Nel sistema giudiziario statunitense,
i reati a sfondo sessuale sono considerati particolarmente esecrabili.
A New York,
i detective specializzati che indagano su questi crimini perversi sono membri
di una squadra d'elite conosciuta come l'Unita' Vittime Speciali.
Ecco le loro storie.
- Avanti! Non puoi sfuggirmi. - No, no!
No, no!
Non dovevi farlo.
Sei un uomo morto.
Disarma...
schiva, e scappa, Belle.
Ti stai allenando per sopravvivere,
non per uccidere.
Oh mio dio, Catherine.
E'... e' uscito dalla finestra.
- Non vedo nessuno. - Oliver, chiama la polizia e di' loro
- che ci vediamo in ospedale. - No!
In ospedale no, Belle, non posso.
Cat, ti serve un medico.
Sei stata stuprata.
Non voglio stare qui.
Signorina Harrison...
Sono il detective Stabler, questo e' il mio collega, detective Tutuola.
- Se la sente di parlarci? - Era l'ora.
- Chiedo scusa, lei e'? - Isabelle.
E' la mia migliore amica.
Puo' dirci cosa e' successo?
Non c'e'...
molto da dire. Io...
ero stanca morta e sono andata a letto presto.
Cat insegna al primo anno al liceo Jefferson High.
Quando mi sono svegliata, era gia' sopra di me.
Mi teneva la mano sulla bocca.
- Come ha fatto a entrare? - Dalla finestra.
- C'e' una scala antincendio. - Si vede che non l'ho chiusa.
Come ho potuto essere cosi' stupida?
Cat, non devi incolparti.
- Le ha detto qualcosa? - No. Mi ha...
strappato la camicia da notte e gli slip
e mi ansimava nelle orecchie, e mi palpeggiava.
I miei studenti non mi aggredirebbero mai. Sono dei bravi ragazzi.
Bravi a rubare, stuprare e far danni.
Non accusarli, gia' lo fanno tutti gli altri.
E a ragione. Sono un branco di...
Isabelle, dovrei parlarle qui fuori, per raccogliere le sue dichiarazioni.
Lei sa chi l'ha aggredita.
Vive nell'appartamento di sotto.
Chi e'?
Kevin.
Il fratello maggiore di Isabelle.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
- Law and Order S.V.U. - Season 12 - Episode 21 - Reparations-
Traduzione: chizpurfle, Gwintroc, Ciuzza
Traduzione: enigma86, blue.m, zymil, girl next door
Revisione: girl next door, Lisina Banner: BabyJenks
Isabelle, ha visto o sentito qualcosa durante l'aggressione a Catherine?
Magari fosse cosi'.
Il mio ragazzo, Oliver, mi sta insegnando il Krav Maga.
Ho provato a dire a Cat di prendere lezioni, ma era sempre occupata a salvare
- quei topi di fogna. - Ha mai detto che qualche ragazzo
- la minacciava? - Si'.
Quella scuola e' uno zoo. Parecchi di loro sono gia' schedati.
{a6}IL FRATELLO DELLA COINQUILINA HA AGGREDITO LA VITTIMA
Ci vada, e lo vedra'.
Perche' crede che sia stato il fratello di Isabelle ad aggredirla?
Kevin passa sempre del tempo fuori sulla scala antincendio.
L'ho beccato a guardarmi attraverso la finestra.
Era la' fuori ieri sera?
Verso le...
19:30, mentre correggevo i compiti.
E non ha...
ovviamente detto nulla a Isabelle.
Come avrei potuto?
E' suo fratello.
La sua famiglia e' legata a Catherine?
Mio fratello conosce Cat.
Ma parla a malapena con lei.
Con chiunque, in realta'. Kevin vive nella sua testa.
- Ha problemi mentali? - E' bipolare.
Anche agorafobico.
Perche' cavolo mi sta chiedendo di Kevin? Non ha aggredito Cat.
Le e' venuto in mente. Per questo ha accusato i suoi studenti.
- Signor Harrison. - Dov'e'?
Li' dentro.
Stai bene, Catherine?
Sono un po' scossa, ma mi passera'.
Oddio.
Sono il detective Stabler.
Grazie per avermi chiamato, detective.
Non avevo idea che la mia nipotina fosse ferita...
- e tutta sola. - No, non ero da sola.
Isabelle si e' presa cura di me.
Tu torni a casa con me.
No, saro' al sicuro nel mio appartamento.
Catherine, meglio se vai a stare da qualche altra parte finche' non arrestiamo qualcuno.
Vedi? Starai piu' al sicuro con me.
Belle ora mi odiera'.
Non e' tua amica.
Mi prendero' cura io di te. Su, dai.
Il fratello di Isabelle, Kevin Wright, si e' dichiarato colpevole di violazione
della privacy di secondo grado, nel marzo 2008.
E' stato catalogato come aggressore sessuale di livello due.
Ha scattato foto a una donna che si spogliava in camera sua dal tetto del suo palazzo.
Poi ha detto alla polizia che scattava istantanee per il suo lavoro
in un'azienda di ingegneristica.
Ha diversi arresti per violazione di proprieta' privata.
Ehi ragazzi, ho isolato una ventina di impronte di Kevin Wright
sulla scala antincendio fuori dalla finestra della vittima.
- Ci sono impronte dentro? - No.
Ma il laboratorio sta ancora esaminando il letto.
Dal rapporto preliminare non emergono fluidi.
Quindi non abbiamo nulla che lo collochi nella camera di Catherine.
Beh, abbiamo rilevato un'impronta di scarpa parziale vicino al letto.
Sembra un 45 da uomo.
E' abbastanza per un confronto?
- Quando lo sapremo noi, lo saprai tu. - Ok.
Beh, se Kevin Wright ha il 45 di piede, ci siamo.
Non perder tempo a cercarlo in ufficio. E' stato licenziato due giorni fa
per essersi comportato da pazzo.
Meno male che sappiamo dove vive.
Kevin giura di non averti toccato, non e' mai stato in camera tua.
Belle, mi dispiace, ma e' stato lui.
- Hai detto di non averlo visto in faccia. - Ehi, ehi, che succede?
- Sta incolpando mio fratello! - Non me lo sono inventato!
- Catherine, tu e tuo nonno dovete andarvene. - Vieni, Catherine.
- Qui non sei piu' ben accetta. - Neanche lei lo e'.
- Sono entrati in casa mia, arrestateli! - Basta cosi'.
Signore, e' ora di andare.
Ho sempre detto che questo era un brutto quartiere.
- Dov'e' suo fratello? - Non lo so.
Ma non ha fatto niente.
Ha fatto abbastanza da farsi licenziare.
Sapete, lui e' un genio dell'ingegneria. Progetta ponti.
- Deve aver smesso di prendere le medicine. - Lo fa spesso?
Ogni tanto decide che non ne ha piu' bisogno.
E che succede quando smette di prenderle?
- Va' fuori di testa. - E' per questo che deve aiutarci a trovarlo.
Ho le sue chiavi nel mio appartamento.
State cercando l'uomo sbagliato, Kevin non e' mai stato violento.
Ha sentito Catherine urlare.
L'hanno violentata, eppure sembra che non gliene importi niente.
Niente potra' mai convincermi che sia stato mio fratello.
Se non l'ha convinta la sua migliore amica, dubito che ci riusciremo noi.
Ascolti, Isabelle...
- molti... - Eccolo, El, sulla scala antincendio!
Ti raggiungo!
Vi prego, non fategli del male!
Kevin!
- Devo parlarti! Stai bene? - Non ho voglia di parlare, vattene.
Non posso. Devi venire dentro.
Non riesco a respirare!
Questo perche' non hai preso le medicine.
E poi e' una giornata cosi' bella!
Ehi, ehi, fermo!
Guardati intorno. Guarda...
Nessuno apprezza...
i piccoli dettagli...
e l'arte che ci vuole...
per costruire una struttura cosi'.
Non e'...
magnifico?
Scusa, ma non riesco ad apprezzarlo tanto quanto te.
Vivo nella...
nella citta' piu' bella...
del mondo.
- Eppure la odio. - Andiamo, Kevin.
Vattene... via... dal mio... tetto!
Ascoltami, amico. Quello che provi non e' reale.
Ho purificato la mia anima.
E ora...
sono pronto per volare.
Hai vinto un viaggio di sola andata per Bellevue.
Che piedi grandi che hai. Quanto calzi, 45?
Kevin!
Cosa volevi fare?
Volevo prendere un po' d'aria, Belles.
Non riuscivo a respirare.
Mi dispiace, detective, il mio paziente non puo' parlare ora.
Dottoressa Wunstel, e' sospettato di stupro.
Al momento non puo' rispondervi.
Cosa gli ha dato?
Aloperidolo e diazepam.
Qualunque cosa dica mentre e' sotto sedativi non ha valore legale.
Preferite che tenti di nuovo il suicidio?
Quanto dura l'effetto dei farmaci?
Rimarra' sedato finche' non avro' valutato esattamente il suo stato mentale.
E' ansioso, depresso e ha tentato il suicidio. Vorrei capire il perche'.
Facile, perche' rischia dai 25 anni all'ergastolo.
Non e' la prima volta che questo tipo finisce in un manicomio.
Ha una lunga storia di malattie mentali.
A 17 anni gli e' stata diagnosticata una depressione cronica,
a 20 un disturbo bipolare.
Sono tutti ottimi argomenti per il suo avvocato.
La Hardwicke e' a Miami per una conferenza.
Qualcuno sa chi e' il procuratore provvisorio?
Che ne dite di uno che e' appena resuscitato?
Casey Novak.
Viva e vegeta.
E' bello rivederti, Casey.
- Pensavo che ti avessero radiato. - No, ero sospesa.
Mi hanno revocato la licenza per tre anni, ma l'ufficio del procuratore mi ha riassunta.
Ma sono ancora in prova.
Allora, cosa abbiamo?
Uno stupro a Washington Heights tre giorni fa.
La vittima ha accusato l'inquilino del piano di sotto.
- L'ha visto in faccia? - No.
- Ha riconosciuto la sua voce? - L'aggressore non ha parlato, ma...
lei lo conosce bene.
Quindi abbiamo solo un'identificazione incerta e nessuna prova.
- Che bello essere tornata. - Abbiamo le impronte sulla scala antincendio
- che porta alla camera. - C'e' anche un'impronta parziale di scarpa
che corrisponde alla misura del nostro uomo.
- Cosa sappiamo del nostro sospetto? - Kevin Wright.
E' stato internato in ospedale tre anni fa, per ordine del tribunale.
Si e' fatto due mesi al Creedmoor per essersi tagliato i polsi.
Qualche giorno fa ha tentato di saltare giu' dal tetto di un palazzo di cinque piani.
- Non riesce proprio a farla finita. - Oppure non vuol morire per davvero.
Il tribunale ha ordinato terapia psichiatrica e un intenso regime farmacologico.
Soffre di incubi notturni, sbalzi di umore e depressione cronica.
E' stato violentato.
Lo psicologo del Creedmoor ha diagnosticato una sindrome da trauma post-stupro.
Quindi l'aggressore e' stato lui stesso una vittima.
Si', pero' non compare in nessuno dei database di vittime di stupro.
Il che non significa che non sia vero.
Molte vittime non denunciano il fatto, specialmente gli uomini.
Se e' vero, potrebbe essere un movente. Quante vittime si trasformano in maniaci?
Le prigioni sono piene di gente cosi'.
C'e' spazio quanto ne vuoi, per uno nuovo.
Senti, Kevin...
sappiamo che hai vissuto un grosso trauma nella tua vita.
Ok? Sappiamo che sei stato violentato.
Sentite, non ho ferito nessuno solo perche' ho avuto un'infanzia di merda.
Tutti hanno uno zio un po' fuori.
Mi hanno lasciato da solo col mio. Niente di che.
Beh, diventa qualcosa, quando ti fa violentare qualcuno del tuo palazzo.
Sai, la maggior parte dei molestatori e' stata violentata.
C'e' un dolore che si acuisce e diventa rabbia,
e prima di accorgertene, scegli una vittima che credi se la sia cercata.
E' cosi' che e' successo?
No, io Catherine non la conosco nemmeno.
E' la migliore amica di tua sorella, vive sopra casa tua.
Prova di nuovo.
Non so, credo abbia paura di me.
E questo ti fa incazzare.
Vi giuro che non me ne frega niente di lei.
E cosa ci fanno le tue impronte sulla scala antincendio fuori da camera sua?
- Salgo spesso sul tetto. - Quando non sbirci dalle finestre.
No, salgo lassu' per guardare i ponti.
Sono la mia passione.
Dal tetto li vedo bene.
Beh, Kevin, noi pensiamo che tu facessi molto piu' che guardare ponti.
So cosa ha detto di me Catherine.
- Ma non sono mai andato nella stanza. - E cosa ci faceva la tua impronta li'?
Non era mia!
Lo giuro, non ho mai messo piede in quell'appartamento
da quando si e' trasferita li' con mia sorella.
Non mentiva a proposito dei ponti.
Ho preso queste foto dalla sua digitale.
Dunque guardare i ponti e' un hobby?
Ha il GW, l'High Bridge, il Wards Island Bridge.
La sua mania e' strana, ma non certo un crimine.
Fino a che ha puntato l'obiettivo contro una signorina mezza nuda.
- Ed e' stato incriminato come molestatore. - Tutto qui?
Sembra che sia nella foto per caso.
Queste foto sicuramente fanno cambiare contesto anche all'altra.
Gia'. Kevin e' stato fregato, gli serviva un avvocato migliore.
O un procuratore meno ambizioso.
Quando ne vedo uno, lo riconosco.
- E riconosco un caso che non sta in piedi. - Che vuoi dire?
Il kit stupro di Catherine non ci ha dato niente... tracce, peli, fluidi.
E la scientifica dice che i residui sull'impronta di scarpa vengono
da un detersivo venduto solo alle scuole pubbliche di New York.
Il colpevole e' della scuola di Catherine.
Isabelle aveva ragione.
Lasciate andare Kevin, ne ha passate abbastanza.
Credo che dovremmo dirlo a Catherine.
Ero sicurissima che fosse Kevin.
Beh, come hai detto tu, era buio ed eri terrorizzata.
Isabelle non me la perdonera' mai.
Come faccio a mettere le cose a posto?
- Non credo tu possa. - Ma ci devo provare.
Ho accusato erroneamente suo fratello di avermi aggredita.
Sicuri che non abbia fatto niente? Ho sentito che ha precedenti per molestie.
Crediamo che non sia colpevole nemmeno di quelle.
Ho perso la mia migliore amica per niente.
Tesoro, hai fatto un errore.
Ma un uomo ti ha violentata.
Sai che era nero
ed e' ancora la' fuori.
Catherine, potresti raccontarmi di nuovo com'e' andata?
Ma che persona e'? Vuole farle rivivere tutto di nuovo?
Signore, cerco solo di trovare il suo violentatore.
Catherine, le prove ci conducono a un'altra persona,
che ha un legame con la scuola dove insegni.
Isabelle diceva che eri stata minacciata?
- Non vorrei sbagliarmi di nuovo. - Beh, lascia che me ne preoccupi io.
Credimi, qualunque cosa tu dica, puo' solo essere d'aiuto.
C'e' un tizio, e' nuovo.
Porta le verdure fresche a scuola.
E' una cosa importantissima per una scuola a basso reddito.
E hai avuto contatti con lui?
Nel parcheggio. Lui...
mi ha guardata, pieno di rabbia, e mi ha sussurrato tra i denti "puttana del c...".
- Come si chiama? - Dwight Talcott.
E sono pulito, detective.
Me ne sto tranquillo.
Sarebbe la prima volta.
Ti abbiamo controllato...
e' tutta la vita che ti denunciano.
Appropriazione indebita, rapina, dinne una.
Sei in arresto.
Per cosa?
Violazione, aggressione e stupro di Catherine Harrison.
- Non la conosco. - Chiami "puttane del c..." le sconosciute?
Dwight!
Che succede?
Niente, mamma.
A quanto pare non saro' a casa per cena.
Gia', puoi scordarti per sempre i pasti fatti in casa.
E va bene figliolo. Ci penso io.
Ve l'ho detto,
non conosco nessuno di nome Catherine Harrison.
Invece si'.
L'hai insultata nel parcheggio della sua scuola.
Poi l'hai seguita...
e l'hai violentata.
Senti, le prove ti collocano in camera sua.
Ti sei dato un bel disturbo per salire quelle scale antincendio,
e hai usato le tue abilita' di ladro per entrare dalla sua finestra.
Allontanati.
E chiamate il mio avvocato.
- Dove sei arrivato? - Da nessuna parte.
Talcott sta scontando l'ergastolo a rate. Si fa dai 3 ai 5 anni per volta.
Non confessera' mai.
Siamo fortunati a sapere il suo nome.
Dwight sembra pulito.
Lei chi e'?
Joe Dekker, vice procuratore, Los Angeles.
Mi dispiace, l'abbiamo trovato prima noi.
La sua giurisdizione e' a 4.800 chilometri verso ovest.
E la sua le e' stata tolta.
Da quel che ho sentito, e' molto fortunata ad avere ancora questo lavoro.
Pero'... Comincia sempre con colpi bassi?
Beh, non sono stato io a mentire ad un giudice.
Ora voglio il mandato e ogni singola prova che avete
entro la fine della giornata.
Lo difende?
- Si'. - Sa, deve avere la licenza a New York.
Ce l'ho. Dwight e' della famiglia, e sua madre Lorna e' mia zia.
Il capo sa che sta abbandonando la nave?
A differenza di lei, sono passato per i canali giusti.
Ora il mio lavoro qui e' accertarmi che non ci sia stata cattiva condotta
da parte della polizia o dell'accusa.
Quindi ci vedremo parecchio.
Ottimo, proprio cio' che ci serviva. Un altro cazzone arrogante.
L'ha detta giusta, detective.
Controllate le mie percentuali di condanna e capirete perche'.
E' una tattica interessante, avvocato. Di solito non parlo con la madre dell'imputato.
La signora Talcott era con Dwight quando Catherine Harrison e' stata aggredita,
- il che prova che non puo' essere stato lui. - Certo.
La mamma che fornisce un alibi al figlio.
Non l'avevo mai sentito prima.
Mio figlio non e' uno stupratore.
Con il dovuto rispetto, signora Talcott, la sua opinione su di lui puo' essere di parte.
Conosco Dwight meglio di chiunque altro.
Mio figlio e' un drogato.
Un ladro.
Ha rubato soldi a me, alla mia famiglia e ai miei amici, per comprare droghe.
Ho passato tutta la mia vita guardando Dwight buttare via la sua.
Ma non e' uno stupratore.
- Che lei sappia. - No, ne siamo certi.
E' un ladro recidivo di mezza eta'
che non e' mai stato accusato di un solo crimine sessuale.
- Spieghi questo. - Non e' il mio lavoro.
Io devo solo dimostrare che lo ha fatto, non i suoi motivi.
Buona fortuna, perche' non era affatto in camera della vittima.
- Cos'e'? - La prova...
che Dwight era con me
al centro ricreativo sulla 177esima Strada.
Hanno una telecamera di sicurezza.
E' stato con lei tutto il tempo?
Aiutandola ad organizzare i turni di guardia della comunita'.
Una cosa che faccio da quando sono
nel comitato coordinativo studentesco della non violenza.
Siamo arrivati li' alle sei, ce ne siamo andati a mezzanotte.
Mi chiami quando ritira le accuse.
Quindi questo dovrebbe scagionare Dwight?
Se Catherine ha additato ancora l'uomo sbagliato,
- la sua credibilita' crolla. - L'ha molestata nel parcheggio,
ha lasciato quell'impronta di scarpa in camera sua.
Se era la sua scarpa.
- Allora procuraci un mandato. - No. Cioe', lo faro'.
Ma Dwight non e' stupido. Avreste miglior fortuna a trovare quella scarpa alla Hudson.
Ti ho visto vincere casi con molto meno.
Questo prima che la mia reputazione crollasse.
Io scommetto su di te.
Finora, tutto cio' che vedo e' un alibi solido.
Dwight e' in bella vista, tranne per qualche minuto quando va in bagno.
Bloccalo.
E' uscito dalla porta sul retro.
- Quanto tempo passa prima che torni? - Non sono ancora arrivata a quel punto.
Ok, quindi esce alle 20:20...
e non torna fino alle 21:13.
Beh, Catherine e' stata violentata alle 20:45.
E' un tempo piu' che sufficiente per andare da lei e tornare.
Guardalo, e' messo male.
La mamma non ha mai saputo che e' uscito di nascosto.
Ma la giuria lo sapra'.
Il suo cliente e' stato via per 53 minuti.
Prova solo che sa dire l'ora.
Il mio cliente poteva essere ovunque fuori dalla vista di quella telecamera.
Come nel letto della vittima.
Se si dichiara colpevole,
faro' cadere l'accusa di stupro. Violazione, dai 20 anni all'ergastolo.
E' un'offerta irripetible.
Il poker non e' il suo gioco.
Vedremo cos'avra' da dire la giuria.
Innocente,
se tutto cio' che ha da presentare sono prove inconsistenti
e una vittima che non sa distinguere un nero da un altro.
Supponendo, ovviamente, che New York abbia bisogno di prove per condannare qualcuno.
Perche' Los Angeles invece e' la terra della giustizia, vero?
Signorina Novak...
non ho violentato quella ragazza.
A chi pensa che crederanno, Dwight?
Ad un'insegnante innocente o a un criminale recidivo?
- Ci vediamo in tribunale. - Non vedo l'ora,
visto che lei e il giudice Petrovsky vi conoscete cosi' bene.
Signorina Harrison...
puo' raccontare ai membri della giuria
cos'e' successo dopo che lei e' andata a dormire la sera in questione?
Mi sono svegliata...
quando ho sentito qualcuno sopra di me.
Credevo fosse Belle che mi stava facendo uno scherzo.
Mi prende...
sempre in giro perche' vado a letto presto.
A che punto ha realizzato che non era uno scherzo?
Quando lo stupratore mi ha strappato la camicia da notte e la biancheria intima.
E vede quell'uomo in aula oggi?
Si'.
- Laggiu'. - Cos'e' successo dopo?
Pensavo che mi avrebbe uccisa.
Ha colpito la parete dietro la mia testa diverse volte e...
si e' slacciato i pantaloni.
Piangevo, cosi'...
mi ha messo una mano sulla bocca.
E poi...
poi...
- Ti ha stuprata? - Obiezione, sta suggerendo.
Accolta.
Poi cos'e' successo, Catherine?
Ha spinto il suo pene dentro di me.
Aveva un'arma?
Non ne ho viste.
Cos'ha visto, allora?
Era buio.
Ho visto la sagoma del suo corpo.
Pero' e' in grado di riconoscerlo?
Si'.
Indossava delle protezioni?
Dei guanti.
Mentre...
laggiu' non lo so, non l'ho visto mettersi niente.
Quanto e' durata l'aggressione?
Mi e' sembrato per ore.
Puo' estimarne la durata?
Obiezione, e' motivo di speculazione.
Ritiro.
Non ho altre domande.
Signorina Harrison, buongiorno.
Lei ha detto che la stanza era buia,
- quando si e' svegliata. - Esatto.
Eppure riconosce il mio cliente come suo aggressore?
- Si'. - Pero', lei aveva detto alla polizia
che l'uomo nella sua stanza
era...
il fratello della sua coinquilina.
Kevin Wright.
E' corretto?
All'inizio.
Subito dopo il fatto,
ho pensato che si trattasse di Kevin, ma mi sbagliavo.
Oltre che alla razza,
in base a cosa ha deciso che Kevin Wright fosse il suo stupratore?
Non si tratta di questo.
Entrambi hanno un'altezza e una corporatura simile.
Davvero?
Vostro Onore, il signor Wright e' nella tribuna.
Se gli chiedesse di alzarsi...
Obiezione, Kevin Wright non e' nella lista dei testimoni.
No, non voglio la sua testimonianza.
Essendo gia' stato accusato ingiustamente, penso che sia abbastanza per lui.
Respinta.
Signor Wright, per favore si alzi.
E se ora il mio cliente volesse gentilmente mettersi davanti alla giuria
per proseguire con la dimostrazione.
Come potete vedere, il mio cliente e' piu' vecchio di due decenni,
i suoi tratti sono completamente diversi,
la sua pelle e' molto piu' scura di quella del signor Wright...
Anche lui e' vittima di un errore di identificazione.
Obiezione! La testimone ha chiaramente parlato di corporature simili,
non di pelle o di eta'.
Vostro Onore, Catherine Harrison
vuole farci credere di sapere esattamente chi e' il suo aggressore,
quando, in realta', questi due uomini non potrebbero essere piu' diversi.
Respinta.
Si sieda, signorina Novak.
La ringrazio.
Dunque, quando ha capito di aver commesso un errore,
ha chiamato la polizia e gliel'ha detto?
Beh...
No, sono stati loro a dirmelo.
Quindi non sapeva nemmeno di aver commesso un errore finche' la polizia non gliel'ha detto?
Si', pero'...
Aveva visto il mio cliente prima a scuola.
Nel parcheggio. L'ha chiamato...
"il tizio delle verdure", giusto?
Si', e lui mi ha dato della "puttana del c...".
Era la prima volta che lo vedeva?
- Si'. - La sorprenderebbe sapere
che il signor Talcott consegna le verdure alla scuola ogni giorno?
E che dei testimoni della sua scuola giurerebbero
che lo ha incrociato nei corridoi piu' di una volta?
Si', mi sorprenderebbe. Sono una persona attenta.
Cosi' attenta, infatti, che all'inizio...
aveva additato Kevin Wright come suo stupratore.
Oggi e' il mio cliente, domani sara' qualcun altro.
Forse io stesso, perche' e' questo che fanno i neri.
Stupriamo le ragazze bianche.
Obiezione, Vostro Onore!
Accolta.
Avvocato.
Signorina Harrison...
Ha testimoniato che era buio
la sera in cui sostiene di esser stata aggredita.
E ha gia' fatto una falsa accusa alla polizia.
Non sta forse accusando ingiustamente il mio cliente per salvarsi la faccia?
- No. - Come fa ad esserne sicura al 100 percento,
se non l'ha nemmeno visto?
Era nella mia stanza!
Era sopra di me.
Ho...
ho sentito il suo fiato sulla faccia.
Ho...
ho visto i suoi occhi e la sua bocca.
E sono i suoi.
Bastardo!
- Guardie! - Quell'animale laggiu' l'ha violentata,
e ora voi la state violentando di nuovo. La state violentando di nuovo!
Allontanate quell'uomo dalla mia aula.
Tuo figlio ha violentato la mia bambina.
- Ma lei non e' una troia come te. - Guardie!
Brutta puttana con un figlio pervertito!
Brutta puttana!
Sei una puttana!
Puttana!
Certe cose non cambiano mai.
Hai sempre saputo dove trovarmi dopo una giornataccia.
Sono un esperto di giornatacce.
Come va?
Pensavo che tornare sarebbe stato piu' facile.
- Come andare in bicicletta. - Beh, datti un po' di tempo.
Non riconosco meta' delle facce in corridoio.
Ma il lavoro e' lo stesso, metti in carcere i cattivi.
- Sei sempre stata brava a farlo. - Non so piu' se sono ancora in grado.
Insomma, guarda come si e' messo male velocemente questo caso.
- In qualche modo succede a tutti. - Ma sono seria, Elliot.
Se perdo questo caso subito al mio rientro,
- sono finita. - Ok, allora non perderlo.
Fai qualcosa.
Lavora di piu'.
Risparmialo per i festeggiamenti per la vittoria.
Sempre che la Petrovsky non lo dichiari processo nullo.
Ok, quindi pensi che la giuria sia influenzata.
Dekker ha fatto sembrare Catherine una razzista di prima categoria
e il nonno non ha certo aiutato
quando e' saltato in piedi sbraitando e urlando.
Cos'e' successo? Di cosa sbraitava il nonno?
Beh, all'inizio,
era il fatto che stessero forzando Catherine. E poi...
si e' scagliato su Lorna, tra tutti i presenti. Le ha dato della puttana.
E' un po' strano prendersela con la madre di Dwight.
L'ho vista che lo guardava,
quando lui e' entrato.
Era come se avesse visto un fantasma.
Faro' un controllo sul passato di Grant.
Si', controlla anche Lorna.
Dev'esserci un collegamento.
C'e' davvero un collegamento.
Grant Harrison conosce molto bene Lorna Talcott.
Lui e i suoi amici l'hanno picchiata a sangue
e le hanno spappolato la faccia.
L'hanno anche stuprata ripetutamente.
1964, Lorna Talcott di 25 anni,
ferma una pattuglia e dice di essere stata aggredita da tre membri del Klan,
mentre faceva il suo giro per promuovere la registrazione al voto.
- E' difficile immaginare il Klan a New York. - Sono ancora qui.
Ricordi che hanno cercato di marciare a Manhattan nel 1999?
L'aggressione sessuale era usata per intimidire gli attivisti dei diritti civili.
Gia', e come quella feccia, Grant e i suoi amici non sono mai stati denunciati.
Quando i poliziotti li trovarono, dissero che Lorna era una prostituta.
Si', beh, Lorna fu accusata di resistenza e aggressione,
ma non per prostituzione. I poliziotti indagarono appena.
Ci sono un sacco di bigotti in uniforme. Persino oggi.
E' incredibile.
Il nonno di Catherine stupra la madre di Dwight 47 anni fa.
Credi che Dwight l'abbia scoperto
e abbia aggredito Catherine per far soffrire il vecchio?
Ma come facciamo a provarlo, se Dwight non deve salire al banco dei testimoni?
Faro' testimoniare Lorna.
Casey, stiamo parlando di una sopravvissuta a uno stupro di gruppo,
che non ha mai avuto la giustizia che meritava.
E senza la sua testimonianza, non l'avra' neanche Catherine.
Mia zia e' stata stuprata?
Dal nonno della mia vittima.
Lui e altri due uomini bianchi la fecero salire nella loro auto. Spari' per delle ore.
Sostennero...
che l'avessero pagata per fare sesso.
Ma le ferite al suo viso e sul corpo raccontavano una storia diversa.
Perche' non me l'hai detto?
Non e' qualcosa di cui parli alle riunioni di famiglia.
Cosa vuole da me?
Voglio che racconti tutta la storia.
So che riviverla e' doloroso, ma...
Lei non conosce il significato di quella parola.
E' mai stata guardata come se fosse qualcosa di inferiore a un essere umano?
Le hanno mai negato il servizio?
Sputato addosso?
Maledetta, picchiata o stuprata?
Signora Talcott, possiamo farlo qui e suo figlio puo' chiedere una pena ridotta,
oppure puo' testimoniare davanti alla corte.
Questo e' un colpo basso.
Anche per qualcuno che ha bisogno disperatamente di vincere come lei.
- Sto cercando di vincere per Catherine. - Il cui nonno ha stuprato mia zia!
E la sua vittima e' innocente quanto tua zia.
E' stata scelta da Dwight come vendetta
per questa atrocita' vecchia di decenni.
Dopo tutto cio' che ti ho insegnato,
sei spaventato da un dannato pezzo di carta?
Non capisci.
Questo procuratore ti vuole costringere...
a descrivere i dettagli del tuo stupro...
- per farlo mettere agli atti. - Nessuno mi fa fare niente.
Signora Talcott, se non comparira',
verra' accusata di oltraggio e arrestata.
La prigione e' fatta solo di acciaio e cemento.
Ho trascorso molto tempo
- in una cella. - Cio' di cui e' accusato Dwight...
e' terribile.
Ma quel che ha fatto quel vecchio... e' peggiore.
- Ha perso la testa, avvocato? Ci pensi bene. - Per niente.
Senta, voglio solo parlargli.
Ci crederei anche, se non fosse che ha la faccia di uno pronto a uccidere.
Cos'e', mi sta seguendo?
Novak mi ha detto che non ha preso molto bene la notizia di cio' che e' successo a sua zia.
No, sto bene.
Io non starei bene.
Si', beh, io non sono lei.
Ho parlato coi poliziotti di Los Angeles, hanno detto che lei e' un tipo diretto.
E' per questo che essere qui e' un grave errore.
Ehi, questa non e' il tuo quartiere.
Ritornatene nel ghetto, da dove vieni.
Non frequento i pezzenti.
Ti consiglio di tornare dentro, vecchio.
- E tu chi diavolo sei? - Sai chi sono. Vai a fare il pisolino.
Non ho fatto niente di male, agente.
Sei solo uno stupratore che si nasconde dietro a un reato andato in prescrizione.
Non puoi stuprare chi e' disponile.
Te la sei cavata da molteplici accuse di stupro dando a mia zia della puttana?
Senta, nessuno vuole mettere sua zia al banco.
Ma Dwight deve pagare per cio' che ha fatto a Catherine.
Da 25 anni all'ergastolo e' il meglio che posso offrire.
Sembra un buon accordo per chiunque abbia stuprato quella ragazza.
Se non l'hai stuprata, Dwight, cosa stavi facendo in camera sua?
Siamo cugini.
Tutta la famiglia ha fiducia in te.
E tu che fai, mi vendi?
Dwight, se non accetti l'accordo...
tua madre dovra' testimoniare.
E tu costringeresti mia madre...
a dire a degli sconosciuti cosa le e' successo quella notte?
Non dipende da lui, Dwight.
- Dipende solo da te. - Lasci in pace mia madre.
Lo faro', se tu ti prenderai la responsabilita' per quello che hai fatto.
Essere sobri non e' tutto rose e fiori.
Non appena sono tornato pulito, ho iniziato a...
a ricordare cosa era successo a mia madre.
Quegli uomini che le strappavano i vestiti,
- le urla, il sangue... - Aspetta un attimo.
Tu eri presente?
Le dissi che volevo andare con lei quel giorno, pensavo sarebbe stato divertente.
Bussare alle porte, parlare con la gente...
Poi un'auto accosta.
Ci spingono dentro.
Sei anni...
Mi puntavano una pistola alla testa.
Mi costrinsero a... guardare...
mentre...
la violentavano.
Anche in due alla volta.
E dopo tutto questo tempo,
hai deciso di rintracciare Grant.
Perche'?
Ho iniziato ad avere degli incubi,
a rivivere tutto, in continuazione. E sapevo...
che l'unico modo per far cessare il dolore era trovare...
i suoi stupratori. Cosi'...
ho assunto un investigatore privato.
Ho scoperto che Grant era l'unico ancora in vita.
Mi sono procurato il suo indirizzo.
Ma perche' stuprare Catherine?
Perche' volevo che Grant provasse come ci si sente
a sapere di non aver saputo proteggere qualcuno che ami.
Perche' non mi racconti cosa e' successo...
la sera in cui sei entrato in camera di Catherine?
Mi sono assicurato che dormisse.
Poi sono entrato dalla scala antincendio, indossavo dei guanti.
Cosa aveva intenzione di fare,
una volta entrato in camera della vittima?
Dare una lezione al vecchio.
Sono salito sul letto e Catherine si e' svegliata.
Le ho strappato i vestiti.
E poi...
Dica al suo cliente
che abbiamo bisogno di una dichiarazione completa per il verbale.
Sei sotto giuramento, Dwight.
Di' la verita', figliolo.
Non ho violentato Catherine Harrison.
Credevo che l'imputato volesse dichiararsi colpevole.
- Ha violentato Catherine Harrison? - No.
Continuavo a vedere Grant e i suoi amici allargare le gambe a mia madre
mentre la violentavano.
Ridevano mentre la picchiavano, e lei urlava.
Non potevo abbassarmi a tanto.
Io non sono cosi'.
- La falsa testimonianza annulla l'accordo. - Ne sono consapevole.
Ha avuto rapporti forzati con la vittima, o no?
No, Vostro Onore.
Per cui mi condanni pure per la violazione di domicilio.
Avvicinatevi subito, tutti e due.
Sbaglio, o sta tentando di spedire
un altro imputato in galera, signorina Novak?
Vostro Onore, sia Dwight Talcott che il suo legale hanno accettato l'accordo.
E perche' allora non confessa lo stupro?
Forse qualcuno gli ha fatto cambiare idea.
O magari non e' lui il colpevole.
La vittima dice il contrario.
Vostro Onore, il mio cliente gia' rischia l'ergastolo
per violazione e aggressione.
Insomma, perche' non confessare lo stupro di Catherine,
- a meno di non essere colpevole? - Ottima domanda.
Vi suggerisco di trovare una risposta, prima di farmi perdere altro tempo.
E' la verita'?
Mio nonno ha stuprato la mamma di Dwight Talcott?
Assieme a due suoi amici del Klan.
Io non lo sapevo.
Mi ha mentito.
Chi ha mentito?
Io... Io... non posso, scusate.
Dwight Talcott ti ha stuprato, Catherine?
- Ve l'ho gia' detto. - Beh, diccelo di nuovo.
- Dwight Talcott ti ha stuprato? - O e' stato tuo nonno
a dirti di raccontare cosi'?
Voi non sapete come ci si sente. Io...
voglio bene al nonno.
Mi ha cresciuta lui.
Cosa ti ha detto di fare Grant?
Mi ha detto...
che non mi avreste creduto, se non avessi detto che mi avevano violentato.
Ha detto che i neri sono degli stupratori.
E' tutta la vita che me lo dice.
Ma io non sono come lui. Lo giuro.
Lavoro in quella scuola, mi sono trasferita a Washington Heights.
Per dimostrare a te stessa che non eri come lui.
Hai mentito sotto giuramento.
Ok? A me, al giudice, alla giuria.
Procedi.
Voltati, mani dietro la schiena.
Non volevo che andasse cosi'.
Io... Il nonno diceva che ero confusa.
Ha detto di raccontare che ero stata stuprata, o nessuno avrebbe creduto
- che Dwight mi avesse aggredita. - Dekker...
Si'.
Fermi.
- Che succede? - Sua nipote va in galera.
- E per cosa? - Falsa testimonianza.
Le ha dato un cattivo consiglio. L'udienza preliminare e' domani, potra' vederla allora.
Tranquilla, bambina. Penso io alla cauzione...
Per tutta la vita mi hai insegnato a odiare.
Io odio quello che dici.
Odio quello che pensi. E...
odio te.
Va' all'inferno.
Signorina Harrison...
Mi dispiace.
Mi dispiace tantissimo.
Anche a me.
Dai 20 all'ergastolo, l'offerta e' ancora valida.
Facciamo 15, e abbiamo un accordo.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]