- Vă mulţumesc, domnule. - Credeam că trebuia să ai zi liberă.
Plănuisem totul...
o carte nouă, un Bordeaux vechi şi nişte brânză urât mirositoare.
- Şi ce s-a întâmplat? - Lipsă de personal, bănuiesc.
Soţia dr. Matherson a născut.
- Nici măcar nu ştiam că e căsătorit. - Sunt şocat.
Ai luat amprente, nu? Închide chestia aia infernală, te rog.
Bună dimineaţa, dle detectiv.
Curând va fi după-amiază, apoi noapte şi toată chestia monotonă
se va retrage de la sine.
Fata asta nu cred că are peste 24 ani.
23. Elena Rosas. Cartea de identitate spune că e din Wynnefield.
Cadavrul a fost descoperit de menajară, după ce a auzit un foc de armă.
Avea lucruri personale, bagaje?
Doar o poşetă. Există un portofel şi mobil, dar fără bani sau chei de maşină.
Un jaf care a mers prost?
E bine îngrijită, frumos îmbrăcată. Nu are ce căuta aici.
E o lipsă distinctă de sânge împrejurul cadavrului,
iar oamenii nu mor de obicei dintr-o singură plagă împuşcată în braţ.
Iar acum ai să-mi spui că e din paie ori s-a născut cu trei inimi.
Ce-ar fi să-mi spui cauza decesului să pot să-mi continuu ziua?
Cu multă plăcere, dle detectiv, dacă aş şti care e.
Victima a plătit în numerar şi n-a semnat în registru. Ca să vezi.
Ce căuta în locul ăsta?
Mă îndoiesc că a venit pentru micul dejun sau pentru internetul gratis.
- Poate e prostituată. - Purta un costum de afaceri.
- Nu e chiar cel mai sexy aspect. - Doar dacă nu-ţi plac asemenea chestii.
Oricum, în maniera tipică "nu spun" a motelului,
managerul nu ştie nimic, doar că a apărut într-o maşină şi, citez,
"una din şmecheriile alea japoneze". Iar acum s-a dus.
Ce are Bud azi?
Iar?
Da. O să fie una din acele zile.
Scuze. Aranjam doar instrumentele.
Noul angajat le-a pus într-o dezordine totală.
De unde ştii în ce ordine le vreau?
Păi, ştiţi, nu mi se spune degeaba Ethan "Ochi de şoim".
Nimeni nu-mi spune aşa.
Ce a fost toată chestia de dimineaţă de la locul faptei?
Adică ce?
Tu şi Sam... sprâncenele ridicate, oftatul.
AdicÄƒ n-ai observat?
MÄƒ ocupam de victima unei crime.
Cred că asta are întâietate faţă... de orice îmi vei spune.
Dispoziţia lui Bud? Felul în care latră la toată lumea?
Nu e mereu aşa?
Bud are iar probleme cu nevastă-sa.
Credeam că e divorţat.
Dacă ai îndrepta raza aia laser pe care o ai pe oamenii din jurul tău,
n-ar trebui să întrebi.
Elena Rosas pare să fie într-o condiţie fizică foarte bună.
Are două răni pe gingii
deasupra incisivului drept de sus.
Un fel de lichid uscat pe bluză.
Verifică-l după ce pui hainele
- pe uscător. - Sigur.
De asemenea, tamponează arătătorul drept.
Se pare că aici e o cerneală albastră.
- Vânătăi pe antebraţul drept. - Se potrivesc cu cele de la stângul.
Tăieturi în gură, vânătăi pe braţ.
Se pare că a încercat să se lupte cu criminalul.
De asta nu a sângerat prea mult.
- E o rană ABC. - ABC?
A este partea de intrare.
Glonţul trece prin braţ, făcând-o pe B, rana de ieşire.
Iar C este reintrarea în torsul ei.
Braţul a fost presat de corp atunci când a căzut,
prevenind pierderea de sânge.
Deci a fost ucisă de un glonţ în braţ.
Să facem nişte poze.
- Uite glonţul. - E destul de deteriorat.
Nu e anormal,
de vreme ce a lovit mai multe oase în drumul său.
Se pare că a ciupit aorta ascendentă. A făcut hemoragie internă.
Deci asta e cauza decesului.
Ştiu că Bud şi Sam răscolesc camera aia de motel, dar le va fi aproape imposibil
să lege un glonţ deformat de arma trăgătorului fără striaţiile respective.
Megan...
Întoarce-te la mine.
Uite. Clipsuri chirurgicale.
A suferit o intervenţie pe creier.
Trebuie să văd ce i s-a făcut.
Odată neurochirurg...
Cicatricele par să aibă... cel puţin câţiva ani.
Suturi curate. Frumoasă treabă.
Dumnezeule!
Ce? Ce este?
Fata asta...
a fost pacienta mea.
BODY OF PROOF Sezonul 1 Episodul 3 Mâna de ajutor
Subtitrarea Andrada2003-BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript www.addic7ed.com
Cum te simţi?
Cum de n-am putut să recunosc o fostă pacientă?
Încă mă întreb ce anume ţi-a sărit în ochi.
Fiecare neurochirurg efectuează operaţia într-un fel unic.
E... aproape ca o semnătură.
Unii dau mai mult de o gaură în craniu,
iar pentru acea operaţie, eu am făcut trei.
Am teşit marginile osului pentru ca să fie netede
şi am folosit volete de 5 milimetri să acopăr osul lipsă.
- Iar acele clipsuri chirurgicale... - A venit o fişă medicală pentru tine.
De la Northeast General... nu acolo ai...?
Cu plăcere. Nu ai lucrat acolo?
- Elena Rosas a fost una din pacientele ei. - Acum şase ani.
A avut un anevrism cerebral rupt.
O împletire anormală a vaselor. Se formează înainte de naştere.
Poţi trăi toată viaţa cu aşa ceva fără să ai habar,
dar ea a alunecat lângă o piscină
- cauzând o ruptură. - I-ai salvat viaţa.
Ai crede că asta m-ar face să-mi amintesc de ea.
Megan, ai avut sute de pacienţi înainte şi după ea. Nu poţi să-ţi aminteşti...
Stai. Îmi amintesc de ea.
N-am putut emboliza ramurile arterei cerebrale medii stângi
din cauza riscului de afazie şi am mobilizat punctul focal al anevrismului.
- Asta e bine, nu? - Nu-mi amintesc de Elena Rosas ca pacientă
dar îmi amintesc de ea ca procedură chirurgicală?
- S-au schimbat multe de atunci. - Oare?
Unde te duci?
Să-mi cer iertare de la ea în singurul mod în care pot... să-i găsesc ucigaşul.
Mă scuzaţi. Mi s-a spus să merg...
Dr. Hunt?
Domnule Rosas.
Ethan, ai verificat probele Elenei Rosas?
Da, dar vopseaua albastră era prea diluată să ştim ce e,
dar urma uscată de pe... bluză era lapte.
- Lapte? Ce fel de lapte? - Uman.
Dă-i drumul şi spune, Ethan.
- Lapte matern. Spune. - Nu trebuie. Ai spus-o tu.
- Deci bebeluşul ei a scuipat pe ea? - Numai că Elena nu alăpta
şi noi n-am văzut nicio modificare a colului uterin.
Nici măcar n-a fost gravidă vreodată. Atunci al cui copil a fost?
Păi... testul ăla nu prea ne dă un nume.
Sau îmi scapă ceva?
Nu mă aşteptam să vă văd aici.
Nu mai sunteţi la Northeast General?
Am renunţat la chirurgie acum câţiva ani.
Acum sunt medic legist.
Deci aţi văzut-o pe...
fetiţa mea?
Îmi pare foarte rău, d. Rosas.
Ştiţi...
aţi avut o mare influenţă asupra ei.
- Da? - Da. Vă amintiţi...
Mama Elenei a murit când ea era foarte mică.
A crescut fără prea multe femei în preajmă,
fără modele demne de urmat.
A căzut şi a avut nevoie de operaţie.
Când a deschis din nou ochii,
dvs. aţi fost primul lucru pe care l-a văzut...
această femeie sclipitoare care... i-a dat viaţa înapoi.
Atunci a hotărât că... vrea să schimbe ceva, aşa ca dvs.
Vă mulţumesc pentru că mi-aţi spus.
A devenit asistentă socială
la Protecţia Copilului.
Pare o tânără admirabilă.
Era...
muncitoare, altruistă,
niciodată nu găsea timp pentru ea.
Am îndemnat-o să se mute din casă, să-şi găsească pe cineva.
Poate... să-şi întemeieze o familie.
A spus că sunt prea multe familii de care să aibă grijă mai întâi.
Cum i-ar putea face cineva una ca asta?
Vom afla, d. Rosas.
Vă promit.
Şeful Elenei e la telefon.
- O să vină imediat. - Unde e Bud?
L-am convins să ia un prânz prelungit.
Din cauza soţiei lui?
- Ce e? - Îmi pare rău.
Jeremy Nichols. Nu pot să cred ce s-a întâmplat.
D. Nichols, avem câteva întrebări pentru dvs.
- Cât timp a lucrat Elena aici? - Cam un an şi jumătate.
Departamentul dvs supervizează programul de asistenţă maternală?
Ei investighează şi abuzurile asupra copiilor şi neglijenţa.
- Corect. - Deci ar fi normal pentru Elena
să intre într-o situaţie explozivă?
- Foarte normal. - Elena a fost ameninţată vreodată?
Dacă a fost, n-a spus niciodată nimic.
Era foarte dură. O admiram foarte mult.
- Putem să-i vedem cazurile? - Sigur.
Toţi suntem forţaţi să luăm mai mult decât putem duce,
dar Elena se descurca cu partea ei şi chiar mai mult.
Ce vreţi să spuneţi?
Suntem presaţi să închidem cazurile în termen de 30 zile,
- dar ea făcea vizite atât cât era necesar. - Ce era necesar?
Ca ea să se convingă că minorul este tratat
într-un fel care o mulţumea pe ea, nu doar sistemul.
La volumul nostru de muncă, poţi începe să vezi aceşti copii ca pe nişte cazuri,
dar ea ajungea să-i cunoască pe fiecare în parte.
Elena a avut vreo treabă la motelul Midtower de pe strada Jackson?
Nu văd de ce. Zona aceea nu e în sectorul ei.
Atunci unde trebuia să fie?
Avea de vizitat cinci case în dimineaţa asta, dar n-am cum să ştiu la care
s-a decis să meargă.
Eu da. Avea lapte matern uscat pe bluză.
Vreunul din cazuri implică un bebeluş?
- Alo? - Sunteţi Holly Bennett?
Scuze. Eram la plimbare când aţi sunat.
Am venit imediat ce am putut. Ţine, puiule.
O să dureze puţin, da?
Elena a fost ucisă?
De abia am văzut-o azi dimineaţă.
Ne-am dat seama şi de aceea am venit să punem câteva întrebări.
Sigur. Despre ce?
Protecţia Copilului s-a oprit acum câteva luni
din investigarea unei posibile situaţii de violenţă domestică.
Da, era prietenul meu, Freddy. Ţipa foarte mult.
Elena n-a găsit nicio dovadă de abuz, dar a găsit cocaină.
V-a luat copilul până când aţi fost testaţi amândoi?
Drogurile erau ale lui Freddy. Eu nu m-am atins de ele.
Şi testul a dovedit-o. Am luat-o pe Tessa înapoi.
Am verificat fiecare cămin pe care urma să-l viziteze,
dar n-a ajuns la niciunul.
- A petrecut mult timp doar cu dvs. - A observat că sunt deprimată.
- De ce? - Freddy. L-am aruncat în stradă.
Mulţumită Elenei. Ea spunea că a fi părinte
e mai mult decât biologie, că trebuie să câştigi dreptul.
Nu regret deloc,
dar uneori e greu să fiu singură.
Elena a luat copilul în braţe cât a fost aici?
Da. S-au jucat.
Era minunată cu copiii.
Tessa a scuipat pe ea. Nici măcar n-a clipit.
Ar fi fost o mamă minunată.
Aveţi idee pe unde s-ar fi putut duce
- după ce a plecat de aici? - Nu sunt sigură.
Dar a primit un telefon.
Ştiţi cine putea fi?
Nu. Dar ea părea cam stresată
şi a plecat foarte repede.
Am vrut să văd cum merg lucrurile.
Sam studiază cazurile Elenei, iar eu vreau să văd glonţul mai de aproape.
Nu, voiam să spun cum îţi merge ţie?
Bine. Sunt bine.
Să ştii că nu e aşa de greu să ai relaţii cu oamenii.
Trebuie doar să-ţi manifeşti interesul.
Despre ce vorbeşti?
Despre nimic.
Aşadar...glonţul... căutai ceva anume?
Da. E calibrul 32
şi e prea deformat pentru balistică, aşa cum a bănuit Peter.
Dar m-am uitat să văd dacă mai e ceva,
ca de exemplu... asta.
E ceva carbonizat pe glonţ.
Deci a lovit ceva înainte să intre în victimă.
Da, dar nu ceva.
Pe cineva.
Ai găsit pielea unei persoane în vârful glonţului?
- De unde ştii că nu aparţine victimei? - Elena Rosas era hispanică.
Pielea aceea avea o lipsă distinctă de pigment.
- E tipul caucazian. - Am trimis o mostră la laboratorul ADN.
- Poate primim o identitate. - Deci a mai fost cineva împuşcat.
Întrebarea este dacă s-a împuşcat ucigaşul
în luptă sau avem altă victimă pe acolo?
Criminaliştii au procesat întreaga cameră şi singurul sânge găsit a fost al Elenei.
N-a fost niciun model de stropi. Asta înseamnă că n-a existat traiectorie.
Nu avem de unde şti unde stătea Elena când a primit glonţul.
Şi n-avem idee nici care era poziţia trăgătorului în acea cameră.
Am găsit o fereastră spartă în baie.
Posibil să fie punctul de intrare şi ieşire al criminalului,
- dar fără urme biologice. - Bun. Şi atunci, noi cum stăm?
Încă mă gândesc la ce căuta ea în acea cameră de motel.
Holly Bennett a spus că Elena a primit un telefon.
De la un telefon public. Suntem siguri că Elena
nu furniza şi altfel de servicii sociale?
- Nu era prostituată, bine? - Bine. Mă rog.
Ce-ai păţit aici?
Poţi să... mă laşi în pace?
Ziceam doar
că Sam a vorbit cu tatăl Elenei
şi nu ştia să aibă vreun iubit.
Dar dacă voia să se întâlnească cu cineva pe ascuns,
motelul ar fi fost locaţia perfectă.
Cred că ar fi ştiut. Locuiau sub acelaşi acoperiş.
Chiar şi celui mai bun observator din lume
îi poate scăpa ceea ce se întâmplă sub nasul lui.
Dacă eşti aşa de sigur că fata ascunde ceva,
hai să aflăm.
Bine. Dar mergem cu două maşini.
- Dr. Hunt. - Mă scuzaţi că vă deranjez, dle Rosas.
El este colegul meu, det. Bud Morris.
Condoleanţe, domnule.
- Mulţumesc. - Putem intra?
Sigur. Vă rog. Intraţi.
Vă rog.
Spuneaţi...
că aţi încurajat-o pe Elena să iasă mai mult,
să încerce să-şi găsească pe cineva?
V-a urmat vreodată sfatul?
Nu. După cum i-am spus şi celuilalt poliţist,
nu ieşea niciodată, decât la serviciu.
Vă deranjează dacă ne uităm în dormitorul fiicei dvs?
E la capătul culoarului.
Nu vă supăraţi, eu nu pot să intru. Nu încă.
Mulţumim.
Am auzit că ieri ai luat un prânz prelungit.
Ce, acum mă cronometrezi?
Vrei să vorbim despre asta?
Despre ce să vorbim?
Despre soţia ta.
Nu pot să fiu şi eu interesată?
- De ce aşa, deodată? - Nu contează.
A zis că iau totul de-a gata şi eu am explodat.
Apoi a explodat şi ea.
Mi-a spus că m-am căsătorit mai degrabă cu meseria decât cu ea,
că se bucură că n-avem copii.
I-am zis că cineva trebuie să plătească ipoteca, apoi s-a enervat şi m-a scos afară,
mi-a aruncat lucrurile pe fereastră.
Iar eu le-am adunat de prin tufişuri
şi mă gândeam ce hotel are cel mai bun minibar.
Cam asta a fost cu destăinuirile.
Uite aici. Florăria "Philly". Elena avea un admirator.
"Sper să te răzgândeşti".
"Jeremy".
Domnule Nichols, aţi omis să ne spuneţi că aveaţi sentimente pentru Elena.
Petreceam mult timp împreună. Era normal.
Poate pentru dvs, dar nu şi pentru ea.
Ce speraţi să se răzgândească atunci când i-aţi dat florile?
Aveam o întâlnire la cină săptămâna trecută, dar a anulat-o,
spunând că nu se simte în largul ei să iasă cu şeful.
Sună ca şi cum încerca să vă spună s-o lăsaţi în pace.
- Nu. Nu. Era doar timidă. - Asta am găsit-o lângă coşul de gunoi.
Cred că n-a ţinut faza cu florile.
Crede-mă, sunt cunoscător în materie de gesturi romantice eşuate.
Pun pariu că te-ai enervat că te-a respins.
- Ridică-ţi mânecile cămăşii. - De ce?
Pe glonţul care a ucis-o pe Elena a fost găsită piele albă.
Dă-ţi jos bandajul, te rog.
- Pare a fi rană de glonţ? - Nu. E o urmă de muşcătură.
- Am terminat? - Nu ai scăpat încă.
Elena avea tăieturi în gură şi vânătăi pe ambele braţe.
Te-ai comportat violent cu ea?
Bine. Bine.
M-am dus la ea acasă cu o zi înainte să fie ucisă, cu un buchet de flori.
Tatăl ei era plecat.
A citit cartonaşul şi a luat-o razna.
- Cum aşa? - Tremura, şi-a încleştat maxilarul...
Parcă ar fi avut o criză.
- Ce-ai făcut? - Am încercat s-o ajut. Atunci m-a muşcat.
Cât a durat criza?
Nu ştiu. Nu mai mult de 20-30 de secunde.
Ce-ai făcut apoi?
Era supărată.
Mi-a spus să-mi iau florile şi să plec şi aşa am făcut.
Atunci am văzut-o ultima oară. Jur.
Curtis. L-ai văzut pe Ethan?
Stai aşa. Aici e.
Creierul victimei?
Suspectul principal zice că a avut o criză.
- Ce-i? - Nimic.
- Când te uiţi aşa nu înseamnă "nimic". - Mă întrebam ce mai faci.
Fiindcă mi-am luat două zile libere?
- Nu fac asta prea des, ştii. - Nu la asta m-am referit.
Ce-ai mai făcut? Ceva amuzant?
De când ai venit m-ai "călărit",
iar acum vrei să mă cunoşti mai bine?
Bine. Poartă-te aşa...
Adevărul e că nu-s prea multe lucruri de spus.
În schimb, Ethan... băiatul ăla chiar e interesant.
Cum aşa?
Găteşte perfect mâncare indiană,
îi place să meargă cu cortul în locuri sălbatice
- şi ştie pe de rost filmele cu James Bond. - Serios?
Da. Are grămezi întregi.
M-am gândit că vrei să ştii... a sosit rezultatul ADN pentru ţesutul de pe glonţ.
Poliţia l-a identificat ca aparţinând unui puşti pe nume Sean Wilcox,
ieşit acum două zile din şcoala de corecţie
unde a ispăşit pedeapsa pentru posesie de arme. Se pare că are un telefon mobil.
Acum triangulează semnalul.
Mâinile sus.
Pune-le pe cap.
Intraţi înapoi. Nu-i nimic de văzut.
Sean Wilcox.
Să ghicesc...
Te-ai tăiat când te-ai ras?
O cunoşteai pe Elena Rosas. A lucrat la cazul tău.
A fost desemnată să se ocupe de tine acum un an,
- când încă erai la orfelinat. - A găsit arma aia la tine
- şi te-ai gândit să te răzbuni. - Nu a fost aşa.
- Ai fugit de acolo cu maşina ei. - N-am omorât-o eu, bine?
Când m-a turnat, n-am mai vrut s-o văd niciodată.
Dar tot venea la şcoala de corecţie să mă vadă în fiecare săptămână.
Până la urmă, am întrebat-o: "De ce nu mă laşi naibii în pace?".
Ştiţi ce mi-a zis?
A zis că m-au dezamăgit mulţi oameni, dar ea nu va face asta.
Va fi acolo să mă ajute când ies.
A fost singura persoană care m-a ajutat cu adevărat
şi acum e moartă.
Pentru tine a închiriat Elena camera de motel, nu?
Da. Zicea că mă susţine ea până îmi găsesc de lucru.
Ce s-a întâmplat la motel ieri dimineaţă, Sean?
Dra Rosas mi-a arătat camera.
Mi-a dat cheia.
Apoi trebuia să plece la serviciu.
Eram obosit. Am deschis televizorul şi am adormit.
- Cât ai dormit? - Câteva ore, până s-a întors ea.
Cred că voia să mă verifice.
Am auzit-o când a deschis uşa. M-am trezit.
M-am aplecat să-mi iau cămaşa de pe scaun
şi deodată am auzit o împuşcătură.
- De unde venea? - Nu ştiu.
Nici n-am ştiut că sunt lovit până nu m-am ridicat.
Apoi am văzut-o...
Bun, dacă n-ai ucis-o tu pe Elena, de ce ai fugit?
Cine m-ar fi crezut?
Tu?
Mă scuzaţi. Trebuie să-i schimb pansamentul.
E ceva infecţie.
Aveţi recoltoare pentru culturi aici?
- Da. - Daţi-mi patru, vă rog.
Nu l-a văzut pe ucigaş... într-o cameră de 1.5 x 1.9 mp.
Chiar crezi că s-a împuşcat singur în gât
- şi apoi a ucis-o pe Elena? - Am văzut şi chestii mai ciudate.
Puştiul a avut un început dur. Nu-ţi revii din aşa ceva după doar o mână de ajutor.
Elena părea mai degrabă o forţă a naturii decât o mână de ajutor.
Bine, dacă el a ucis-o,
de ce n-a fugit mai departe?
De ce a rămas la cimitirul de rable, la doar câţiva kilometri de locul crimei?
Poate nu a fost o coincidenţă.
Sean?
Alo?
Cine e?
Poliţia Philadelphia. Tu cine eşti?
Vincent Stone.
Ce vreţi?
Vrem să ştim de ce te-a sunat Sean Wilcox de şase ori
- în ultima zi. - A intrat în vreo belea?
Nu ştiu. Tu ai vorbit cu el. Tu să ne spui.
Sigur că am vorbit. Îi sunt ca un tată lui Sean.
Sunt singura persoană constantă din viaţa lui.
Ţinând cont că acum e suspect de crimă,
- asta nu-ţi prea face cinste, nu? - Crimă?
- O cunoşteai pe Elena Rosas? - N-am auzit niciodată de ea.
Hai să mai încercăm o dată.
Ai vopsea albastră pe gât.
Ştii ce-i amuzant? Victima noastră
- avea şi ea, pe degete. - Şi?
Noile sprayuri cu piper conţin vopsea colorată,
ca să poată fi identificaţi mai uşor atacatorii.
Acum o cunoşti pe Elena Rosas?
Bine. Am întâlnit-o pe muierea aia acum două zile,
numai fiindcă a venit aici să mă caute,
încercând să-mi spună să nu mă mai apropii de Sean.
Deci tu ai devenit violent şi ea s-a apărat?
Violent? Nu. Enervat? Da.
I-am spus să plece dracului de pe proprietatea mea.
N-a vrut şi, când am prins-o de braţ,
mi-a dat cu porcăria aia de spray.
De ce ţi-ar fi spus Elena să nu te mai apropii de Sean,
dacă nu ai fi fost tu cauza problemelor sale?
Arma aceea...
Cea găsită de Elena asupra lui Sean... nu era a lui. Era a ta, nu?
Elena a primit un telefon chiar înainte să fie ucisă,
de la un telefon public aflat la două cvartale de aici.
Nu voiai să-ţi fie depistat telefonul,
fiindcă apelul tău a trimis-o pe Elena înapoi la motel,
să aibă grijă de Sean, iar asta a ucis-o.
E o poveste foarte bună.
Mai bine vă întoarceţi când aveţi şi ceva dovezi, bine?
Mă întorc la lucru.
Salut. Ce faci?
Un glonţ l-a răzuit pe unul din suspecţi
şi rana are semne de infecţie avansată.
Am trimis un recoltor la microbiologie,
pentru cultură şi antibiogramă
şi pentru o cultură de fungi,
dar îmi fac şi eu propria coloraţie Gram.
Ca să vezi ce l-a infectat. Te deranjează dacă...
Nu.
Deci...
- Îţi place James Bond, nu? - James Bond?
Glumeşti? Vrei şi un pic de vin la "brânza" aia?
Nu, mulţumesc.
Adică, doar dacă nu cumva îţi place ţie James Bond.
Îţi place să găteşti.
Care e specialitatea ta?
Nu înţeleg.
Eu... nu gătesc.
Nu mergi cu cortul prin locuri sălbatice?
Nici măcar nu ştiu ce-i aia.
Atunci ce naiba îţi place?
Îmi pare rău... nu ştiu.
Îmi place...
Îmi place meseria asta,
ştiinţa.
Salut.
- Şi mie. - Da.
Vezi undeva colorantul ăla...
"Ochi de şoim"?
Ia uită-te aici.
Ce-i asta?
Sean Wilcox are o infecţie fungică în rană...
Mai exact, cu Criptococcus neoformans.
Morris.
- Unde eşti? - M-am întors la motel.
Dacă îl putem plasa pe Vincent Stone în camera aceea,
- l-am prins. - Sean Wilcox a fost infectat
cu o ciupercă numită Criptococcus neoformans.
O iei din găinaţul de porumbei.
Fecalele uscate circulă pe calea aerului
şi contaminează totul în vecinătatea lor.
Sunt convins că asta înseamnă şi altceva,
- în afară de a-mi face mie scârbă. - N-ai înţeles?
Glonţul a transferat ciuperca pe pielea lui Sean.
Trebuie să fi trecut prin ceva care avea ciuperca pe el,
înainte de a-l lovi.
Cum ar fi o plasă murdară la fereastră.
Cum ar fi o plasă murdară.
E bună asta, doamnă doctor.
Împuşcătura n-a venit din interiorul camerei...
Fiindcă cel care a tras era afară.
Hai să jucăm nişte roluri acum.
Dacă e să-l credem pe Sean, a adormit pe pat.
Aminteşte-mi să mă dezinfectez mai târziu.
Bine, deci Elena intră.
Şi apoi cade aici, ceea ce înseamnă...
că stătea cam pe aici.
Da? Sean se ridică,
- îşi ia cămaşa... - Glonţul intră prin plasă,
îmi răzuieşte gâtul şi se înfige în braţul tău.
- Prea târziu? - Nu, ai venit la ţanc.
Vezi gaura aceea din plasă?
Nu o atinge, dacă nu vrei să faci boala găinaţului.
Tu eşti trăgătorul. Aliniază-te cu noi.
Am reuşit.
Trăgătorul a stat cam pe aici.
Cartuşul sare înapoi, în dreapta...
Pe aici, pe aici...
Iată-l!
Ucigaşul a lăsat în urmă un cartuş de glonţ de calibrul 32.
Striaţiile de pe cartuş pot determina din ce armă a fost tras.
O singură chestie... Nu avem arma.
Parcă spuneai că Vincent Stone
era în spatele acuzaţiei lui Sean de posesie de armă.
Bănuiala mea şi un cartuş nu ne asigură un mandat.
Şi nu cred că Stone ne va invita
să-i percheziţionăm locuinţa pentru a găsi armele.
Ştiu eu pe cineva care poate ne va ajuta.
Domnule poliţist, mă lăsaţi vă rog o clipă cu el?
Sean, ai aflat unele lucruri
de când am discutat noi ultima oară. Ştiai că Elena
- s-a luat de Vincent pentru tine? - Poftim?
I-a dat cu spray cu piper,
i-a spus să te lase în pace, fiindcă ştia
că ai lucrat pentru el.
- Ce făceai, Sean? - Nu vreau să vorbesc despre asta.
Ştii, Vincent nu are cazier, dar nu-i un sfânt.
Îi pune pe băieţii ca tine să facă treaba murdară în locul lui,
să vândă arme, să mute maşinile furate.
De-asta ai fugit la el după crimă.
Fiindcă doar asta ştii să faci. Sean, te-ai gândit vreodată
că poate tocmai ăsta a fost planul lui?
O să-ţi spun ceva
ce nu ştiu multe persoane.
Am crescut în orfelinat.
Am stat acolo un timp, apoi am avut noroc.
Am fost adoptat într-o casă bună.
Cu părinţi iubitori, cu trei surori...
Dintr-o dată, o familie.
Dar unele cicatrice nu se vindecă niciodată, Sean.
Ştiu că tu crezi că Vincent
te-a ajutat.
Când nu ai pe nimeni,
fiecare mână care ţi se întinde din întuneric
pare demnă de a fi prinsă.
Ştiu asta.
Dar Vincent e un om rău.
Bine? Iar Elena ştia
şi şi-a pus viaţa în joc să te ajute pe tine,
iar asta poate că a ucis-o.
Deci...
Ce să fac acum?
Să faci ceea ce este corect
faţă de singura persoană care te-a ajutat vreodată.
Dacă Vincent vinde arme ilegale,
trebuie să ne spui unde sunt.
- Ce bine arăţi. - Da, am o întâlnire la cină.
Cine e bărbatul misterios?
Un tip. E destul de nou.
Baftă.
Mulţumesc.
- Voiai să mă vezi? - Da. Voiam să te felicit
pentru Criptococcus.
E bine când un găinaţ de porumbel
- serveşte unui scop util. - Da, e de înţeles.
Au ridicat mai mult de 100 de arme
- din locuinţa lui Vincent Stone. - Una din ele este arma crimei?
Încă nu ştim. Trebuie să le testeze pe cele de calibrul 32
până o găsesc pe cea căreia i se potriveşte cartuşul.
Ne-ar fi ajutat dacă aveam o amprentă
sau ADN pe cartuş, dar n-am avut noroc.
Singura urmă găsite pe el...
- A fost faină de orez. - Faină de orez? Pot să văd şi eu?
Ce-i?
Pot să verifice câte arme vor,
dar îşi pierd timpul.
Nu Vincent a omorât-o.
Ia să înţeleg corect.
Am patru echipaje de criminalişti care fac ore suplimentare
să verifice toate armele lui Vincent Stone,
pentru a dovedi că a comis crima, dar în schimb
tu vrei să arestez pe cu totul altcineva,
- bazându-te pe faină? - Pe faină de orez, de fapt,
îmbunătăţită cu bifidobacterium infantis. E un probiotic.
Un fel de bacterie "bună" din iaurt, ajută la digestie.
Deci mănâncă sănătos. Bravo lui.
Nu e pentru adulţi.
E pentru bebeluşi, din moment ce e "infantis".
Apare în cerealele pentru bebeluşi.
Stai aşa. Cartuşul de glonţ are urme de mâncare de copii?
Probabil trăgătorul a transferat mâncarea
pe glonţ când a pus încărcătorul.
Vincent Stone nu are copii.
Aşa-i. Dar ştiu pe cineva care are.
- Da? - Vă rugăm să ieşiţi, dnă Bennett.
Despre ce e vorba?
Jeremy...
Mă scuzaţi. Unde se duc? Pardon!
Ştii de ce am venit. Tu ai ucis-o pe Elena Rosas.
Ce?! Nu! De ce să fac aşa ceva?
- Asta ne întrebam şi noi. - Când a venit Elena la tine
acum trei luni şi a găsit drogurile acelea...
V-am spus. Erau ale fostului meu prieten. Eu n-am luat. Am ieşit negativ la teste.
Dar cocaina dispare din organism
- la o zi după ingerare. - Elena ştia asta.
De-asta a venit aici ieri.
Ce, te-a prins că luai din nou,
te-a ameninţat că-ţi va lua copilul?
Poftim? Greşiţi cu totul.
Chiar? Tot ce îşi bagă o mamă în organism
- se secretă în laptele matern. - Şi?
Bebeluşul a scuipat pe Elena, ţii minte? Tu ai recunoscut.
Am făcut o analiză toxicologică.
Laptele tău conţinea metaboliţi
specifici cocainei.
- I-ai transmis drogul fetiţei. - Poftim? Nu.
De fiecare dată când un asistent social suspectează uz de droguri,
automat se face o analiză toxicologică.
Elena voia să ţi se facă o astfel de analiză.
- Nu! Nu! - Şi ştiai că, dacă ţi se face testul,
vei ieşi pozitivă şi vei pierde copilul pentru întotdeauna,
aşa că ai urmărit-o pe Elena până la motel.
Sean.
Ai ucis o persoană căreia chiar îi păsa de tine şi de copilul tău
şi acum i-ai pierdut pe amândoi.
Nu.
Nu, nu, nu. Vă rog! Iubito! Tessa!
Tessa!
Nu puteţi face asta. Vă rog, opriţi-vă.
Eşti arestată pentru uciderea Elenei Rosas.
- Ea e tot ce am! - Ai dreptul să nu spui nimic.
Tot ce spui poate fi folosit...
Staţi! Numai pe ea o am!
Vă rog. Tessa!
Nu.
Am vrut să fiu eu cea care vă spune.
Serviciul ei a avut vreo legătură?
Aveţi copii?
O fiică.
Ce greu este să creşti un copil, nu?
Te munceşti atât să-i protejezi de lumea din jur,
dar cel mai greu este... să-i laşi să plece.
Ştiam că serviciul ei era periculos.
Mi se strângea inima când pleca dimineaţa,
dar n-o puteam opri să facă ceea ce îi plăcea.
Elena a influenţat vieţile multora.
Eu am fost martoră.
Şi, ajutându-i pe cei care erau prea tineri şi prea nevinovaţi
să se ajute singuri,
ceea ce a făcut ea va dăinui şi după moartea sa.
Va dăinui şi după noi.
Mulţumesc.
Tu nu dormi niciodată?
De fapt, am venit să te văd.
Dacă sunt probleme de serviciu,
nu pot acum.
Nu. Nu sunt.
Eşti divorţată...
Cum ţi-ai dat seama când...
Nu mi-am dat seama.
El şi-a dat seama.
Ca de obicei, mie mi-au scăpat toate semnele.
Cred că tema asta revine mereu în viaţa mea.
Cum stau lucrurile între tine şi soţia ta?
Nu mă pot întoarce,
cel puţin câteva zile.
Dar nu sunt pregătit să renunţ,
nu doar din cauză că sunt catolic.
Am iubit-o pe Jeannie de când am cunoscut-o.
Până la urmă, se va aranja totul.
Partea intermediară e cea mai grea.
Nu ştiu să cos.
Ştii, neurochirurgia seamănă mult cu cusutul.
Cred că mă descurc eu.
Ne vedem mâine, domnule poliţist.
Pe mâine, doamnă doctor.
Subtitrarea Andrada2003-BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript: www.addic7ed.com