Din episoadele anterioare...
I-am citit gândurile lui Litchfiled. Îi era teamă
că cineva l-ar fi rănit dacă nu rezolvai problemele acelea, J.J.
Unde sunt?
Erai moartă, însă te-am adus înapoi.
Băiatul refuză să-şi facă problemele.
Fiecare avem propriile metode de a rezolva lucrurile.
E nevoie să mi-l pun în aplicare pe al meu?
E posibil să am un super copil!
Ştii ce înseamnă asta, nu?
Trilsettum-ul e complet integrat în ADN-ul copilului.
Avem nevoie de copilul ăsta, şi tu o să-l aduci.
- Dr. Klein? - Da?
Ce se întâmplă?
Ce căutăm aici?
Iartă-mă, Doamne, pentru tot ce Ţi-am greşit!
Ieri
Ce faceţi aici, d-le Litchfield?
Vino cu mine.
Ai ceva ce-mi trebuie, Powell.
Cremă de ras şi antidepresivi?
Ecuaţiile pe care ţi le-am dat... Vreau răspunsurile acum.
Mai bine spuneţi-mi
ce trebuie să rezolv. Nu puteţi să-mi spuneţi, nu?
Fiindcă răspunsurile nu sunt pentru dvs., nu?
Nu ştii cu ce fel de oameni am de-a face.
Vor răspunsuri, nu scuze.
Atunci va trebui să le rezolvaţi chiar dvs.
Nu uitaţi să le arătaţi mereu progresele, d-le Litchfield.
Băiatul nu cooperează.
E o sarcină simplă.
Sunteţi bine, Dr. King?
Dintre noi doi,
nu de sănătatea mea ar trebui să-ţi faci griji.
Nu te simţi bine, Dayton?
Doamnă director. Se pare că am luat ceva.
I se spune "ieşire din uz,"
o bătălie pe care se pare că ai pierdut-o.
Cardul de acces, te rog.
Mă concediezi?
Helen, dacă e vorba de întârzierea rezolvării ecuaţiei,
- te asigur cÄƒ... - Ai fost blÃ¢nd cu bÄƒiatul Powell.
E limpede cÄƒ sentimentele tale pentru mama lui
ţi-au întunecat judecata.
E o situaţie delicată.
Întotdeauna e o situaţie delicată să cucereşti o femeie măritată.
Nu are de-a face cu Stephanie Powell.
Acordă-mi mai mult timp.
Dacă aş fi avut timp,
aş fi aşteptat ca copilul neghiobului tău de fiu să se nască.
Un copil născut cu trilsettum în ADN
ne-ar furniza toate răspunsurile
care ne trebuie pentru permanenţă,
dar urăsc atât copiii cât şi pacienţii,
deci mi-am făcut un plan de rezervă.
Care este?
Mi-e teamă că acea informaţie poate fi împărtăşită
doar celor care mai lucrează aici.
Dar te asigur
că metodele mele vor fi mai puţin delicate ca ale tale.
Omul e nebun. Îmi hărţuieşte copilul pe stradă?
Mă descurc cu Litchfield, tată. Tipul e inofensiv.
Poate, dar oamenii pentru care lucrează sunt la fel?
D-le Litchfield, trebuie să vorbesc cu dumneata.
În ce l-aţi fi băgat pe J.J...
Mă auziţi? D-le Litchfield?
Răspundeţi-mi...
D-le Litchfield?
George, mă simt prost că stau degeaba şi nu fac nimic
- în timp ce tu despachetezi. - Faci destule.
Porţi în tine un suflet de om.
Încrucişează-ţi degetele să fie om.
Ştiu că eşti îngrijorată, dar vreau să ştii
că nu vei trece singură prin asta.
Consideră-mă...
tipul prenaştere, bine?
Pot căra găleţi de trufe rocky road pentru tine.
Pot să-ţi iau blugi cu brâu foarte extensibil.
De fapt, sunt nişte vitamine prenatale
pe care trebuie să le iau de la Dr. Klein.
E ca şi făcut.
Ai face tu asta pentru mine?
E Jim.
Salut, amice.
Chiar acum?
Bine. Vin imediat.
Trebuie să mă întâlnesc cu Jim chiar acum.
Pe mai târziu.
- Bine. - Pa.
De abia aştepţi să mă revezi, nu?
Bună, Katie.
Joshua?
Nu-mi vine să cred.
Litchfield a fost electrocutat?
Asta spune sursa mea de la biroul legistului.
Nu erau fire neizolate în clasă,
nici măcar o sursă de alimentare
- în apropiere. - Poate cadavrul a fost mutat.
Ce zici de teoria asta?
Litchfield a fost omorât de un super ticălos.
De ce un ciudat căruia îi ţâşneşte curent din el
- s-ar duce după un profesor de mate? - Nu ştiu.
Doar dacă...
Nu.
- Ce? - Lucra pentru altcineva,
îl obliga pe J.J. să rezolve nişte ecuaţii.
Litchfield e mort şi următoarea persoană ucisă
- care ar putea fi în pericol e... - J.J.
- Alo? - Slavă Domnului. J.J. e acolo?
Desigur. Ne aşezam la masă pentru cină,
şi apropo, ai întârziat.
Stephanie, fii atentă la ce-ţi zic.
Ce ai zis? A fost o scurtă pană de curent.
Stephanie, orice ai face...
Steph? Stephanie!
Curentul a fost întrerupt la mine acasă.
Sun-o pe celular. Du-te.
Gata.
Fără internet sau TV diseară.
Dumnezeu fereşte să iei o carte.
O fi de la vechiul tablou electric.
Ştiam eu că trebuia să-l înlocuim când am renovat.
Mă duc să mă uit.
Probabil trebuie să apăs pe întrerupătoare. Mersi, J.J.
S-au ars complet.
- Cine naiba eşti tu? - Scuze că te-am speriat. Sunt Ben.
Încântat de cunoştinţă, J.J.
Traducerea şi adaptarea: Phantom
No Ordinary Family 1x20 No Ordinary Beginning
corrected by atrn97g
Pentru comentarii www.tvblog.ro
Am căutat în oraş, am acoperit fiecare cm pătrat.
Niciun semn de el nicăieri.
Nu ar fi bine să sunăm poliţia?
Ai dreptate. Ne trebuie ajutor.
Cum ar putea să ajute?
Dacă e acelaşi tip care s-a dus după Litchfield,
nu e vorba de un răpitor obişnuit.
De ce l-ar vrea pe J.J.?
Întrebarea e cine l-ar vrea?
Vă pot ajuta aici.
Am verificat lista de apeluri a lui Litchfield.
Ultima dată a fost apelat de cineva din Global Tech.
Ghiciţi cine... Linia lui Dayton King.
Zi tot!
Jim, Stephanie, ce se întâmplă?
Unde-i fiul meu? Ce ai făcut cu el?
Răspunde-mi!
Jim, ia-o uşor.
Ce are?
Stephanie, te rog,
am nevoie de serul trilsettum.
Nu mai mi-a rămas. Te rog.
Dacă mă ajuţi, te ajut şi eu.
Serul? De ce îţi trebuie?
E singurul lucru care mă ţine în viaţă.
Ce "copil" mare.
Voiam să-ţi spun. Am încercat să te găsesc,
dar nu ştiam unde să caut.
Am stat deoparte
fiindcă ai zis că nu mă mai vrei.
Pot?
- Ce naiba caută aici? - George.
- Vrei să scap de el? - Nu, e în regulă.
Superputerile nu te vor salva de data asta.
Ai dreptate.
Puterile mi-au dispărut.
Tocmai asta se aşteaptă să spui
femeia care nu vrea un tip cu superputeri.
Acum că se va naşte copilul acesta,
în sfârşit avem o şansă la o viaţă împreună.
Te iubesc.
Trilsettum? Nu ştim în ce îl va transforma.
Dar e singurul care ştie ce s-a întâmplat cu J.J.
Merită riscul. Te rog, lasă-mă s-o fac.
Îngerul meu salvator.
Dr. King...
sunteţi...
Ca tine?
Nu.
Am doar puterea de a sta în viaţă.
Am folosit serul timp de 18 ani,
de când am fost diagnosticat cu cancer.
Mi-au spus că nu există niciun leac, aşa că mi l-am creat.
Fără un flux constant de trilsettum,
îmi cedează sistemele.
Dar nu poţi păcăli moartea mult timp.
De aceea când...
Când am auzit de voi,
de permanenţa puterilor,
m-am gândit că nu aş muri dacă J.J. ar reproduce formula.
Ce ai făcut cu fiul nostru?
Îl protejam, dar cineva a aflat asta.
Cine?
Persoana care ordonat moartea lui Litchfield...
răpirea lui J.J...
Directorul general Global Tech, Helen Burton.
Vrea permanenţa puterilor pe cât de mult o vreau şi eu,
dar din motive de rea credinţă.
Atunci du-ne la ea chiar acum.
Ai promis că ne vei ajuta.
Îmi respect cuvântul.
O să vă ajut.
Ce este locul ăsta?
Ţi-am spus să-l faci să se simtă în largul său.
Nu pare deloc aşa.
J.J., vrei ceva, absolut orice,
în afară de tot ce ţi-am adus cu care să te distrezi?
Vreau să ştiu de ce sunt aici.
Şi eu vreau să ştiu de ce un geniu ca tine
i-ar da profesorului de matematică nimicurile astea.
Calculele mele sunt perfecte,
şi dacă nu sunt răspunsurile pe care le cauţi,
poate că pui întrebările greşite.
Am întrebarea perfectă pentru tine.
Cum a primit familia ta permanenţa superputerilor?
Nu ştiu.
O să-ţi mai dau o singură şansă
de a veni cu formula corectă.
Să-l ducem undeva unde se poate concentra.
Joshua?
J.J., ce faci aici?
Voiam să te întreb acelaşi lucru.
Acum că eşti a mea iar, nu te voi mai pierde niciodată.
Nu pleci nicăieri, te duci doar să-ţi iei lucrurile.
Te întorci în 15 minute, hai, 20 dacă e trafic.
Ce vrei să-ţi aduc? Ardei capia cu brânză? Îngheţate pe băţ?
Ce pofte au gravidele?
Deja am tot ce vreau.
Vin imediat.
Se pare că fiul tău e ţinut captiv
în instituţia asta, în una din celule.
Cu mintea lui genială,
poate evada din orice dacă îi acorzi suficient timp.
Instituţia a fost concepută pentru
a rezista unor prizonieri speciali.
Din păcate, evadarea... chiar şi pentru cineva ca J.J...
nu e posibilă.
Ştii asta pentru că...
Eu am proiectat-o.
Sunt aproape 80 de încăperi aici.
- Toate au prizonieri? - Da, şi securitatea e riguroasă.
Dar poate că,
cu ajutorul abilităţilor voastre,
dacă lucraţi la unison,
cred că munca în echipă
ar putea fi singura voastră şansă de a-l salva pe fiul vostru.
Da. Putem lucra împreună ca să-l salvăm pe J.J.
Nu, Daphne, nu vii cu noi.
De ce nu? Nu contează câte uşi poţi face dărâma
sau de cât de mulţi paznici poţi fugi,
dacă nu ştiţi unde se află J.J.
Duceţi-mi îndeajuns de aproape, şi-i pot auzi gândurile,
sau pot face pe cineva să ne spună unde îl ţin.
E fratele meu şi are nevoie de mine.
Familia asta are nevoie de mine.
- Lucrezi pentru ei? - Nu.
Dacă te-au trimis să mă ameninţi...
ori să-mi controlezi mintea, sau orice ai face, nu te obosi,
pentru că deja le-am spus tot ce ştiu.
J.J., nu pot să-ţi fac nimic, bine?
- Nu pot chiar dacă aş vrea. - Ce vrei să spui?
Antidotul pe care mi l-a dat mama ta...
A funcţionat.
Mi-au dispărut puterile.
Sunt normal.
Şi ce mai cauţi aici?
Sunt pedepsit.
Pentru ce, că nu mi-ai distrus familia şi mai mult?
Da.
Suntem în aceeaşi oală, puştiule.
Bine.
Ştii cum am putea ieşi de aici?
Poate.
Ce vor să le spui?
Sunt convinşi că pot rezolva
un fel de algoritm biochimic
care păstrează permanenţa puterilor.
- Şi poţi? - Se pare că nu.
Poate dacă îmi dau seama cum naiba ne-am primit abilităţile,
voi putea să aflu de ce nu ni le-am pierdut.
Poate te pot ajuta cu asta.
E imposibil.
Îmi pare rău. Nu-mi amintesc să mă fi întâlnit cu acea doamnă.
Katie Andrews... cu părul scurt şi castaniu, ochi mortali,
vorbeşte ca păpuşile acelea pe care le învârţi cu cheia.
Spuneţi că m-am întâlnit cu ea săptămâna trecută?
Da. Mi-a spus să trec pe la cabinetul dvs.
şi să-i iau vitaminele prenatale.
Nu vă amintiţi, nu?
De fapt, am lipsit câteva zile
de la serviciu săptămâna trecută.
Am... fost atacat, chiar în parcarea mea.
Poate că doctorul care îmi acoperă turele a văzut-o. E posibil.
Nu e în sistemul nostru.
Dacă a văzut un obstetrician ginecolog,
vă asigur că nu a fost aici.
Mulţumesc.
Acum e acum.
Nu uita, chiar dacă ai superputeri
nu înseamnă că eşti şi antiglonţ.
Dacă cineva începe să tragă, te duci în spatele meu.
Accesul în instituţie e doar pentru personalul autorizat.
Am acces.
Am un pacient înăuntru care... Ştiu cine sunteţi, Dr. Powell,
şi accesul v-a fost revocat. Aici Alfa Unu.
- Am... - Pune staţia jos.
Repetă, Alfa Unu.
Spune-i că totul e în regulă şi că ai greşit.
Totul e în regulă. Am greşit eu.
Recepţionat.
Acum spune-ne... Unde îl ţin pe J.J. Powell?
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Fratele meu.
L-aţi răpit. Unde este?
Nu ştiu!
Daphne, opreşte-te. Nu ştie.
Îl vom găsi noi. Să mergem.
Doamnelor, după voi.
Ce-i în spatele uşii numărul trei?
- Staţi pe loc! - Nu mişcaţi!
- Jim, poţi opri atâtea gloanţe? - Nu din toate direcţiile.
- În cinci secunde la pământ. - Puneţi arma jos.
Fetiţo, dacă mai rosteşti vreun
cuvânt, va fi ultimul pe care-l zici.
Opreşte-te, Daphne.
- La pământ. - Ia-mă pe mine. Lasă-le pe ele să plece.
- Nici gând. Trei... - Jim?
- Steph. - Doi...
Unu.
Asta da surpriză.
Să mergem.
Te pun pe gânduri, nu-i aşa?
Sunt convinşi că vor găsi băiatul.
Mi-e teamă că le voi dejuca planurile.
Elimină-i.
Katie a spus că familia ta a căpătat puteri
după accidentul aviatic din sudul Americii.
Da. Cam aşa e.
Cum arăta avionul?
Îţi mai aduci aminte?
Era mic, argintiu,
avea şase locuri şi elice.
Mama şi Katie deja au analizat locul prăbuşirii.
Nimic din zonă nu explică
cum a intrat acea plantă în sistemele noastre. Poate ştiu eu.
Mama ta a închiriat un avion Global Tech
pentru turul de vara trecută.
Pilotul nu trebuia să ia pasageri.
A încălcat protocolul pentru a câştiga câţiva bani în plus.
Avionul era precum un curier, obişnuit să transporte
mostre de trilsettum din America de Sud în Pacific Bay.
Am făcut o încărcătură pentru a fi transportată
în aceeaşi zi în care Katie a spus că avionul s-a prăbuşit.
Când motoarele au explodat,
familia ta a inhalat o cantitate mare de trilsettum
- în timpul incendiului. - Inhalare.
Asta crezi că ar fi soluţia permanenţei?
Nu ştiu, dar poate e ceva
care nu ai luat în considerare.
Ce mai face Katie?
Nu ştiu. Mama mi-a spus ceva de genul
că primul trimestru va fi mai dificil.
Ce ai zis?
Despre graviditatea lui Katie?
Nu ştiai?
Trebuie să evadăm.
Pe aici.
King a spus că celulele sunt la celălalt capăt
- al instituţiei. - Bine,
dar locul ăsta e imens. Ar putea fi oriunde.
Haideţi.
Tu mi-ai luat băiatul?
Unde mi-e băiatul?
Spune-mi acum!
La subsol.
Celula 22.
Să mergem.
Sper că J.J. e teafăr.
Nu-ţi face griji, Stephanie. Îl vom găsi.
- Apoi trebuie să scăpăm. - Totul va fi bine.
Ce-i asta?
Acoperă-ţi gura, Daphne. Acoperiţi-vă gura.
Vise plăcute.
Daphne.
Daphne, scumpo.
Scumpo, trezeşte-te. Trezeşte-te.
Dr. Powell, nu m-am prezentat cum se cuvine.
Sunt Helen Burton.
Îţi admir munca
- pe care ai făcut-o pentru compania mea. - Unde-i Jim?
Soţul tău e în regulă. Se odihneşte.
În caz că vrei să ştii, i-am dat fiicei tale un sedativ slab
pentru ca nu cumva să-i treacă ceva prin cap
cum ar fi să-i facă pe oamenii mei să mă împuşte.
Habar nu ai cu cine ai de-a face.
- Când Jim o să afle ce-ai făcut o să... - Să facă nimic.
Am fost precaută şi i-am injectat cinoxate.
După cum bine ştii, îl lasă fără puteri.
Ce vrei de la mine?
De la tine? Ce aş putea să vreau de la tine?
Pe de altă parte, lucrurile stau altfel
în ceea ce-l priveşte pe fiul tău.
J.J., intră, dragule.
- J.J.! - Mamă!
Nu!
Ce moment inutil de înduioşător.
Am nevoie de răspunsuri, J.J.
Eu sunt de vină.
Nu ţi-am dat imboldul potrivit, deci îţi voi uşura situaţia...
Dacă nu-mi dai răspunsurile de care am nevoie...
- sora ta moare. - Nu.
Nu mi-aş fi închipuit că te-ai întoarce,
însă dacă ar fi fost să-mi imaginez, exact aşa ar fi fost.
Nemernica.
Fii atentă.
Joshua e aproape, deci comportă-te cât mai normal.
- Poţi? - Nu e punctul meu forte,
dacă e să mă iau după firea mea.
Am fost să-l văd pe amicul tău, Dr. Klein,
şi e o problemă. Nu s-a întâlnit cu tine.
- Ce? - Aşa am zis şi eu
până când am văzut înregistrarea camerei de supraveghere
unde se vede că Dr. Klein e doborât
de smintita de metamorfă, Victoria
cu puţin timp înainte să fii, chipurile, examinată.
Ştiu că am crezut că
era moartă, dar dacă nu-i aşa?
Dacă se dă drept Joshua?
Da, Dr. Powell, acestea sunt
nişte descoperiri dezamăgitoare.
Bine, ascultă-mă.
Sunt pe drum. Până atunci, ai grijă.
E totul în regulă la serviciu?
Nu vreau să vorbesc despre serviciu. Munca e stresantă.
Ştii la ce tot mă gândesc întruna?
La seara în care mi-ai cerut mâna.
Spune-mi cum a fost.
Nu ştiu. E în "ceaţă".
În ceaţă, cum a fost vremea de pe plajă
în seara în care mi-ai cerut mâna?
Da.
Exact aşa.
Îmi pierd răbdarea, J.J.
Ţi-am spus tot ce ştiu! Jur!
- Ceva îmi spune să nu te cred. - J.J., te rog!
Îmi pare rău! Nu mă pot gândi acum.
Stresul îmi suprastimulează hippocampusul,
receptorii mei glucocorticoizi
nu au mai fost aşa de saturaţi de la...
prăbuşirea avionul.
Dumnezeule. Ştiu de ce puterile noastre sunt permanente.
Te rog eliberează-mi familia,
şi-ţi voi spune tot ce vrei să ştii. Promit.
O voi face J.J. Îi voi elibera pe toţi.
Bine. Ai combinat trilsettumul
cu epinefrina...
adrenalina sintetică... dar ai nevoie de adrenalină umană.
Circumstanţele erau de vină, nu serul.
În clipe de stres maxim, de viaţă şi de moarte,
cum ar fi prăbuşirea unui avion,
receptorii din hippocampus sunt larg deschişi.
Şi trilsettumul poate fi absorbit îndeajuns de mult
pentru ca efectele să devină permanente.
Deci te rog...
Mulţumesc, J.J.
Ai fost de un real ajutor.
Aşteaptă zece secunde, apoi ucide-i pe toţi.
Nu!
Sunteţi răniţi?
Nu, suntem... bine.
Dar Jim... trebuie să-l găsesc.
Acea femeie... i-a luat puterile.
Îl găsesc eu pe Jim. Probabil se duce către elicopter.
Eşti singura care este destul de rapidă pentru a o opri.
Nu, trebuie să ştiu că Jim e bine!
Stephanie, Helen Burton
va ordona ca 80 de criminali să fie injectaţi.
Odată ce află cum să le facă puterile permanente,
o să le vândă "serviciile" celui care oferă cel mai mult.
Nu. Nu. Jim e încă...
Îl găsesc eu pe Jim.
Tu salvează lumea.
Bine.
Ce cauţi aici?
Mă mai întrebi ţinând cont prin ce-am trecut?
Joshua, eşti fiul meu. Întotdeauna o să te protejez.
Nu ştiu ce să zic.
Spune mulţumesc şi du-te s-o cauţi pe Katie.
Ai propria ta familie acum pe care trebuie s-o protejezi.
Mersi, tată.
Dacă nu-mi dai drumul, atunci să te ferească Dumnezeu să...
Mă bucur că eşti în putere.
Unde-i Stephanie? Unde sunt copiii?
Sunt bine.
Tu, pe de altă parte...
eşti un om bun, Jim,
un... erou.
Şi îmi va fi mult mai greu
să-i spun lui Stephanie că am ajuns prea târziu,
că paznicii au ajuns la tine înaintea mea.
Chiar crezi că gloanţele mă pot răni?
Ţinând cont că nu ai puteri,
risc şi spun... da.
Eşti doar un om obişnuit acum, nu?
Nu-ţi face griji.
Promit că o să am grijă de Stephanie.
Scapă.
Şi va face ca puterile prizonierilor să devină permanente.
- Asta voia de la început. - Nu putem să o oprim!
Doar dacă luăm antidotul pe care l-ai testat pe Joshua.
Nu, J.J., nu a funcţionat.
Spune-i asta lui Joshua. Nu mai are puteri.
Mai am antidot în laborator.
Dr. King ştie unde i-a dus.
Însă prima dată trebuie să-l găsim pe tatăl tău.
Staţi aici, bine?
Unde-i Jim?
Dr. King, te rog spune-mi.
Unde-i soţul meu?
A fost împuşcat.
De un paznic.
Nu a supravieţuit.
Stephanie, îmi pare foarte rău.
Am nişte pofte imposibile.
Trebuie să identific o singură sursă de mâncare
pentru a-mi stimula în acelaşi timp toate papilele gustative.
Stai aici, Katie.
Mi-a lipsit. Te rog.
Mă duc doar până în zona restaurantelor din mall.
Am spus nu! Nu te duci nicăieri.
Îţi fac eu nişte snackuri.
Ştiu că nu eşti Joshua.
Amicul tău George ţi-a spus asta?
Nu trebuia să-mi spună. Nimeni nu-l poate înlocui pe Joshua.
Nu aşa simţi şi tu?
Putem face asta în una din următoarele moduri.
Primul... vii acum cu mine,
şi îţi garantez siguranţa copilului,
sau, ei bine, nu cred că vrei să auzi alternativa.
Joshua, te rog. Pe mine mă iubeşti!
Copilul pe care îl are... trebuia să fie al nostru.
- Încă mai poate fi. - Îţi poţi schimba înfăţişarea
dar nu şi caracterul!
Nu te voi iubi niciodată! Niciodată!
Joshua! Ajută-mă!
Cred că mi s-a rupt apa.
Pleacă de aici. Pleacă!
Eşti bine?
Sunt aici. Totul va fi bine.
Te-am prins, afurisit-o.
Mamă? Mamă, ce se întâmplă?
- Unde-i tata? - Trebuie să-l văd.
Nu-ţi face asta.
Trebuie să duci copiii departe de aici.
Vă voi duce acasă. Voi sta cu voi,
- oricât de mult va fi necesar. - Cară-te de lângă familia mea!
- Tată! - Eşti în viaţă!
Dr. King a spus că ai fost împuşcat.
Am fost.
Un sfat prietenesc...
Când împuşti un om şi-l laşi să-şi dea suflarea,
asigură-te că i s-a epuizat efectul "kriptonitei."
Stephanie, iartă-mă.
Am făcut-o pentru tine, pentru noi.
Cum adică mi-ai împuşcat soţul pentru noi?
Te-am iubit din prima clipă când te-am văzut,
şi ştiu că împărtăşeşti aceleaşi sentimente.
Nu te apropia de ea!
Stai cât mai departe de noi toţi, altfel te omor!
Tu să mă ucizi pe mine?
O afirmaţie îndrăzneaţă.
Să te văd cum omori un om care nu poate muri.
Respiră. Respiră constant.
Nu, e prea devreme.
Totul va fi bine.
Copilul nu poate supravieţui. Nu voi rezista.
Sunt chiar aici.
Nu mai plec nicăieri niciodată, bine?
Orice s-ar întâmpla, vom trece prin asta împreună, bine?
Ai înţeles? Bine, te descurci bine.
Respiră.
Vine!
Respiră.
Trilsettum...
Trebuia să aduc cumva
situaţia pe acelaşi picior de egalitate, Jimbo.
Şi să înclin balanţa ceva mai mult în favoarea mea.
Dayton, opreşte-te!
Ţi-e mai bine fără el, Steph. Crede-mă.
Te trage după el, mereu a făcut-o.
Nu poate ţine pasul cu tine.
Daphne, controlează-l.
Nu pot!
Mă blochează!
Steph... ia copiii şi plecaţi de aici.
Are dreptate.
Nu trebuie să vedeţi asta.
Se pare că pot face tot ce puteţi si voi,
- doar că mai bine. - Mamă, antidotul.
E singura opţiune!
Încetează. Destul.
Fii atent la mine. Dayton, ai dreptate.
Ţin la tine.
Poate că nu mi-am dat seama
decât până când ai mărturisit.
Te rog să nu-l răneşti pe Jim.
Pentru ca în cele din urmă să fim împreună.
Da?
Stephanie.
Sunt dezamăgit de tine.
Dayton, nu gândeşti limpede.
Serul pe care l-ai luat... Te afectează.
Asta e ultima dată când îmi mai frângi inima.
Dr. King!
Antidotul anulează efectul trilsettumului.
Cancerul se extinde dintr-o dată.
Să mergem.
Katie.
Te rog nu mai plânge.
E prea mic.
A fost prea devreme.
- Katie, uită-te la el. - Nu pot.
Uită-te la el.
Dumnezeule.
Bună scumpete.
Chiar trebuie să mă ocup de tot?
N-am avut de ales. A trebuit să plec.
Joshua s-a întors şi nu a vrut să aibă de-a face cu mine.
Îi păsa doar de ea şi copil.
Din fericire, nu mai am nevoie de niciunul.
Ştiu secretul permanenţei.
Chiar aşa?
Care e?
Urcă odată în avion.
Îi va plăcea călătoria.
- Răspunde odată, Jim. - Înapoi în rând. Să mergem.
Ai înţeles greşit. Nu sunt unul dintre ei.
- Sunt asistent de procuror... - Asta-i ceva nou.
Unde o fi George?
- Probabil e pe drum. - Ne poate ajuta să sărbătorim.
Fiul nostru s-a întors acasă şi e teafăr,
Katie a născut un băieţel sănătos...
Şi sunt 80 de super ticăloşi în lume de care nu se ştie nimic.
Era şi timpul, George.
James Powell?
Da.
Agent special Hawkings, NSA.
A avut loc un incident.
O aeronavă privată zbura
deasupra regiunii cascadei Shasta din nordul Californiei.
La orele 20:17, din motive necunoscute,
aeronava a început dintr-o dată să piardă altitudine.
Erau 80 de pasageri la bord.
80 de oameni.
Când aeronava s-a prăbuşit
lângă un lac de acumulare la est de Redding,
în mod straniu, niciun cadavru
n-a fost recuperat din resturile avionului.
E îngrozitor,
dar de ce credeţi că are legătură cu noi?
Pentru că ni s-a adus recent la cunoştinţă
că voi patru sunteţi o familie neobişnuită,
şi aceştia nu erau pasageri obişnuiţi.
D-le şi dnă Powell,
guvernul are nevoie de ajutorul familiei dvs.
Sync by YYeTs.net, corrected by atrn97g www.addic7ed.com
Traducerea şi adaptarea: Phantom