1 00:00:01,802 --> 00:00:02,502 Traducere:@mass 2 00:00:03,003 --> 00:00:05,563 Fata:Te voi gadila! 3 00:00:12,946 --> 00:00:14,538 M-ai vreau unul. 4 00:00:15,982 --> 00:00:18,382 Ai baut deja trei. Si ce? Sunt gratis. 5 00:00:18,451 --> 00:00:20,442 Am o zi de nastere. Ia-ti singura. 6 00:00:20,520 --> 00:00:22,681 D-aia nu primesti tu bacsis. 7 00:00:22,756 --> 00:00:24,121 In regula. 8 00:00:24,190 --> 00:00:27,956 Cinei-i gata sa cante "De ziua lui Ralphie's Rumpus" 9 00:00:32,465 --> 00:00:35,992 Sa cantam,sa ne plimbam, sa ne scuturam,sa alunecam 10 00:00:36,069 --> 00:00:39,561 E timpul pentru Ralphie 11 00:00:39,639 --> 00:00:43,234 Vom dansa, cake vom mânca din solduri vom scutura 12 00:00:43,309 --> 00:00:45,709 E timpul pentru Ralphie 13 00:00:45,779 --> 00:00:47,440 Te simti bine? 14 00:00:53,720 --> 00:00:54,948 Esti bine? 15 00:01:09,335 --> 00:01:11,701 Bine.In regula. Sa te duc in spate. 16 00:01:11,771 --> 00:01:13,796 Va fi bine,copii. Scuze. 17 00:01:23,016 --> 00:01:25,610 Are puls. Jack?Jack? 18 00:01:25,685 --> 00:01:27,516 Face-ti loc. E fratele meu. 19 00:01:27,587 --> 00:01:29,384 Jack, trezeste-te! Suna parintii. 20 00:01:29,456 --> 00:01:31,287 Spune-le sa mearga la spitalul Princeton-Plainsboro. 21 00:01:31,357 --> 00:01:34,622 Parintii sunt morti. El e tot ce ne-a ramas. 22 00:02:11,464 --> 00:02:14,524 Nu am parcat ilegal. Locuiesc aici. 23 00:02:14,601 --> 00:02:16,967 Mesaj de dragoste. De la Detectiv Tritter. 24 00:02:21,007 --> 00:02:22,372 FOREMAN:Stop cardiac. 25 00:02:22,442 --> 00:02:25,536 Caterizarea a fost buna iar ecografia nu arata anormalitati structurale. 26 00:02:25,612 --> 00:02:28,672 Oboseala,transpiratia noaptea, pierdera in greutate preced atacul de cord. 27 00:02:28,748 --> 00:02:31,581 Copil de 18 ani e dintr-o data orfan si tata singur a doi copii mai mici. 28 00:02:31,651 --> 00:02:34,142 Petrecere de cinci ani. Marfa. 29 00:02:34,220 --> 00:02:35,881 O.C. de ziua lui. 30 00:02:36,089 --> 00:02:39,957 Stresul explica totul exceptand mancarimea piciorului. 31 00:02:40,026 --> 00:02:41,425 Ciuperca piciorului face asta. 32 00:02:41,494 --> 00:02:44,054 Ospatarii lucreaza 12 ore pe zi in tenisi vechi. 33 00:02:44,264 --> 00:02:46,960 Buna idee. Ignora simtomele. Ne face munca mai usoara. 34 00:02:47,033 --> 00:02:49,729 Nu ignor un simtom. Imi explic unul. 35 00:02:49,802 --> 00:02:52,965 Pustiul a atarnat deasupra toaletei in ciuda tratamentului de voma. 36 00:02:53,039 --> 00:02:54,472 Voma persistenta poate sugera 37 00:02:54,541 --> 00:02:56,406 presiune intracraniana marita,tumoare.. 38 00:02:56,476 --> 00:02:59,240 Binenteles.Probleme cu inima. Trebuie sa fie creierul. 39 00:02:59,312 --> 00:03:01,246 Multumesc Doamne e un neurolog in camera. 40 00:03:01,314 --> 00:03:04,374 Clar. E piciorul. Dac-as avea un piciorolog. 41 00:03:04,450 --> 00:03:07,908 Probabil are un virus intestinal de la unul din copiii salbatici care alearga prin preajma. 44 00:03:13,626 --> 00:03:15,958 Si picior cu mancarimi. Nu. 45 00:03:17,030 --> 00:03:20,363 Asta-i tot? Nu? Am spus prea mult deja. 46 00:03:20,433 --> 00:03:23,664 Nu e un joc, House. Nu,nu e.Dar ar putea fi. 47 00:03:25,972 --> 00:03:27,963 Ce scrii acolo? Nimic. 48 00:03:28,041 --> 00:03:29,633 Daca cunosti diagnosticul, de ce nu.. 49 00:03:29,709 --> 00:03:31,267 Cum invata-ti sa inotati 50 00:03:31,344 --> 00:03:34,677 daca nu va scot aripioarele si va arunc in ape cu rechini. 51 00:03:34,747 --> 00:03:37,511 Nu puteti stii ce e rau dupa 30 de secunde de studiu amanuntit al dosarului. 52 00:03:37,584 --> 00:03:40,747 Se pare,ca nu puteti. Acum,ce e un joc fara reguli? 53 00:03:41,254 --> 00:03:45,520 Fara notite pe spate.Fara impunsaturi. Fiecare cate un test. 54 00:03:45,592 --> 00:03:50,256 Timp pana la pranz. Daca nu ma insel va mai trai pana atunci. 55 00:03:50,630 --> 00:03:53,394 Daca ma insel, e un joc foarte crud. 56 00:03:55,301 --> 00:03:56,325 STEINERMAN:Ai intarziat. 57 00:03:56,402 --> 00:03:58,233 Te taxez pentru timpul pe care trebuia sa fi aici. 58 00:03:58,304 --> 00:04:00,169 Tritter mi-a tractat masina. 59 00:04:00,240 --> 00:04:02,470 Mi-a inghetat bunurile. E in cruciada. 60 00:04:02,542 --> 00:04:05,443 Esti persoana vizata in ancheta cu drogurile. 61 00:04:05,511 --> 00:04:07,206 Ai acoperit faptele suspectului si activitatea acestuia. 62 00:04:07,280 --> 00:04:11,580 Nu sunt omul de incredere al lui Pablo Escobar plimbandu-ma prin Miami pe un vas. 63 00:04:11,918 --> 00:04:14,045 Sunt un doctor care a prescris Vicodin unui pacient cu dureri. 64 00:04:14,120 --> 00:04:17,749 Acest raport al politiei trimis prin fax spune ca au gasit 600 de pastile in apartamentul lui. 65 00:04:17,824 --> 00:04:18,984 Tu le-ai prescris? 66 00:04:19,058 --> 00:04:21,891 Are dureri cronice. In mod evident e un abuz de putere. 67 00:04:21,961 --> 00:04:23,019 E un "da" sau un "nu"? 68 00:04:23,096 --> 00:04:25,360 Pacientilor le creste toleranta peste ani. 69 00:04:25,431 --> 00:04:27,899 Motiv perfect pentru el sa fasifice retetele. 70 00:04:27,967 --> 00:04:29,525 N-am primit un raspuns. 71 00:04:29,602 --> 00:04:31,502 Ce suntem,la teatru? Binenteles. 72 00:04:31,571 --> 00:04:32,799 Tu asa te crezi. 73 00:04:32,872 --> 00:04:36,501 Ce e chiar nefericit lucrul, pentru ca tu te prefaci. 74 00:04:36,576 --> 00:04:38,305 Trebuie sa ajung in instanta. 75 00:04:38,378 --> 00:04:40,141 Michael mi-a spus ca poti sa ma ajuti sa-mi recuperez masina. 76 00:04:40,213 --> 00:04:43,546 Binenteles,avocatii de divort sunt obijnuiti cu intrarile si iesirile fortelor drogurilor. 77 00:04:43,616 --> 00:04:44,674 Vrei masina inapoi? 78 00:04:44,751 --> 00:04:46,378 Trebuie sa dai poltiei cea ce vor. 79 00:04:46,452 --> 00:04:50,411 Multumesc. Deobicei oamenii sunt neajutorati in astfel de situatii. 80 00:04:50,490 --> 00:04:52,924 Dr.House probabil va merge la puscarie. 81 00:04:52,992 --> 00:04:56,223 Continua sa minti pentru el, si vei ajunge sa-i stai alaturi. 82 00:04:57,330 --> 00:05:00,561 House era pe pagina asta cand avea atitudinea aia deranjanta "Sunt un geniu". 83 00:05:00,633 --> 00:05:02,225 Ce e aici? Istoria pacientului. 84 00:05:02,302 --> 00:05:05,271 Are 18 ani. Probabil bea, fumeaza,ia droguri. 85 00:05:05,738 --> 00:05:07,365 Cat de aproape sunt? 86 00:05:07,440 --> 00:05:10,500 S-a lasat de droguri cand i-au murit parintii. S-a lasat de fumat. 87 00:05:12,545 --> 00:05:16,242 House nu mi-a ridiculizat ideea mea cu virusul. El doar a spus ca era gresita. 88 00:05:16,516 --> 00:05:17,881 Ce inseamna ca el nu vroia sa dea motive. 89 00:05:17,950 --> 00:05:20,316 Ce inseamna ca trebuie sa fiu aproape. 90 00:05:21,354 --> 00:05:23,049 Ma gandesc ca-i bacteriala. 91 00:05:23,122 --> 00:05:24,919 O sa fac o cultura de sange. 92 00:05:25,591 --> 00:05:27,081 Eu o sa fac un MRI. 93 00:05:27,160 --> 00:05:28,127 Daca era o tumoare, 94 00:05:28,194 --> 00:05:30,856 presiunea intercraniana putea cauza hibernarea creierului inainte de pranz. 95 00:05:30,930 --> 00:05:32,261 Acelasi lucru cu testul la stres. 96 00:05:32,332 --> 00:05:34,960 De aceea o sa scap de ea. Ce faci in loc? 97 00:05:35,034 --> 00:05:36,160 Nu-ti spun. 98 00:05:36,235 --> 00:05:38,135 Serios? Ii faci jocul? 99 00:05:38,204 --> 00:05:41,071 Toti ii facem jocul. S-ar putea sa ne placa. 100 00:05:41,808 --> 00:05:43,537 Altcineva bolnav la serviciu? 101 00:05:44,177 --> 00:05:46,543 M-a durut stomacul inainte. 102 00:05:46,612 --> 00:05:48,944 Nu e vina ta,Will. Continua-ti tema. 103 00:05:49,015 --> 00:05:50,505 Fratele meu e in spital. 104 00:05:50,583 --> 00:05:53,279 D-lui Collier nu o sa-i pese daca am terminat tema de casa. 105 00:05:53,353 --> 00:05:56,049 Fratelui tau ii pasa daca o termini. 106 00:06:08,134 --> 00:06:10,432 Pot sa fiu eu prietenul tau imaginar? 107 00:06:11,170 --> 00:06:12,694 E doctor. 108 00:06:13,239 --> 00:06:15,366 Cum sunt picioarele? Te mai mananca? 109 00:06:17,276 --> 00:06:20,507 E important? Nu stiu.Este? 110 00:06:23,950 --> 00:06:25,042 Ce droguri iei? 111 00:06:25,118 --> 00:06:26,676 Nu esti obligat sa vorbesti de asta chiar acum. 112 00:06:26,753 --> 00:06:27,777 Nu, e in regula. 113 00:06:27,854 --> 00:06:29,014 Nu am secrete fata de ei. 114 00:06:29,088 --> 00:06:31,318 Ei stiu ca foloseam droguri inainte ca parintii nostrii sa moara. 115 00:06:31,391 --> 00:06:35,122 Istet.Admite trecutul. Ascunde prezentul. 116 00:06:35,194 --> 00:06:36,422 Sunt curat. 117 00:06:36,496 --> 00:06:39,192 Cresc doi copii. As fi chiar iresponsabil, nu-i asa? 118 00:06:39,265 --> 00:06:41,665 Dar sa ai incredere intr-un copil de 8 ani e bine? 119 00:06:41,734 --> 00:06:43,895 Daca sunt deschis cu ei, ei vor fi deschisi cu mine. 120 00:06:43,970 --> 00:06:47,872 Sigur. Intorsul celuilalt obraz e o buna strategie in box! 121 00:06:47,940 --> 00:06:49,737 Copiii nu mint pentru ca au probleme de incredere. 122 00:06:49,809 --> 00:06:51,868 Ei mint pentru ca au ceva de ascuns. 123 00:06:51,944 --> 00:06:52,968 Priveste-i. 124 00:06:53,045 --> 00:06:55,411 Sta acolo ne facand nimic si totusi mint. 125 00:06:55,481 --> 00:06:57,449 Noi nu-l mintim pe Jack. 126 00:06:57,517 --> 00:06:59,678 Repetand testul cazut si uitand sa.. Nu. 127 00:06:59,752 --> 00:07:00,776 Testul la mate? Nu. 128 00:07:00,853 --> 00:07:04,550 Bataia cu colegul de banca? Nu sta langa mine. 129 00:07:06,759 --> 00:07:08,454 Si cealalta probabil despre sex. 130 00:07:08,528 --> 00:07:10,325 N-am facut. Inca. 131 00:07:10,396 --> 00:07:13,058 Dar cand vei face, vei mintii ca nu. 132 00:07:23,075 --> 00:07:25,635 Pe dinafara. Nu ma joc. 133 00:07:26,112 --> 00:07:28,979 Stai nemiscat,Jack. N-o sa dureze mult. 134 00:07:30,983 --> 00:07:32,746 Cat ai fumat? 135 00:07:32,819 --> 00:07:35,913 Trebuie ca el sa fie prezent? Nu. Ignora-l. 136 00:07:36,556 --> 00:07:38,956 Nu-s plamanii lui. N-am spus ca sunt. 137 00:07:39,025 --> 00:07:41,516 Dar despre tigari? Cum le-ai lasat? 138 00:07:41,594 --> 00:07:43,858 Guma?Plasturi?Hipnoza? 139 00:07:44,063 --> 00:07:46,759 A trecut de la doua pachete la nici unul, curcan rece. 140 00:07:47,567 --> 00:07:49,831 Sau putem avea o poveste noi doi. 141 00:07:49,902 --> 00:07:51,836 Te vezi inca cu asistenta din Ped.? 142 00:07:51,904 --> 00:07:53,394 Cred doar ca nu e potrivita pentru tine. 143 00:07:53,473 --> 00:07:57,500 Ai nevoie de cineva detasata, calculata,ambitioasa. 144 00:07:57,577 --> 00:07:59,511 O tipa cu fustita. 145 00:07:59,579 --> 00:08:01,638 Jack,te-a intrebat ceva. 146 00:08:01,714 --> 00:08:04,979 Nu ne-am despartit. Cred ca mi-am pierdut interesul. 147 00:08:05,384 --> 00:08:08,444 Interesant.Se pare ca un simtom isi schimba ceva. 148 00:08:08,521 --> 00:08:12,514 Inca vomita, a suferit un atac de cord si il mananca picioarele. 149 00:08:12,792 --> 00:08:15,590 Nu sunt plamanii. N-am spus niciodata ca ar fi. 150 00:08:20,066 --> 00:08:21,556 Rece ca gheata. 151 00:08:26,539 --> 00:08:29,064 Ti-am injectat regonovine sa vad daca atacul de cord 152 00:08:29,141 --> 00:08:32,838 a fost cauzat de un spasm in vasele ce-ti inconjoara inima. 153 00:08:32,912 --> 00:08:36,143 Anunta-ma daca simti ceva..neobisnuit. 154 00:08:38,317 --> 00:08:41,718 Daca sunt probleme cu inima mea,de ce celalalt doctor studiaza creierul meu? 155 00:08:41,787 --> 00:08:44,620 Sigur.De ce acel doctor se uita la creierul lui? 156 00:08:45,057 --> 00:08:48,424 Incercam sa eliminam cat mai multe posibilitati cat putem. 157 00:08:48,494 --> 00:08:51,486 Deci pentru ca credeti ca un spasm a cauzat atacul de inima, 158 00:08:51,564 --> 00:08:53,862 ve-ti induce un alt spasm? 159 00:08:53,933 --> 00:08:55,628 Ai fost deacord cu asta? 160 00:08:56,035 --> 00:08:57,297 Totul este sub control. 161 00:08:57,370 --> 00:09:00,897 Testele vor identifica care artere sunt afectate ca sa putem sa le reparam. 162 00:09:00,973 --> 00:09:03,100 Medicatia voastra se pare ca nu face nimic. 163 00:09:03,175 --> 00:09:04,870 Deci sau va inselati, 164 00:09:04,944 --> 00:09:08,675 sau sistemul lui nu a fost impins destul la limita. 165 00:09:16,856 --> 00:09:18,221 Vrei sa te intorci acasa,nu? 166 00:09:18,291 --> 00:09:22,284 Vreau sa zic,esti in urma cu lucrul in casa si facturile. 167 00:09:22,361 --> 00:09:26,058 Cate zile de concediu crezi ca vei lua inainte sa te inlocuiasca? 168 00:09:28,134 --> 00:09:30,159 Inima isi mareste ritmul.Nimic altceva. 169 00:09:30,436 --> 00:09:33,064 Nu ma pot concedia daca sunt bolnav. 170 00:09:33,139 --> 00:09:35,198 Da. Esti de neinlocuit. 171 00:09:35,274 --> 00:09:37,936 Pe cine ar gasi calificat sa danseze cu un rozator? 172 00:09:38,010 --> 00:09:39,807 Cum poti sa-ti intreti familia? 173 00:09:39,879 --> 00:09:43,474 Ce se va intampla cand acei copii cresc si hainele raman mici? Dar cand se imbolnavesc? 174 00:09:43,549 --> 00:09:45,176 Nici un spasm. 175 00:09:45,451 --> 00:09:47,180 Iti vor lua copiii,Jack. 176 00:09:47,253 --> 00:09:51,519 Poate ar trebui sa-i aduc aici acum ca sa-si ia ramas bun. 177 00:09:51,857 --> 00:09:55,588 Nu vezi inima lui e bine! Opreste tortura! 178 00:09:55,661 --> 00:09:57,788 Ce fel de doctor esti? 179 00:09:59,732 --> 00:10:02,428 Minunat.Multumesc mult. In regula. La revedere. 180 00:10:03,936 --> 00:10:05,733 Abia ce ai sosit? Autobuzele sunt nasoale. 181 00:10:05,805 --> 00:10:08,239 Unde-i masina ta? E ostatica. 182 00:10:08,307 --> 00:10:10,537 Tritter vrea sa depun marturie impotriva lui House. 183 00:10:10,610 --> 00:10:11,872 Si nu ai de gand. 184 00:10:11,944 --> 00:10:13,775 E o intrebare sau un ordin? 185 00:10:13,846 --> 00:10:16,644 Orice condamnare il va costa pe House licenta.. 186 00:10:16,716 --> 00:10:18,183 Ceea ce va costa spitalul. Relaxeaza-te. 187 00:10:18,250 --> 00:10:20,150 Nu am sa-ti stric resursele pretioase. 188 00:10:20,219 --> 00:10:23,655 I-am spus avocatului sa-i spuna lui Tritter sa se duca.. Marco! 189 00:10:25,558 --> 00:10:27,458 De ce toate retetele mele sunt refuzate? 190 00:10:27,526 --> 00:10:30,222 Scuze,Dr. Wilson. Am incercat sa va sun. Unde va e telefonul? 191 00:10:30,296 --> 00:10:31,285 In masina. 192 00:10:31,364 --> 00:10:32,422 Pacientii mei, pe dealta parte, 193 00:10:32,498 --> 00:10:34,022 sunt aici si au nevoie de medicatie. 194 00:10:34,100 --> 00:10:37,297 Imi pare rau.Nu pot. Numarul DEA a fost suspendat. 195 00:10:41,374 --> 00:10:42,773 HOUSE: De ce tristete? 196 00:10:43,242 --> 00:10:45,676 Sunt inca sanse Chase avea dreptate. 197 00:10:46,979 --> 00:10:49,607 A fost suspendat pentru aproximativ doua secunde. 198 00:10:50,216 --> 00:10:52,616 Cultura la sange a fost negativa pentru bacterie. 199 00:10:53,352 --> 00:10:55,252 Dar pozitiva pentru hepatita A? 200 00:10:55,488 --> 00:10:58,651 Ma intreb cine ar fi putut sa ceara acest test in plus. 201 00:10:58,724 --> 00:11:00,988 Trebuie sa fie cineva care stia ce au in comun voma persistenta, 202 00:11:01,060 --> 00:11:03,153 neplacerea brusca a nicotinei si picioare cu mancarimi. 203 00:11:03,229 --> 00:11:04,958 Hep A nu explica atacul de cord. 204 00:11:05,031 --> 00:11:08,865 Nu. Dar asa cum Chase a subliniat in mod surd mai devreme, vomitatul il provoaca. 205 00:11:08,934 --> 00:11:10,765 Si Hep A explica voma. 206 00:11:10,836 --> 00:11:14,101 Daca am fi in realitate nu in acest joc.. 207 00:11:16,809 --> 00:11:20,040 DEA tocmai mi-a revocat privilegiul de a prescrie retete. 208 00:11:20,880 --> 00:11:22,711 Cine imi va mai prescrie Vicodin? 209 00:11:22,782 --> 00:11:24,113 Da, pai,de asta sunt aici. 210 00:11:24,183 --> 00:11:25,650 E dezastru pentru tine. 211 00:11:25,718 --> 00:11:27,015 Relaxeaza-te. 212 00:11:27,386 --> 00:11:29,479 Tritter devine disperat. Nu are nici o dovada concludenta. 213 00:11:29,555 --> 00:11:31,045 Incearca sa te faca sa ma torni. 214 00:11:31,123 --> 00:11:33,455 N-am sa-l las sa faca presiuni asupra pacientilor mei. 215 00:11:33,526 --> 00:11:36,859 Vor fi bine. Majoritatea medicatiei cancerului e de cacao oricum. 216 00:11:38,731 --> 00:11:42,827 Am sa-ti folosesc echipa pentru a prescrie pana dispare restrictia. 217 00:11:43,869 --> 00:11:46,303 Dintr-o data nici nu mai pare asa de drastica chestia. 218 00:11:46,372 --> 00:11:50,138 Baga IVIG in pusti, vindeca-l si da-i drumul de aici. 219 00:11:51,877 --> 00:11:54,573 Hep A? Nu. 220 00:11:55,414 --> 00:11:57,314 "Chase, test de sange pentru bacteria. 221 00:11:57,383 --> 00:11:59,476 "Foreman,MRI, prea incapatanat pentru verificarea plamanilor. 222 00:11:59,552 --> 00:12:01,713 "Cameron,buna incercare.Fara spasme." 223 00:12:04,957 --> 00:12:09,018 "Dar printesa statea locului si statea si statea, 224 00:12:10,062 --> 00:12:12,053 "prefacandu-se a nu auzi." 225 00:12:13,499 --> 00:12:18,027 Pretinzand a scrie in jurnalul zilnic cu flori in el. 226 00:12:19,672 --> 00:12:23,039 Pretinzand a nu agreea povesti despre copii de 8 ani care salveaza lumea. 227 00:12:23,109 --> 00:12:24,167 Eu am 11 ani. 228 00:12:24,243 --> 00:12:25,767 De aia nu poti salva lumea. 229 00:12:25,845 --> 00:12:27,642 Am 8 ani! Sigur. 230 00:12:28,547 --> 00:12:30,208 Depinde-m cu totul de tine. 231 00:12:30,282 --> 00:12:31,579 'Neata. 'Neata. 232 00:12:31,650 --> 00:12:34,915 Vesti bune. Te putem scoate de pe IVIG. 233 00:12:34,987 --> 00:12:39,185 Sistemul tau a fost curatat de Hep A. Poti sa pleci maine. 234 00:12:40,025 --> 00:12:41,356 Cum crezi ca m-am ales cu ea? 235 00:12:41,427 --> 00:12:42,951 Pai,de la mancare contaminata. 236 00:12:43,028 --> 00:12:47,362 Ar putea fi de la curatenia baii de la serviciu. Sau ar putea fi.. 237 00:12:48,667 --> 00:12:50,965 Fara grija. Au auzit de toate. 238 00:12:51,036 --> 00:12:52,765 Anilingus e un mod intalnit. 239 00:12:53,239 --> 00:12:54,968 Ar trebui doar sa anunti partenerii cu care te-ai intalnit 240 00:12:55,040 --> 00:12:57,201 ca trebuie sa-si faca un control. 241 00:12:57,576 --> 00:12:58,634 Nu te ingrijora. 242 00:12:58,711 --> 00:13:01,202 Am fost prea ocupat sa-i vanez pe tipii astia pentru a explora.. 243 00:13:01,280 --> 00:13:02,645 Esti scarbos. 244 00:13:03,516 --> 00:13:06,383 Cred ca da. Te doare mana? 245 00:13:06,452 --> 00:13:07,544 Mana e ok,frate. 246 00:13:07,620 --> 00:13:10,350 Atunci de ce sangereaza? Nu cred. Nu.. 247 00:13:13,559 --> 00:13:15,550 Ridica mana deasupra capului. 248 00:13:16,395 --> 00:13:19,455 Urechea ta..Si nasul.. 249 00:13:28,741 --> 00:13:32,643 FOREMAN: Nivel ridicat PT si PTT de pe monitorul lui Jack confirma o coagulopatie. 250 00:13:33,279 --> 00:13:38,342 Deci,am vindecat Hep A, altceva se iveste. 251 00:13:38,851 --> 00:13:40,011 Interesant. 252 00:13:40,486 --> 00:13:43,284 Ce infectie cauzeaza DIC? 253 00:13:44,990 --> 00:13:45,979 Esti ok? 254 00:13:47,026 --> 00:13:49,517 Mi-am ranit umarul jucand fodbal virtual. 255 00:13:49,595 --> 00:13:51,222 Putem discuta ce cauzeaza DIC, 256 00:13:51,297 --> 00:13:53,925 sau doar il trimitem pe pusti inapoi la viata-i mizerabila? 257 00:13:53,999 --> 00:13:56,024 Nu-i mizerabil. Sigur. 258 00:13:56,101 --> 00:13:58,433 E infricosat de faptul ca parintii ii sunt morti si viata lui e pe gatate. 259 00:13:58,504 --> 00:14:01,735 Restaurantul e probabil plin cu E.Coli,Eikenella si streptoccoci. 260 00:14:01,807 --> 00:14:04,275 Pustii nu-si spala mainile intre baie si petreceri si.. 261 00:14:04,343 --> 00:14:06,811 Sau e o toxina alimentara. Jack mananca in locuri cu deversari in fiecare zi. 262 00:14:06,879 --> 00:14:08,779 Si Jack e singurul care se imbolnaveste? 263 00:14:08,848 --> 00:14:10,907 Pustiul are tatuaje,piercing-uri 264 00:14:10,983 --> 00:14:13,247 si probabil vre-o fetita nesuferita care i-a imprumutat Hep A. 265 00:14:13,319 --> 00:14:15,412 Putea sa-i dea si sifilis sau gonoree. 266 00:14:15,487 --> 00:14:17,250 Am nevoie de unul dintre voi. Ia-o pe Cameron. 267 00:14:17,323 --> 00:14:19,348 Ideea ta a fost rea oricum. 268 00:14:19,558 --> 00:14:23,858 Chase, trebuie sa te duci la locul deversarilor si sa-mi aduci voma pustiului. 269 00:14:23,929 --> 00:14:27,660 Foreman, fa o LP si demonteaza teoria lui Cameron cu spalatul. 270 00:14:27,733 --> 00:14:29,792 De ce sa nu-l testez doar? 271 00:14:30,703 --> 00:14:33,672 Sa nu discutam asta in fata ajutorului. 272 00:14:38,477 --> 00:14:41,378 Cantitatea de voma a pustiului, 273 00:14:41,447 --> 00:14:44,473 nu vor fi ramas suficiente toxine in corp care sa apara in analiza de sange. 274 00:14:44,550 --> 00:14:47,041 Si devreme ce o fi vomitat in WC aici in loc sa o fi facut pe cineva, 275 00:14:47,119 --> 00:14:50,054 acel restaurant e singura noastra sursa de voma. 276 00:14:50,122 --> 00:14:51,749 Si nu putea-i spune asta in fata lui Foreman? 277 00:14:51,824 --> 00:14:56,625 Nu, nu putem in fata lui Foreman. Am nevoie de medicament. 278 00:14:57,162 --> 00:14:59,596 Detectivul Tritter stie despre retetele pe care le-am prescris eu. 279 00:14:59,665 --> 00:15:02,759 Exact. Daca te opresti acum, v-a parea suspect. 280 00:15:03,535 --> 00:15:05,059 Mai prinde acest argument? 281 00:15:05,137 --> 00:15:07,105 Scrie reteta. 282 00:15:07,773 --> 00:15:08,762 Nu. 283 00:15:08,841 --> 00:15:10,399 O singura reteta nu inseamna ca.. 284 00:15:10,476 --> 00:15:13,104 Stim amandoi ca nu v-a fi doar una. 285 00:15:13,345 --> 00:15:16,007 Mai degraba imi pierd slujba apoi si licenta. 286 00:15:23,455 --> 00:15:29,121 Daniel Silvers,cancer de prostata. Are nevoie de Filgrastim,doua saptamani de tratament. 287 00:15:29,194 --> 00:15:31,856 Andrea Donovan, cancer de san. 288 00:15:31,931 --> 00:15:34,365 Are nevoie de Megestrol. 289 00:15:35,734 --> 00:15:37,395 Nu scrii. Vrei sa scriu eu? 290 00:15:37,469 --> 00:15:40,302 Pai,poti sa-l chemi cu un telefon. In final,sigur, 291 00:15:40,372 --> 00:15:43,341 probabil cineva va vrea ceva scris. 292 00:15:43,409 --> 00:15:45,900 Nu m-am intalnit cu acesti oameni. Eu da. 293 00:15:46,312 --> 00:15:49,145 Eu i-am diagnosticat si tot tacamul. Stiu. 294 00:15:49,715 --> 00:15:52,149 Stiu.Nu spun ca nu am incredere in tine. 295 00:15:52,217 --> 00:15:53,650 Doar diagnosticele. 296 00:15:53,719 --> 00:15:56,347 Vor fi retetele mele. Eu.. Sunt pacientii mei. 297 00:15:56,422 --> 00:15:58,413 Retetarul meu. Numele meu! 298 00:16:00,192 --> 00:16:02,626 Asta va citii Tritter pe reteta. 299 00:16:03,329 --> 00:16:07,925 El iti face mizerie.Nu crezi ca va pune intrebari? 300 00:16:09,268 --> 00:16:12,897 Este ceva ce Jack face ce altcineva nu? Vre-o indatorire mai speciala? 301 00:16:12,972 --> 00:16:15,202 Nu, avem multi navetisti. 302 00:16:15,407 --> 00:16:17,534 Ce produse de curatat folositi? 303 00:16:17,609 --> 00:16:20,544 Sunt o groaza de pusti ce alearga pe aici,ce baga orice in gura, 304 00:16:20,612 --> 00:16:23,775 deci nu putem folosi nimic toxic. 305 00:16:24,750 --> 00:16:26,877 Asta-i.Gunoiul de luni. 306 00:16:33,225 --> 00:16:36,353 Deci nu e nimeni de ajutor sa scoti sacii afara? 307 00:16:36,428 --> 00:16:37,918 Imi pare rau.Mana de lucru putina. 308 00:16:38,464 --> 00:16:39,726 Dau bacsis. 309 00:16:40,199 --> 00:16:43,293 Sunt sigur ca voma lui Jack este in punga albastra cu desene cadou, 310 00:16:43,369 --> 00:16:46,532 dar daca gasesti spaghetti e voma gresita. 311 00:16:54,913 --> 00:16:57,939 Cat trebuie sa mai stau cu medicatia asta? 312 00:16:58,017 --> 00:17:00,144 Vreau sa spun,sunt ametita tot timpul. 313 00:17:00,619 --> 00:17:03,110 Poate ar trebui sa trec inapoi pe Tamoxifen. 314 00:17:03,188 --> 00:17:05,213 Te vei face mai bine cu Anastrozole,Beth. 315 00:17:05,290 --> 00:17:06,951 Nu sunt dispusa la schimbari. 316 00:17:07,026 --> 00:17:10,928 Nu pot sa ma joc cu fica mea sau sa o iau de la scoala. 317 00:17:11,130 --> 00:17:12,722 Abia ma pot ridica sa o invelesc noaptea. 318 00:17:12,798 --> 00:17:15,392 Trebuie sa fie altceva. 319 00:17:15,467 --> 00:17:16,764 Cine e? 320 00:17:16,835 --> 00:17:19,531 Pai, dupa cum stii, acesta e un spital scoala. 321 00:17:19,772 --> 00:17:22,036 E studenta? Nu,eu sunt doctor. 322 00:17:22,107 --> 00:17:23,768 Eu il asist pe Dr. Wilson azi. 323 00:17:23,842 --> 00:17:25,867 De ce?Crezi ca a gresit diagnosticul? 324 00:17:25,944 --> 00:17:28,344 Nu.Sunt sigur.. Nu.Nu. 325 00:17:28,414 --> 00:17:31,406 Ma consulta referitor la retetele mele. 326 00:17:31,483 --> 00:17:34,145 Crezi ca mi-a dat medicamente gresit? Nu.E doar.. 327 00:17:34,219 --> 00:17:36,517 Nu. Atunci de ce e aici? 328 00:17:42,528 --> 00:17:44,325 Ce faci acum? 329 00:17:44,730 --> 00:17:47,756 Voi lua o mostra din lichidul spinal al fratelui tau. 330 00:17:48,033 --> 00:17:49,864 Unde-i Will? La scoala. 331 00:17:52,271 --> 00:17:53,533 Doare? 332 00:17:53,605 --> 00:17:56,597 Ne va ajuta sa ne dam seama ce il imbolnaveste. 333 00:17:56,675 --> 00:17:59,303 N-ar trebui sa fi si tu la ore? E ziua profesorului. 334 00:17:59,378 --> 00:18:00,845 Pentru tine nu si pentru Will? 335 00:18:00,913 --> 00:18:03,211 Sigur,nu inteleg nici eu. 336 00:18:06,618 --> 00:18:07,744 Pot sa ajut? 337 00:18:09,321 --> 00:18:13,553 Pai, cred ca e mai rapid sa chem o asistenta si un investigator de absente. 338 00:18:13,792 --> 00:18:17,592 Bine, prinde-l de picioare si impinge-i genunchii in sus spre piept. 339 00:18:19,765 --> 00:18:21,494 Acum tine-l asa strans. 340 00:18:22,668 --> 00:18:24,397 Asta fac asistentele? 341 00:18:25,571 --> 00:18:28,267 Seful nu are incredere sa le puna la altceva. 342 00:18:33,912 --> 00:18:35,539 O sa moara? 343 00:18:37,950 --> 00:18:40,612 Nu. Nimeni n-o sa moara. 344 00:18:40,686 --> 00:18:43,154 In toata lumea? Asta-i grozav. 345 00:18:44,923 --> 00:18:47,050 Am vrut sa spun.. Stiu ce ai vrut sa spui. 346 00:18:48,527 --> 00:18:50,927 Dar stiu ca lucrurile rele pot sa se intample. 347 00:18:52,798 --> 00:18:55,631 Tatal meu de fiecare data cand iesea afara lua cateva inghitituri. 348 00:18:56,034 --> 00:18:58,468 Spune ca va fi mai bun sofer. 349 00:18:59,204 --> 00:19:00,762 Pana cand nu a mai fost. 350 00:19:04,443 --> 00:19:06,968 Am vrut sa avertizez de data asta. 351 00:19:11,216 --> 00:19:15,880 Suntem acum departe de asa ceva sa se intample.Bine? 352 00:19:19,658 --> 00:19:21,649 Sa-l punem inapoi pe spate. 353 00:19:24,963 --> 00:19:26,225 Ce a fost asta? 354 00:19:26,765 --> 00:19:28,460 Ce ai facut? 355 00:19:29,301 --> 00:19:31,769 I-ai rupt vre-o terminatie costala? Abia l-am atins. 356 00:19:32,004 --> 00:19:33,096 Ceea ce inseamna.. 357 00:19:34,406 --> 00:19:36,169 Am gasit. S-a rezolvat. 358 00:19:36,608 --> 00:19:39,975 Osteomielita. Inseamna ca infectia s-a intins la oase, 359 00:19:40,045 --> 00:19:43,105 ceea ce inseamna ca e fie de natura bacteriana fie virala si nu.. 360 00:19:45,017 --> 00:19:48,646 Te-am angajat sa indepartezi durerea. E ceva de neinteles? 361 00:19:48,720 --> 00:19:51,314 Te-ai gandit sa-ti folosesti bastonul pe partea care trebuie? 362 00:19:51,390 --> 00:19:52,755 Sigur,asta-i problema. 363 00:19:52,824 --> 00:19:56,282 Vineri noaptea bastonul meu a observat brusc ca e pe partea gresita. 364 00:19:57,362 --> 00:19:59,762 Poti sa-mi prescrii niste Vicodin? Nu. 365 00:19:59,831 --> 00:20:02,857 Am facut o aspiratie ca sa confirm.. Cat mai dureaza cultura.. 366 00:20:04,937 --> 00:20:07,167 De ce faci doar ce zic eu? 367 00:20:07,239 --> 00:20:09,139 Trebuie sa-ti odihnesti umarul. 368 00:20:09,575 --> 00:20:12,476 Si- ti vom aduce un echipament mai diferit. 369 00:20:24,456 --> 00:20:27,687 Frumos baston. Daca as sti ce vrei sa spui. 370 00:20:28,493 --> 00:20:31,428 Chase, opreste-te. Aproape am terminat. 371 00:20:31,496 --> 00:20:33,396 Are osteomielita. 372 00:20:33,465 --> 00:20:35,956 Adica te inseli cu toxina alimentara. 373 00:20:36,902 --> 00:20:41,566 Si tu poti sa te opresti. E sifilis. 374 00:20:42,140 --> 00:20:44,131 Esti sigur? Citeste imprimatul. 375 00:20:48,013 --> 00:20:50,413 E pozitiv si la Eikenella. 376 00:20:55,454 --> 00:20:57,149 Unul din voi a gresit. NU. 377 00:20:57,222 --> 00:20:58,712 Nici o sansa. 378 00:21:00,659 --> 00:21:04,993 Sau pustiul e mult mai bolnav decat am crezut. Termina-ti testul. 379 00:21:05,063 --> 00:21:08,396 Ar fi imposibil sa obtii doua raspunsuri la o singura intrebare. 380 00:21:08,467 --> 00:21:12,528 Dar daca avem trei? Aparent. 381 00:21:13,272 --> 00:21:15,570 CHASE: E pozitiv si la botulism. 382 00:21:16,108 --> 00:21:21,011 Deci,dobaram o infectie si alte trei apar. 383 00:21:22,314 --> 00:21:24,544 Cred ca jocul e pregatit. 384 00:21:35,694 --> 00:21:36,786 Jack? 385 00:21:36,862 --> 00:21:37,886 Sa ajute cineva! 386 00:21:37,963 --> 00:21:40,454 FOREMAN:Am reusit sa curatam toate trei infectii din corp, 387 00:21:40,532 --> 00:21:42,397 dar acum face crize la cateva ore. 388 00:21:42,467 --> 00:21:44,935 Trebuie sa fie imunocompromis. Nu. 389 00:21:45,003 --> 00:21:47,335 Celulele albe sunt normale ca numar si e HIV negativ. 390 00:21:47,406 --> 00:21:48,600 Pai daca nu are sistemul imun compromis, 391 00:21:48,674 --> 00:21:50,437 de ce se comporta ca atare? 392 00:21:50,509 --> 00:21:52,306 HOUSE:Ce ne spun crizele? Nimic. 393 00:21:52,377 --> 00:21:54,436 Nu sunt anormalitati pe CT. 394 00:21:54,513 --> 00:21:57,539 fara probleme neuro, fara dezechilibrul electrolitic. Nimic. 395 00:21:57,616 --> 00:22:01,882 Ce au in comun crize misterioase si un copil de 18 ani bolnav. 396 00:22:01,953 --> 00:22:05,320 Va ganditi la trauma? Eu ma gandesc la droguri. 397 00:22:05,757 --> 00:22:09,420 E un declarat adept. Drogurile i-au distrus sistemul imunitar. 398 00:22:09,961 --> 00:22:11,223 Analiza la droguri era curata. 399 00:22:11,296 --> 00:22:14,595 Analiza arata ca nu are droguri in sange sau urina. 400 00:22:14,666 --> 00:22:18,762 Pot fi droguri prinse in celulele grase pastrate de dragul zilelor mai bune. 401 00:22:18,837 --> 00:22:21,397 Daca sunt in grasimi, de ce il afecteaza acum? 402 00:22:21,473 --> 00:22:25,307 Un apropiat observator ar fi observat ca are probleme digestive in ultimul timp. 403 00:22:25,377 --> 00:22:27,675 Pierdera in greutate poate sa fi ars niste grasimi 404 00:22:27,746 --> 00:22:30,374 si sa fi eliberat drogurile in corp. 405 00:22:30,449 --> 00:22:33,612 FOREMAN: Nu e cale sa aflam. E imposibil sa testam grasimile pentru droguri. 406 00:22:33,685 --> 00:22:37,143 Dar nu e imposibil sa-l facem sa slabeasca mai mult. 407 00:22:37,222 --> 00:22:40,589 Vrei sa-l infometam ca sa-i provocam o alta criza? 408 00:22:40,659 --> 00:22:43,423 Poate un atac de inima? Ca sa putem face o analiza a toxinelor? 409 00:22:43,495 --> 00:22:46,464 Ar fi crud. Faceti-l sa transpire. 410 00:22:49,735 --> 00:22:53,398 Nu m-am atins de nimic din noaptea in care au murit parintii. 411 00:22:53,472 --> 00:22:55,872 Drogurile stau in corp mult timp. 412 00:23:03,115 --> 00:23:06,881 Eram drogat in noaptea in care politia a venit sa ne anunte ce s-a intamplat. 413 00:23:10,255 --> 00:23:13,418 Sti ce am facut primul lucru dupa ce mi-au spus? 414 00:23:15,360 --> 00:23:16,725 Am ras. 415 00:23:19,264 --> 00:23:21,732 Nu mai sunt persoana care eram cand au murit. 416 00:23:22,801 --> 00:23:24,598 As vrea sa vada asta. 417 00:23:25,170 --> 00:23:28,901 Pai, sunt sigur ca se uita, sunt sigur ca sunt mandrii. 418 00:23:30,242 --> 00:23:32,767 Asta-i tot spune consilierul lui Will. 419 00:23:32,844 --> 00:23:34,835 Ce i-ai spus? 420 00:23:37,249 --> 00:23:38,773 I-am spus ca e nasol. 421 00:23:39,484 --> 00:23:43,215 Parintii nostrii traiesc in memoria noastra, dar ei nu traiesc. 422 00:23:51,797 --> 00:23:53,992 Chase:Jack? Cameron:Tine-l bine. 423 00:23:54,266 --> 00:23:55,995 Nu-i rupe-ti mainile. Cameron: O sa-l facem bine. 424 00:23:56,067 --> 00:23:57,830 Ne trebuie un esantion. 425 00:24:01,006 --> 00:24:02,098 House. 426 00:24:02,841 --> 00:24:03,865 Vesti proaste. 427 00:24:03,942 --> 00:24:05,341 Uita-te la tine. 428 00:24:06,144 --> 00:24:08,942 Nu putea-i s-o fi trimis pe Cameron aici jos in hol cu aer conditionat 429 00:24:09,014 --> 00:24:10,003 sa-mi spuna vestile rele? 430 00:24:10,081 --> 00:24:13,517 Jack a avut o noua criza, dar sangele lui e curat. Fara droguri. 431 00:24:13,585 --> 00:24:17,817 Deci s-a intamplat sa aiba o noua criza chiar cand l-am bagat la sauna? 432 00:24:17,889 --> 00:24:19,015 Nu e o coincidenta. 433 00:24:19,090 --> 00:24:22,924 Face crize la cateva ore fie ca il bagam la sauna sau nu. 434 00:24:22,994 --> 00:24:26,259 O,Doamne! De ce folosesti asta? 435 00:24:27,799 --> 00:24:29,391 O am de ani. 436 00:24:29,768 --> 00:24:32,635 Nu,aia e.. Iti va face rau umarului. 437 00:24:32,704 --> 00:24:34,296 Ai nevoie de una din asta. 438 00:24:35,340 --> 00:24:36,773 E doctor. 439 00:24:37,142 --> 00:24:40,009 E curat de infectii? Sunt sigur nu pentru mult timp. 440 00:24:40,078 --> 00:24:43,707 Ce vreau eu sa spun e ca altceva decat acele infectii provoaca crizele. 441 00:24:43,782 --> 00:24:45,340 Inseamna ca e ceva in capul lui. Scanati-l. 442 00:24:45,417 --> 00:24:48,284 L-am scanat deja. Pai,aia a fost atunci. Acum nu e atunci. 443 00:24:48,353 --> 00:24:50,583 Pustiul se tot schimba. Scanati-l iar. 444 00:24:50,655 --> 00:24:52,145 Unde e Cameron? 445 00:24:52,224 --> 00:24:54,351 Nu-ti prescriu nici o reteta pentru Vicodin. 446 00:24:54,426 --> 00:24:56,656 Mi-au mai ramas doar doua pastile. 447 00:24:57,095 --> 00:24:59,290 Taie-le in doua. Vei avea patru. 448 00:24:59,364 --> 00:25:02,026 Prescri pentru Wilson. Wilson imi prescrie mie. 449 00:25:02,100 --> 00:25:03,465 Scrie-mi o reteta. 450 00:25:03,535 --> 00:25:05,503 Sti ca ai o problema. Sigur. 451 00:25:05,570 --> 00:25:06,867 Are insigna si de toate. 452 00:25:06,938 --> 00:25:09,668 Vorbesti prea mult.. Bine!AI dreptate. 453 00:25:09,741 --> 00:25:13,472 Care-i cantitatea corecta? Scrie-mi o reteta pentru cantitatea corecta. 454 00:25:14,312 --> 00:25:17,577 Fara raspuns? Asta pentru ca avem dezbaterea gresita. 455 00:25:18,250 --> 00:25:19,717 Asta nu are nimic cu problema mea 456 00:25:19,784 --> 00:25:21,411 si tot ce e de facut e sa eviti problema. 457 00:25:21,486 --> 00:25:23,215 Te temi ca daca imi scri o reteta 458 00:25:23,288 --> 00:25:24,414 vei ajunge ca Wilson. 459 00:25:24,489 --> 00:25:26,013 Binenteles. 460 00:25:28,827 --> 00:25:31,261 Tritter vrea sa castige provocand durere. 461 00:25:32,364 --> 00:25:34,525 Chiar vrei sa fi partasa la asta? 462 00:25:34,599 --> 00:25:36,726 Ca doctor, cum te descurci cu asta? 463 00:25:44,042 --> 00:25:45,031 Poftim. 464 00:25:45,477 --> 00:25:48,378 Sa-ti ajunga peste cap. Imi zdruncini limitele fortate de PMS. 465 00:25:48,446 --> 00:25:50,277 As putea face minuni pentru tine. 466 00:25:55,887 --> 00:25:58,151 De ce imi studia-ti capul iar? 467 00:25:58,423 --> 00:26:01,256 Crizele de obicei indica probleme neuro. 468 00:26:01,326 --> 00:26:03,351 N-o sa ma fac bine. 469 00:26:04,129 --> 00:26:05,221 Nu-i as? 470 00:26:05,730 --> 00:26:07,721 Vom sti mai multe dupa test. 471 00:26:09,401 --> 00:26:11,892 Trebuie sa aflu cine va avea grija de Will si Kama. 472 00:26:11,970 --> 00:26:14,336 Sa nu ne pripim,bine? 473 00:26:15,106 --> 00:26:19,099 Vei fi acasa tipand si lovindu-i inainte sa-ti dai seama. 474 00:26:28,620 --> 00:26:30,611 Pustiul pare sa se confrunte cu o boala terminala, 475 00:26:30,689 --> 00:26:32,680 si e mai ingrijorat de fratiori. 476 00:26:32,757 --> 00:26:34,486 Chase: Undele creierului sunt normale. 477 00:26:34,926 --> 00:26:37,292 Nimic in partea centrala. Ce-i asta? 478 00:26:38,029 --> 00:26:40,395 Lobul frontal, in partea de sus dreapta. 479 00:26:40,799 --> 00:26:42,960 Nu vad nimic. Acolo. 480 00:26:44,469 --> 00:26:46,801 E mica, dar cred ca e o tumoare. 481 00:26:46,871 --> 00:26:50,568 Marimea aia poate fi operata. De ce nu am vazut-o mai devreme? Cum ar.. 482 00:26:50,642 --> 00:26:51,973 O, Doamne! 483 00:26:53,211 --> 00:26:55,111 Vedere axiala. Mai e una. 484 00:26:55,180 --> 00:26:56,875 Prinde urmatoarele. 485 00:27:00,151 --> 00:27:01,948 Sunt peste tot. 486 00:27:06,057 --> 00:27:08,958 Creierul lui Jack e ticsit cu tumori. 487 00:27:09,394 --> 00:27:11,760 Si stiti ce le provoaca? 488 00:27:12,097 --> 00:27:15,464 Stand studiind date. Ce tipi.Teorii? 489 00:27:15,533 --> 00:27:17,831 Una la indemana, cancerul de creier i-a distrus sistemul imunitar, 490 00:27:17,902 --> 00:27:19,733 lasandu-l neprotejat la acele infectii. 491 00:27:19,804 --> 00:27:21,999 House,esti patetic. 492 00:27:22,440 --> 00:27:25,773 Analizezi vinele fiecaruia, lipsa crizelor,slabiciunile, 493 00:27:25,844 --> 00:27:27,038 iar acest pusti prinde ceva putere, 494 00:27:27,112 --> 00:27:30,104 si dintr-o data nu e timp sa discuti despre altceva decat despre medicina. 495 00:27:30,181 --> 00:27:34,277 Ii invata pa copii ca adevarul conteaza, Dumnezeu nu si viata e de rahat. 496 00:27:34,352 --> 00:27:36,047 Imi place. Tratament? 497 00:27:36,121 --> 00:27:38,021 Trebuie sa incepem tratamentul cu radiatii. 498 00:27:38,089 --> 00:27:40,182 Va distruge ce a mai ramas din sistemul lui imunitar. 499 00:27:40,258 --> 00:27:42,283 Foreman:Si ii va salva viata! 500 00:27:42,360 --> 00:27:44,828 Stiu ca notiunea de autosacrificiu e straina tie.. 501 00:27:44,896 --> 00:27:48,593 Vrei sa gandim ca se sacrifica pentru ca daca o persoana poate, 502 00:27:48,667 --> 00:27:52,535 atunci lumea nu e un loc rece si egoist asa cum il stii tu. 503 00:27:53,071 --> 00:27:55,198 Radiatiile il pot ucide. Alternative? 504 00:27:55,273 --> 00:27:57,707 Nu sunt altele. Am vazut tumorile.. 505 00:27:57,776 --> 00:28:00,244 Putem alege sa spunem ca nu sunt tumori. 506 00:28:00,311 --> 00:28:03,508 Sunt doar "pungi",lucrul care ar explica de ce nu apareau ieri. 507 00:28:03,581 --> 00:28:06,243 Nu poate fi infectie. A facut IVIG. 508 00:28:06,317 --> 00:28:08,012 antibiotice cu spectrul larg.. Exact. 509 00:28:08,086 --> 00:28:11,715 Creeaza o lume perfecta pentru fungi,intra,se casatoresc, 510 00:28:11,790 --> 00:28:12,814 fac fungi micuti.. 511 00:28:12,891 --> 00:28:16,486 Daca te inseli cu fungii, ii irosesti si putinul timp care i-a mai ramas. 512 00:28:16,561 --> 00:28:19,086 Un sacrificiu nu asa de mare. Viata lui e de cacao. 513 00:28:20,565 --> 00:28:23,329 Sa fie pe bune. Merge-ti si bagati-i un ac in creier. 514 00:28:23,401 --> 00:28:24,459 Daca scoate-ti lichid, 515 00:28:24,536 --> 00:28:26,026 atunci am dreptate si nu am raspuns la nimic. 516 00:28:26,104 --> 00:28:30,200 Daca scoate-ti solid, ati avut voi dreptate si gata cu grijile despre date. 517 00:28:35,847 --> 00:28:38,407 Bine. Am sa fiu tatal copilului tau. 518 00:28:39,017 --> 00:28:41,577 Prima,trebuie sa-mi scri o reteta pt. Vicodin, 519 00:28:41,653 --> 00:28:43,280 doar ca sa trec de prima runda. 520 00:28:43,354 --> 00:28:44,616 Cate zile ti-au mai ramas? 521 00:28:44,689 --> 00:28:47,385 As putea sa mai supravituiesc urmatoarele minute .. 522 00:28:47,459 --> 00:28:50,951 Si ai venit la mine ceea ce inseamna ca lacheii sau cam saturat de tine. 523 00:28:51,029 --> 00:28:52,121 Sunt impresionat. 524 00:28:52,197 --> 00:28:54,256 Da,lasitatea lor e inspiranta. 525 00:28:54,332 --> 00:28:56,232 Pai,ar trebui sa le multumesti. 526 00:28:56,301 --> 00:28:58,326 Daca ar ceda, ar furniza dovezi politiei 527 00:28:58,403 --> 00:29:01,463 cum i-ai fortat ca sa-ti alimentezi dependenta. 528 00:29:01,639 --> 00:29:03,368 Urasc sa scriu bilete de multumire. 529 00:29:03,441 --> 00:29:07,309 Ar fi ciudat sa-i cer lui Cameron sa scrie una? M-a prinzi la stramtoare? 530 00:29:07,378 --> 00:29:10,370 Din nefericire, daca te tai de la portie, as da dovada politiei 531 00:29:10,448 --> 00:29:11,813 ca tu nu ai nevoie de medicatie. 532 00:29:11,883 --> 00:29:15,444 Stiam ca vederea nu ma insala. Esti un geniu. 533 00:29:17,489 --> 00:29:19,957 Nu poti ridica bratele. Nu poti face pipi din picioare. 534 00:29:20,024 --> 00:29:22,254 Zi-mi. Esti paranormal? 535 00:29:22,927 --> 00:29:23,951 Poate ti-ai tras jos.. 536 00:29:24,028 --> 00:29:26,462 Exerses pentru Pantalonii jos Dansul jos. Da-mi scenariul. 537 00:29:26,531 --> 00:29:29,022 Problema cu umarul nu e fizica. 538 00:29:29,100 --> 00:29:32,160 Aflam daca nu-mi dadeai astea.. Care-s noutatile? 539 00:29:32,237 --> 00:29:34,467 Ce e schimbat? Ceva mari schimbari in viata recent? 540 00:29:34,539 --> 00:29:36,268 Batai cu sotia poate? 541 00:29:36,975 --> 00:29:40,638 E bine. Inseamna ca umarul e de om. 542 00:29:40,712 --> 00:29:41,940 E un inceput. 543 00:29:44,149 --> 00:29:47,209 Am dreptate.Asa-i? Sigur. 544 00:29:47,552 --> 00:29:49,247 Dar nu despre mine. 545 00:30:00,098 --> 00:30:01,190 Am avut dreptate,asa-i? 546 00:30:01,266 --> 00:30:03,962 Erau abcese de la infectie cu fungus. Aspergillus. 547 00:30:04,035 --> 00:30:06,003 Foreman:Dar tot nu stim de ce. 548 00:30:06,070 --> 00:30:08,971 Sistemul imunitar al pustiului are fabrica defecta. 549 00:30:09,040 --> 00:30:10,974 House: E genetic. Nu poate fi genetic. 550 00:30:11,042 --> 00:30:13,101 Ar fi facut infectii de cand era bebe. 551 00:30:13,178 --> 00:30:16,477 Nu si daca a crescut intr-o bula. Sau a crescut pe Marte. 552 00:30:16,548 --> 00:30:19,483 Nu sunt germeni nici acolo. N-am vrut sa spun literar o bula. 553 00:30:19,551 --> 00:30:23,009 O bula dulce suburbana unde mamicile si taticii isi protejaza copii. 554 00:30:23,087 --> 00:30:25,112 Ei mor. Bula se sparge. 555 00:30:25,190 --> 00:30:27,750 Trauma emotionala continua declanseaza boala genetica. 556 00:30:27,826 --> 00:30:29,316 Intrebarea e,care anume? 557 00:30:29,394 --> 00:30:33,057 House: Infectiile le-a contractat reduc posibilitatile. 558 00:30:33,231 --> 00:30:36,325 Hep A indica o problema cu celulele B. 559 00:30:36,401 --> 00:30:38,835 Agammaglobulinomia lui Bruton? Eikenella. 560 00:30:38,903 --> 00:30:40,336 Toate duc la o deficienta complementara. 561 00:30:42,540 --> 00:30:45,100 Am un pacient. Am nevoie.. Nu acum. 562 00:30:45,543 --> 00:30:47,408 Voi pleca. Vei ramane. 563 00:30:47,478 --> 00:30:49,639 Pacientul e pe moarte. Si al meu. 564 00:30:49,714 --> 00:30:51,545 Nu in ora urmatoare. 565 00:30:51,883 --> 00:30:54,181 Ce ne spune sifilisul? 566 00:30:55,820 --> 00:30:57,617 Ce ne spune? 567 00:30:58,356 --> 00:31:00,790 Poate sa fie granulomatoza cronica. 568 00:31:00,859 --> 00:31:04,795 Si Aspergillus e o problema a celulelor T. Variabile comune imunodeficitare. 569 00:31:06,631 --> 00:31:08,724 Testele genetice necesita timp. 570 00:31:08,800 --> 00:31:10,290 Judecand dupa rata de face infectiile.. 571 00:31:10,368 --> 00:31:11,733 De ce nu facem o intrecere? 572 00:31:11,803 --> 00:31:13,327 Cam tarziu sa te joci cu noi. 573 00:31:13,404 --> 00:31:16,430 Nu cu voi.Cu infectiile. Care infectii? 574 00:31:18,509 --> 00:31:20,704 Cu infectiile pe care i le vom aplica. 575 00:31:21,813 --> 00:31:24,577 Singurul mod sa ma vindeci este sa ma inbolnavesti? 576 00:31:24,649 --> 00:31:26,844 Fiecare din cele patru posibile boli genetice 577 00:31:26,918 --> 00:31:30,547 e mai susceptibila la diferite tipuri de infectii. 578 00:31:31,356 --> 00:31:32,755 Ce-i aia? 579 00:31:33,391 --> 00:31:38,590 E un cocktail de serratia, meningococcus,cepacia si rhinovirus. 580 00:31:38,663 --> 00:31:41,063 Care germen castiga mai mult teren 581 00:31:41,132 --> 00:31:44,158 isi asfiseaza steagul, ne da raspunsul noua. 582 00:31:44,235 --> 00:31:47,398 Si cum vei sti care castiga mai mult teren? 583 00:31:47,472 --> 00:31:49,372 Pai,asta-i partea buna. 584 00:31:49,440 --> 00:31:53,706 Intelegi,daca meningococcus e regele avem alta criza. 585 00:31:53,778 --> 00:31:57,771 Serratia ii doboara plamanii. Daca e cepacia, ve-ti avea un stop cardiac. 586 00:31:57,849 --> 00:32:00,682 Si daca e rinovirusul, ve-ti stranuta. 587 00:32:02,253 --> 00:32:04,721 Nu putem sa fim toti seriosi. Suntem bine? 588 00:32:04,789 --> 00:32:05,949 La dracu,nu. 589 00:32:06,024 --> 00:32:10,154 Pai, alternativa e sa ghicim, trei din patru sanse 590 00:32:10,228 --> 00:32:14,494 ca fratiorii sa planga peste inca un sicriu. 591 00:32:14,565 --> 00:32:17,762 Ati facut fractii in scoala? De acord? 592 00:32:31,883 --> 00:32:35,046 Testul asta nu e prea aprobat de FDA, 593 00:32:35,119 --> 00:32:37,747 asa ca sa fie secretul nostru,bine? 594 00:33:41,052 --> 00:33:44,920 Micuta orfana Annie si Oliver Twist au dormit pe hol azinoapte. 595 00:33:44,989 --> 00:33:46,183 Ei cantă? 596 00:33:46,257 --> 00:33:48,691 Sunt copii. Au nevoie de protectie. 597 00:33:49,227 --> 00:33:50,489 N-a gasit o bona 598 00:33:50,561 --> 00:33:52,620 din cauza ca n-a putut sa dea nici un telefon, 599 00:33:52,697 --> 00:33:53,959 din cauza ca nu putea sa respire, 600 00:33:54,032 --> 00:33:56,592 din cauza ca plamanii sunt plini de serratia. 601 00:33:56,667 --> 00:33:59,261 Are boala granulomatouza cronica. 602 00:33:59,370 --> 00:34:00,997 Sfarsit. Treaba noastra e gata. 603 00:34:01,072 --> 00:34:02,972 Va fi mai rau. 604 00:34:03,041 --> 00:34:04,804 Trebuie sa suni Serviciile Sociale. 605 00:34:04,876 --> 00:34:07,777 Transplantul de maduva osoasa iar reporni sistemul imunitar. 606 00:34:07,845 --> 00:34:10,507 Se va însănătosii destul cat sa cîstige premiul de tăticul mizerabil al anului. 607 00:34:10,581 --> 00:34:12,310 Deci vezi daca vre-unul din copii se potriveste. 608 00:34:12,383 --> 00:34:15,011 Copiii mei îi testează deja copiii lui. 609 00:34:16,854 --> 00:34:19,652 Will se potriveste. L-ai testat? 610 00:34:20,358 --> 00:34:22,326 Nu am comsimtit asta. E doar din sange. 611 00:34:22,393 --> 00:34:24,793 Nu e nici un pericol.Pentru a fi testat. Dar la operatie? 612 00:34:24,862 --> 00:34:27,160 Riscul pentru Will e minim. 613 00:34:31,736 --> 00:34:34,603 Daca nu o fac? Care îmi sunt optiunile? 614 00:34:36,374 --> 00:34:38,672 Sistemul imunitar nu poate lupta cu germenii 615 00:34:38,743 --> 00:34:40,973 cu care intram in contact in fiecare zi. 616 00:34:41,045 --> 00:34:44,208 Acum cand stim, putem folosi medicatie mai precisa, 617 00:34:44,282 --> 00:34:47,945 dar tot vei fi bolnav tot timpul. 618 00:34:48,653 --> 00:34:50,314 Vei fi mai mult prin spitale.. 619 00:34:50,388 --> 00:34:52,049 Dar o sa traiesc. 620 00:34:57,762 --> 00:34:58,854 Jack, 621 00:35:01,065 --> 00:35:04,057 durata de viata va fi substantial scurtata. 622 00:35:05,136 --> 00:35:08,799 Si vei fi prea bolnav sa ai grija de fratiori tai. 623 00:35:08,873 --> 00:35:11,103 Nu trebuia sa-l fortezi.. N-a fost nici o fortare. 624 00:35:11,175 --> 00:35:13,166 Are 8 ani! 625 00:35:13,244 --> 00:35:15,109 I-ai spus ca fratele lui moare daca nu-l ajuta. 626 00:35:15,179 --> 00:35:16,203 Ce crezi ca va face? 627 00:35:16,280 --> 00:35:18,942 Vrea sa te ajute. Nu stie mai mult. 628 00:35:19,550 --> 00:35:24,749 E ca si cum l-ai intrebat daca ma lasa sa ma joc cu jucaria lui. E vorba de operatie chirurgicala. 629 00:35:25,323 --> 00:35:27,484 Ar putea muri. Va fi bine. 630 00:35:28,659 --> 00:35:29,751 Dar tu.. 631 00:35:30,428 --> 00:35:34,228 Iti va fi greu sa-l protejezi asa mai ales daca mori. 632 00:35:37,802 --> 00:35:39,030 O voi face.. 633 00:35:40,538 --> 00:35:43,336 si cand va avea 18 ani va putea decide singur. 634 00:35:51,349 --> 00:35:53,613 Nobil. Stupid. 635 00:35:56,087 --> 00:35:57,554 E sinonim. 636 00:35:57,622 --> 00:36:00,420 De ce nu poti sa accepti ca el vrea sa-si protejeze fratele? 637 00:36:00,491 --> 00:36:03,016 Isi protejaza fratele. Nu vrea. 638 00:36:03,094 --> 00:36:06,188 Vrea sa fuga strigand de protectia fratelui. 639 00:36:07,098 --> 00:36:08,565 Esti ipocrit. 640 00:36:11,169 --> 00:36:16,038 "Dovada e totul. Adevarul e tot ce conteaza." 641 00:36:16,440 --> 00:36:19,170 Cu exceptia cand vine vorba de oameni. 642 00:36:19,977 --> 00:36:23,208 Tot ce am învatat despre pusti arata ca te înseli. 643 00:36:23,748 --> 00:36:25,511 Dar nu poti să accepti asta. 644 00:36:25,583 --> 00:36:28,051 E usor sa respingi diagnosticul. 645 00:36:28,119 --> 00:36:30,781 Nu-i asa simplu sa respingi mizantropia, 646 00:36:31,556 --> 00:36:35,083 pentru ca dupa aceea trebuie sa dai o cauza. 647 00:36:35,159 --> 00:36:38,060 Si asta te sperie. 648 00:36:40,298 --> 00:36:41,287 Bine. 649 00:36:43,801 --> 00:36:45,598 Hai sa obtinem dovezi. 650 00:36:52,310 --> 00:36:53,800 E ziua ta norocoasa. 651 00:36:53,878 --> 00:36:57,279 Tocmai am gasit un alt donator in registrul. Potrivire perfecta. 652 00:36:57,415 --> 00:37:00,145 Putem face transplantul fara nici un pericol pentru "pielea sobolanului". 653 00:37:00,218 --> 00:37:01,845 Trebuie doar o semnatura. 654 00:37:04,388 --> 00:37:07,118 Doar daca e un alt motiv sa nu vrei. 655 00:37:07,825 --> 00:37:09,486 Sunt sanse sa mor. 656 00:37:09,560 --> 00:37:11,289 Sanse sa te vindeci. 657 00:37:12,430 --> 00:37:14,557 Poate nu vrei nici asta. 658 00:37:14,966 --> 00:37:17,833 Poate stand prin spital asteptand totul 659 00:37:17,902 --> 00:37:22,134 iti reaminteste cum era inainte sa fi fortat sa joci rolul de mama. 660 00:37:22,206 --> 00:37:24,037 Nu-mi place sa fiu bolnav. 661 00:37:24,108 --> 00:37:26,576 Dar nu vrei sa fi nici sanatos. 662 00:37:27,245 --> 00:37:28,769 Asta-i biletul de plecare. 663 00:37:28,980 --> 00:37:30,345 Fara nici-o vina. 664 00:37:31,582 --> 00:37:33,743 Am spus ca as fi facut-o cand Will ar fi facut 18 ani. 665 00:37:33,818 --> 00:37:36,651 Si ar fi in stare sa aiba grija de el singur. 666 00:37:38,222 --> 00:37:41,851 Jack, fratele tau si sora au nevoie de tine. Stiu! 667 00:37:41,926 --> 00:37:44,326 Stiu in fiecare secunda ca au nevoie de mine, 668 00:37:44,395 --> 00:37:46,488 dar sunt prea tanar sa le fiu tată. 669 00:37:55,773 --> 00:37:57,070 Ma bucur pentru tine. 670 00:38:03,514 --> 00:38:05,505 Nu te preface surprins. 671 00:38:21,032 --> 00:38:23,830 Vrei sa treci mai in fata? 672 00:38:25,670 --> 00:38:27,501 Haide.Posta poate astepta. 673 00:38:28,139 --> 00:38:30,471 Imi distribui pacientii catre alti oncologisti. 674 00:38:30,541 --> 00:38:33,009 Ma retrag din practica. Dumnezeule. 675 00:38:33,411 --> 00:38:34,776 Pentru ca mi-a fost teama ca ai sa exagerezi. 676 00:38:34,845 --> 00:38:36,506 Nu pot sa le cer pacientilor sa mai astepte 677 00:38:36,580 --> 00:38:39,242 pentru ca seful lui Dr Cameron nu o lasa sa iasa. 678 00:38:39,317 --> 00:38:42,150 Te-am facut sa astepti o ora.. Trei ore! 679 00:38:42,953 --> 00:38:45,421 A murit cineva? Nu de data asta. 680 00:38:45,489 --> 00:38:48,549 Cameron e disponibila acum. Folosete-o cat vrei. 681 00:38:48,626 --> 00:38:51,151 Deci acum ar fi timpul sa-mi recuperez din viata? 682 00:38:51,228 --> 00:38:54,061 Daca se potrivete in programul tau mai bine? O,saracul de tine. 683 00:38:54,432 --> 00:38:57,401 Crezi ca daca suferi suficient de zgomotos.. Comiti o crima! 684 00:38:57,468 --> 00:38:58,958 Ce vrei sa fac eu? Sa ma predau? 685 00:38:59,036 --> 00:39:02,528 Da! Da! Fa ceva! Du-te!Arata-le ceva remuscari! 686 00:39:02,606 --> 00:39:04,005 Spune-i lui Tritter ca vei primi ajutor! 687 00:39:04,075 --> 00:39:05,667 Nu am nevoie de ajutor! 688 00:39:07,311 --> 00:39:10,610 House, pleaca de aici. Pleaca. 689 00:39:13,050 --> 00:39:17,043 Nu o sa ma faci sa ma simt vinovat de ce ne-a facut Tritter. 690 00:39:18,723 --> 00:39:20,315 Deja te simti vinovat. 691 00:39:20,391 --> 00:39:24,020 Durerea de umar misterioasa nu provine de la baston. 692 00:39:24,095 --> 00:39:26,188 Vine de la constinta. 693 00:39:27,131 --> 00:39:28,758 Ar trebui sa fie suficient. 694 00:39:29,400 --> 00:39:32,062 Inciuda remarcilor tale destepte, am stiut ca nu-ti pasa. 695 00:39:32,136 --> 00:39:33,535 De data asta.. 696 00:39:35,940 --> 00:39:39,239 Ori ma vei ajuta sa trec de asta sau nu ma vei ajuta. 697 00:39:39,510 --> 00:39:41,102 Ai primit raspunsul meu. 698 00:39:55,960 --> 00:39:58,155 Cine ma va duce la scoala, 699 00:39:58,863 --> 00:40:01,195 cine ma ajuta cu temele? 700 00:40:01,265 --> 00:40:03,529 Va fi o mama unde va duc pe voi. 701 00:40:05,136 --> 00:40:07,798 O mama reala, cineva care si gateste. 702 00:40:12,977 --> 00:40:15,707 Nu va ingrijorati. O sa va pot vizita. 703 00:41:01,058 --> 00:41:04,152 Ai spus ca o sa-l faci bine. 704 00:41:04,361 --> 00:41:05,760 Imi pare rau. 705 00:41:18,342 --> 00:41:20,333 Multumesc pentru ca nu le-ai spus. 706 00:41:22,179 --> 00:41:23,578 Esti un pusti de trebă. 707 00:41:25,449 --> 00:41:29,078 Peste trei luni, peste sase luni, 708 00:41:30,354 --> 00:41:34,154 o sa-i vizitezi si n-o sa fi in stare sa-ti iei la revedere. 709 00:41:34,859 --> 00:41:36,952 Vei stii atunci ca ai gresit. 710 00:41:38,295 --> 00:41:41,787 Vei primi maduva asta si îi vei lua înapoi. 711 00:41:43,501 --> 00:41:45,992 Si ei vor fi o povara, 712 00:41:47,938 --> 00:41:51,032 si viata ta nu va fi ce ar trebui sa fie. 713 00:41:52,543 --> 00:41:54,568 Dar vei fi mandru. 714 00:41:57,214 --> 00:42:00,479 Si parintii ,vor fi mandrii de tine. 715 00:42:04,355 --> 00:42:05,720 Nu cred asta. 716 00:42:13,564 --> 00:42:15,589 E ceea ce vreau sa cred. 717 00:42:26,790 --> 00:42:30,690 Traducere:@mass