Hvala, gospodine. - Mislio sam da si danas slobodna.
Sve sam isplanirala,
novu knjigu, stari Bordeaux
i neki smrdljivi sir. - Što se desilo?
Manjak osoblja, valjda. Žena dr. Mathesona je rodila bebu.
Ja nisam ni znala da je oženjen. - Šokiran sam.
Isprintao si, zar ne?
Isključi tu paklenu stvar, može?
Dobro jutro, detektivu. - Uskoro će biti popodne,
a onda noć, te pa onda cijela zloglasna glupost,
sve ponovo ispočetka.
Ova cura teško da ima više od 24 godine.
23 godine. Elena Rosas. Osobna kaže da je iz Wynnefielda.
Tijelo je otkrila čistačica kad je čula pucanj.
Je li imala osobnih stvari, prtljage?
Samo torbicu. U njoj su bili mobitel i novčanik, ali bez novca ili ključeva auta.
Možda pljačka koja je pošla po zlu?
Bila je u dobroj formi, lijepo obučena.
Ona ne pripada ovdje.
Očit je manjak krvi oko tijela,
a ljudi obično ne umiru od jedne rane metkom u ruku.
Sada ćete mi reći da je zapravo napravljena od slame,
ili rođena s 3 srca.
Što kažete da mi umjesto toga samo date uzrok smrti
da mogu nastaviti sa svojim danom?
Rado bih, detektive, kad bi to znala.
Naša žrtva je platila u kešu i nije se upisala. Zamislite to.
Što je ovdje radila?
Sumnjam da je zbog kontinentalnog doručka i besplatnog Wi-Fi-ja.
Možda je prostitutka. - Nosila je poslovno odijelo.
To baš i nije najseksi odjeća.
Osim ako ti se to ne sviđa.
U svakom slučaju, u tipičnom maniru motelskog neznanja,
naš upravitelj motela ne zna ništa,
osim da se pojavila u autu i, citiram,
"jednom od onih japanskih poput kutije". Sad ga nema.
Ok. Hej, što je danas Budu?
Ponovo? - Da. Ovo će biti jedan od onih dana.
Oprosti. Samo sam ti slagao instrumente.
Novi ih je potpuno ispremiješao.
Kako ti znaš po kojem redu želim da su složeni? - Znaš,
ne zovu me "Oko sokolovo Ethan" bez razloga.
Nitko me tako ne zove.
Hej.
Hej. O čemu je bilo ono jutros na mjestu zločina?
Što o čemu je bilo?
Ti i Sam, podignute obrve, uzdasi.
Želiš reći da nisi primijetila?
Imala sam žrtvu kojoj sam se morala posvetiti. Mislim da je ona ispred...
onoga što ćeš mi reći.
Budovog raspoloženja? Toga kako je lajao na svakoga?
Zar nije uvijek takav?
Bud ponovo ima problema s ženom. - Mislila sam da je razveden.
Znaš, kad bi primijenila taj laserski fokus na ljude oko sebe,
onda ne bi ni morala pitati.
Elena Rosas, čini se da je u
jako dobroj fizičkoj kondiciji.
Ima dva reza na desnima
iznad gornjeg desnog lateralnog sjekutića.
Neka osušena tekućina na njenoj bluzi.
Provjeri to prije nego što staviš odjeću na sušilicu, molim te. - Nema problema.
Također i uzmi bris ovog desnog kažiprsta.
Izgleda da ima nekakva plava tinta na njemu.
Modrice na desnoj podlaktici.
Odgovaraju onima na lijevoj podlaktici.
Rezovi u ustima, modrice na ruci.
Izgleda da se pokušala boriti protiv svog ubojice.
Zato nije puno krvarila.
To je ABC rana. - ABC?
"A" je početna ulazna rana. Metak putuje kroz ruku,
dajući "B," izlaznu ranu.
"C" je ponovna ulazna rana u njen torzo.
Ruka je bila pritisnuta uz tijelo dok je padala,
sprječavajući gubitak krvi.
Znači da je ipak bila ubijena metkom u ruku. - Idemo napraviti neke snimke.
Evo metka. - U lošem je stanju. - To nije neobično,
s obzirom da je udario nekoliko kostiju prilikom ulaska.
Izgleda da je probio uzlaznu aortu.
Iskrvarila je iznutra. - Znači da je to naš uzrok smrti.
Znam da Bud i Sam rastavljaju tu motelsku sobu na proste faktore,
ali bit će im skoro nemoguće
povezati deformirani metak s oružjem ubojice bez brazdi s njega.
Megan. Vrati mi se.
Vidi to. Kirurške hvataljke.
Imala je operaciju mozga.
Moram vidjeti što joj je rađeno.
Jednom neurokirurg...
Po ožiljcima rekla bi da je staro najmanje nekoliko godina.
Čisti šavovi. Dobar posao.
Moj Bože... - Što? Što je bilo?
Ova cura...
Bila je moja pacijentica.
TIJELO KAO DOKAZ 1x03- RUKA POMOĆI Prijevod by Rodjocousin
Kako si?
Kako nisam prepoznala bivšu pacijenticu?
Još uvijek se pitam po čemu si se uopće sjetila.
Neurokirurzi svi obavljaju operacije na svoj jedinstveni način.
To je skoro poput potpisa.
Neki buše više od jedne rupe u lubanji,
a za taj tip operacije, ja sam znala bušiti tri.
Također sam kosila rubove kosti tako da su bili glatki,
i koristila sam pokrivače od 5 mm za začepljivanje Burrovih rupa na kosti.
Te kirurške hvataljke... - Medicinski karton ti je stigao.
Iz "Northeast Opće". Zar nisi ti tamo...
Nema na čemu. Zar nisi ti tamo radila?
Elena Rosas je bila jedna od njenih pacijentica. - Prije 6 godina.
Imala je arteriovensku malformaciju u mozgu.
Abnormalno zapetljanje krvnih žila. To nastaje prije rođenja.
Možeš živjeti cijeli život ne znajući da to imaš,
ali ona se poskliznula pored bazena,
zbog čega je njena pukla. - Spasila si joj život.
Čovjek bi pomislio da ću je se zbog toga sjetiti.
Megan, imala si stotine pacijenata, prije i poslije. Ne možeš
valjda očekivati da ćeš se sjetiti... - Čekaj. Sjećam je se.
Nisam mogla embolizirati duboke opskrbljivače iz lijeve
srednje cerebralne arterije zbog rizika od afazije, pa sam mobilizirala AVM nidus.
To je dobro, zar ne? - Ne mogu se sjetiti Elene Rosas kao pacijentice,
ali se mogu sjetiti njene operacije?
Puno se od tada promijenilo. - Je li?
Gdje si krenula?
Idem joj se ispričati na jedini način na koji mogu,
tako da nađem njenog ubojicu. - Ispričavam se. Rečeno mi je da...
Dr. Hunt?
G. Rosas.
Hej. Ethan, jesi li napravio one nalaze za Elenu Rosas?
Da, plava boja na njenom prstu je bila previše razvodnjena da bi se očitala,
ali hrskavi nalaz na njenoj bluzi je bilo mlijeko.
Mlijeko? Kakvo? - Ljudsko.
Reci to, Ethan. Mlijeko iz dojke. Hajde.
Ok, ne moram. Upravo si ti rekao. - Njena beba je povratila po njoj.
Osim što Elena nije imala mlijeka,
a nismo vidjeli nikakve promjene u obliku njenog cerviksa.
Znači da nikad ni nije bila trudna. Čija je to onda bila beba?
Pa, taj test nam zapravo ne daje ime.
Ili ja nešto propuštam?
Nisam očekivao da ću vas vidjeti ovdje.
Vi više ne radite u Northeast Općoj?
Ne, prestala sam s tom praksom prije nekoliko godina.
Sad sam patolog.
Znači da ste vidjeli...
moju bebu? - Tako mi je žao, g. Rosas.
Znate...
vi ste zapravo jako utjecali na nju.
Jesam li? - Da. Sjećate se.
Elenina majka je umrla kad je ona bila jako mala.
Odrasla je bez puno žena oko sebe.
Bez uzora.
Onda je pala i trebala operaciju.
Kad je ponovo otvorila oči,
vi ste bili prvo što je vidjela,
ta briljantna žena koja joj je vratila njen život.
Odlučila je da želi učiniti razliku,
poput vas.
Hvala vam što ste mi to rekli. - Postala je socijalni radnik
u Centru za socijalnu skrb.
Zvuči kao mlada žena vrijedna divljenja.
Bila je...
marljiva, nesebična,
nikad nije uzimala vrijeme za sebe.
Molio sam je da se iseli iz kuće,
nađe nekoga.
Možda, osnuje vlastitu obitelj.
Rekla je da ima previše obitelji
za koje se prvo mora pobrinuti.
Kako joj je netko ovo mogao učiniti?
Saznat ćemo to, g. Rosas.
To vam obećavam.
Elenin šef je na telefonu.
Brzo će doći. - Gdje je Bud?
Uvjerila sam ga da ode na dugi ručak. - Zbog žene?
Što? - Ispričavam se zbog toga. Jeremy Nichols.
Ne mogu vjerovati da se to desilo. - G. Nichols, imamo par pitanja za vas.
Koliko duge je Elena radila ovdje? - Oko godine i 6 mjeseci.
Vaš odjel nadzire gradski udomiteljski program?
Također istražuju i prijavljene incidente u vezi zlostavljanja ili zanemarivanja djece.
To je točno. - Bilo bi prilično normalno za Elenu
da upadne u nasilne situacije?
I previše. - Je li Elena ikad primila nekakve prijetnje?
Ako jest, nije ih nikad spomenula.
Bila je prilično čvrsta. Stvarno sam joj se divio.
Možemo li vidjeti njene slučajeve? - Naravno.
Svi smo prisiljeni da zagrizemo više nego što možemo prožvakati,
ali Elena je uvijek rješavala svoj dio, a i više. - Kako to mislite?
Pritiskuju nas da završimo slučajeve unutar 30 dana,
ali ona je naknadno posjećivala koliko god je trebalo. - Koliko god je trebalo?
Da bi se uvjerila da se prema maloljetniku ponaša
na način koji je nju zadovoljavao, a ne samo sistem.
Uz našu količinu posla, počinjemo gledati ovu djecu
kao dosjee i statistiku,
ali ona bi stvarno upoznala svakog od njih, do jednog.
Je li Elena ikad imala posla u motelu Midtowner u ulici Jackson?
Ne vidim zašto. To područje mi uopće ne pokrivamo.
Gdje je onda trebala biti?
Imala je 5 kućnih posjeta dogovoreno jutros,
ali ja ne mogu znati koga od njih je zapravo stigla posjetiti.
Ja znam. Imala je osušeno majčino mlijeko na svojoj bluzi.
Uključuje li neki od tih slučajeva bebu?
Halo? - Jeste li vi Holly Bennett?
Ispričavam se. Šetali smo kad sam dobila vaš poziv.
Došla sam što sam brže mogla. Evo, dušo.
Samo ću sekundu, ok?
Elena je bila ubijena?
Upravo sam je jutros vidjela.
Znamo to, zato smo vam i došli postaviti nekoliko pitanja.
Naravno. O čemu?
Centar za socijalnu skrb je došao prije nekoliko mjeseci
istražiti moguću situaciju kućnog nasilja.
To je samo bio moj dečko Freddy. Puno je vikao.
Da, Elena nije našla nikakve dokaze zlostavljanja,
ali jest našla kokain. Je li odvela bebu od vas
dok se vas dvoje ne testirate na drogu?
Da, ta droga je bila Freddyeva. Ja to nisam nikad ni dotakla.
Test je to dokazao. Dobila sam Tessu natrag.
Provjerili smo svaki dom koji je ona trebala posjetiti,
ali nije stigla do nijednog od njih. To je puno vremena samo za vas.
Da. Primijetila je da sam deprimirana.
Zbog čega? - Freddya. Izbacila sam ga.
Zahvaljujući Eleni. Ona je rekla da je roditeljstvo
puno više od same biologije, da se to mora zaraditi. - Točno.
Uopće ne žalim zbog toga,
ali, ponekad je teško biti sama.
Je li Elena držala vašu bebu kad je bila ovdje?
Da. Igrale su se. Ona je bila odlična s djecom.
Tessa je povratila po njoj. Ona nije ni trepnula.
Bila bi odlična majka. - Znate li gdje je mogla otići
nakon što je otišla iz vaše kuće? - Nisam sigurna.
Ali, jest dobila telefonski poziv. - Znate li tko je to mogao biti?
Ne. Ali zvučala je malo pod stresom
i otišla je prilično brzo.
Samo sam htjela vidjeti kako stvari idu.
Sam proučava Elenine slučajeve,
a ja želim malo bolje pogledati ovaj metak.
Ne, zapravo sam mislila na to kako si ti?
Dobro. Dobro sam.
Nije tako teško, znaš, povezati se s ljudima.
Samo se zainteresiraj. - O čemu to pričaš?
Ništa. Znači, metak... tražiš li nešto?
Da. To je kalibar.32
i previše je deformiran za balistiku, baš kako je Peter i mislio.
Ali, ja sam htjela vidjeti je li bilo još nečega,
poput... toga.
Nešto je slijepljeno na metku.
Znači da je pogodio nešto prije nego što je ušao u našu žrtvu.
Da, ali ne nešto.
Nekoga.
Našli ste kožu druge osobe na vrhu metka?
Kako k vragu znate da ne pripada žrtvi?
Elena Rosas je bila hispanoamerikanka.
Ta koža pokazuje očit manjak pigmenta.
Osoba je bijela. - Poslali smo uzorak u DNA laboratorij. Možda dobijemo identifikaciju.
Znači da je još netko upucan u toj motelskoj sobi.
Pitanje je, je li ubojica upucan
u borbi ili ovdje imamo drugu žrtvu?
CSU su prošli cijelu sobu, te su našli samo Eleninu krv.
Nije bilo uzoraka prskanja. Nema prskanja znači da nema putanje.
Ne možemo znati gdje je Elena stajala kad je upucana.
Nemamo pojma ni gdje je ubojica stajao u sobi.
Našli smo razbijeni prozor u kupaonici.
To je možda mjesto ulaska i izlaska ubojice,
ali nema nikakvih bioloških tragova. - Što nam onda ostaje?
Mene još uvijek zanima što je ona uopće radila u toj motelskoj sobi.
Holly Bennett je rekla da je Elena dobila poziv.
Iz govornice. - Jesi li siguran da Elena nije radila
druge poslove socijalne skrbi sa strane?
Nije bila prostitutka. Ok? - Dobro. Kako god.
Što se desilo ovdje? - Ok, možete li me ostaviti na miru?
Samo... govorim,
Sam je pričala s Eleninim ocem,
a on nije znao nikoga koga je viđala.
Ali, ako bi željela vidjeti nekoga ispod radara,
taj motel bi bio savršeno mjesto.
Mislim da bi znao. Živjeli su pod istim krovom.
Čak i osoba koja najviše primjećuje na svijetu
može propustiti ono što se dešava točno ispred nje.
Ako ste tako sigurni da je nešto krila,
onda idemo to sami saznati.
Dobro. Ali idemo s 2 auta.
Dr. Hunt. - Žao mi je što vam smetam, g. Rosas.
Ovo je moj kolega, detektiv Bud Morris.
Gospodine, žao mi je zbog vašeg gubitka.
Hvala. - Možemo li ući?
Naravno. Molim vas. Uđite.
Sjednite, molim vas.
Spomenuli ste da
ste ohrabrivali Elenu da više izlazi i pokuša upoznati nekoga?
Je li ikad poslušala vaš savjet?
Ne. Kao što sam rekao onoj drugoj detektivki,
ona nikad nije izlazila van, osim za posao.
Možemo li pogledati sobu vaše kćeri?
Na dnu je hodnika.
Ako vam ne smeta, ja ne mogu ući. Ne još.
Hvala.
Čula sam da ste jučer bili na dugom ručku.
Što ste mi vi sada, budilica?
Želite li pričati o tome?
Pričati o čemu? - Vašoj ženi.
Ne smijem se zanimati? - Zašto sad odjednom?
Nema veze.
Ona kaže da je uzimam zdravo za gotovo, a onda ja eksplodiram.
Onda ona eksplodira.
Kaže mi da sam više oženjen za svoj posao nego za nju,
da joj je drago što nismo imali djece. Ja kažem da netko mora platiti hipoteku,
pa se ona naljuti, izbaci me vani,
a moje stvari odlete kroz prozor.
Nađem sebe kako kupim sve iz grmlja,
te se pitam koji hotel ima najbolji minibar.
Toliko o dijeljenju.
Vidite ovo. "Philly Cvjetni radovi." Elena je imala obožavatelja.
"Nadam se da ćeš se predomisliti."
"Jeremy."
G. Nichols, zaboravili ste nam reći
da ste se palili na Elenu.
Proveli smo puno vremena zajedno. To je bilo prirodno.
Za vas, možda ne i za nju.
O čemu ste se nadali da će ponovno razmisliti kad ste poslali cvijeće?
Imali smo dogovor za večeru prošli tjedan, ali ona je otkazala,
rekla je da joj nije drago izlaziti sa svojim šefom.
Zvuči kao da vam je pokušala reći da je ostavite na miru.
Ne. Ne. Samo je bila sramežljiva. - Našao sam ovo pored smeća.
Izgleda da cvijeće nije uspjelo.
Vjerujte mi, ja sam poznavatelj propalih romantičnih gesti.
Kladim se da vas je to odbijanje naljutilo.
Podignite rukave košulje. - Zašto?
Koža bijele osobe je nađena na metku koji je ubio Elenu.
Skinite zavoj, molim vas.
Liči li ti to na ranu od metka? - Ne. To je rana od ugriza.
Jesmo li gotovi ovdje? - Zapravo i niste prestali biti osumnjičen.
Elena je imala rezove u ustima i modrice na obje ruke.
Jeste li postali nasilni prema njoj?
Ok. Ok.
Išao sam kod nje kući dan prije nego što je ubijena,
s cvijećem. Njen otac je bio vani.
Pročitala je karticu i počela bjesniti.
Kako to? - Tresla se, stiskala čeljust,
kao da je imala nekakav napadaj. - Što ste vi učinili?
Pokušao sam joj pomoći. Onda me je ugrizla.
Koliko dugo je napadaj trajao?
Ne znam. Ne više od 20, 30 sekundi.
Što ste onda učinili? - Bila je uznemirena.
Rekla mi je da uzmem cvijeće i odem, pa sam to i učinio.
Tad sam je zadnji put vidio. Kunem se.
Curtise, jesi li vidio Ethana?
Čekaj. Evo ga.
Mozak tvoje žrtve?
Naš glavni osumnjičenik kaže da je imala napadaj.
Što? - Ništa.
Taj pogled nikad nije ništa. - Samo se pitam kako si ti?
Jer sam uzeo 2 dana slobodno? Oni se ne stvaraju sami, znaš.
Ne, nisam to mislila. Ja...
Što si radio? Nešto zabavno? - Jašeš me otkad si došla ovdje,
a sad me želiš bolje upoznati?
Dobro. Budi takav.
Iskreno, nemaš baš puno toga za saznati.
Ethan, s druge strane, taj dečko je zanimljiv.
Kako to? - On je priznati kuhar indijske kuhinje,
voli ekstremno kampiranje,
te je zapamtio svaki James Bond film. - Stvarno?
Da. Curo, on ima slojeve.
Mislila sam da bi željela znati da se vratio nalaz DNA
stranog tkiva na onom metku.
Policija ga je povezala s dečkom po imenu Sean Wilcox,
oslobođenom iz popravnog doma prije 2 dana nakon što je odslužio kaznu
za posjed oružja. Izgleda da ima mobitel.
Upravo lociraju signal.
Ruke u zrak.
Na glavu.
Vraćajte se unutra. Nemate što vidjeti.
Sean Wilcox. Da pogodim,
porezao si se pri brijanju?
Znao si Elenu Rosas. Ona je vodila tvoj slučaj. Dodijeljena ti je prije godinu,
kad si još bio kod udomitelja. - Našla ti je taj pištolj,
pa si možda se htio osvetiti. - Nije bilo tako.
Pobjegao si s mjesta zločina u njenom autu. - Nisam je ubio. Ok?
Kad me je uhvatila, više je nikad nisam htio vidjeti.
Ali ona je stalno dolazila u popravni dom vidjeti me, tjedan za tjednom.
Napokon sam je pitao, "Zašto me k vragu ne ostaviš na miru?"
Znate li što je ona rekla?
Rekla je da me je puno ljudi iznevjerilo, ali da ona neće.
Ona će biti tu da mi pomogne kad izađem.
Ona je jedina osoba koja mi je ikad pomogla,
a sad je mrtva.
Elena je iznajmila tu sobu u motelu za tebe, zar ne?
Da. Rekla mi je da će mi pomoći dok se ne zaposlim.
Što se desilo u motelu jučer ujutro, Sean?
Gđica. Rosas mi je pokazala sobu.
Dala mi je ključ.
Onda je morala ići na posao.
Ja sam bio umoran. Upalio sam TV, zaspao na krevetu. - Koliko dugo?
Par sati, dok se nije vratila.
Ponovno me je provjeravala, valjda.
Čuo sam da otvara vrata. Ustao sam.
Sagnuo sam se da pokupim košulju sa stolice,
a onda bum, pucanj. - Otkud? - Ne znam.
Nisam znao ni da sam pogođen dok nisam ustao.
Onda sam je vidio,
Ok, ako ti nisi ubio Elenu, zašto si pobjegao?
Tko će meni vjerovati? Vi?
Ispričavam se. Moram promijeniti taj zavoj.
To je prava infekcija.
Imate li brisove za kulturu ovdje? - Da. - Dajte mi 4 brisa, molim vas.
On nije vidio strijelca, u sobi od 4,5 x 6 metara?
Stvarno misliš da upucao sebe u vrat
i onda ubio Elenu? - Vidio sam i čudnije. Pročitao si njegov dosje.
Taj dečko je imao težak niz. Ne vraćaš se iz toga
nakon samo jedne ruke pomoći.
Elena zvuči više poput sile prirode nego ruke pomoći.
Ok, ako ju jest ubio,
zašto nije nastavio bježati?
Mislim, zašto je on bio u tom dvorištu za uništavanje,
samo 7,5 km od mjesta zločina?
Možda to nije bila slučajnost.
Sean? Halo?
Tko je ovo?
Policija Philladelpie. Vi ste?
Vincent Stone. Što želite?
Znati zašto je Sean Wilcox zvao vaš broj 6 puta
samo prošlog dana. - Je li u nekoj nevolji?
Ne znam. Vi ste pričali s njim. Vi nama recite.
Naravno da sam pričao s njim. Ja sam poput oca Seanu.
Jedina konstanta koju je imao u životu.
S obzirom da je sad osumnjičen za ubojstvo,
to ne govori visoko o vama, zar ne? - Ubojstvo?
Znate li Elenu Rosas? - Nikad čuo za nju.
Pokušajmo to ponovo.
Imate plavu tintu na vratu.
Znate što je smiješno? Naša žrtva ubojstva.
je imala istu stvar na prstu. - Pa?
Pa, u nove suzavce ubacuju boju,
zbog čega je lakše identificirati napadače.
Znate li sada Elenu Rosas?
Dobro. Sreo dam žensku prije 2 dana,
ali samo zato što je ona došla ovdje tražeći mene.
Pokušavala me je natjerati da se držim dalje od Seana.
Postali ste nasilni, pa se branila?
Nasilan? Ne. Ljut? Da.
Rekao sam joj da se gubi odavde.
Nije htjela otići, pa kad sam je uhvatio za ruku, poprskala me je tim sranjem.
Zašto bi vam Elena govorila da se držite podalje od Seana
osim ako niste ionako bili dio njegovih problema?
Taj pištolj,
koji je Elena našla kod Seana, nije njemu pripadao.
Pripadao je vama, zar ne? - Elena je dobila poziv malo prije nego je ubijena,
s govornice 2 bloka odavde.
Niste željeli da se tom pozivu uđe u trag jer je to bio
poziv zbog kojeg je Elena požurila natrag u motel
da se pobrine za Seana. Tada ste je ubili.
To je stvarno dobra priča.
Zašto se ne vratite kad budete imali nekakav dokaz?
Ja idem natrag na posao.
Hej. Što to radiš?
Metak je okrznuo jednog od naših osumnjičenika,
a rana je pokazala uznapredovanu infekciju.
Poslala sam bris u mikrobiologiju
za nalaz kulture i osjetljivost, kulturu na gljivice i AFB,
ali također i sama radim Gram razmaz.
Da vidiš odakle infekcija. Mogu li ja...
Ne.
Pa...
Ti voliš James Bonda, zar ne? - James Bonda?
Što, šališ se? Želiš li malo vina s tim sirom?
Ne, hvala.
Mislim, osim ako ti voliš James Bonda.
Voliš kuhati. Što ti je specijalnost?
Ne pratim te.
Ja ne kuham.
Ne voliš ekstremno kampiranje? - Ne znam ni što je to.
Što onda k vragu voliš? - Oprosti. Ne znam.
Volim...
Volim ovo, posao,
znanost.
Hej.
I ja isto. - Da.
Vidiš li negdje tuš,
"Oko sokolovo"?
Vidi ovo!
Što je to?
Sean Wilcox je imao infekciju gljivicama na svojoj rani,
cryptococcus neoformans, da budem točna.
Morris. - Gdje ste? - Ponovno u motelu.
Ako uspijemo smjestiti Vincenta Stonea u sobu,
imamo ga. - Sean Wilcox je dobio infekciju
s cryptococcus neoformans gljivicama.
To dobijete ako budete blizu golubljeg izmeta.
Osušene fekalije mogu postati prenosive zrakom,
kontaminirajući sve u blizini. - Siguran sam da ovo ima poantu,
osim što mi je nevjerojatno odvratno. - Zar ne shvaćate?
Metak je prenio gljivice na Seanovu kožu.
Mora da je prošao kroz nešto s gljivicama na sebi
prije nego ga je pogodio.
Poput prljave prozorske zavjese. - Poput prljave prozorske zavjese.
Lijepo, doktorice.
Pucanj nije došao od unutar sobe!
Jer je strijelac stajao vani.
Idemo malo glumiti ovdje.
Ako ćemo vjerovati Seanu Wilcoxu, on je spavao na krevetu.
Podsjeti me da se kasnije prokuham.
Elena je došla odavde.
Pala je ovdje, što znači
da je stajala otprilike ovdje.
Dobro? - Sean ustaje,
zgrabi svoju majicu... - Boom. Metak leti kroz zavjesu,
okrzne mi vrat i ode ravno u tvoju ruku.
Prekasno? - Ne, točno na vrijeme. Vidiš tu rupu u zavjesi?
Ne diraj ako ne želiš bolest ptičje kakice.
Ti si strijelac. Poravnaj se s nama.
Jesam.
Strijelac je stajao točno ovdje.
Čahura iskače unatrag, točno...
kamion je bio ovdje, te ovdje...
Evo ga!
Naš ubojica je ostavio za sobom čahuru kalibra.32.
Oznake izbacivanja mogu povezati čahuru s pištoljem iz kojeg je ispaljena.
Samo jedan problem, nemamo pištolj.
Mislio sam da ste rekli da je Vincent Stone bio
iza Seanove optužbe za posjed oružja. - Moj predosjećaj
i čahura nisu dovoljni za nalog.
Mislim da nas Stone neće pozvati da mu pretražimo posjed tražeći oružje.
Znam jednu osobu koja bi nam mogla biti spremna pomoći.
Policajče, mogu li dobiti minut, molim?
Sean, saznali smo nekoliko stvari
otkad smo zadnji put pričali. Jesi li znao da je Elena
se suočila s Vincentom zbog tebe? - Što? - Poprskala ga je suzavcem,
rekla mu da te ostavi na miru jer je znala da si radio za njega.
Što si radio, Sean? - Ne želim pričati o tome.
Vincent nema dosje, ali on nije svetac.
On pušta momke poput tebe da obavljate za njega njegov prljavi posao,
prodajete oružje, ukradene aute.
Zašto si otrčao njemu nakon ubojstva,
jer je to ono što poznaješ. Sean, jesi li ikad pomislio
da je to možda i bio njegov plan?
Reći ću ti nešto što većina ljudi ne zna.
Ja sam bio udomiteljsko dijete.
Da, išao sam iz doma u dom neko vrijeme, a onda mi se posrećilo.
Posvojen sam u dobru obitelj.
Roditelji puni ljubavi, 3 sestre,
instant obitelj.
Ali, neki od ovih ožiljaka nikad ne izblijede, Sean.
Znam da ti misliš da ti je Vincent
možda pomagao. Kad nemaš ništa,
svaka ruka koja ti se pruži u tami
izgleda kao da je vrijedna da se uhvatiš za nju.
Znam to.
Ali, Vincent je loš tip.
Ok? Elena je to znala,
te je riskirala svoj život da ti pomogne,
što ju je vjerojatno i ubilo.
Pa, što...
što da sad učinim?
Učinit ćeš pravu stvar za
jedinu osobu koja ti je ikad pomogla.
Ako Vincent prodaje nelegalno oružje, moraš nam reći gdje se nalazi.
Vidi nju! - Da, dogovor za ranu večeru.
Tko je tajanstveni čovjek?
Samo tip. Još je sve prilično novo.
Sretno. - Hvala.
Željela si me vidjeti? - Da. Samo sam htjela čestitati
na nalazu cryptococcusa. - Da, lijepo je kad golublja govna mogu
poslužiti nečem korisnom. - To je blago rečeno.
Zaplijenili su preko 100 komada oružja s
posjeda Vincenta Stonea. - Je li jedno od njih oružje ubojstva?
Još ne znamo. Još moraju testirati i ispaliti sve oružje kalibra.32
da poklope čahuru pištolja koji je pucao.
Bilo bi korisno da je bilo otisaka
ili DNA na čahuri, ali nismo imali takve sreće.
Jedino što je analitičar našao je...
brašno od riže, od svega mogućeg. - Brašno od riže? Mogu li to vidjeti?
Što? Što je bilo? - Mogu ispaliti sve oružje koje žele,
ali gube svoje vrijeme.
Vincent to nije učinio.
Da ovo raščistimo. Imam 4 forenzičara koji rade prekovremeno
pucajući iz svih pištolja Vincenta Stonea
da dokažu da je počinio ubojstvo, ali umjesto toga,
vi želite da uhitim nekoga potpuno drugog
na temelju brašna? - Rižinog brašna, zapravo,
pojačanog s bifidobacterium infantis.
To je probiotik. - Poput dobre bakterije iz jogurta, pomaže probavu.
Znači da on razumno bira što jede. Dobro za njega. - To nije za odrasle.
To je za bebe, od toga dolazi "infantis."
To su pahuljice za bebe.
Čekajte. Čahura od metka ima hranu za bebe na sebi?
Ubojica mora da ju je prenio
na metak kad je punio spremnik. - Vincent Stone nema djece.
Točno. Ali znam nekoga tko ima.
Da? - Izađite van, molim vas, gospođice Bennett.
Što je bilo? - Jeremy.
Oprostite... Gdje oni idu? Oprostite?
Znate zašto smo ovdje. Vi ste ubili Elenu Rosas.
Što?! Ne! Zašto bi to učinila?
To smo se i mi pitali. - Kad je Elena došla u vašu kuću
prije 3 mjeseca i našla tu drogu...
Rekla sam vam. To je bilo od mog bivšeg dečka. Ja nisam... bila sam čista na testu.
Ali, kokain izlazi iz organizma dan nakon unošenja. - Elena je to znala.
Zato je došla jučer. - Je li vas ponovo uhvatila do uzimate drogu,
zaprijetila vam da će vam oduzeti bebu? - Što? Sve ste pogriješili.
Stvarno? Sve što majka stavi u svoje tijelo
može završiti u njenom mlijeku. - Pa?
Vaša beba je povratila na Elenu, sjećate se? To ste i vi priznali.
Napravila sam nalaz na otrove. Vaše mlijeko je sadržavalo metabolite
koji su specifični za kokain.
Prenijeli ste drogu svom djetetu. - Što? Ne.
Svaki put kad socijalni radnik sumnja na zlouporabu droga,
odmah naručuje test na drogu. Elena je htjela naručiti jedan za vas.
Ne. Ne! - Znali ste da će vam Elena dati taj test, znali ste
da ga nećete proći i da ćete izgubiti bebu zauvijek.
Zato ste pratili Elenu u motel.
Sean.
Ubili ste nekoga kome je stvarno bilo stalo do vašeg djeteta,
a sad ste ih izgubili oboje.
Ne. Ne, ne! Molim vas! Dušo! Tessa!
Tessa! Ne, ne možete ovo raditi. Prestanite, molim vas.
Uhićeni ste zbog ubojstva Elene Rosas.
Ona je sve što imam! - Imate pravo ništa ne govoriti.
Sve što kažete može i biti će...
Čekajte! Ona je sve što imam! Molim vas! Tessa!
Ne...
Ja sam htjela biti ta koja će vam reći.
Je li njen posao imao veze s tim?
Imate li djece?
Kći.
Tako je teško odgajati djecu, zar ne?
Toliko truda uložite da ih zaštitite od svijeta,
ali najteže od svega je... pustiti ih.
Znao sam da je njen posao opasan.
Srce bi mi se steglo svaku jutro kad bi odlazila,
ali... nisam je mogao spriječiti da radi ono što je voljela.
Elena je utjecala na tako mnogo života.
Sama sam bila svjedok toga.
Pomažući onima koji su bili premladi i previše nevini
da pomognu sami sebi,
ono što je radila će je dugo nadživjeti...
nadživjeti sve nas.
Hvala vam.
Zar vi nikad ne spavate? - Zapravo, došla sam vas vidjeti.
Ako je ovo u vezi posla, samo... ne mogu, ne sada.
Ne, ne. Nije.
Razvedeni ste.
Kako ste znali kad je bilo... - Nisam.
On jest.
Kao i obično, ja sam... propustila sve znakove.
Da. Ponavljajuća tema u mom životu, valjda.
Kako ste vi i vaša žena?
Ne mogu se vratiti, bar ne još nekoliko dana.
Samo, nisam spreman odustati, znate,
i to ne samo zato što sam katolik.
Zavolio sam Jeannie od prvog dana kad smo se sreli.
Sve će se na kraju riješiti.
Ono u sredini je težak dio.
Ja ne znam šivati.
Neurokirugija je jako slična šivanju.
Mislim da ja to mogu.
Vidimo se sutra, detektive.
Sutra, doktorice.