Het strafrecht...
Kent aan seksuele vergrijpen een bijzonder gewicht toe.
De rechercheurs in New York...
die deze misdrijven onderzoeken...
behoren tot een elite-eenheid van de zedenpolitie.
Dit zijn hun verhalen.
Kom op, je kan niet van me afkomen.
Dat had je niet moeten doen.
Ha! Jij bent dood.
Ontwapen, ontwijken en ontsnappen, Belle.
Je traint om te overleven, niet om te doden.
Oh, mijn God, Catherine.
Hij, hij ging door het raam naar buiten.
Ik heb niemand gezien. - Oliver, bel de politie
en zeg ze naar het ziekenhuis te komen.
Geen ziekenhuis! Belle, dat kan ik niet.
Cat, je hebt een dokter nodig.
Je bent verkracht.
Ik wil hier niet zijn.
Ms. Harrison...
Ik ben detective Stabler, mijn partner, detective Tutuola.
Ben je in staat om te praten? Dat wordt tijd.
Het spijt me, jij bent? - Isabelle.
Ze is mijn beste vriendin.
Kun je ons vertellen wat er gebeurd is?
Er valt niet veel te vertellen.
Ik was uitgeput en ging vroeg naar bed.
Cat geeft les aan groep negen op Jefferson High.
Toen ik wakker werd lag hij al boven op me.
Hij had zijn hand over mijn mond.
Hoe is hij binnengekomen? Door het raam.
Daar is een brandtrap. Ik denk dat ik het niet afgesloten heb.
Hoe kon ik zo stom zijn?
Cat, heb het lef niet om jezelf niet de schuld te geven.
Heeft hij iets gezegd?
Nee. Hij...
Scheurde mijn nachtpon en mijn ondergoed,
hijgde in mijn oor, krabde me.
Heb je zijn gezicht gezien? Zijn lichaamstype?
Zijn ras? Het was te donker.
Het was waarschijnlijk een van die boeven van school.
Mijn leerlingen zouden me niet aanvallen. Het zijn goede kinderen.
Goed in beroving, verkrachting en rotzooi trappen.
Beschuldig ze niet, dat wordt al genoeg gedaan
door alle anderen. Met een goede reden.
Ze zijn een troep.. Isabelle,
Ik wil even buiten met je praten, dan neem ik je verklaring op.
Je weet wie je aangevallen heeft.
Hij woont in de flat beneden.
Wie is het?
Kevin.
Isabelle's oudere broer.
Law & Order SVU 12x21 Reparations Vertaling: Bubbels100
Isabelle, heb jij iets gezien of gehoord op het moment dat Catherine aangevallen werd?
Ik wou dat het zo was.
Mijn vriend, Oliver, leert me Krav Maga.
Ik probeerde Cat over te halen ook les te nemen,
maar ze is altijd te druk om die capuchonratten te redden.
Heeft ze ooit gezegd dat een van haar kinderen
haar bedreigde? Ja.
Dat de school een beestenbende is.
De meesten hebben al een strafblad.
Ga maar kijken, dan zul je het zien.
Waarom denk je dat het Isabelle's broer was die je aangevallen heeft?
Kevin zit altijd op de brandtrap, rondhangen.
Ik heb hem een paar keer betrapt, dat hij door het raam naar me gluurde.
Was hij gisteren ook daar.
Rond 19:30 uur, toen ik aan het nakijken was.
En je...
Het is duidelijk dat je dat niet aan Isabelle verteld hebt.
Hoe zou ik dat kunnen?
Het is haar broer.
Is je familie bevriend met Catherine?
Mijn broer kent Cat.
Maar hij praat amper met haar.
Met niemand eigenlijk. Kevin leeft in zijn eigen wereldje.
Geestesziekte? Bipolair.
Pleinvrees, ook.
Waarom vraag je me over Kevin?
Hij heeft Cat niet aangevallen. Je dacht het wel even.
Daarom beschuldigde je haar leerlingen.
Mr. Harrison. Waar is ze?
Daar binnen.
Alles goed met je, Catherine?
Een beetje beverig, maar het komt goed.
Oh, God.
Ik ben detective Stabler.
Bedankt dat u me gebeld heeft, detective.
Ik had geen idee dat mijn kleindochter
gewond was en helemaal alleen. Ik was niet alleen.
Isabelle heeft voor me gezorgd.
Jij gaat met mij mee naar huis.
Nee, het komt wel goed in mijn flat.
Catherine, je kunt beter
ergens anders wonen tot we iemand gearresteerd hebben.
Zie je wel? Je bent veiliger bij mij.
Belle zal me nu wel haten.
Ze is niet je vriendin.
Ik zal voor je zorgen.
Isabelle's broer, Kevin Wright,
heeft schuld bekend aan onwettig gluren
in maart 2008.
Hij staat geregistreerd als zedendelinquent tweede niveau.
Hij nam foto's van een vrouw die zich in haar slaapkamer uitkleedde
vanaf het dak van zijn woning.
Toen probeerde hij de agenten wijs te maken, dat hij
stilstaande foto's maakte voor zijn baan bij een ingenieursbureau.
We hebben verschillende arrestaties voor huisvredebreuk in dezelfde straat.
Hey, jongens...
We hebben twee dozijn afdrukken van Kevin Wright op de brandtrap buiten
en op het raam van het slachtoffer. Ook afdrukken binnen?
Nee. Maar het lab is nog bezig met onderzoek van het bed.
Voorlopig rapport toont geen vloeistoffen.
Dus we kunnen hem niet in Catherine's slaapkamer plaatsen.
We hebben wel een gedeeltelijke schoenafdruk bij het bed gevonden.
Lijkt om herenmaat 11.
Heb je genoeg voor een vergelijking?
Als wij het weten, weten jullie het ook.
Nou, als Kevin Wright maat 11 draagt, hebben we hem.
Doe geen moeite hem op kantoor te spreken.
Hij is twee dagen geleden ontslagen omdat hij zich gek gedroeg.
Het is maar goed dat we weten waar hij woont.
Kevin zegt dat hij je zelfs nooit aangeraakt heeft.
Hij is nooit in je kamer geweest.
Belle, het spijt me, maar hij was het.
Je zei dat je zijn gezicht niet gezien had.
Hey, hey, hey! Wat is er aan de hand?
Ze beschuldigt mijn broer. Ik verzin het niet.
Catherine, jij en je grootvader,
het is tijd te vertrekken. Kom op, Catherine.
Jij hoort hier niet. En jij ook niet.
Ze zijn op verboden terrein. Arresteer ze.
Genoeg. Genoeg.
Sir, het is tijd te vertrekken.
Ik heb altijd gezegd dat dit een slechte buurt was.
Waar is je broer?
Ik weet het niet.
Maar hij heeft niets gedaan.
Precies genoeg om ontslagen te worden.
Hij is een briljante ingenieur, weet je.
Hij bouwt bruggen.
Hij moet met zijn medicijnen gestopt zijn.
Doet hij dat vaak?
Om de paar jaar, dan denkt hij dat hij ze niet nodig heeft.
En als hij ze niet neemt?
Dan loopt het uit de hand. Nou, dat is precies
waarom je ons moet helpen hem te vinden.
Ik heb zijn sleutels in mijn flat.
Je hebt het helemaal mis.
Kevin is nooit gewelddadig geweest.
Je hoorde Catherine schreeuwen.
Iemand viel haar aan,
en je doet alsof het je niet interesseert.
Je kunt niets zeggen waardoor ik geloof
dat mijn broer schuldig is.
Nou, ik denk dat als zelfs je beste vriendin
je niet kan overtuigen, niemand dat kan.
Kijk, Isabelle, veel van ik heb hem, El,
hij gaat de brandtrap op.
Ik zie je boven!
Alsjeblieft doe hem geen pijn.
Kevin!
Ik moet met je praten. Is alles goed?
Ik wil het niet. Ga weg.
Dat kan ik niet doen. Je moet binnenkomen.
Ik kan binnen niet ademen.
Dat komt omdat je je medicijnen niet hebt ingenomen.
En de wereld is heerlijk.
Whoa, whoa! Stop!
Kijk op je heen. Kijk.
Niemand waardeert... het detail
en het vakmanschap...
dat in een bouwwerk zit.
Is dat niet groots?
Het spijt me dat ik het niet waardeer zoals jij.
Ik woon in...
de mooiste stad
van de wereld.
En ik haat het.
Kom op, Kevin. Ga van mijn dak af!
Kom op, man. Luister,
wat je voelt is niet echt.
Ik heb mezelf gereinigd.
En nu...
ga ik vliegen.
Een enkele reis naar het Bellevue.
Grote voeten. Wat heb je, maat 11?
Kevin! Wat probeerde je te doen?
Ik moest een luchtje scheppen, Belles.
Ik kan niet ademen.
Sorry, detectives, jullie kunnen nu niet met mijn patiënt praten.
Dr. Wunstell, hij wordt verdacht van verkrachting.
En op dit moment, niet in staat te reageren.
Waar heb je hem mee volgepompt?
Haloperidol en Diazepam.
Nou, alles wat hij zegt onder invloed is ontoelaatbaar.
Zou je willen dat Kevin nog eens probeerde zichzelf te doden?
Hoe lang duurt het voor het uit zijn systeem is?
Hij blijft verdoofd, tot ik zijn mentale toestand kan evalueren.
Hij is suïcidaal, angstig en depressief. Ik wil weten waarom.
Dat wordt 25 jaar tot levenslang genoemd.
Het is niet zijn eerste bezoek aan Gekkenstad.
Nou, het is een leven lang van medische dossiers.
Diagnose depressief op zijn 17e, bipolair op zijn 20e.
Dat is allemaal materiaal voor zijn advocaat.
Hardwicke is in Miami voor een conferentie.
Weet iemand wie onze tijdelijke aanklager is?
Wat te denken van een die opgestaan is uit de dood?
Casey Novak.
Levend en redelijk goed.
Leuk om je weer te zien, Casey.
Behalve dat ik dacht dat je geroyeerd was.
Oh, gecensureerd.
Ik verloor mijn vergunning voor drie jaar, maar het OM heeft me weer aangenomen.
Maar ik heb nog wel een proeftijd.
Dus, wat hebben we?
Een verkrachting in Washington Heights drie dagen geleden.
Het slachtoffer zegt dat het haar benedenbuurman was.
Dus ze heeft zijn gezicht gezien. Nee.
Ze herkende zijn stem?
De dader zei niets. Maar...
Ze kent de man.
Dus alles wat we hebben is een wankele identificatie en geen bewijs.
Welkom thuis.
Ja, nou, we hebben vingerafdrukken op de brandtrap
die naar haar slaapkamer gaat.
En we hebben ook een gedeeltelijke schoenafdruk die past bij zijn schoenmaat 11.
Wat weten we over de verdachte?
Kevin Wright.
Hij is drie jaar geleden, verplicht door de rechtbank, opgenomen.
Hij zat twee maanden in Creedmoor omdat hij zijn polsen doorgesneden had.
En een paar dagen geleden, probeerde hij van de vijfde verdieping af te springen.
Die jongen heeft ze niet op een rijtje.
Of hij wil niet echt dood.
De rechtbank heeft zware medicatie bevolen.
Hij heeft nachtelijke angsten, stemmingswisselingen en is depressief.
Hij is seksueel misbruikt.
De Creedmoor psychiaters gaven Kevin de diagnose
verkrachtingstrauma syndroom.
Dus onze dader was eens zelf een slachtoffer.
Ja, behalve dat zijn naam niet voorkomt in de database.
Maar dat betekent niet dat het niet gebeurd is.
Veel slachtoffers doen geen aangifte, speciaal mannen.
Weet je, als het echt gebeurd is, heb je een motief.
Hoeveel slachtoffers worden daders?
De gevangenissen zitten er vol mee.
Er is genoeg ruimte voor nog een.
Kijk, Kevin...
We weten dat er veel gebeurd is in je leven.
Goed? We weten dat je misbruikt bent.
Kijk, ik heb niemand bezeerd
omdat ik een klotejeugd had.
Iedereen heeft een gekke oom.
Ik werd alleen gelaten met de mijne. Belangrijk.
Nou, het is wel belangrijk
als je iemand in je flatgebouw verkracht.
Weet je, de meeste zedendelinquenten zijn zelf misbruikt.
En die pijn die knaagt en verandert in woede,
en voor je het weet, zoek je een slachtoffer
waarvan je denkt dat ze het verdienen.
Is dat wat er gebeurd is?
Nee. Ik ken Catherine niet eens.
Ze is de beste vriendin van je zus en ze woont precies boven je.
Probeer het nog eens.
Ik weet het niet. Misschien is ze bang voor me.
En dat maakt je boos. Ik zeg je
die griet interesseert me niet.
Wat deden je vingerafdrukken dan op de brandtrap
buiten haar slaapkamer? Omdat ik vaak naar het dak ga.
Als je niet bij ramen naar binnen gluurt.
Nee, ik ga daar naar boven om naar bruggen te kijken.
Dat is mijn passie.
Ik kan ze vanaf het dak zien.
Nou, Kevin, we denken dat je een beetje meer doet
dan naar bruggen kijken.
Ik weet wat Catherine over me gezegd heeft.
Maar ik ben nooit haar kamer binnengegaan.
En hoe kwam jouw schoenafdruk dan in haar kamer?
Die is niet van mij!
Ik zweer je, ik heb geen voet in die flat gezet
sinds zij bij mijn zus ingetrokken is.
Hij loog niet over de bruggen.
Ik heb deze foto's van zijn digitale camera gehaald.
Dus bruggen kijken is een hobby, huh?
Hij heeft de George Washington, High bridge, Wards Island bridge.
Zijn fixatie is vreemd, maar niet crimineel.
Tot hij zijn lens richt op een vrouw die zich uitkleedt.
En tot zedendelinquent werd gebombardeerd. Is dat het?
Het lijkt erop dat ze toevallig op de foto kwam.
Deze foto's zijn zeker in een andere context geplaatst.
Ja. Kevin Wright werd genaaid, hij had een betere advocaat nodig.
Of een minder ambitieuze aanklager.
Want die herken ik, als ik er een zie.
Ik weet het ook als een zaak uit elkaar valt.
Wat moet dat betekenen?
Catherine's verkrachtingsset leverde niets op,
geen vreemde haren, sporen of vloeistoffen.
En CSU zegt dat er sporen zitten op de schoenafdruk
van een soort schoonmaakmiddel
wat alleen verkocht wordt aan openbare scholen in New York City.
De dader komt van Catherine's school.
Isabelle had al die tijd gelijk.
Laat Kevin vrij. Hij heeft genoeg meegemaakt.
En ik denk dat we het aan Catherine moeten vertellen.
Maar ik was er zo zeker van dat het Kevin was.
Nou, het is zoals je zei, het was donker en je was doodsbang.
Isabelle zal me nu nooit willen vergeven.
Hoe maak ik het goed?
Ik denk niet dat dat kan. Ik moet het proberen.
Ik heb haar broer vals beschuldigd.
Weet je zeker dat hij niets gedaan heeft?
Ik hoorde dat hij een strafblad heeft voor zedenmisdrijven.
En we geloven dat hij daar ook niet schuldig aan is.
Ik verloor mijn beste vriendin voor niets.
Schatje, je hebt een fout gemaakt.
Maar een man heeft je verkracht.
Je weet dat hij zwart was,
en dat hij nog steeds vrij rondloopt.
Catherine, kun je me nog een keer over je aanval vertellen?
Wat voor man ben je?
Laat je haar dit weer helemaal doormaken?
Sir, ik probeer haar aanvaller te vinden.
Catherine, we hebben nieuw bewijs
over een andere man.
Dat verbindt hem aan de school waar je lesgeeft.
Isabelle zei dat je bedreigd bent?
Ik wil het niet nog een keer fout hebben.
Nou, waarom laat je mij daar geen zorgen over maken?
Vertrouw me, alles wat je zegt kan alleen maar helpen.
Er is een man. Hij is nieuw.
Hij brengt elke dag verse groenten.
Dat is een enorme deal voor een school met een laag inkomen.
En had jij contact met hem?
Op de parkeerplaats.
Hij... staarde naar me, vol woede,
mompelde "stomme trut".
Hoe heet hij?
Dwight Talcott. En ik ben clean, detectives.
Ik leef het rustige leven.
Dat zou voor het eerst zijn.
We hebben je opgezocht. Een leven lang aanklachten.
Bezit, inbraak, noem maar op.
En je wordt gearresteerd.
Waarvoor?
Inbraak, mishandeling en verkrachting van Catherine Harrison.
Ik ken haar niet.
Noem jij vreemdelingen altijd "stomme trutten?"
Dwight!
Wat is er aan de hand?
Niets, ma.
Maar ik denk dat ik niet thuis ben voor het eten.
Ja, je kunt een zelfgekookte maaltijd vergeten
de komende tijd. Het is goed, jongen.
Ik zorg voor je.
Ik zei je toch,
ik ken niemand die Catherine Harrison heet.
Echt wel.
Je schold haar uit op de parkeerplaats van haar school.
Toen stalkte je haar, en verkrachtte haar.
We hebben bewijs, dat jou in haar kamer plaatst.
Je hebt een hoop moeite gedaan door op die brandtrap te klimmen,
al je inbraakvaardigheden gebruiken om door haar raam te klimmen.
Ga weg.
En haal mijn advocaat.
Hoe ver ben je gekomen? Nergens.
Talcott heeft zijn leven lang gezeten.
Drie tot vijf jaar per keer.
Ik bedoel, hij zal echt niet bekennen.
We mogen al blij zijn dat we zijn naam hebben.
Dwight lijkt clean.
Wie ben jij?
Joe Dekker, assistent aanklager, Los Angeles.
Nou, het spijt me, wij hebben hem het eerst gevonden.
Jouw rechtsgebied is 5.000 kilometer naar het westen.
En de jouwe is onder je vandaan gehaald.
Van wat ik gehoord heb, mag je blij zijn dat je nog werk hebt.
Aardig, open je altijd met een goedkoop schot?
Nou, ik heb niet tegen een rechter gelogen.
Ik wil het bevel
en elk beetje wat je ontdekt hebt
niet later dan sluitingstijd vandaag.
Verdedig je hem? Ja.
Weet je, je moet een vergunning hebben om in New York te werken.
Dat heb ik. Dwight is familie, en zijn moeder Lorna is mijn tante.
Weet je baas dat je weggelopen bent?
In tegenstelling tot jou, ben ik via de juiste weg gekomen.
Mijn werk hier is er voor te zorgen dat er geen wangedrag is
van de politie of aanklager.
Dus we zullen elkaar veel zien.
Jippie, dat is net wat we hier nodig hebben Nog een arrogante lul.
Dat heb je goed gezien, detective.
Kijk naar mijn mijn staat van veroordelingen, en je ziet waarom.
Dat is een interessante tactiek.
Ik spreek meestal niet met de moeder van de verdacht.
Ms. Talcott was bij Dwight toen Catherine Harrison werd aangevallen,
wat bewijst dat hij het niet gedaan kan hebben.
Juist. Mammie geeft haar zoon een alibi.
Dat heb ik nog niet eerder gehoord.
Mijn zoon is geen verkrachter.
Met alle respect, Ms. Talcott,
uw mening over hem kan vertroebeld zijn.
Ik ken Dwight beter dan wie ook.
Mijn zoon is een verslaafde.
Een dief.
Hij heeft geld gestolen van mij, mijn familie en vrienden, om drugs te kopen.
Ik ben mijn hele leven bezig geweest
Dwight in de gaten te houden.
Maar hij is geen verkrachter.
Dat u weet. Nee, waar we zeker van zijn.
Hij is een regelmatige inbreker van middelbare leeftijd
die nooit beschuldigd is van iets wat lijkt op een seksueel getinte misdaad.
Verklaar dat maar eens. Dat is niet mijn werk.
Ik hoef alleen maar te bewijzen dat hij het gedaan heeft, niet zijn motivatie.
Succes, omdat hij nooit in de buurt was van de slaapkamer van het slachtoffer.
Wat is dit?
Bewijs dat Dwight bij mij was
in het Buurthuis en de tuin aan 177th street.
Ze hebben een beveiligingscamera.
Was hij de hele tijd bij u?
Hij hielp haar het dienstrooster op te stellen.
Iets wat ik al doe sinds mijn tijd
bij de geweldloze studentencommissie.
We kwamen daar om 18:00, en vertrokken om middernacht.
Bel me wanneer je de aanklacht intrekt.
Dus dit moet Dwight vrijspreken?
Nou, als Catherine weer de verkeerde heeft aangewezen,
is het met haar geloofwaardigheid gedaan.
Hij heeft haar geïntimideerd op de parkeerplaats,
hij heeft bewijs overgebracht van de school naar haar slaapkamer.
Als het zijn schoen was.
Zorg dan voor een bevel.
Doe ik. Maar Dwight is niet dom.
Je zal meer geluk hebben die schoen in de Hudson te vinden.
Ik heb je zaken zien winnen met minder.
Dat was voordat mijn reputatie naar de maan was.
Ik wed op jou.
Tot nu toe is het enige wat ik zie
een waterdicht alibi. Dwight zit volledig in het zicht,
behalve voor een paar minuten als hij naar het toilet is.
Zet stil.
Hij gaat de achterdeur uit.
Hoe lang duurt het voor hij terug is?
Zover zijn we nog niet.
Okay, dus hij gaat weg om 20:20...
en is pas terug om 21.13 uur.
Nou, Catherine is om 20:45 uur verkracht.
Dat is meer dan genoeg tijd om naar haar flat te gaan
en weer terug. Kijk naar hem, hij ziet er niet uit.
Mama heeft nooit gemerkt dat hij weggeglipt was.
Maar een jury wel.
Je cliënt kwam pas na 53 minuten terug.
Dat bewijst alleen dat je kunt klokkijken.
Mijn cliënt kan overal buiten het bereik van die camera geweest zijn.
Zoals in de slaapkamer van mijn slachtoffer.
Weet je, als je schuld bekent,
laat is de aanklacht verkrachting vervallen.
Inbraak, 20 jaar tot levenslang. Dit is een eenmalig aanbod.
Poker is niet jouw spel.
Dan zien we wel wat de jury te zeggen heeft.
Niet schuldig,
als alles wat je kunt presenteren flinterdun bewijs is
en een slachtoffer dat geen verschil ziet tussen de ene zwarte man en de andere.
Er van uitgaande, uiteraard, als New York bewijs vereist
om iemand te veroordelen.
L.A. is het land van gerechtigheid, echt waar?
Ms. Novak...
ik heb dat meisje niet verkracht.
Wie denk je dat ze zullen geloven, Dwight?
Een onschuldige lerares
of een uitgebluste meervoudige misdadiger?
Ik zie je in de rechtbank. Ik kijk er naar uit,
sinds jij en rechter Petrovsky zo goed met elkaar kunnen opschieten.
Ms. Harrison...
wilt u alstublieft aan de jury vertellen
wat er gebeurde toen u sliep
in de bedoelde nacht?
Ik werd wakker
toen ik voelde dat er iemand op me lag.
Ik dacht dat Belle een grapje maakte.
Ze maakt altijd grapjes omdat ik zo vroeg naar bed ga.
Wanneer realiseerde je je dat het geen grap was?
Toen de verkrachter mijn nachtpon en ondergoed scheurde.
En zie je die man vandaag in de rechtbank?
Ja.
Daar.
Wat gebeurde er daarna?
Ik dacht dat hij me zou vermoorden.
Hij sloeg een paar keer tegen de muur achter mijn hoofd,
en maakte zijn riem los.
Ik huilde, dus...
hij deed zijn hand over mijn mond.
En toen heeft...
hij... Hij verkrachtte je?
Bezwaar, leiden. Toegestaan.
Wat gebeurde er daarna, Catherine?
Hij duwde zijn penis in me.
Had hij een wapen?
Ik heb er geen een gezien.
Wat zag je?
Het was donker.
Ik zag de contouren van zijn lichaam.
Maar je kon hem wel herkennen?
Ja.
Gebruikte hij bescherming?
Handschoenen.
Maar een condoom, weet ik niet zeker.
Ik heb niet gezien dat hij hem omdeed.
Hoe lang duurde de aanval?
Het voelde als uren.
Kun je schatten hoe lang?
Bezwaar, speculatie.
Ingetrokken.
Geen vragen meer.
Ms. Harrison, goedemorgen.
U zei dat het donker was in de kamer
toen je wakker werd. Dat klopt.
Toch herkende u mijn cliënt als uw aanvaller?
Ja. Maar in feite,
zei u tegen de politie dat de man in je kamer
was...
de broer van je huisgenote.
Kevin Wright.
Klopt dat?
Eerst wel.
Direct na het incident,
dacht ik dat het Kevin was. Maar ik vergiste me.
Behalve vanwege het ras,
hoe besloot u dat Kevin Wright uw verkrachter was?
Zo ging het niet.
Beide mannen zijn even groot en hebben dezelfde lichaamsbouw.
Werkelijk?
Edelachtbare, Mr. Wright zit op de tribune.
Wilt u hem vragen om te gaan staan...
Bezwaar, Kevin Wright staat niet op de getuigenlijst.
Nee, ik wil zijn getuigenis niet.
Door vals beschuldigd te zijn van verkrachting,
denk ik dat de man genoeg heeft doorgemaakt.
Verworpen.
Uh, Mr. Wright, wilt u alstublieft gaan staan.
En als mijn cliënt ook
gaat staan en naar de jury kijken
voor het doel van deze demonstratie.
Zoals u kunt zien, mijn cliënt is twintig jaar ouder
zijn gelaatstrekken zijn volkomen anders,
zijn huid is een aantal tinten donkerder
dan die van Mr. Wright.
Een ander slachtoffer van foutieve identificatie.
Bezwaar!
De getuige verklaarde duidelijk gelijke lichaamsbouw,
geen huidskleur of leeftijd.
Edelachtbare, Catherine Harrison
wil ons laten geloven dat ze de man die haar aanviel kent.
Terwijl in werkelijkheid, deze twee mannen
er heel verschillend uitzien.
Verworpen.
Ga zitten, Ms. Novak.
Dank u. Toen u zich eindelijk
realiseerde dat u een fout gemaakt had,
heeft u toen de politie gebeld en het vertelt?
Wel...
Nee. Zij hebben het mij verteld.
Dus je wist niet eens dat je een vergissing gemaakt had
tot de politie je er op wees.
Ja, maar.. Je hebt mijn cliënt eerder gezien
bij school. Op de parkeerplaats.
Je noemde hem "de groenteman," klopt dat?
Ja, en hij noemde mij een "stomme trut".
Was dat de eerste keer dat je hem zag?
Ja. Zou je verbaasd zijn te horen
dat Mr. Talcott dagelijks groenten aflevert bij de school?
En dat getuigen van je school willen zweren dat jij hem in de hal
meer dan eens gepasseerd bent.
Ja, dat zou het. Ik ben nogal oplettend.
Zo oplettend, in feite, dat je eerst,
Kevin Wright noemde als je verkrachter.
Nu is het mijn cliënt, morgen is het weer iemand anders.
Misschien ik wel,
omdat dat is wat zwarte mannen doen.
Wij verkrachten blanke vrouwen.
Bezwaar, edelachtbare!
Toegestaan.
Raadsman.
Ms. Harrison...
u heeft verklaard dat het donker was
de avond dat u beweert dat u aangevallen bent.
U heeft valse beschuldigingen geuit tegen de politie.
Heeft u, in feite, mijn cliënt niet vals beschuldigd om uw gezicht te redden?
Nee. Hoe kunt u 100% zeker zijn
als u hem niet eens kon zien?
Hij was in mijn kamer!
Hij was bovenop me.
Ik...
Ik voelde zijn adem in mijn gezicht.
Ik...
Ik zag zijn ogen, zijn mond.
En die waren van hem.
Klootzak! Bewakers!
Dat beest daar heeft haar verkracht,
en nu verkrachten jullie haar weer.
Jullie verkrachten haar weer..
verwijder die man uit mijn rechtszaal.
Die jongen van jou heeft mijn kleine meisje verkracht.
Maar zij is geen slet zoals jij.
Een smerige hoer met een perverse zoon.
Een smerige hoer!
Jij hoer! Hoer!
Sommige dingen veranderen nooit.
Je wist altijd al waar je me kon vinden na een slechte dag.
Ik ben een expert in slechte dagen.
Hoe gaat het?
Ik dacht dat terugkomen makkelijker zou zijn.
Zoals fietsen weet je.
Nou, geef jezelf wat tijd.
Ik herken de helft van de gezichten in de gang niet.
Maar het werk is hetzelfde, jij gooit slechte mensen achter tralies.
Daar was je altijd goed in.
Ik weet alleen niet of ik het nog heb.
Ik bedoel, kijk eens hoe snel deze zaak omdraaide.
Dat doen ze allemaal, op een of andere manier.
Maar ik meen het, Elliot.
Als ik deze verlies, direct na mijn terugkeer,
is het voorbij. Okay, verlies dan niet.
Doe iets.
Werk harder.
Bewaar deze voor het overwinningsfeest.
Als Petrovsky het proces niet nietig verklaart.
Okay, dus jij denkt dat de juryleden vergiftigd zijn
Dekker liet Catherine er uit zien als een racist
en het hielp ook niet dat opa
opsprong en begon te schelden en schreeuwen.
Wat was dat? Waar schreeuwde opa over?
Nou, eerst,
was het omdat ze Catherine treiterden. En toen...
Pikte hij Lorna er uit, uit alle mensen. Hij noemde haar een slet.
Dat is een beetje vreemd, achter Dwight's moeder aan te gaan.
Ik zag haar naar hem kijken, toen hij binnenkwam.
En het was alsof ze een geest zag.
Ik ga een achtergrondonderzoek doen van Grant.
Ja, doe Lorna ook.
Er moet een verband zijn.
Er is een verband, dat klopt.
Grant Harrison kent Lorna Talcott heel goed.
Hij en zijn maatjes hebben in elkaar geramd,
en hebben haar gezicht tot pulp geslagen.
Ze hebben haar ook herhaaldelijk verkracht.
1964, de 25 jaar oude Lorna Talcott zwaaide naar een patrouillewagen,
zei dat ze aangevallen was door drie clanleden
toen ze huis aan huis ging tijdens de kiezersregistratie.
Het is moeilijk je de clan in New York voor te stellen.
Ze zijn hier nog steeds.
Weet je nog dat ze probeerden door Manhattan te marcheren in '99?
Seksueel geweld was een tactiek die ze gebruikten
om burgerrechten werknemers te intimideren.
Ja, en net als die hufters,
zijn Grant en zijn vrienden nooit aangeklaagd. nooit aangeklaagd.
Toen de politie ze vond, zeiden ze dat Lorna een prostituee was.
Ja, nou, Lorna is aangeklaagd voor verzet tegen een aanval,
maar niet voor prostitutie. De politie heeft het amper onderzocht.
Er zijn genoeg fanatici in uniform. Zelfs nu nog.
Dit is ongelooflijk.
Catherine's opa verkrachtte Dwight's moeder 47 jaar geleden.
Denk je dat Dwight daar achter gekomen is,
en achter Catherine aangegaan is om de oude man te laten lijden?
Maar hoe bewijzen we dat als Dwight niet hoeft te getuigen?
Ik zal Lorna dagvaarden.
Casey, we hebben het over een slachtoffer van een groepsverkrachting
die nooit de gerechtigheid gekregen heeft die ze verdiende.
En zonder haar getuigenis, krijgt Catherine die ook niet.
Is mijn tante verkracht?
Door de grootvader van het slachtoffer.
Hij en twee andere blanke mannen dwongen je in hun auto.
Jullie waren uren weg.
Ze zeiden dat ze je betaald hadden voor seks.
Maar de verwondingen aan je gezicht en lichaam vertelden een ander verhaal.
Waarom heb je me dat niet verteld?
Het is niet iets waarover je verteld op familiebijeenkomsten.
Wat wil je van me?
Ik wil dat je me het hele verhaal vertelt.
Ik weet dat het herbeleven pijnlijk is, maar ik..
je kent de betekenis van dat woord niet eens.
Hebben ze ooit wel eens naar je gekeken als een minderwaardig mens?
Bediening geweigerd? Bespuugd?
Vervloekt, geslagen of verkracht?
Ms. Talcott, we kunnen dit hier doen en dan kan ze zoon schuld bekennen,
of je kunt in het openbaar getuigen.
Dit is erg laag.
Zelfs voor iemand die het zo hard nodig heeft om te winnen, zoals jij.
Ik probeer te winnen voor Catherine.
Wiens grootvader mijn tante verkracht heeft!
En zijn slachtoffer is net zo onschuldig als jouw tante.
Ze werd het doelwit van Dwight als wraak
voor deze decennia oude gruweldaad.
Na alles wat ik je geleerd heb,
ben je nog steeds bang voor een stukje papier?
Je begrijpt het niet.
Deze aanklager dwingt u de details van uw verkrachting te vertellen
voor de rechtbank. Niemand kan me tot iets dwingen.
Ms. Talcott, als u niet verschijnt,
wordt u voor minachting aangehouden en in de cel gestopt.
De cel is gewoon staal en beton.
Ik heb genoeg tijd doorgebracht
in de cel. Waar Dwight van beschuldigd wordt...
is verschrikkelijk.
Maar wat die oude man deed is erger.
Heb je verloren? Niet helemaal.
Denk er nog eens over.
Kijk, ik wil alleen met hem praten.
Ik zou het waarschijnlijk geloven als je er niet uitzag, klaar om te doden.
Wat, volg je me?
Novak vertelde me dat je het nieuws over wat er
met je tante gebeurd was, niet zo goed opnam.
Nee, het gaat goed.
Dat zou ik niet zijn.
Ja, nou, ik ben jou niet.
Ik heb met de L.A. politie gepraat,
ze zeggen dat jij een goede schutter bent.
Daarom is het verkeerd dat je hier bent.
Hey, dit is niet jouw buurt.
Ga terug naar de getto, waar je thuishoort.
Ik ga niet om met onderkruipers.
Ik stel voor dat je naar binnen gaat, oude man.
En wie ben jij verdomme?
Je weet wie ik ben, ga je dutje doen.
Ik heb niks verkeerd gedaan, agent.
Je bent gewoon een verkrachter die zich verstopt achter het statuut van verjaring.
Je kunt de gewilligen niet verkrachten.
Je bent weggekomen met verschillende aanklachten van verkrachting en je noemt mijn tante een hoer?
Luister, niemand wil je tante laten getuigen.
Maar Dwight moet boete doen voor wat hij met Catherine gedaan heeft.
25 jaar tot levenslang is het beste wat ik kan bieden.
Klinkt als een goede deal voor degene die dat meisje verkracht heeft.
Als je haar niet verkracht hebt, Dwight, wat deed je dan in haar slaapkamer?
We zijn neven.
De hele familie kijkt naar je op.
En nu lever je me uit?
Dwight, als je de deal niet aanneemt,
moet je moeder getuigen.
Laat jij toe dat mijn moeder...
aan een stel vreemdelingen moet vertellen wat er die nacht gebeurd is met haar?
Dat is niet aan hem, Dwight.
Alleen aan jou. Laat mijn moeder met rust.
Dat zal ik doen als jij verantwoordelijkheid neemt voor wat je gedaan hebt.
Nuchterheid is niet alleen maar goed.
Zodra ik clean werd,
begon ik... me te herinneren wat er met mijn moeder gebeurd was.
De mannen die aan haar kleren trokken,
haar geschreeuw, al het bloed.. Wacht even..
Was jij er bij?
Ik zei tegen ma dat ik met haar mee wilde die dag, ik dacht dat het leuk zou zijn.
Op de deuren kloppen, met mensen praten.
Toen trok een auto op.
Ze trokken ons beiden naar binnen.
Zes jaar oud...
ik kreeg een pistool tegen mijn hoofd.
Ze dwongen me... te kijken...
toen zij...
Haar verkrachtten.
Soms twee tegelijk.
En na al die tijd,
besloot je Grant te zoeken.
Waarom?
Ik kreeg die nachtmerries,
ik zag het steeds weer. En ik wist
dat het enige wat de pijn zou stoppen, was haar verkrachter te zoeken. Dus...
huurde ik een privédetective.
Het bleek dat Grant de enige was die nog leefde.
Ik kreeg zijn adres uit de bestanden.
Maar waarom heb je Catherine verkracht?
Omdat ik wilde dat Grant zou weten hoe het voelt.
Weten dat hij iemand waar hij van houdt niet kan beschermen.
Vertel me nu wat er gebeurde...
de avond dat je in Catherine's slaapkamer inbrak.
Ik verzekerde me ervan dat ze sliep,
toen brak ik in vanaf de brandtrap, droeg handschoenen.
Wat was je van plan te doen
als je in de slaapkamer was?
Haar opa een lesje leren.
Ik klom op het bed en Catherine werd wakker.
Ik scheurde haar kleren.
Toen, um...
zeg tegen uw cliënt
dat we een volledige verklaring nodig hebben voor de registratie.
Je staat onder ede, Dwight.
Vertel de waarheid, jongen.
Ik heb Catherine Harrison niet verkracht.
Ik dacht dat de verdachte toegestemd had in een schuldverklaring?
Heb je Catherine Harrison verkracht? Nee.
Ik bleef zien dat Grant en zijn vrienden mijn moeders benen vasthielden
terwijl ze haar verkrachtten.
Ze lachten terwijl ze haar sloegen,
en ze schreeuwde.
Ik kon mezelf er niet toe brengen dat te doen.
Zo ben ik niet.
Met meineed vervalt de deal. Dat weet ik.
Heb je gewelddadige geslachtsgemeenschap gehad of niet?
Nee, edelachtbare.
Dus geef mij mijn straf voor inbraak.
Jullie allebei, naar voren, nu.
Het lijkt er op dat je probeert een ander
de gevangenis in te laten draaien, Ms. Novak.
Edelachtbare, Dwight Talcott en zijn advocaat hebben toegestemd in de deal.
Waarom wil hij de verkrachting niet bekennen?
Misschien heeft iemand zijn gedachten voor hem veranderd.
Of misschien heeft hij het niet gedaan.
Het slachtoffer zei dat hij het deed.
Edelachtbare, mijn cliënt krijgt al levenslang voor inbraak en geweld.
Ik bedoel, waarom zou hij de verkrachting niet toegeven
tenzij hij niet schuldig is. Een heel goede vraag.
Ik stel voor dat je dit uitzoekt
voor je nog meer van mijn tijd verspilt.
Is het waar?
Heeft mijn grootvader de moeder van Dwight Talcott verkracht?
Samen met twee van zijn clan maatjes.
Daar wist ik niets van.
Hij loog tegen mij.
Wie loog?
Ik kan dit niet doen, het spijt me.
Heeft Dwight Talcott de verkracht, Catherine?
Dat heb ik al verteld. Nou, vertel het nog maar eens.
Heeft Dwight Talcott je verkracht? Of heeft je grootvader
je verteld dat je dat moest zeggen?
Je weet niet hoe het is.
Ik.. hou van papa.
Hij heeft me opgevoed.
War heeft Grant je gezegd dat je moest doen?
Hij zei me...
Dat je me niet zou geloven als ik zei dat het geen verkrachting was.
Hij zei zwarte mannen verkrachten.
Hij vertelt me dat al mijn hele leven.
Maar ik ben niet zoals hem. Ik zweer dat..
Ik werk op die school, ik verhuisde naar Washington Heights.
Om jezelf te bewijzen dat je niet bent zoals hij.
Je loog onder ede.
Okay, tegen mij, tegen de rechter, tegen de jury.
Doe het.
Gezicht naar die kant, doe je handen op je rug.
Ik wilde niet dat dit zou gebeuren.
Ik...
Papa zei dat ik in de war was.
Hij zei dat ik moest zeggen dat is verkracht was anders zou niemand geloven
dat Dwight me aangevallen had. Dekker...
Ja.
Wacht.
Wat gebeurt er? Uw kleindochter gaat naar de gevangenis.
Waarvoor verdomme? Meineed.
U gaf haar slecht advies.
Haar voorgeleiding is morgen, dan kunt u haar zien.
Maak je geen zorgen, schatje. Ik zorg dat ik de borg krijg..
Mijn hele leven heb je me geleerd te haten.
Ik haat wat je zegt.
Ik haat wat je denkt. Ik haat jou.
Loop naar de hel.
Ms. Harrison...
Het spijt me.
Het spijt me verschrikkelijk.
Mij ook.
20 jaar tot levenslang, ligt nog steeds op tafel.
Maak er 15 van, en je hebt een deal.
Vertaling: Bubbels100