Il fait noir.
Tous les bleus commencent de nuit, faut t'y faire.
Derrière ce rocher, c'est le Canada. C'est tout ce qu'il faut savoir.
C'est du gâteau, tant que tu penses au whisky.
- Pas de terroristes ou trafiquants ? - On n'est pas au Mexique.
Au pire, tu peux voir un Indien essayer de passer de la bière.
T'as été formé où ?
Tu peux pas marcher sans t'emmêler les pieds ?
Pas les miens.
Merde.
Ça sent la paperasse.
- Un problème ? - Non.
Je viens de recevoir une lettre de Columbia, ils m'acceptent.
Félicitations. Où ça ?
Littérature française.
Tu serais pas en train de me dire que tu veux changer de vie ?
Et aussi changer mon nom pour Michelle Welton.
La fille de Cam est prise à Columbia.
Pourquoi tu l'as ouverte ?
C'était dans mon courrier, parce que Cam l'a faite envoyer ici.
Michelle aurait dû donner son adresse pour que ça arrive...
Cam l'a inscrite à Columbia dans son dos.
Elle ne voulait pas qu'elle aille dans cette école du Maine.
Elle a eu tort de faire ça.
Promets-moi qu'on ne fera jamais ça.
- Et j'en fais quoi, moi ? - Tu la donnes à Cam.
- Je dis quoi ? - Rien. Ça ne te concerne pas.
- Je peux la fixer du regard ? - Bien sûr.
Ça lui apprendra.
C'est quoi ?
Vous avez quelque chose à dire ?
Angela dit que non.
Mais voici un regard accusateur.
Ça ne compte pas que tout ça soit hypothétique ?
Michelle veut aller dans une école publique
au fin fond de la Mongolie pour être avec son copain.
Vous avez déjà trouvé 11 pieds ?
Les drapeaux jaunes sont de notre côté.
Le reste est au Canada.
À moins qu'ils soient tombés du ciel, ces pieds viennent de la rivière.
Ma recrue a trébuché dessus la nuit dernière.
Je vais attendre là-bas si ça vous dérange pas.
Oui, allez vous chercher à manger.
D'après la taille, celui-ci appartenait à un homme adulte.
D'après la flexibilité de l'articulation métatarso-phalangienne,
je dirais entre 18 et 50 ans.
Plus que 50 millions de personnes.
- On dirait une paire. - 2 de moins, 11 en lice.
9 en lice. Ces bottes sont vides.
Combien vous pariez que ces bottes sont à Joe Pieds-nus là ?
On va voir si la taille des bottes correspond à Joe.
Juste, quand vous irez là-bas, soyez gentille, ils sont canadiens.
Vous vous référez à cette idée reçue que les Canadiens sont polis ?
Pardon, excusez-moi. Dr Douglas Filmore.
Je suis ici pour examiner les pieds.
- Je le connais. - Qui ?
Comment allez-vous ?
Dr Brennan, ça faisait longtemps.
Pardonnez-moi, j'ai quelques soucis avec mon bras droit.
Vous êtes venue examiner les restes ?
Voici l'agent spécial Seeley Booth du FBI.
- Mon partenaire. - Enchanté.
- Qu'est-il arrivé à votre bras ?
C'était le jeudi 9 mai. Je lisais dans mon bureau,
et mon bras droit s'est juste éteint.
Les médecins ignorent pourquoi.
- Désolé pour vous. - Par coïncidence,
je venais de finir de lire l'article du Dr Brennan
répudiant avec détails mes tentatives de reconnaissance
de mes recherches par le CSML.
Je suis très attachée aux détails.
Ça me fait plaisir quand on le remarque. Merci.
- De rien. - Et que faites-vous exactement ?
Il appelle ça la podologie médico-légale, même si
ce n'est pas une discipline officielle.
Oui, je ne suis qu'un podologue certifié
qui fournit aux forces de l'ordre des analyses podologiques solides
dans le cadre d'enquêtes criminelles.
Mais merci de m'avoir corrigé.
De rien.
Vous pouvez me dire depuis quand ces pieds sont dans la rivière ?
Je dois les emmener à l'institut pour plus d'examens.
Excusez-moi.
Auriez-vous l'amabilité de m'indiquer le tracé de la frontière ?
Ligne droite depuis ce rocher,
jusqu'à cette marque, et à travers la rivière.
Je vois. Veuillez m'excuser.
On est censés coopérer, c'est tout.
Je suis navré, Dr Brennan, mais en l'occurrence,
ces pieds sont canadiens, et seront examinés
par un bon vieux podologue.
Super, vous voyez ce que vous avez fait ?
Merci bien.
Bones - Saison 6 Épisode 17 "The Feet on the Beach"
Synchro : ShalimarFox, Kujathemas, Dark_Chii
Trad : IceFre@k, Rhum1, vertchouxe, Arkana
Relecture : tofsi, ShalimarFox, Mag31
Sous-titres : A²S Team --==All-about-Subs.fr==--
Brennan pense que la victime est un golfeur ?
À partir des radios du pied ?
Apparemment, prouvé par l'ostéomorphose de ses turticules interspaciales.
Tu inventes, là.
Si tu veux les vrais termes, tu vas devoir lire l'article du podologue.
Celui que Brennan a réfuté ?
D'après Booth, elle l'a tellement réfuté
que ça lui a paralysé le bras.
Sérieux ?
Pourquoi elle lui a demandé de collaborer avec nous ?
Il a les autres pieds.
Du point de vue juridique, ils sont canadiens.
Des pieds coupés. Je les leur laisse.
Ils n'ont pas été coupés. Ils se sont détachés du reste du corps
quand ils étaient dans l'eau, les chaussures ont servi de flotteurs.
C'est moi ou ces trucs...
sentent la transpiration ?
Ils puent, non ?
S'ils étaient dans la rivière,
cette odeur aurait dû partir, non ?
Tout à fait.
Ces bottes n'appartiennent pas aux pieds de la rivière,
mais à quelqu'un qui les a découverts.
Il y a assez de transpiration pour extraire de l'ADN ?
Le pied humain transpire l'équivalent d'une tasse par jour.
Tu sais, il y a des choses que je n'ai pas besoin de savoir.
Le Dr Filmore a l'autorisation
du gouvernement canadien pour travailler avec vous.
- Il devrait arriver aujourd'hui. - Super.
- J'ai lu votre article. - Plutôt bon, non ?
Booth a raison, vous devriez vous excuser.
- Quoi ? - Vous critiquez son oeuvre.
Vous avez ridiculisé l'idée qu'il soit reconnu comme podologue médico-légal.
Il le fallait, autrement, on aurait eu
des dermatologues, des chiropracteurs, et autres.
Vous l'avez paralysé.
Le Dr Sweets a fait des recherches, et il va vous psychanalyser.
- Vous vous liguez contre moi ? - Sa paralysie,
on dirait un syndrome de conversion.
Un événement stressant majeur crée un conflit psychologique.
La personne convertit cette détresse en symptômes physiques
comme issue à une émotion qu'il ne peut supporter.
Oui. Quoi qu'il dise.
Ses problèmes existentiels sont de ma faute ?
Vous ne comprenez rien.
Rien du tout.
On a un résultat pour l'ADN sur la botte.
Un Canadien mentalement instable. Au boulot.
Je m'y mets.
Parfois, vous ne voudriez pas être
comme nous autres et ne pas crisper les gens ?
Ceux qui disent la vérité
ont toujours subi des jugements durs...
Copernic, Galilée.
Je dois simplement faire avec.
Les colonnes vides vont avec les pieds canadiens.
Oui. Selon Booth,
nos voisins du Nord ont deux paires
et deux pieds distincts.
- Huit victimes en tout. - Mais aucun corps, que des pieds.
C'est comme une partie de Scrabble sans voyelles.
L'intérieur des chaussures montre des traces
d'un résidu collant, comme une protéine insoluble,
je l'ai passé au spectromètre.
Soie d'araignée.
Avant de connaître l'espèce, on sait juste
qu'ils étaient au même endroit
avant d'être jetés dans la rivière.
Vous pourriez nous dire le lieu des meurtres ?
- T'es génial. - Toi aussi.
Pas ici. Pas à côté des pieds.
Excusez-moi, mais je cherche le Dr Brennan.
Vous êtes le Dr Filmore.
Salut. Je suis Angela Montenegro.
Venez.
Merci.
Désolé.
Je vous en prie. On a beaucoup entendu parler de vous.
Le plaisir est pour moi.
Désolé.
Bienvenue.
J'étais pas sûre que vous viendriez.
- Ah bon ? - Du fait de...
Vous voyez...
J'ai jugé normal d'utiliser mon expertise
pour résoudre cette affaire.
Jolies chaussures.
Merci.
L'augmentation moyenne
du fessier d'une femme est de 25 % en portant des talons.
Cela a conduit à l'arrestation d'un tueur à Manitoba.
Impressionnant.
Je ne suis expert que pour un quart
des os du corps humain, et suis donc
le quart d'un expert tel que le Dr Brennan.
- Je ne dirais pas ça. - Moi non plus.
Je ne fais que la citer.
Voyons ces pieds.
Très intéressant. Très, très intéressant.
J'ai tué personne.
J'aime les chiots et les papillons.
Les docteurs de votre institut m'ont dit
que vous avez failli aveugler un patient avec du détergent.
Il m'avait volé les raisins de mon pudding.
Avec ses doigts !
Vous auriez fait quoi ?
Votre ADN est sur la scène de crime.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Vos bottes étaient près de la rivière. C'est là qu'on a eu votre ADN,
à côté de plusieurs pieds.
Vous savez d'où ils viennent ?
J'en sais rien.
Un poisson a pu les recracher.
J'ai...
J'ai trouvé une paire à ma taille et j'ai enlevé les pieds.
- Et c'est tout ? - Non.
J'ai vomi avant.
Quand exactement
avez-vous volé les chaussures ?
Ça fait huit jours.
Il faut nous les rendre.
,Mais je viens de les faire venir !
Non, laissez pas les Américains me les prendre.
Pitié.
Même s'il y a une demi-pointure de différence
entre ces deux pieds, ils vont ensemble.
60 % des gens ont des pointures différentes,
et 80 % d'entre eux ont un pied gauche plus grand.
C'est bien connu.
Le...
niveau de décomposition indique une mort
- datant de deux mois. - On le sait déjà.
Toutes les victimes sont mortes depuis deux ou trois mois.
On voit des stries sur le talus du pied droit.
Au contraire des autres pieds désarticulés naturellement,
- ce pied a été coupé. - Avant la mort de la victime.
Je l'aurais remarqué, bien sûr.
Bien sûr.
J'espère que vous serez à l'aise, Dr Filmore.
Merci. Ça ira très bien.
Mes collègues m'ont encouragée à...
m'excuser auprès de vous.
Mais vous ne l'avez pas demandé.
Ça ne serait pas correct de ma part.
Exact. Je n'ai aucune idée
de quoi ils parlent. On est parfaitement d'accord.
Sweets a appelé,
les pieds se sont échoués il y a huit jours.
J'ai vérifié auprès de la météo.
J'ai obtenu les précipitations et la direction des vents,
ça m'a permis de trouver leur lieu d'origine.
Très impressionnant.
Oui. Tout le monde ici est doué.
Les pieds sont partis d'ici,
près de la rivière St Regis.
L'université d'Hogansburg, New York.
Hogansburg.
- J'ai tout compris. - Non...
Une morgue ?
L'Université d'Hogansburg possède un bâtiment
où les anthropologues judiciaires étudient la décomposition du corps.
Vous dites qu'ils ont mis des corps dans un champ.
Certains oui,
d'autres dans l'eau, accrochés, ou
même brûlés...
Les corps sont placés dans différents environnements, pour voir le processus.
C'est une super école.
Je sais. Bref,
il y a eu une tempête, il y a huit jours,
et une partie de l'école a été inondée,
- emportant sept corps dans la rivière. - C'est bon alors.
Pas de crime, sauf les cinglés qui jouent avec les corps.
Pas tout à fait. Selon le professeur, sept corps ont été emportés.
Mais nous avons une huitième paire de pieds.
C'est un meurtre.
Voici des photos
des corps emportés par la rivière.
J'ai déjà associé tous les pieds avec leur corps.
C'est rapide.
Mais ces pieds...
Étant donnée la décomposition, la mort remonte à deux mois.
Donc c'est notre victime.
Le Dr Brennan dirait qu'il pourrait être en vie, mais sans pieds,
car sans le corps, on n'est pas sûrs de sa mort.
J'ai les chaussures volées par le sans-abri.
- Jolie paire. - Pas vrai ?
Édition de luxe, 25e anniversaire,
Platinum Kick Parkours.
Prix de vente : 2 000 $.
J'analyse les résidus à l'intérieur
pour les faire correspondre aux autres pieds.
Pour identifier la victime, nous devons savoir si ce sont les siennes.
Puis-je utiliser votre logiciel de moulage ?
Il faut fabriquer une image en fil de fer des pieds
pour distinguer leurs contours, qui correspondront à la forme des baskets.
Qui paierait autant pour des baskets ?
Ceux qui bichonnent leurs pieds.
Les pieds nous différencient des autres hominidés.
- Et le cerveau ? - Je pense que
le fait de marcher debout
a mené au développement du cerveau.
Il y a un numéro sur la languette.
Bien sûr.
C'est une édition limitée.
Si on confirme l'appartenance de ces chaussures,
on trouvera le propriétaire grâce au numéro de série.
Mlle Montenegro, pouvez-vous mettre l'image 3D du pied
sur la forme de la chaussure ?
Ce sont les bonnes chaussures.
Vous m'avez surpassée.
Je... il...
On...
Mon dieu.
Bien.
Entre les sanglots, je n'ai que...
- Derrick t'a quittée ? - Oui !
Parce que tu ne voulais pas coucher avec lui, ou... ?
C'est pas ce qu'il a dit.
Qu'a-t-il dit ?
Qu'il ne voulait pas se réveiller dans 10 ans
et réaliser qu'il s'était donné à quelqu'un trop tôt.
- C'est sensé. - Quoi ?
C'est... bête.
Tu sais ce que ça veut dire, non ?
Que tu peux voir d'autres garçons ?
C'est pas la bonne réponse.
Je ne peux plus aller dans la même fac que Derrick.
Bien sûr.
Ah oui ?
Oui, bien sûr.
On va trouver une solution.
Quoi ?
Les écoles ne prennent plus d'inscriptions.
J'ai une idée.
Hodgins a déterminé que les pieds mystérieux
ont les mêmes acariens que sur les autres pieds
venant de la Ferme.
La mort remonte à 2 mois. Il n'y a aucune disparition déclarée.
C'est pourquoi il faut expertiser plus que les pieds.
C'est sûr. La vache...
Vous n'allez vraiment pas arrêter
avant que ce canadien ne soit paralysé de la tête aux pieds.
Accepteriez-vous qu'un agent ne soit spécialisé
qu'en meurtres ayant lieu en février ?
- Ça, c'est différent. - Pas pour moi.
Il paraît qu'il y a plus de 60 corps en décomposition ici.
C'est excitant, non ?
Regardez, la liquéfaction des tissus est presque finie.
Regardez celui-là !
Les organismes gastro-intestinaux anaérobies
ont commencé leur prolifération.
Ce n'est pas fabuleux ?
Et c'est dégoûtant.
Voilà un scénario de décomposition dans les ordures.
Regardez par là !
Ils doivent établir
des tables de délai
en milieu humide avec effet direct du soleil.
Il a avalé un rat ? Son estomac bouge.
Reculez ! Reculez !
Fantastique !
Vous avez vu ça ?
Oui. On a rarement l'occasion
de voir une rupture de distension.
Professeur Peter Simpkins,
voici mon partenaire, l'agent spécial Seeley Booth.
Ça pue !
C'est une combinaison de bile et de gaz de son système digestif.
Je suis Norman Hayes, doctorant.
C'est un honneur de vous rencontrer.
Bien sûr.
- On pourrait bouger un peu ? - Bien sûr.
Alors donc, vous avez les pieds
des 7 corps emportés.
- On a trouvé une autre paire. - Une autre ?
Les indices suggèrent que la victime vient
du même endroit que vos corps.
Selon vous, quelqu'un a été tué là ?
- Encore un peu écoeurant. - Bien sûr.
On a besoin d'examiner le lieu qui a été inondé.
Norman vous montrera après notre discussion.
Ce sera un honneur.
Je suis le Dr Lance Sweets, psychologue au FBI.
Maintenant qu'elle a ses pieds,
elle vous envoie pour me déclarer mentalement inapte ?
Non, je suis ici de moi-même
pour voir si je peux vous aider. Entrer dans un nouvel environnement...
Et en tant que psy, mon bras vous fascine.
Je suis habitué, Dr Sweets.
Mais j'ai vu des psychologues, psychiatres, neurologues,
et rhumatologues et personne n'a pu m'aider.
Et je ne veux pas être brusque,
mais je dois travailler.
Ces psychologues ne connaissaient
pas assez le Dr Brennan.
Son insensibilité apparente
et sa cruauté émotionnelle sont sa façon
de gérer une inaptitude à comprendre
ou parler des ressentis des autres personnes.
Et vous pensez que si je la plains, mon bras ira mieux.
Je veux dire qu'une compréhension claire
de la situation serait bénéfique.
Je sais que vous avez du travail,
mais si vous voulez parler, je serai dans mon bureau.
Le St Régis n'a pas débordé autant depuis 400 ans.
On ne devrait pas s'approcher tant de la rivière,
mais on manque d'espace.
- Pourquoi ça ? - Dès qu'un corps
s'est décomposé sur une zone, ça doit rester en jachère
avant d'introduire le scénario suivant.
Excusez-moi.
On a identifié la victime. J'ai tracé
le numéro de série de ses baskets.
Il y a des numéros de série ?
Pour celles à 2000 $.
Booth, la victime avait des chaussures à plus de 2000 $.
2 000 $ ? C'est plus que ma première voiture.
Achetées par un gamin nommé Dylan McEllroy.
Il était étudiant à Houston.
- Bien. Merci. - De rien.
Vous connaissez un étudiant nommé Dylan McEllroy ?
Oui. Il est dans notre programme d'études.
Mon Dieu, c'est le défunt ? Je pensais qu'il avait abandonné.
Comment peut-il s'offrir des chaussures à 2000 $ ?
Je ne sais pas. Il aurait pu porter n'importe quoi,
je ne remarque que ce qui est en...
décomposition.
C'est horrible.
Le coloc de Dylan s'appelle Kent Durham.
OK, suivante, une paire coupée bas,
édition super limitée Air Glide, vendue qu'au Japon.
Mise à prix à 300 $.
On a 300 $ ici, 300 $. Pour 320 $ ?
On a 340. 360, quelqu'un ?
Trois... 360 $ ici. Et pour 380 $ ?
- 380 $. - 380 $ ?
J'ai entendu 400 ? 400 $.
400 $ ici. Une fois,
deux fois. Vendu au mec en sweat jaune.
Restez là, ne soyez pas timides. Des Quick Strikes édition limitée,
unique en leur genre. OK, l'objet suivant
est une paire de Platinum Kick Pros.
Mise à prix à 150 $.
- Votre nom, gamin ? - Pourquoi ?
Parce que le gouvernement fédéral veut le savoir.
Kent Durham.
Bien, Kent, ces chaussures appartiennent à Dylan McEllroy par hasard ?
Je peux vous le dire plus tard ?
Dans un roman, ce serait un mobile de meurtre.
Meurtre ?
Dylan est mort.
C'est pas ce que vous croyez.
Vous essayez de vendre la collection de chaussures de votre coloc mort.
OK, je vois ce que vous pensez, mais c'est pas ce que vous croyez.
Vous devez admettre que c'est très suspicieux.
Il a 2 mois de retard sur le loyer. Je vends ses chaussures
- pour récupérer ce qu'il me doit. - La variété est fascinante.
Cela démontre certainement des allégeances tribales.
Il y a une réelle démarcation de statut
et de hiérarchie selon le modèle.
On se recentre sur votre colocataire.
- Pourquoi ne pas signaler son absence ? - Je ne savais pas.
Il disparaissait des semaines pour ses chaussures. Japon, Australie...
Et j'étais avec ma petite amie. Tout ce que je sais
c'est que Dylan me devait de l'argent, plus un ordinateur
- et des enceintes. - Où trouvait-il l'argent ?
OK. Je n'ai rien à voir avec ça. Je le jure.
- Avec quoi ? - Il gardait sûrement les produits
dans la chambre, mais... que devais-je faire ?
Je ne suis pas flic. Je reste en dehors de ça.
Il dealait.
Les acariens trouvés sur les pieds et les chaussures
viennent d'une Oligonychus ilicis.
C'est comme du Velcro.
- Toute particule s'y accrocherait. - Oui. J'ai fait plusieurs prélèvements,
et je les ai passés au microscope électronique.
- On dirait du pollen. - Du pollen de Cannabis sativa.
Marijuana.
Donc ils cultivent plus que des corps à la Ferme.
La victime, du moins. Booth dit qu'il vendait de la drogue.
Maintenant on sait où il la faisait pousser.
Alors, vous êtes à l'aise ? Vous avez besoin de quelque chose ?
Non, merci. Ça va. Merci.
Vous êtes aux USA.
C'est normal d'être en colère contre le Dr B.
Elle peut gérer.
Merci.
Vous avez postulé à Colombia au nom de Michelle ?
Vous dites ça comme si j'avais tué des gens.
Avez-vous pensé à la personne qui n'y entrera pas à cause de vous ?
D'accord. Je suis épouvantable.
Certes. Mais ce n'est pas pour ça que je suis là.
- Vous plaisantez. - J'ai besoin de conseils
pour dire à Michelle qu'elle a la possibilité
d'aller dans l'une des meilleures universités du monde.
Injustement et illégitimement.
J'aimerais autant ne pas lui dire comme ça.
- Sans moi. - Pourquoi ?
Une sorte de code éthique professionnel ?
Non, mon propre code éthique.
Vous devriez envisager d'en avoir un.
Fermez-la.
Pardon ?
Vous n'avez jamais eu à faire passer
le bien-être de quelqu'un avant le vôtre. Jamais.
Je suis mère, et si je dois me salir les mains
pour ma fille, je le ferai.
Quel exemple donnez-vous à Michelle ?
Que cherchez-vous ? Si vous me permettez la question.
Du cannabis. Une idée ?
Vous êtes du FBI. C'est quoi, un piège ?
C'est rien. Dites-moi où était l'inondation, OK ?
Juste ici. Chaque section est allouée
à un scénario.
Ça fait beaucoup.
On a constamment 60 corps en décomposition.
- Qui êtes-vous ? - M. Wolfram.
Technicien des cadavres.
Le gardien.
C'est pareil. Je me débarrasse des corps quand ils ont fini avec eux.
Je nettoie, je répare.
C'est ça, le gardien.
La prochaine fois, débrouille-toi avec ton cadavre
Minable.
Tout ce qui était ici a été emporté.
Et Dylan, il était comment ?
Honnêtement ? Un égoïste dilettante
avec des notes moyennes
parce qu'il s'intéressait qu'à ses stupides baskets.
Vous pensiez déjà ça de son vivant ?
Si vous demandez si je l'ai tué, j'aurais pas pu, même si j'avais voulu.
J'ai fait un semestre à l'université d'Helsinki.
Je suis rentré il y a 3 semaines.
- Impressionnant. - Merci.
Tous ceux qui travaillent avec elle finissent en thérapie ?
Si ça peut vous consoler, elle a passé 3 ans
à dénigrer mon domaine d'expertise
et à qualifier mon travail de perte de temps.
Et vos membres fonctionnent.
Peut-être que votre bras manifeste
votre acceptation des dires du Dr Brennan.
- Vous pensez qu'elle a raison ? - Bien sûr que non.
Je n'ai aucun recours.
Avez-vous pensé à la confronter,
à lui exprimer votre colère ?
Le Dr Hodgins l'a suggéré.
Vous voulez ma permission ?
La confrontation n'est pas naturelle pour moi.
Je suis... Canadien.
Canadien...
ou effrayé ?
Vous saviez pour les affaires de Dylan ?
Je n'ai pas emprunté des milliers de dollars
pour me droguer ou traîner avec des gens qui le font.
Selon les données d'Angela, le cannabis était juste là.
Dissolution du cartilage de la vertèbre supérieure.
Il devait être là depuis 8 jours.
Rien de tel que des hectares de corps putrides pour éloigner les voleurs.
- Que faites-vous ? - Je charge des photos
sur le réseau pour qu'Hodgins les analyse.
- Pourquoi ? - Ça peut être la soie d'acarien
- trouvée dans les restes. - Dylan a été tué ici ?
Dans son champ de cannabis.
Mais le Pr Simpkins inspecte tout chaque jour.
Il a dû voir ces plants.
Je ne savais pas que du cannabis poussait dans la Ferme.
J'ai du mal à croire que vous ayez ignoré des plantes
qui peuvent affecter la décomposition des corps.
Le sous-effectif. Norman était en Finlande.
Mon instinct me dit,
qu'avec un mandat, je trouverai du cannabis venant de cette zone.
Pas nécessaire.
Dylan et moi avions un arrangement.
- Je fermais les yeux contre du produit. - "Produit".
Quand on vous a demandé comment
Dylan s'offrait ses baskets, vous avez menti.
Si l'université le découvre, je suis viré.
- Mon travail est important. - C'est vrai.
- Il ment aussi. - Je vous ai menti parce que sinon
vous auriez pensé que je l'avais tué.
Ça semble idiot, maintenant que tout est clair.
Pas à moi.
Tu as trouvé quelque chose ?
En effet, oui.
Là. Regarde ça.
C'est sur le réseau.
Ce sont les photos que le Dr Brennan a prises des feuilles de cannabis.
Ce sont les insectes que j'ai trouvés dans la soie.
Certaines de ces créatures
correspondent avec ce qu'on trouve
dans un éco-système de marijuana.
Mais il y a des espèces
qui ne sont normalement attirées
ni par un corps, ni par le cannabis.
Regarde. Le bourdon.
La fourmi du thé vert. Loin de leurs habitats.
Pourquoi venir s'amuser là ?
Comme tout le monde : la nourriture.
Mais je ne sais pas quel type
de nourriture attirerait
autant d'espèces différentes.
Tu vas regarder le contenu de leurs estomacs, c'est ça ?
Exact.
Tu veux m'aider ?
J'ai trouvé quelque chose d'intéressant.
Les dimensions antérieures
de l'os naviculaire gauche
sont moindres de 3 mm, comparées à l'os droit.
Mon Dieu.
Comment l'avez-vous vu ?
Quand on est connecté intimement aux pieds, comme moi,
on voit toutes les irrégularités qui peuvent les compromettre.
Certes.
Je ne veux pas dire que je suis podophile.
- Pardon ? - Fétichiste des pieds.
Si j'apprécie la beauté des pieds
et la nature compliquée de leur construction,
je n'ai pas le désir...
de les lécher ou les peindre...
Oui. D'accord.
Les gens n'ont-ils pas souvent...
un squelette asymétrique ?
C'est pour ça que le Dr Brennan ne l'a pas noté.
Elle doit pas passer trop de temps sur les pieds.
Pas assez important pour elle.
Dans les dents.
Je veux simplement dire que ce n'est pas génétique.
Une sorte de lame a enlevé un éclat d'os
du naviculaire, et c'était avec évidence
une lame plus acérée que celle du talus, vu la strie.
Attendez. Dylan a été attaqué par deux armes différentes ?
Je sais. J'ai été surpris aussi.
Ces stries sont rayonnantes, ce qui indique
que les deux lames étaient droites et rigides.
Les coupures révèlent des parois lisses,
et pour en avoir la force...
Un outil électrique.
Ou deux, puisque nous parlons de deux lames.
C'est très impressionnant.
Les Américains savent être enthousiastes.
Pour la plupart.
Qu'a dit Dr PetitPied ?
La victime aurait été tuée par un outil électrique.
C'est bien, non ?
Vous pourriez lui donner du crédit, non ?
Non, j'ai dit que sa découverte pouvait être utile.
Mais vous savez qu'elle l'est.
Vous ne voulez pas qu'un type comme lui soit aussi fort que vous.
Avec des pieds.
Juste des pieds. Je comprends.
Mais vous devriez aller vous excuser.
- J'ai déjà expliqué. - Je sais, mais il est blessé.
Que vous ayez raison ou tort, vous l'avez détruit.
C'est un adulte.
C'est parfois pire comme ça.
La capacité de ressentir compassion ou regret
est ce qui nous rend humain.
Pourquoi est-ce si important ?
Parce que je vous connais, et...
je ne pense pas que je devrais être le seul.
Ce sont les outils de la Ferme.
Je peux entrer les données de la lame dans le logiciel.
Non.
Le Dr Brennan les a envoyés ici pour...
Je sais bien.
Je m'en voudrais que vous fassiez ça pour rien.
On sait que les coupures aux pieds viennent de deux lames différentes,
Le coup au talus a tranché le pied droit.
Et celui sur l'os naviculaire était vertical,
parallèle à l'os.
- Deux blessures causées par deux lames. - Vu les dégâts sur les os,
deux lames distinctes, avec des forces identiques.
Donc le coupable s'est servi
de deux scies circulaires en appliquant la même pression ?
- C'est impossible. - Voilà.
Je présume donc que les lames étaient connectées.
- On dirait une hélice. - Une hélice n'aurait pas pu
couper horizontalement une cheville et verticalement l'autre.
Il était debout au début,
Une des lames lui a coupé la cheville, il est tombé.
La lame lui est passée dessus, en prenant un bout du naviculaire.
En fouillant dans les particules
que le Dr Hodgins a trouvées dans les restes, j'ai noté de l'herbe.
Marijuana.
Oui, mais de l'herbe normale aussi.
Fétuque et pâturin.
- Ce qui veut dire ? - C'est un tracteur-tondeuse.
Le coupable s'est servi d'un tracteur-tondeuse.
Les lames ont sectionné l'artère plantaire
et il est mort d'exsanguination.
Bravo, Filmore !
Vous êtes un génie.
Alerte insecte, grosse alerte.
Tous ceux trouvés sur les feuilles de marijuana ont ingéré
ce gel alimentaire utilisé par les dresseurs de serpents.
C'est un super-aliment pour insectes.
Ils sentent ça et accourent depuis des kilomètres.
J'en ai trouvé des traces sur les baskets.
C'est excitant.
Vraiment ? Pourquoi ?
Le tueur a recouvert de gel le corps de Dylan.
Ça aura augmenté l'activité des insectes.
Aggravant la décomposition et faussant l'heure de la mort.
Pour nous induire en erreur.
Sauf que tout le monde à la Ferme saurait utiliser ça, non ?
Mais d'après Booth, un seul avait un alibi
pour ce que nous pensions être l'heure de la mort.
Je pense qu'il savait qu'il en aurait besoin.
Il n'y avait pas de sang sur les lames, elles ont été récemment javellisées.
Pourquoi je dois me répéter ? J'étais à Helsinki à ce moment.
Vous y avez passé 3 semaines ?
Vérifiez les registres, OK ? L'université de Finlande.
C'est impossible que je l'ai tué.
Sauf si...
Dylan a en fait été tué il y a 2 semaines,
pas deux mois.
Voici un reçu avec votre nom
pour deux litres de nourriture pour insectes.
Ça a accéléré la décomposition et vous a donné un alibi.
Vous pensiez vraiment être plus malin que Bones ?
Dylan a contaminé votre cadavre avec son champ de marijuana.
C'était votre sujet de thèse.
Vous y avez travaillé pendant un an
et Dylan arrive et détruit tout avec son herbe.
"Décomposition en terrain stérile".
C'est un projet intéressant.
Stérile.
Je suis revenu d'Helsinki
et son herbe
avait poussé sur mes corps.
60 000 $ de prêt étudiant
et j'allais me faire recaler à cause de lui. C'est juste, ça ?
Non, mais le tuer, c'est pire.
Je voulais pas.
J'ai pris le tracteur pour tout couper.
Il a voulu m'arrêter.
Je lui ai dit de bouger.
Sans succès.
J'ai pensé qu'il bougerait.
Pardon.
- Sur quoi j'ai fait ma dissertation ? - J'ai pris la tienne.
Je l'ai un peu embellie.
Cité Montaigne, David Foster Wallace.
- Des écrivains. - Je sais.
Tu es en train de me dire
que si je veux, je peux aller à Columbia l'automne prochain ?
J'ai compris.
- Je veux le meilleur pour toi. - Je sais, et tu me testes.
- Quoi ? - Surprise, tu m'as beaucoup appris.
J'ai appris à faire de mon mieux sans prendre de raccourcis.
J'ai appris qu'on ne triche pas.
Vraiment ?
Tu vas faire quoi, alors ?
Faire quoi ? Je vais travailler, économiser,
je suivrai des cours du soir,
et j'entrerai à Columbia seule.
Et tu seras fière.
C'est déjà le cas.
Je veux être comme toi.
C'est gentil, mais tu devrais viser plus haut.
Je suis ravi de vous avoir rencontré.
J'ai apprécié mon séjour.
- Et vous nous quittez en héros. - Pensez-vous.
Exactement, je le pense.
Vous avez parlé au Dr Brennan ?
Si vous tenez à votre bras, je vous recommande vivement de...
Quoi encore ?
Vous ai-je déjà embarrassée ?
Je sais que je n'étais là que parce que j'avais les pieds.
Vous le niez ?
Vous avez appelé pour mon expertise ?
Non.
Vous êtes brillante, Dr Brennan,
Je ne le nierai pas, mais vous êtes aussi
étroite d'esprit et désagréable.
On me l'a déjà dit, ce pourquoi je voulais
vous parler de l'article que j'ai publié.
Même si je considère que la podologie médico-légale
ne devrait pas être reconnue comme spécialité,
j'ai été maladroite de ne pas souligner
vos talents remarquables
et votre expertise.
Vous êtes exceptionnel, et je doute fortement
que cette affaire ait pu être résolue sans votre aide.
Pour ça, je vous suis reconnaissante
et je serais ravie de collaborer à nouveau avec vous.
Je suis désolé. J'ai pensé que son bras remarchait.
Je n'aurais pas dû être en plein milieu.
Je vais bien.
Ça a marché.
Je suis content que vous vous soyez excusée.
- Je suis fier de vous. - Je ne me suis pas excusée.
Le terme "excuser" vient du latin "excuso"
Qui signifie "justifier" Quand je me suis justifiée,
vous m'avez dit que ce n'était pas une excuse.
Pensez à un mot qui signifie que vous vous sentez mal
de faire du mal à quelqu'un ?
Contrite.
Du latin "contritus",
signifiant "avoir le regret de ses péchés".
Voilà, c'est ça, contrite.
Je suis content que vous soyez contrite avec le canadien.
Vous voulez savoir avec quoi d'autre je suis contrite ?
Il y a plus ?
Je suis contrite de penser que vos chaussettes sont ridicules.
- Quoi ? - Je suis aussi contrite
de penser que vous êtes imprudent dans votre façon de boire votre café.
Comment je bois mon café ?
Sans vérifier la température,
et vous vous plaignez de vous être brûlé la langue.
Je suis contrite de penser que c'est stupide.
Récapitulons. Imprudent et stupide.
C'est pas fini.
Vous n'avez pas à vous excuser de ce que vous pensez.
Croyez-moi, si on devait s'excuser pour chaque pensée...
Comme quoi ?
Vous n'allez pas m'avoir comme ça, je vais regretter ce que je vais dire.
- Pas moyen. - Regretter. Le mot regretter...
vient du latin...