No sistema de justiça criminal
crimes sexuais são considerados especialmente hediondos.
Na cidade de Nova Iorque, os dedicados detetives
que investigam esses crimes cruéis
são membros de um esquadrão de elite
conhecido como Unidade de Vítimas Especiais.
Essas são suas histórias.
-Vamos. -Não se livrará de mim.
Não devia ter feito isso.
Você está morto.
Desarmar, fugir e escapar, Belle.
Está treinando para sobreviver, não matar.
-Meu Deus, Catherine. -Ele saiu pela janela.
-Não vejo ninguém. -Oliver, chame a polícia.
Mande-os para o hospital.
Sem hospital! Belle, não posso.
Cat, você precisa de um médico.
Você foi estuprada.
Não quero estar aqui.
Srta. Harrison...
Sou o detetive Stabler, meu parceiro, detetive Tutuola.
-Se sente bem para falar? -Estava na hora.
-Me desculpe, você é? -Isabelle.
Ela é minha melhor amiga.
Pode nos dizer o que aconteceu?
Não tenho muito a dizer.
Eu estava exausta e fui para cama cedo.
Cat dá aulas para o 9º ano no Colégio Jefferson.
Quando acordei, ele já estava em cima de mim.
A mão dele na minha boca.
-Como ele entrou? -Pela janela.
-Tem uma escada de incêndio. -Acho que não tranquei.
Como pude ser tão estúpida?
Cat, não se atreva a se culpar.
-Ele disse alguma coisa? -Não. Ele...
Rasgou minha camisola e minha calcinha,
falava ofegante no meu ouvido, me arranhava.
Viu o rosto dele? Tipo físico?
-A raça dele? -Estava muito escuro.
Deve ter sido um dos criminosos da escola.
Meus alunos não me atacariam. São boas crianças.
Em roubar, estuprar e criar um inferno.
NÃ£o acuse-os, todo mundo já faz isso.
-Com razão. São um bando de... -Isabelle,
preciso falar com você lá fora, tomar seu depoimento.
Você sabe quem te atacou.
Ele vive no apartamento de baixo.
Quem é?
Kevin.
O irmão mais velho da Isabelle.
One True Forum apresenta:
Equipe SubsOTF
Tradução: Béu, Nanda e Sa.
Revisão: Carissinha, Lenon e Mari.
Law and Order: SVU S12E21 "Reparations"
onetrueforum.net
Isabelle, viu ou ouviu algo durante o ataque da Catherine?
Quem me dera.
Meu namorado, Oliver, está me ensinando krav magá.
Tentei convencer Cat a ter aulas,
mas estava ocupada tentando salvar aqueles lixos.
Ela já mencionou algum aluno
-ameaçando-a? -Sim.
Aquela escola é um zoológico. A maioria deles já tem ficha.
-Vá lá, você vai ver. IRMÃO DA AMIGA A ATACOU.
Por que acha que o irmão de Isabelle a atacou?
Kevin está sempre na escada de incêndio à toa.
Eu já o peguei me olhando pela janela.
Ele estava lá ontem à noite?
Por volta das 19h30, enquanto corrigia provas.
E você...
Obviamente não contou a Isabelle.
Como eu poderia?
Ele é irmão dela.
Sua família é próxima da Catherine?
Meu irmão conhece a Cat. Mas ele mal fala com ela.
Com ninguém na verdade. Kevin vive no mundo dele.
-Problema mental? -Bipolar.
Agorafóbico, também.
Por que está me perguntando do Kevin?
-Ele não atacou a Cat. -Passou pela sua cabeça.
É por isso que você acusou os alunos dela.
-Sr. Harrison. -Onde ela está?
Ali dentro.
Você está bem, Catherine?
Um pouco abalada, mas ficarei bem.
Deus.
Sou detetive Stabler.
Obrigado por ligar, detetive.
Eu não fazia ideia que minha neta
-estava machucada e sozinha. -Eu não estava sozinha.
Isabelle cuidou de mim.
Você vem para casa comigo.
Não, ficarei bem no meu apartamento.
Devia mesmo ficar em outro lugar até fazermos uma prisão.
Viu? Estará mais segura comigo.
Belle vai me odiar agora.
Ela não é sua amiga.
Vou cuidar de você.
Irmão da Isabelle, Kevin Wright,
se declarou culpado por vigilância ilegal,
em segundo grau, em março de 2008.
Foi registrado como agressor sexual nível 2.
Fotografou uma mulher tirando a roupa do telhado desse prédio.
Depois tentou dizer aos policiais que tirava fotos para o trabalho
numa empresa de engenharia.
Temos várias prisões por invasão no mesmo quarteirão.
Pessoal, tirei 24 digitais pertencentes a Kevin Wright
na escada de incêndio fora da janela da vítima.
-Alguma digital dentro? -Não, mas o laboratório
ainda está processando a cama.
O relatório preliminar não mostra fluidos.
Então não temos nada o colocando no quarto da Catherine.
Recuperamos uma impressão parcial do sapato próximo da cama.
Parece tamanho masculino 45.
Tem detalhes o suficiente para uma comparação?
Quando soubermos, você saberá.
Se Kevin Wright usa 45, nós o pegamos.
Nem tente procurá-lo no escritório.
Foi demitido há dois dias por agir como louco.
Ainda bem que sabemos onde ele mora.
PRÉDIO DE ISABELLE E CATHERINE TERÇA-FEIRA, 29 DE MARÇO
Kevin disse não ter te tocado. Nunca esteve no seu quarto.
Belle me desculpa, mas foi ele.
Disse não ter visto o rosto dele.
O que está acontecendo?
-Ela está acusando meu irmão. -Não estou inventando.
Catherine, você e seu avô,
-está na hora de irem. -Vamos, Catherine.
-Você não pertence aqui. -E nem você.
Eles estão invadindo. Prendam eles.
Chega. Chega.
Senhor, está na hora de ir.
Sempre disse que era uma péssima vizinhança.
Onde está seu irmão?
Eu não sei.
Mas ele não fez nada errado.
Só acabou sendo demitido.
Ele é um engenheiro brilhante.
Ele constrói pontes.
Ele deve ter parado de tomar os remédios.
-Ele faz muito isso? -Volta e meia ele pensa
-que não precisa. -E quando ele não os toma?
-Ele fica fora de controle. -É exatamente
o porquê você deveria nos ajudar a achá-lo.
Tenho as chaves dele no meu apartamento.
Vocês entenderam tudo errado.
Kevin nunca foi violento.
Você ouviu a Catherine gritar. Alguém a atacou
e você age como não se importasse.
Nada o que dizer me fará acreditar que ele é culpado.
Se sua melhor amiga não a convenceu, ninguém irá.
-Isabelle, muita... -O achei, Ell, está subindo
-a escada de incêndio. -Te encontro lá!
Por favor, não o machuque.
Kevin!
Preciso falar com você. Você está bem?
-Não quero. Vá embora. -Não posso fazer isso.
-Você precisa entrar. -Não consigo respirar lá.
É porque não está tomando os seus remédios.
-E o mundo é glorioso. -Pare!
Olhe em volta. Olhe.
Ninguém aprecia o detalhe...
e o artesanato que vai na estrutura.
Não é maravilhoso?
Me desculpe por não gostar como você gosta.
Eu vivo...
na cidade mais bela do mundo.
E odeio.
-Vamos, Kevin. -Saia do meu telhado!
Vamos, cara. O que está sentindo não é real.
Me purifiquei.
E agora...
eu vou voar.
Uma viagem só de ida para Bellevue.
Pé grande aqui. O que você calça, 45?
Kevin! O que estava tentando fazer?
Eu precisava pegar um pouco de ar, Belles.
Não consigo respirar.
Desculpe, detetives. Não podem falar com meu paciente agora.
Dra. Wunstell, ele é um suspeito de estupro.
E, no momento, não responde.
Do que você o encheu?
Haloperidol e diazepam.
O que disser sob a influência vai ser inadmissível.
Prefeririam que Kevin tentasse se matar de novo?
Quanto tempo até sair do organismo dele?
Ele vai permanecer sedado até eu poder avaliar o estado mental dele.
Está suicida, ansioso e depressivo. Eu gostaria de saber o porquê.
É chamado de 25 à perpetua.
Não é a primeira visita desse cara à cidade dos malucos.
É uma vida de relatórios médicos.
Diagnosticado clinicamente depressivo aos 17, bipolar aos 20.
Isso é tudo munição para o advogado dele.
Hardwicke está em Miami, em uma conferência da Ordem.
Alguém sabe quem é nosso promotor temporário?
Que tal uma de volta dos mortos?
Casey Novak.
Viva e razoavelmente bem.
Bom te ver de novo, Casey.
Exceto que pensei que você tinha sido expulsa.
Censurada.
Perdi minha licença por três anos, mas fui recontratada.
Mas ainda estou em experiência.
Então, o que temos?
Um estupro em Washington Heights três noites atrás.
A vítima diz que foi o vizinho debaixo.
-Então, ela viu o rosto dele. -Não.
Ela reconheceu a voz?
O criminoso não disse nada. Mas...
Ela conhece o cara.
Então, só temos uma identificação fraca e nenhuma evidência.
Bem-vinda ao lar.
Temos impressões digitais na escada de incêndio
levando ao quarto dela.
E uma impressão parcial de um sapato do tamanho dele, 45.
Então, o que sabemos do suspeito?
Kevin Wright.
Foi forçado à internação há três anos pelo tribunal.
Cumpriu dois meses em Creedmoor por cortar os próprios pulsos.
E alguns dias atrás, tentou saltar do quinto andar.
Esse cara não consegue mesmo.
Ou não quer morrer mesmo.
Terapia judicial e medicação pesada.
O cara tem pesadelos, mudanças de humor e depressão clínica.
Ele foi agredido sexualmente.
Psiquiatras de Creedmoor diagnosticaram Kevin
com síndrome do trauma de estupro.
Então, nosso criminoso já foi uma vítima.
Sim, exceto que o nome dele não consta no nosso banco de dados.
Mas não significa que não aconteceu.
Várias vítimas não denunciam, especialmente homens.
Se aconteceu, temos motivo.
Quantas vítimas se tornam predadores?
Prisões estão cheias deles.
Tem bastante espaço para mais um.
HOSPITAL BELLEVUE SEXTA-FEIRA, 1º DE ABRIL
Olha, Kevin...
Sabemos que houve muito trauma na sua vida.
Tudo bem? Sabemos que foi abusado.
Não machuquei ninguém
porque tive uma péssima infância.
Todo mundo tem um tio maluco.
Fiquei sozinho com o meu. Grande coisa.
É grande coisa quando se estupra alguém no seu prédio.
A maioria dos agressores sexuais foram molestados.
E há uma dor que se acumula e se transforma em raiva,
e antes que note, está escolhendo uma vítima
que acha que fez por merecer.
Foi isso que aconteceu?
Não. Eu nem conheço a Catherine.
Ela é a melhor amiga da sua irmã, ela mora em cima de você.
Tente de novo.
Não sei. Talvez ela tenha medo de mim.
-E isso te deixa bravo. -Estou dizendo,
não me importo com aquela garota.
O que suas digitais faziam na escada do lado do quarto dela?
Porque vou muito ao telhado.
Quando não está espiando janelas.
Não, vou até lá para olhar pontes.
São minha paixão.
Posso vê-las do alto do telhado.
Kevin, achamos que estava fazendo um pouco mais
do que olhar para pontes.
Sei o que Catherine falou de mim.
Mas nunca fui ao quarto dela.
E a impressão do seu sapato no quarto?
Não era minha!
Eu juro, nunca pisei naquele apartamento
desde que ela se mudou com a minha irmã.
Ele não estava mentindo sobre as pontes.
Peguei essas fotos da câmera dele.
Então, olhar ponte é um hobby?
Ele tem a GW, High Bridge, Wards Island Bridge.
A fixação dele é estranha, mas não é criminosa.
Até que apontou as lentes para a mulher se despindo.
-Foi marcado como agressor sexual. -Só isso?
Parece que ela só aconteceu de estar na foto.
Essas fotos certamente colocam essa em outro contexto.
Sim. Kevin Wright foi enganado, precisava de um advogado melhor.
Ou um promotor menos ambicioso.
Porque reconheço um quando o vejo.
Também conheço um caso quando está desmoronando.
O que isso quer dizer?
O kit de estupro não apontou pêlos, vestígios ou fluidos.
E a perícia disse que os vestígios na impressão do sapato
vem de um produto de limpeza de lanchonetes
vendido só para escolas públicas de Nova Iorque.
O criminoso é da escola da Catherine.
Isabelle estava certa o tempo todo.
Soltem o Kevin. Ele já sofreu bastante.
E acho que deveríamos contar à Catherine.
APARTAMENTO DE GRANT HARRISON SEXTA-FEIRA, 1º DE ABRIL
Mas eu tinha tanta certeza de que era o Kevin.
Foi como disse, estava escuro e você estava aterrorizada.
Isabelle nunca me perdoará.
Como eu conserto isso?
-Não acho que você possa. -Tenho que tentar.
Acusei falsamente o irmão dela de me atacar.
Tem certeza que ele não fez nada?
Ouvi que ele tinha registro por crime sexual.
E acreditamos que não seja culpado também.
Perdi minha melhor amiga por nada.
Querida, você cometeu um erro.
Mas um homem te estuprou.
Você sabe que ele era preto,
e ele ainda está solto.
Catherine, pode me falar do ataque mais uma vez?
Que tipo de homem você é?
Você vai fazê-la reviver tudo isso mais uma vez?
Senhor, estou tentando achar o agressor dela.
Agora, Catherine, temos novas evidências
sobre outro homem.
Que o conecta com a escola em que você trabalha.
Isabelle disse que você foi ameaçada?
Não quero me enganar de novo.
Por que me deixa que eu me preocupo com isso?
Acredite, qualquer coisa que disser só pode ajudar.
Tem um cara. Ele é novo.
Ele traz legumes frescos todos os dias.
É algo grande numa escola de baixa renda.
E você teve contato com ele?
No estacionamento.
Ele... me encarou, cheio de raiva,
murmurando "puta maldita" sob sua respiração.
Qual o nome dele?
Dwight Talcott. E estou limpo, detetives.
Vivendo tranquilamente.
Essa seria a primeira vez.
Nós olhamos você. Uma vida de acusações.
Posse, roubo, é só dizer.
E estou te prendendo.
Pelo quê?
Roubo, assalto e estupro de Catherine Harrison.
Não a conheço.
Sempre chama estranhas de "puta maldita"?
Dwight!
O que está acontecendo?
Nada, mãe.
Parece que não estarei em casa para o jantar.
Sim, pode esquecer comida feita em casa
-a qualquer momento no futuro. -Está tudo bem, filho.
Vou cuidar de você.
Eu te falei,
não conheço ninguém chamada Catherine Harrison.
Claro que conhece.
Você estava a xingando no estacionamento da escola.
Então, a seguiu e depois a estuprou.
Temos evidências te colocando no quarto dela.
Teve bastante trabalho subindo aquela escada de incêndio,
usando sua habilidade em invasão para entrar pela janela.
Sai da minha frente.
E traga meu advogado.
-Até onde chegou? -Lugar nenhum.
Talcott vai cumprir perpétua a prestação.
De três a cinco anos por vez.
Sem chances dele confessar.
Sorte termos conseguido o nome dele.
Dwight parece limpo.
Quem é você?
Joe Dekker, promotor de Los Angeles.
Lamento, mas o encontramos antes.
Sua jurisdição é 4800 km a oeste.
E a sua foi retirada de baixo de você.
Pelo que ouvi, tem sorte de ter esse emprego.
Sutil, sempre começa com golpes baixos?
Não era eu mentindo para um juiz.
Agora quero o mandado
e tudo o que tiver de evidências até o fim do dia.
-Você está o defendendo? -Sim.
Sabe que precisa estar autorizado em Nova Iorque.
Estou. Dwight é da família, e a mãe dele Lorna é minha tia.
Seu chefe sabe que mudou de time?
Ao contrário de você, passei pelos canais apropriados.
Meu trabalho é garantir que não há má conduta
da polícia ou da promotoria.
Então nos veremos bastante.
Ótimo, tudo o que precisávamos, outro canalha arrogante.
Você está certo, detetive.
Veja minhas condenações e entenderá.
É uma tática interessante, doutor.
Geralmente não falo com a mãe do acusado.
Sra. Talcott estava com Dwight quando Harrison foi atacada,
provando que ele não poderia ter feito.
Certo. Mamãe servindo de álibi para o filho.
Nunca ouvi essa antes.
Meu filho não é estuprador.
Com o devido respeito, Sra. Talcott,
sua opinião sobre ele pode ser tendenciosa.
Conheço Dwight melhor que ninguém.
Meu filho é um viciado.
Um ladrão.
Roubou dinheiro meu, da minha família e amigos, por drogas.
Passei toda minha vida
vendo Dwight desperdiçar a dele.
Mas ele não é estuprador.
-Que você saiba. -Não, que temos certeza.
Ele é um ladrão repetitivo de meia idade
que nunca foi acusado de nenhum crime sexual.
-Agora explique isso. -Não é o meu trabalho.
Só preciso provar que ele fez, não os motivos.
Boa sorte, já que ele não estava nem perto do quarto dela.
O que é isso?
Prova que o Dwight estava comigo
no centro comunitário e jardim da rua 177.
Eles têm câmera de segurança.
Ele estava com você o tempo todo?
Ajudando ela a organizar as rondas comunitárias.
Algo que tenho feito desde os meus dias
com a coordenação do comitê estudantil de não-violência.
Chegamos lá às 18h e saímos à meia-noite.
Me ligue quando estiver retirando as acusações.
Então, isso inocenta Dwight?
Bem, se Catherine apontar o cara errado de novo,
a credibilidade dela acaba.
Ele a assediou no estacionamento,
ele transferiu vestígios de provas
da cafeteria até o quarto dela.
Se for o sapato dele.
Então, nos consiga um mandado.
Não, eu vou. Mas Dwight não é estúpido.
Você teria mais sorte achando aquele sapato no Hudson.
Já vi você ganhar casos com menos.
Foi antes de minha reputação mergulhar em queda livre.
Aposto em você.
Até agora, tudo que estou vendo
é um álibi sólido. Dwight esta à vista,
exceto por alguns minutos quando ele acerta a lata.
Congele.
Ele acabou de sair pela porta dos fundos.
-Quanto tempo até ele voltar? -Não tinha chegado
nesse ponto ainda.
Certo, então, ele sai às 20h20...
e não volta até 21h13.
Bem, Catherine foi estuprada às 20h45.
É mais do que tempo suficiente para ir à casa dela e voltar.
Olhe para ele, está uma bagunça.
Mama nunca soube que ele escorregou.
Mas o júri irá saber.
Seu cliente não voltou por 53 minutos.
Provando apenas que você sabe dizer as horas.
Meu cliente podia estar em qualquer lugar fora da vista da câmera.
Como o quarto da minha vítima.
Sabe, se você se declarar culpado,
largo a acusação de estupro.
Um assalto, de vinte a perpétua. É uma oferta única.
Pôquer não é seu jogo.
Vamos ver o que o júri tem a dizer.
Inocente,
se tudo que tem para apresentar é um papel fino da perícia
e uma vítima que não sabe diferenciar dois homens negros.
Supondo, claro, que Nova Iorque exija
evidência para condenar alguém.
Los Angeles é a terra da justiça, de verdade.
Srta. Novak...
não estuprei aquela garota.
Em quem acha que vão acreditar, Dwight?
Uma professora de escola inocente
ou num criminoso reincidente desprezível?
-Te vejo no tribunal. -Estou ansioso por isso,
desde que você e a juíza Petrovsky se conhecem tão bem.
Corte Suprema Terça-feira, 5 de abril.
Srta. Harrison,
poderia falar aos membros do júri
o que aconteceu depois que foi dormir
na noite em questão?
Eu acordei
quando senti alguém em cima de mim.
Pensei que Belle estava brincando.
Ela sempre brinca comigo por eu ir dormir cedo.
Em que momento você percebeu
que não era uma brincadeira?
Quando o estuprador rasgou minha camisola e minha calcinha.
E você vê esse homem no tribunal hoje?
Sim.
Ali.
O que aconteceu depois?
Pensei que fosse me matar.
Ele bateu na parede atrás da cama várias vezes,
e desabotoou a calça.
Eu estava chorando, então
ele colocou a mão na minha boca
e aí, ele...
-ele... -Te estuprou?
-Protesto, conduzindo. -Sustentado.
O que aconteceu depois, Catherine?
Ele forçou o pênis para dentro de mim.
Ele tinha uma arma?
Não vi.
O que você viu?
Estava escuro.
Eu vi o contorno do corpo dele.
Mas você pode reconhecê-lo?
Sim.
Ele estava usando proteção?
Luvas.
Lá embaixo, eu não tenho certeza.
Não o vi colocando nada.
Por quanto tempo o ataque durou?
Parecia horas.
Consegue estimar quanto tempo?
Protesto, causa por especulação.
Retirado.
Nenhuma outra pergunta.
Srta. Harrison, bom dia.
Agora você disse que o quarto estava escuro
-quando acordou. -Está certo.
E, ainda assim, reconhece meu cliente como o agressor?
-Sim. -Mas, é fato
que contou à polícia que o homem em seu quarto
era...
o irmão da sua colega de quarto,
Kevin Wright, certo?
De início.
Logo após o incidente,
pensei que fosse o Kevin, mas errei.
Além da raça,
como decidiu que Kevin Write era o estuprador?
Não foi assim.
Ambos tem altura e corpo similares.
Sério?
Meritíssima, Sr. Wright está na galeria.
-Se puder pedir para ele levantar -Protesto!
Kevin Wright não está na lista de testemunhas.
Não, não quero o testemunho.
Tendo sido acusado falsamente de estupro,
penso que já sofreu o suficiente.
Rejeitada.
Sr. Wright, por favor, levante-se.
E agora, se meu cliente
pudesse levantar e encarar o júri
por motivo de demonstração.
Como podem ver, meu cliente é duas décadas mais velho,
seus traços são completamente diferentes,
sua pele é mais escura que a do Sr. Wright
Outra vítima de erro de identificação.
Protesto! A testemunha claramente afirmou corpos similares,
não tons de pele ou idade.
Meritíssima, Catherine Harrison quer
que acreditemos que ela realmente sabe
quem foi o homem que a atacou.
quando em toda realidade, esses dois homens
não podiam parecer mais diferentes, mesmo se tentassem.
Rejeitada.
Sente-se, Srta. Novak.
Obrigado. Agora, quando você finalmente
percebeu ter cometido um erro,
chamou os policiais e contou a eles?
Bem, não.
Eles me contaram.
Então, nem mesmo sabia que cometeu um erro
até a polícia apontá-lo.
-Sim, mas... -Você viu meu cliente
antes na escola. No estacionamento.
Você o chamou de "cara da verdura", correto?
Sim, e ele me chamou de "vadia maldita".
Essa foi a primeira vez que você o viu?
-Sim. -Seria surpreendente saber
que o Sr. Talcott entrega verduras
na escola todos os dias?
E que testemunhas da sua escola
jurariam que você já passou por ele
no corredor mais de uma vez?
Sim, seria. Sou muito observadora.
Tão observadora que, de início,
escolheu Kevin Wright como estuprador.
Agora, é meu cliente, amanhã vai ser outra pessoa.
Talvez até eu. Porque é o que negros fazem,
estupramos mulheres brancas.
Protesto, Meritíssima!
Sustentada.
Promotor.
Srta. Harrison.
Você assegurou que estava escuro
na noite em que diz ter sido atacada.
Fez mais de uma falsa alegação à polícia.
Será que não está acusando falsamente
o meu cliente para salvar sua cara?
-Não. -Como pode ter 100% de certeza,
quando nem mesmo podia ver o rosto?
Ele estava em meu quarto!
Estava em cima de mim. Eu...
Sentia seu hálito no meu rosto. Eu...
Vi seus olhos e sua boca
e elas pertenciam a ele.
-Desgraçados! -Oficiais!
Aquele animal ali a estuprou,
e agora a estão violentando tudo de novo.
Vocês a estão estuprando de novo!
Retire esse homem do meu tribunal!
Aquele seu garoto estuprou minha garotinha.
Mas ela não era nenhuma vadia como você.
Uma vadia suja com um filho pervertido.
Vadia suja.
Sua vadia! Vadia!
Algumas coisas nunca mudam.
Você sempre soube me encontrar, depois de um dia ruim.
Sou um expert em dias ruins.
Como está indo?
Pensei que seria mais fácil voltar,
como andar de bicicleta, sabe?
Dê a você algum tempo.
Não reconheço metade dos rostos no corredor.
Mas seu trabalho é o mesmo: prender os caras maus.
Sempre foi muito boa com isso.
Apenas, não sei se ainda sou.
Digo, olha quão rápido esse caso desmoronou.
Eles todos desmoronam de alguma maneira.
Estou falando sério, Elliot.
Se perder esse, logo no portão de entrada
-eu desisto. -Então, não perca.
Faça algo.
Trabalhe mais.
Guarde esse para a celebração da vitória!
Se Petrovsky não chamar de julgamento nulo.
Então, pensa que os jurados estão envenenados.
Dekker fez Catherine parecer uma grande racista,
e aquele avô dela não ajudou.
Ele pulou e ficou gritando e bradando.
O que foi isso? O que o avô estava gritando?
Bem, primeiro,
que estavam forçando a Catherine, e depois,
ele virou para Lorna, entre todos. Ele a chamou de vadia.
Isso é um pouco estranho com relação a mãe de Dwight.
Eu a vi olhando para ele assim que ele entrou.
Parecia que estava vendo um fantasma.
Vou fazer uma busca sobre Grant.
Sim. E procure sobre Lorna também.
Tem que haver uma conexão.
Tem uma conexão certa.
Grant Harrison conhece Lorna Talcott muito bem.
E seus amigos bateram tudo o que podiam nela,
e depois espancaram o rosto dela ao máximo.
Estupraram-na repetidamente também.
1964, Lorna Talcott, 25 anos de idade,
chamou um carro de patrulha,
disse que foi atacada por três membros da Klan
enquanto ia de porta em porta, como membro do registro eleitoral.
É difícil imaginar o Klan em Nova Iorque.
Eles ainda estão aqui.
Lembra que tentaram marchar por Manhattan em 99?
Abuso sexual era uma tática que usavam
para intimidar os direitos dos trabalhadores civis.
Sim, e assim como essa escória,
Grant e seus amigos nunca foram punidos.
Quando os policiais os encontraram, disseram que Lorna era prostituta.
Sim, bem, Lorna foi acusada por resistir agressão,
mas não prostituição. Os policiais mal investigaram.
Tem muitos preconceituosos em uniformes. Até hoje.
Isso é inacreditável.
O avô de Catherine estupra a mãe de Dwight 47 anos atrás.
E o quê? Você acha que Dwight descobriu,
e foi atrás de Catherine para fazer o velho sofrer?
Mas como provar isso, se Dwight não precisa declarar nada?
Vou intimidar Lorna.
Casey, falamos da sobrevivência de uma gangue de estupradores
que nunca teve a justiça devida.
e sem o testemunho dela, nem Catherine terá.
Minha tia foi estuprada
pelo avô da vítima?
Ele e dois outros homens brancos te forçaram para o carro deles
e você desapareceu por horas.
Eles disseram que pagaram por sexo.
Mas os ferimentos no seu rosto e corpo contaram outra história.
Por que não me contou?
Não é algo que se fala em reuniões de família.
O que quer de mim?
Quero que me conte a história toda.
Sei que reviver é doloroso, mas...
Você não sabe o significado da palavra.
Já foi olhada como se fosse algo menor que humana?
Ter sido recusada em serviço? Cuspida?
Amaldiçoada, espancada ou estuprada?
Srta. Talcott, podemos fazer isso aqui e seu filho se defender,
ou você pode testemunhar num juízo aberto.
Isso é muito baixo.
Até mesmo para alguém que precisa tanto ganhar como você.
Estou tentando ganhar por Catherine.
Cujo avô estuprou minha tia!
Essa vítima é tão inocente quanto a sua tia foi.
Ela se tornou alvo de Dwight por vingança.
Por essa atrocidade de décadas.
Depois de tudo o que te ensinei,
você se aterroriza com um pedaço de papel?
Você não entende.
Essa promotora está te forçando
a descrever detalhes do seu estupro
-para gravar. -Ninguém pode me fazer nada.
Srta. Talcott, se a senhora não aparecer,
será autuada por desacato e mantida sob custódia.
Prisão é apenas aço e concreto.
Já passei tempo suficiente numa cela.
Do que Dwight é acusado é terrível,
mas o que aquele velho fez é pior.
-Está perdido, promotor? -Não mesmo.
Pense a respeito.
Olha, eu apenas quero falar com ele.
Eu provavelmente cairia nessa, se você não tivesse o olhar
de quem está pronto pra matar.
O quê? Está me seguindo?
Novak disse que não aceitou as notícias,
do que aconteceu a sua tia muito bem.
Não, estou bem.
Eu não estaria.
Bem, não sou você.
Conversei com os policiais de Los Angeles,
disseram que o senhor é um exímio atirador.
Por isso vir aqui é um grande erro.
Ei, aqui não é seu bairro.
Volte pro gueto a qual pertence!
Não me envolvo com aproveitadores.
Te aconselho a voltar para dentro, senhor.
E quem diabos é você?
Sabe quem sou eu. Vá tirar sua soneca.
Não fiz nada de errado, oficial.
É só um estuprador se escondendo sob prazo prescricional.
Não se viola vontades.
Se livrou de alegações de estupro chamando minha tia de vadia?
Ouça, ninguém quer colocar sua tia num tribunal.
Mas Dwight tem que pagar pelo que fez com Catherine.
SALA DE INTERROGAÇÃO QUARTA-FEIRA, 6 DE ABRIL
25 anos é o melhor que posso oferecer.
Parece uma ótimo negócio para quem estuprou uma garota.
Se não a estuprou, Dwight, o que fazia no quarto dela?
Somos primos.
Toda família cuidou de você.
E agora você me vende assim?
Dwight, se você não aceitar esse acordo
sua mãe vai ter que ir à corte.
Deixaria que eles fizessem minha mãe
falar a um bando de estranhos o que aconteceu naquela noite?
Não depende dele, Dwight.
-Só de você. -Deixa minha mãe em paz!
Vou deixar, se você assumir a responsabilidade pelo que fez.
Sobriedade é nada. É viver cheio de problemas.
Assim que fiquei limpo,
Comecei a... lembrar o que aconteceu com minha mãe.
Os homens rasgando suas roupas,
-seus gritos, o sangue. -Espere um minuto.
Você estava lá?
Disse que queria ir naquele dia com ela. Pensei que seria divertido
bater nas portas, conversar com pessoas.
Até um carro encostar,
nos puxar para dentro.
Seis anos de idade.
Tinha uma arma apontada para a minha cabeça
Eles me fizeram... assistir.
Enquanto, eles...
a violentavam.
Às vezes, dois de uma vez.
E depois de todo esse tempo
você decidiu encontrar Grant.
Por quê?
Comecei a ter esses pesadelos,
ver vezes e mais vezes, e eu soube
que o único jeito de fazer parar
era encontrando os agressores, então...
Contratei um detetive particular.
E descobri que Grant era o único ainda vivo.
Consegui o endereço nos arquivos.
Mas por que estuprar Catherine?
Porque queria que Grant soubesse como é sentir isto.
Sabendo que ele não poderia proteger alguém que amava.
Por que não me diz o que aconteceu,
na noite que invadiu o quarto de Catherine.
Tive certeza que ela dormia,
então, invadi pela escada de incêndio, usando luvas.
O que pretendia fazer dentro do quarto da vítima?
Ensinar ao velho dela uma lição.
Subi na cama e Catherine acordou.
Rasguei suas roupas.
Então...
Instrua seu cliente
que precisamos da declaração completa para registro.
Está sob juramento, Dwight.
Fale a verdade, filho.
Não estuprei Catherine Harisson.
Achei que o réu havia concordado em se declarar culpado.
-Estuprou Catherine Harrison? -Não.
Fiquei vendo Grant e seus amigos segurando as pernas de minha mãe
enquanto a estupravam.
Riam enquanto batiam nela e ela gritava.
Não podia fazer isso.
Não é quem sou.
-Perjúrio evita o seu negócio. -Estou ciente disto.
Você teve relação sexual forçada com a vítima ou não?
Não, Meritíssima.
Então, dê-me minha sentença por arrombamento e invasão.
Vocês dois, tribunal, agora.
Parece-me que tenta enviar outro acusado à prisão, Srta. Novak.
Meritíssima, Dwigth Talcott e seu advogado concordaram com o acordo.
Por que não confessa o estupro?
Talvez alguém mudou de ideia para ele.
Ou talvez simplesmente não tenha feito isto.
A vítima disse que ele fez.
Meritíssima, meu cliente já está encarando
por assalto e roubo.
Digo, por que não confessar estuprar Catherine
-a menos que não seja culpado? -Uma boa pergunta.
Sugiro que descubra antes de desperdiçar mais de meu tempo.
Isto é verdade?
Meu avô estuprou a mãe de Dwight Talcott?
Junto com dois amigos.
Não tinha ideia.
Ele mentiu para mim.
Quem mentiu?
Não posso fazer isto. Desculpe-me.
Dwight Talcott estuprou você, Catherine?
-Já disse a vocês. -Bem, diga de novo.
-Dwight Talcott estuprou você? -Ou seu avô
disse para falar que ele fez.
Você não sabe como é.
Eu... Amo papa.
Ele me criou.
O que Grant disse para fazer?
Ele me disse...
que não acreditariam em mim se não dissesse que era estupro.
Disse que homem negro estupra.
Tem me dito isso minha vida inteira.
Mas não sou como ele. Juro que...
Trabalho numa escola, me mudei para Washington Heights.
Para provar a si que não era como ele.
Mentiu sob juramento.
Para mim, para o juiz, ao júri.
Faça.
Vire para lá e coloque as mãos atrás das costas.
Não queria que isso acontecesse.
Eu...
Papa disse que eu estava confusa.
Disse para eu dizer que fui estuprada ou ninguém acreditaria
-que Dwight me atacou. -Dekker.
Sim.
Espere.
-O que está acontecendo? -Sua neta está indo para a prisão.
-Por qual motivo? -Perjúrio.
Você deu um péssimo conselho.
Amanhã será a acusação. Pode vê-la depois.
Não se preocupe, querida, conseguirei a fiança...
Toda minha vida você me ensinou a odiar.
Odeio o que você diz.
Odeio o que você pensa. Odeio você.
Vá para o inferno.
Srta. Harrison.
Sinto muito.
Muito mesmo.
Eu também sinto.
20 anos, ainda na mesa.
Faça ser 15, e terá um acordo.
onetrueforum.net