,622 --> 00:26:15,798
Senti, fare spazio per la nostra gente
significa sterminare degli esseri umani.
409
00:26:15,833 --> 00:26:18,993
Quanti dovranno morirne, Michael?
La meta'? Due terzi?
410
00:26:19,028 --> 00:26:20,878
Quanti saranno sufficienti?
411
00:26:22,368 --> 00:26:25,147
Senti, io so che tu
non sei d'accordo.
412
00:26:25,601 --> 00:26:28,977
Ti ho visto alla riunione, ho visto come hai
reagito quando ha annunciato il suo piano.
413
00:26:29,012 --> 00:26:30,922
- Ti ho visto!
- Non sappiamo nemmeno se sia fattibile.
414
00:26:30,957 --> 00:26:35,523
Ma se diventasse fattibile, sai gia' quali
sarebbero le conseguenze per questo pianeta.
415
00:26:35,558 --> 00:26:37,550
Tu, fra tutti, dovresti
essere in disaccordo.
416
00:26:37,585 --> 00:26:39,598
Tua moglie era una di loro.
Tua figlia e' per meta' umana.
417
00:26:39,633 --> 00:26:42,733
Non mi serve un ripasso
sul mio albero genealogico.
418
00:26:45,709 --> 00:26:47,523
Ho intenzione di andarmene.
419
00:26:47,558 --> 00:26:50,008
E voglio che tu e Leila
veniate con me.
420
00:26:50,558 --> 00:26:52,312
Se riusciamo a mettere
in guardia le persone,
421
00:26:52,347 --> 00:26:55,463
se diciamo al Governo quello che sappiamo,
almeno avranno una possibilita'.
422
00:26:55,498 --> 00:26:57,848
Michael, possiamo salvare
delle vite.
423
00:27:03,895 --> 00:27:06,795
In che razza di mondo
vuoi che viva tua figlia?
424
00:27:16,025 --> 00:27:19,425
Se lo facciamo, non potremo
piu' tornare indietro, lo sai.
425
00:27:19,814 --> 00:27:22,414
Verremo considerati
dei traditori a vita.
426
00:27:24,030 --> 00:27:25,068
Lo so.
427
00:27:29,776 --> 00:27:31,026
Verremo con te.
428
00:27:56,427 --> 00:27:58,627
Prima o poi ti fa saltare i nervi.
429
00:27:59,270 --> 00:28:00,820
Di che stai parlando?
430
00:28:01,805 --> 00:28:05,055
Parlo di quello che ti succede
quando uccidi qualcuno.
431
00:28:06,692 --> 00:28:09,292
La gente ha due modi
per gestire la cosa.
432
00:28:10,005 --> 00:28:12,155
Il primo e' covarlo dentro di te.
433
00:28:12,616 --> 00:28:16,716
Puoi bere o impasticcarti per renderlo
meno nitido, ma e' sempre li'...
434
00:28:16,797 --> 00:28:18,197
a darti la caccia.
435
00:28:21,116 --> 00:28:25,166
L'altro modo e' seppellirlo cosi'
in profondita' da non pensarci piu'.
436
00:28:25,649 --> 00:28:28,349
Ma rischi di seppellire
anche altre cose...
437
00:28:28,898 --> 00:28:30,398
cose che ti mancano.
438
00:28:34,011 --> 00:28:35,411
Lo faro' comunque.
439
00:28:37,817 --> 00:28:38,828
Lo so.
440
00:28:40,503 --> 00:28:42,603
Volevo solo che fossi preparato.
441
00:28:48,190 --> 00:28:52,290
Guarda, la' davanti. E' il vecchio muro
di pietra, dobbiamo girare li'.
442
00:29:05,172 --> 00:29:06,272
Accosta qui.
443
00:29:14,413 --> 00:29:15,440
Cosa?
444
00:29:16,445 --> 00:29:18,708
Abbiamo imboccato
la strada sbagliata?
445
00:29:18,743 --> 00:29:19,789
No.
446
00:29:20,662 --> 00:29:22,162
Hai visto il muro di pietra.
447
00:29:22,197 --> 00:29:24,447
E' il segnale che ci ha dato Henri.
448
00:29:27,408 --> 00:29:28,908
Senti questo rumore?
449
00:29:31,089 --> 00:29:32,189
Aspetta qui.
450
00:29:50,572 --> 00:29:51,880
Henri! Henri!
451
00:30:04,313 --> 00:30:07,063
Vicky, alla tua sinistra!
Alla tua sinistra!
452
00:30:32,710 --> 00:30:35,159
Scappa, Sean! Scappa!
453
00:31:19,889 --> 00:31:21,989
E' bello vederla di nuovo,
signorina Roberts.
454
00:31:22,024 --> 00:31:24,174
Ha affrontato un lungo viaggio...
455
00:31:25,078 --> 00:31:26,928
spero ne sia valsa la pena.
456
00:31:27,105 --> 00:31:29,655
Il mio viaggio finira'
con la tua morte.
457
00:31:30,797 --> 00:31:32,573
Qualcuno deve fermarti.
458
00:31:32,727 --> 00:31:37,500
Forse le riesce difficile capirlo,
ma noi due stiamo dalla stessa parte.
459
00:31:38,329 --> 00:31:43,129
La verita', signorina Roberts, e' che io
appartengo a una lunga schiera di persone...
460
00:31:43,169 --> 00:31:44,319
sentinelle...
461
00:31:45,180 --> 00:31:49,030
alle quali e' stato affidato il compito
di tenerci al sicuro da...
462
00:31:49,669 --> 00:31:50,669
loro.
463
00:31:51,956 --> 00:31:52,971
Loro?
464
00:31:56,837 --> 00:31:59,037
Cosa puo' dirmi del signor Walker?
465
00:32:01,794 --> 00:32:03,694
Che genere di conoscenze ha?
466
00:32:05,007 --> 00:32:09,362
Come ha fatto a convincerla ad unirsi
a lui in questa... crociata?
467
00:32:09,397 --> 00:32:11,495
Perche' Walker
le interessa cosi' tanto?
468
00:32:12,181 --> 00:32:14,909
Perche' ogni volta che metto
un ostacolo sulla sua strada, lui...
469
00:32:14,944 --> 00:32:17,310
trova il modo di superarlo.
470
00:32:19,905 --> 00:32:22,026
E' davvero curioso.
471
00:32:23,442 --> 00:32:25,376
Ad ogni modo, tutto...
472
00:32:26,081 --> 00:32:28,052
sta diventando piu' chiaro.
473
00:32:30,260 --> 00:32:33,049
Fa tutto parte
del quadro complessivo.
474
00:32:35,089 --> 00:32:36,496
Uccidila.
475
00:33:19,763 --> 00:33:20,793
Sean?
476
00:33:24,875 --> 00:33:25,931
Ma che fai?
477
00:33:25,966 --> 00:33:27,321
Ci hanno teso un agguato.
478
00:33:27,356 --> 00:33:28,183
Cosa?
479
00:33:28,218 --> 00:33:29,485
Ci hai venduto!
480
00:33:29,520 --> 00:33:30,338
No.
481
00:33:31,156 --> 00:33:32,991
Non so di che stai parlando.
482
00:33:33,026 --> 00:33:34,464
Hanno preso Vicky.
483
00:33:35,423 --> 00:33:37,157
E non c'era nessuno "Chateau".
484
00:33:37,192 --> 00:33:40,442
Percio' ora mi dirai tutto quello
che voglio sapere...
485
00:33:41,893 --> 00:33:43,670
o ti faro' desiderare
di essere morto.
486
00:33:52,399 --> 00:33:54,993
Ho una persona di fiducia presso il Centro
Prevenzione e Controllo Malattie.
487
00:33:55,028 --> 00:33:59,543
Ha inserito nei loro archivi dei finti dossier
su dei casi di TBC resistente ai farmaci.
488
00:33:59,578 --> 00:34:02,874
In questo modo simuleremo i primi segni
di una potenziale epidemia.
489
00:34:02,909 --> 00:34:05,509
Almeno per il momento, questo bastera'
a sostenere la copertura.
490
00:34:05,544 --> 00:34:08,174
Bene. A che punto siamo
con il programma pilota?
491
00:34:08,209 --> 00:34:12,281
Ho chiesto a chiunque abbia accesso alla Casa
Bianca di firmare per il consenso al test.
492
00:34:12,316 --> 00:34:13,616
E...?
493
00:34:13,975 --> 00:34:16,918
Beh, certe persone sono state piu'
difficili da convincere di altre.
494
00:34:16,953 --> 00:34:21,794
Ma il pericolo di una quarantena involontaria
e prolungata pare li abbia convinti.
495
00:34:21,829 --> 00:34:23,210
Quando inizieranno i test?
496
00:34:23,245 --> 00:34:24,495
Entro pochi giorni.
497
00:34:25,310 --> 00:34:28,405
Ma e' bene che lei sappia che qualcuno
ha opposto delle resistenze.
498
00:34:28,440 --> 00:34:29,813
Chi?
499
00:34:30,450 --> 00:34:31,845
Sua moglie.
500
00:34:34,883 --> 00:34:36,980
Non c'e' bisogno del test
su Christina.
501
00:34:39,650 --> 00:34:41,745
Beh, non sara' un membro
del suo staff,
502
00:34:41,780 --> 00:34:44,291
ma non solo lei lavora qui,
ci vive.
503
00:34:44,326 --> 00:34:46,250
Lei sa la verita' sui test.
504
00:34:46,791 --> 00:34:47,707
Glielo ha detto?
505
00:34:47,742 --> 00:34:48,867
Esatto.
506
00:34:49,202 --> 00:34:52,569
Era moralmente contraria
al programma. E il suo...
507
00:34:52,829 --> 00:34:55,326
non volersi sottoporre al test
ha motivazioni filosofiche.
508
00:34:56,629 --> 00:34:58,275
E lei e' sicuro...
509
00:34:58,310 --> 00:35:01,294
che sia questo il motivo per cui
lei non vuole sottoporsi al test?
510
00:35:05,710 --> 00:35:08,356
Tolga il nome di mia moglie
da quella lista.
511
00:35:08,391 --> 00:35:11,224
Signor Presidente, lei mi
ha chiesto di fare pulizia...
512
00:35:11,705 --> 00:35:12,751
ed e' quello che faro'.
513
00:35:12,786 --> 00:35:13,997
Catherine...
514
00:35:15,002 --> 00:35:16,364
non insista.
515
00:35:17,970 --> 00:35:19,235
Grazie.
516
00:35:32,125 --> 00:35:34,228
Dimmi dov'e' Dempsey.
517
00:35:34,374 --> 00:35:36,442
Sean, ti prego.
Tutto cio' che so...
518
00:35:36,477 --> 00:35:38,679
te l'ho gia' detto. Ti prego.
519
00:35:38,714 --> 00:35:41,390
Ci hai fatto tendere
un'imboscata. Ci hai venduti!
520
00:35:44,068 --> 00:35:47,295
Sono io che sono stato ingannato
dal mio contatto!
521
00:35:48,322 --> 00:35:50,257
Ora basta... con le bugie.
522
00:35:50,944 --> 00:35:53,109
Lui dov'e'?
Dov'e' che tiene Vicky prigioniera?
523
00:35:53,144 --> 00:35:54,387
Non lo so!
524
00:35:55,014 --> 00:35:57,817
Non permetterei mai che venga
fatto del male a Vicky, e lo sai!
525
00:35:57,852 --> 00:35:59,325
Sean. Sean, ti prego...
526
00:35:59,360 --> 00:36:00,698
- Slegami.
- Non ti credo. Non ti credo.
527
00:36:00,733 --> 00:36:04,390
Sean, slegami, e la troveremo. Altrimenti
la tortureranno e poi la uccideranno!
528
00:36:04,425 --> 00:36:06,175
Non ho tempo...
529
00:36:06,210 --> 00:36:08,758
per i giochini.
E' la tua ultima possibilita'.
530
00:36:08,793 --> 00:36:11,250
Dobbiamo recuperarla!
Devi liberarmi.
531
00:36:11,285 --> 00:36:12,235
No, ti prego!
532
00:36:12,270 --> 00:36:13,100
Non costringermi a farlo.
533
00:36:13,135 --> 00:36:15,797
Ti supplico.
Fidati di me, Sean, ti prego!
534
00:36:15,832 --> 00:36:18,500
Sean, ti prego, devi credermi!
535
00:36:18,535 --> 00:36:20,845
Sean, per favore.
Non stai ragionando.
536
00:36:20,880 --> 00:36:22,199
Ti prego, fidati di me. No...
537
00:36:32,635 --> 00:36:35,306
Non so nulla, Sean.
Ti prego, non lo so.
538
00:36:41,702 --> 00:36:43,118
Fottiti.
539
00:36:55,150 --> 00:36:56,274
Henri...
540
00:36:56,309 --> 00:36:57,051
Henri...
541
00:36:57,086 --> 00:36:59,147
- Smettila!
- Henri, adesso...
542
00:36:59,182 --> 00:37:00,266
devi dirmelo.
543
00:37:00,301 --> 00:37:03,228
Non voglio farti questo.
Ma devo trovare Dempsey, subito.
544
00:37:03,263 --> 00:37:04,863
Percio' vediamo di farla finita.
545
00:37:07,483 --> 00:37:08,542
Ok.
546
00:37:09,159 --> 00:37:10,583
Te lo chiedo di nuovo...
547
00:37:10,618 --> 00:37:12,455
dimmi dove sono.
548
00:37:12,694 --> 00:37:14,845
Voglio l'indirizzo.
549
00:37:19,770 --> 00:37:22,135
No! Ok. Va bene!
550
00:37:22,170 --> 00:37:24,039
Va bene, ma ti prego, smettila.
551
00:37:27,126 --> 00:37:29,097
E' a Morez.
552
00:37:29,921 --> 00:37:32,770
116 Rue Voltaire.
553
00:38:04,577 --> 00:38:06,366
Siamo pronti.
554
00:38:10,338 --> 00:38:11,449
Dov'e' Leila?
555
00:38:11,484 --> 00:38:12,919
Lei non viene.
556
00:38:13,138 --> 00:38:14,811
Non puoi lasciarla qui da sola.
557
00:38:14,846 --> 00:38:16,468
Non sara' sola.
558
00:38:19,446 --> 00:38:21,035
- Michael...
- Mi dispiace, Simon.
559
00:38:22,035 --> 00:38:23,416
Fermo dove sei, Simon.
560
00:38:23,451 --> 00:38:25,267
Allontanati dall'auto.
561
00:38:46,286 --> 00:38:48,394
E' questa la tua idea di lealta'?
562
00:38:49,383 --> 00:38:50,570
Mettere gli altri contro di me?
563
00:38:50,605 --> 00:38:51,586
Sophia, non mi hai lasciato...
564
00:38:51,621 --> 00:38:53,394
Mi hai mentito, Simon.
565
00:38:57,005 --> 00:38:59,918
Ci stiamo adattando ad una
situazione che evolve.
566
00:39:01,729 --> 00:39:04,453
E' cosi' che una specie sopravvive.
567
00:39:05,280 --> 00:39:06,956
Ma tu... tu stai parlando di...
568
00:39:07,205 --> 00:39:10,832
uccidere questa gente.
Centinaia di milioni di innocenti.
569
00:39:11,410 --> 00:39:13,432
E la tua, di gente?
570
00:39:16,695 --> 00:39:18,747
Proseguiremo secondo il piano.
571
00:39:19,030 --> 00:39:21,430
Se non sei con noi,
sei contro di noi.
572
00:39:26,070 --> 00:39:28,729
Non mi rendero' complice
di un genocidio.
573
00:39:32,383 --> 00:39:35,275
Allora oggi ho perso
un altro figlio.
574
00:39:38,621 --> 00:39:39,929
Prendetelo.
575
00:39:45,227 --> 00:39:46,183
Andiamo.
576
00:39:46,218 --> 00:39:48,114
Non puoi farlo, Sophia!
577
00:39:48,589 --> 00:39:51,028
Non puoi farlo. Non e' da te!
578
00:39:51,460 --> 00:39:52,864
Sali in macchina.
579
00:40:03,611 --> 00:40:05,682
Hai fatto la cosa giusta, Michael.
580
00:40:06,860 --> 00:40:08,125
Lo so.
581
00:41:41,160 --> 00:41:44,556
Credo che dovremmo proporre tre
tipi di condimento per l'insalata.
582
00:41:44,591 --> 00:41:47,375
Valerie gliel'ha detto.
Una buona vinaigrette,
583
00:41:47,410 --> 00:41:50,042
magari italiana, e...
584
00:42:04,777 --> 00:42:07,123
anche una Ceasar leggera.
585
00:42:48,052 --> 00:42:51,553
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]