E' davvero buio.
Tutti i nuovi agenti di frontiera iniziano con il turno di notte. Abituati.
Oltre quella roccia sei in territorio canadese. E' tutto quello che devi sapere.
A meno che non dimentichi i mutandoni, e' un gioco da ragazzi.
Cosa mi dici dei contrabbandieri o dei terroristi?
Questo non e' il Messico, giovanotto.
Al massimo troverai un Mohawk che vende birra
lungo il confine per evitare di pagare le tasse.
Ma dove ti hanno pescato?
Non riesci nemmeno a camminare senza inciampare nei tuoi piedi?
Quelli non sono i miei piedi!
Oh, merda.
Mi tocchera' riempire un mucchio di scartoffie.
Ehi.
- Che cosa c'e'? - Niente.
E' solo che...
ho ricevuto questa lettera di accettazione dalla Columbia.
Oh, congratulazioni.
- In quale materia? - Laurea in letteratura francese.
Stai cercando di dirmi in modo indiretto
che vuoi cambiare radicalmente la tua vita?
Si'. Cambiero' anche il mio nome in Michelle Welton.
Oh, mio Dio.
La figlia di Cam e' entrata alla Columbia.
Gia'.
Aspetta, perche' hai aperto la sua posta?
Era tra le mie lettere, perche' Cam l'ha fatta spedire qui.
Cam?
Perche' Michelle non ha lasciato il suo indirizzo in modo che arrivasse...
Cam ha iscritto sua figlia alla Columbia alle sue spalle.
Perche' non voleva che andasse in quella piccola scuola nel Maine.
Ah, wow.
Tesoro, questo non e' da bravi genitori.
Promettimi che non faremo mai una cosa del genere, promettimelo.
- Che cosa faccio ora? - Portala a Cam.
- Voglio dire, devo dire qualcosa? - No, non sono affari tuoi.
Posso darle uno sguardo di disapprovazione?
Certo.
Questo e' uno dei migliori.
Che cos e' quello?
Hai qualcosa da dire a riguardo?
Angela mi ha detto di no.
Ma questo e' uno sguardo di disapprovazione.
Conta qualcosa il fatto che sia del tutto irrilevante?
Michelle e' determinata ad andare in un'universita' statale
in Mongolia, per stare vicina al suo ragazzo.
Quindi avete trovato undici piedi fino ad ora?
Si'. La sezione con le bandiere gialle e' il nostro lato.
Il resto e' dei canadesi.
Beh, a meno che non piovano piedi, questi affari sono stati trasportati a riva.
Si', il mio tirocinante ci ha inciampato la notte scorsa.
Penso che... aspettero' da quella parte, se non vi dispiace.
Si', certo, vai a mangiare una ciambella.
Basandomi sulla dimensione, direi che appartiene ad un uomo adulto.
Data l'ampiezza di movimento della giuntura metatarso-falangea,
direi che la sua eta' e' compresa tra i 18 e i 50 anni.
Fantastico. Questo restringe il cerchio a circa cinquanta milioni di persone.
Si', questi sembrano appartenere alla stessa persona.
Bene, perfetto. Due sono a posto, ne mancano undici.
Beh, ne mancano nove. Questi stivali sono vuoti.
Ehi, Bones, quanto vuoi scommettere che questi stivali appartengono a quei piedi?
Beh, verifichiamo se la lunghezza degli stivali
e' compatibile con il nostro sconosciuto. Ok?
Ehi, Bones, Bones! Sai, quando oltrepassi la linea,
cerca di essere gentile. Sono canadesi.
Ti riferisci forse al luogo comune che
- i canadesi siano educati? - Si', esatto.
Mi scusi, permesso.
Dottor Douglas Filmore. Sono qui per esaminare i piedi.
Booth, lo conosco.
- Chi? - Lui. Dottor Filmore.
Come sta?
Dottoressa Brennan, e' da un po' che non ci si vede.
Gia'.
Scusi se le do la mano sinistra. Ho dei problemi al braccio destro.
Quindi anche lei e' qui per esaminare i resti?
Si', si'.
Questo e' l'agente speciale dell'FBI Seeley Booth. Siamo partner.
- Piacere di conoscerla. - Piacere mio.
- Cosa le e' capitato al braccio? - Era giovedi' 9 maggio.
Ero nel mio ufficio a leggere
e il braccio destro ha semplicemente smesso di funzionare.
I medici non riescono a capire la causa.
Davvero dura. Mi dispiace per lei.
Casualmente, avevo appena finito di leggere
il saggio della dottoressa Brennan in cui ha meticolosamente fatto a pezzi
i miei tentativi di far riconoscere il mio campo di studi
- dalla Commissione per le scienze forensi. - Oh, santo cielo.
Ci ho lavorato davvero meticolosamente.
E' gratificante che qualcuno lo abbia notato. Grazie.
Prego.
Che cosa fa di preciso?
Il dottor Filmore si definisce podologo forense, anche se
non e' una disciplina ufficialmente riconosciuta.
Si', sono semplicemente un podologo certificato
che collabora con le forze di polizia,
fornendo solide analisi podologiche
nelle investigazioni forensi.
Ma la ringrazio per avermi corretto, dottoressa Brennan.
Non c'e' di che.
Allora, si puo' sapere da quanto tempo questi piedi si trovano nel fiume?
- No. - No.
Ho bisogno di portare i resti al Jeffersonian per ulteriori esami.
Ah, scusatemi, scusate.
Mi scusi, puo' essere cosi' gentile da indicarmi
il confine internazionale?
Da quella roccia laggiu' fino al marcatore di confine e attraverso il fiume.
- Bene, scusate, scusate. - Ok, ehi, ehi, ehi, dovremmo cooperare.
Mi spiace, dottoressa Brennan, ma per quanto ci riguarda
questi sono piedi canadesi, e in quanto tali, saranno esaminati
da un semplice e banale podologo.
Magnifico. Guarda cos'hai combinato.
Grazie.
Bones 6x17 The Feet on the Beach
Traduzione: italy86, seanma, adduari, lotus in dream, Ariankh, HSMD
Synch: seanma, adduari, Ariankh, HSMD Revisione: Jenny
www.subsfactory.it www.i-bones.net
Quindi, Brennan ha detto che la vittima era un giocatore di golf?
Si'.
In base ai raggi X del piede?
A quanto pare, l'osteomorfosi del suo tatarstizio metaspaziale lo conferma.
Ti sei inventato tutto.
Ehi, se vuoi la verita', dovresti leggere l'articolo del podologo.
Quello che Brennan ha confutato?
Booth ha detto che lei lo ha contestato cosi' duramente
- da paralizzargli un braccio. - Davvero?
Beh, allora perche' gli ha chiesto di lavorare al caso con noi?
Perche' e' in possesso degli altri resti che Brennan vuole.
Per giurisdizione, quei piedi appartengono al territorio canadese.
Piedi mozzati.
- Ah, il canadese se li puo' tenere. - No, non sono stati mozzati.
I piedi si sono staccati dal resto del corpo
quando erano nell'acqua, e poi le scarpe li hanno fatti emergere in superficie.
Oddio.
Caspita, sono io o questi stivali...
puzzano tremendamente di sudore?
Puzzano in modo esagerato, vero?
Okay, se erano nel fiume,
questo odore non sarebbe dovuto scomparire?
Assolutamente.
Chi portava questi stivali non era nel fiume,
probabilmente si tratta di qualcuno che si e' imbattuto in questi piedi.
C'e' abbastanza sudore per ricavare il DNA?
Un piede umano produce mediamente 250 millilitri di sudore al giorno.
Sai, ci sono cose che preferirei non sapere.
Il dottor Filmore ha avuto l'autorizzazione del governo canadese per lavorare al caso.
- Dovrebbe arrivare oggi con i piedi. - Ottimo.
Ho letto il tuo articolo.
- Piuttosto buono, no? - Booth ha ragione, dovresti scusarti.
- Eh? - Delegittimi il lavoro di quell'uomo,
ne sminuisci l'importanza e ti fai beffe
di un suo eventuale riconoscimento come podologo forense.
Se non lo facessi avremmo dermatologi forensi,
chiropratici forensi.
- Dove andremmo a finire? - L'hai paralizzato, Bones, okay?
Il dottor Sweets ha fatto delle ricerche
e adesso fara' un po' lo strizza.
- Fai un po' lo strizza. - Vi coalizzate contro di me?
La sua paralisi sembra causata da un disturbo di conversione.
Un grave evento traumatico crea un conflitto psichico.
Il soggetto trasforma questo dolore intrapsichico in sintomi fisici
per cercare cosi' di risolvere un problema che non puo' affrontare emotivamente.
Esatto. Qualunque cosa abbia detto.
Quindi e' colpa mia se non sa gestire la sua vita?
Proprio non capisci, eh, Bones?
Assolutamente no.
Il DNA dallo stivale sudato ha dato un risultato.
Un pregiudicato canadese con problemi mentali. A quanto pare tocca a te.
Vado.
Qualche volta non ti piacerebbe essere una persona
come tutti noi invece di qualcuno che paralizza la gente?
Coloro che dicono la verita' hanno sempre dovuto sopportare duri giudizi.
Copernico, Galileo.
Lo accetto come un qualcosa che devo affrontare.
Le colonne vuote sono per i piedi canadesi.
Esatto. A sentire Booth,
i nostri vicini del Nord hanno due paia e due piedi spaiati.
Otto vittime in totale.
Finora. Niente corpi, solo piedi.
E' come giocare a Scarabeo senza le vocali.
L'interno della scarpa mostra tracce di un residuo viscoso, proteine insolubili,
quindi l'ho analizzato allo spettrometro di massa.
Ragnatela di acaro.
Finche' non identifico la specie, significa solo
che le vittime si trovavano nello stesso luogo
prima di essere gettate nel fiume.
Quindi sei in grado di dirci dove sono avvenuti gli omicidi?
- Sei incredibile. - Anche tu.
No, no. Non qui. Non sopra a dei piedi.
Scusate il disturbo, cerco la dottoressa Brennan.
Lei dev'essere il dottor Filmore.
Salve. Io sono Angela Montenegro.
Venga.
Grazie.
Scusi.
Jack Hodgins.
Piacere.
Abbiamo sentito tanto parlare di lei.
Il piacere e' mio.
Dottoressa Saroyan.
Scusi.
Benvenuto.
Non ero certa che ci avrebbe raggiunti.
- Perche'? - Perche'...
Lo sa.
Mi sembrava giusto offrire le mie competenze
per aiutarvi a risolvere questo crimine.
- Belle scarpe. - Grazie.
L'aumento medio della protrusione
delle natiche di una donna e' del 25% quando si portano tacchi alti.
Okay.
Per questo fatto e' stato catturato un assassino in Manitoba.
Davvero notevole.
No, no, no, no.
Io sono esperto solo di un quarto delle ossa del corpo umano, il che mi da'
un quarto delle competenze della dottoressa Brennan.
Non la metterei giu' cosi'.
Non lo dico io. Sto citando la dottoressa Brennan.
Okay. Guardiamo questi piedi.
Molto interessante. Molto, molto interessante.
Non ho ucciso nessuno.
A me piacciono i cuccioli e le farfalle.
I medici dell'ospedale psichiatrico di Dorchester mi hanno detto
che ha quasi accecato un paziente con del detersivo.
Mi ha rubato le uvette dal pudding.
Con le mani, cacchio!
Lei cosa avrebbe fatto?
Abbiamo trovato il suo DNA sulla scena di un crimine, Bernie.
Non so di cosa sta parlando.
Abbiamo trovato i suoi stivali vicino al fiume.
Ecco da dove abbiamo preso il suo DNA, e proprio accanto c'erano dei piedi.
- Puo' dirci da dove vengono? - Non lo so, cacchio.
Forse li ha sputacchiati un pesce.
Io...
ho trovato queste scarpe che mi stavano, e ho tirato fuori i piedi.
- Come se niente fosse? - No.
Prima ho vomitato.
E quando esattamente
sarebbe avvenuto questo scambio di scarpe?
- Otto... otto giorni fa. - Temo che dovra' ridarci quelle scarpe.
Ma, cacchio... hanno appena preso la forma!
No, non fate prendere le mie scarpe agli americani, per favore!
Anche se c'e' mezza misura di differenza tra questi due piedi, sembra siano un paio.
Il 60% delle persone ha due piedi di misura diversa,
e l'80% di costoro ha il piede sinistro piu' grande.
E' risaputo.
Il...
livello di decomposizione ci dice che la vittima
- e' morta due mesi fa circa. - Gia' stabilito.
Tutte le vittime sono morte da uno a tre mesi fa.
Vi sono striature sull'astragalo del piede destro.
Al contrario dell'altro piede, che si e' disarticolato naturalmente,
questo piede e' stato tagliato.
Quando la vittima era ancora in vita.
Me ne sarei accorta, naturalmente.
Naturalmente.
Spero che si trovera' bene qui, dottor Filmore.
Grazie, ne sono sicuro.
I miei colleghi mi hanno incoraggiata a...
farle le mie scuse.
Ho detto loro che non me le aveva chieste.
Non sarebbe appropriato se gliele chiedessi.
Esattamente. Non ho idea di cosa stiano dicendo. Sono contenta che la pensi come me.
Ha chiamato Sweets e ha detto che i piedi sono emersi almeno otto giorni fa.
Allora ho contattato il Servizio Meteo Nazionale.
Mi hanno inviato i dati sulle piogge e le tabelle dei venti,
cosi' ho potuto determinare da dove arrivano i piedi.
Davvero notevole.
Gia'. Tutti qui sono straordinari.
Okay. I piedi sono arrivati da qui,
vicino al fiume St. Regis
L'Universita' di Hogansburg, New York.
Hogansburg.
Ho capito cosa e' successo.
Un momento.
Una "Body Farm"?
L'universita' di Hogansburg ha una delle tre strutture in cui
gli antropologi forensi possono studiare la decomposizione dei corpi dopo la morte.
Wow, okay. Quindi, stai dicendo che coltivano campi di gente morta.
Alcuni sono nei campi, altri in acqua, alcuni appesi, altri tra le fiamme...
Collocano i resti in ambienti diversi per vedere come reagiscono.
- Okay, sembra proprio una bella scuola. - Lo so.
Ad ogni modo, c'e' stata una tempesta otto giorni fa
e parte della fattoria si e' allagata, spingendo sette corpi nel fiume St. Regis.
Ok, abbiamo finito, quindi.
Niente di inquietante, tranne la gente che gioca con i cadaveri.
Non proprio. Il professore ha detto che sette corpi sono stati trascinati via.
Ma abbiamo i piedi di un'ottava persona. E' un omicidio.
L'universita' ha mandato queste foto dei resti che hanno perso nell'inondazione.
Ho gia' collegato tutti i piedi ai resti.
- E' stato veloce. - Ma questi piedi...
A giudicare dalla decomposizione, la morte risale approssimativamente a due mesi fa.
- Ok, quindi e' la vittima dell'omicidio. - Beh, la dottoressa Brennan direbbe
che potrebbe essere ancora vivo anche senza piedi,
perche' in assenza degli altri resti, non abbiamo prove tangibili della sua morte.
Ho le scarpe che il senzatetto aveva preso.
- Belle scarpe. - Vero?
Edizione limitata per il 25° anniversario. "Platinum Kick Parkour."
Vendute al dettaglio per duemila dollari.
Sto analizzando il residuo nelle scarpe per vedere se
combacia con quello che ho trovato sugli altri piedi.
Per identificare la vittima, dobbiamo vedere se queste sono effettivamente le sue scarpe.
Posso usare il sistema di ricostruzione sul suo computer?
Dobbiamo costruire un'immagine wireframe dei piedi per delinearne i contorni,
e poi potremo confrontarli con le impronte all'interno delle scarpe.
Chi pagherebbe duemila bigliettoni per delle scarpe da ginnastica?
Le persone amano coccolare i propri piedi, e fanno bene.
Sa, i piedi sono cio' che ci differenzia dagli ominidi meno evoluti.
- E che mi dice dei cervelli? - Mi piace credere che il fatto che
camminiamo su due piedi sia la ragione dello sviluppo dei nostri cervelli.
Ragazzi, c'e' un numero di serie nella linguetta.
Ma certo, sono un'edizione limitata.
Se riusciamo a confermare che queste scarpe appartengono a questi piedi,
possiamo cercare il nome del proprietario tramite il numero di serie.
Signora Montenegro, potrebbe unire l'immagine 3D del piede
- all'immagine wireframe della scarpa? - Certo.
Si', queste sono senza dubbio le scarpe della nostra vittima.
Wow. Mi ha appena superata.
Io... Lui... Noi... Oh, Dio.
Okay. Tutto cio' che ho capito tra i singhiozzi e' che...
- Derrick ti ha lasciata? - Si'!
Perche'... non volevi far sesso con lui, oppure...?
- Non... ha proprio detto questo. - Cosa ha detto?
Che non voleva svegliarsi tra dieci anni
e realizzare che si era impegnato troppo presto con una persona.
- Ma che strano! - Cosa?
- Ma... che scemo. - Sai cosa significa, vero?
Che puoi vedere altri ragazzi?
Questa... non e' la risposta esatta.
Non posso andare nello stesso college in cui andra' Derrick.
Giusto.
Davvero?
Certo... che non puoi.
E non preoccuparti, ci inventeremo qualcosa.
E cosa? Nessuna scuola accetta piu' iscrizioni, ormai.
Ho... un'idea.
Allora, Hodgins ha scoperto che sui piedi misteriosi c'e' lo stesso tipo di ragnatela
trovato sui piedi che mancano dalla fattoria.
La morte della vittima risale a due mesi fa. Nessuno e' scomparso in quel periodo.
Ed e' per questo che serve una persona con competenze piu' ampie,
- non solo riguardo ai piedi. - Si', giusto. Dio.
Davvero non ti fermerai finche' l'esperto di piedi canadese
- non sara' completamente paralizzato. - Accetteresti un agente specializzato
in omicidi che si verificano solo nel mese di febbraio?
- Okay, ma e' diverso. - Non per me.
Ho sentito che qui hanno piu' di sessanta corpi in decomposizione.
Eccitante, non credi?
Guarda. La liquefazione dei tessuti e' quasi completa.
Guarda quello!
Gli organismi anaerobici del tratto gastrointestinale
hanno iniziato la proliferazione microbica.
- Wow, non e' fantastico? - No, e questo e' disgustoso.
Okay. Questa e' una decomposizione tra i rifiuti.
Guarda li', Booth.
Okay, staranno stabilendo un calendario di base per la decomposizione
in un ambiente umido esposto alla luce diretta del sole.
Ha ingoiato un ratto? Il suo stomaco si muove.
- Booth, allontanati! Allontanati! - Wow!
Fantastico!
- Ha visto, dottoressa Brennan? - Si'!
Lacerazioni da dilatazione di questo tipo si vedono molto raramente!
Professor Peter Simpkins, lui e' il mio partner, l'agente speciale Seeley Booth.
Wow, che puzza.
Si tratta di una combinazione di bile e gas del tratto digestivo.
Salve, io sono Norman Hayes, dottorando di ricerca.
E' davvero un'emozione conoscerla, dottoressa Brennan.
- Grazie. - Che ne dite di spostarci un po'?
Certamente, certamente!
Mi dicono che avete recuperato i piedi dei nostri sette alluvionati.
- Beh, ne abbiamo trovato un altro paio. - Un altro paio?
Le prove suggeriscono che
la vittima provenisse dallo stesso posto dei vostri resti.
Credete che qualcuno sia stato ucciso qui in fattoria?
- Anche qui c'e' un po' di puzza, sapete? - Certamente, certamente!
Dobbiamo esaminare l'area colpita dall'inondazione.
- Norman vi portera' in giro, poi parleremo. - Sarebbe un onore.
- Dottor Filmore. - Si'.
Sono il dottor Lance Sweets. Sono uno psicologo dell'FBI.
Quindi, ora che la dottoressa Brennan ha i suoi piedi, l'ha mandata quaggiu'
per dichiararmi mentalmente inabile?
No, no, no. Sono qui per conto mio, per vedere se posso esserle d'aiuto.
Sa, e' in un ambiente nuovo...
E ha sentito del mio braccio e, essendo uno psicologo, ne e' affascinato.
- No, io... - Ci sono abituato, dottor Sweets.
Ma ho visto psicologi, psichiatri, neurologi, reumatologi
e nessuno e' stato in grado di fornire una risposta.
E non voglio essere brusco, ma devo tornare al lavoro.
Magari gli psicologi che ha visto non conoscevano la dottoressa Brennan come me.
Sa, la sua apparente insensibilita' e crudelta' emotiva sono soltanto il suo modo
di affrontare l'incapacita' di comprendere o immedesimarsi nei sentimenti della gente.
E lei crede che se mi dispiacessi per lei, il mio braccio migliorerebbe.
No, no. Intendevo soltanto che comprendere chiaramente
la situazione potrebbe essere di beneficio.
Bene, so che deve lavorare, ma se vuole parlare, sono nel mio ufficio.
Il St. Regis non straripava cosi' da 400 anni.
Idealmente non avremmo dovuto progettare cosi' vicino al fiume,
- ma stiamo finendo il terreno utilizzabile. - Perche'?
Dopo che un corpo si e' decomposto in un'area particolare,
questa deve rimanere incolta prima che possa essere allestito il nuovo scenario.
Oh, scusatemi. Brennan.
Abbiamo identificato la vittima. Ho rintracciato il numero seriale sulle scarpe.
Aspetta, le scarpe da ginnastica hanno un numero seriale?
Beh, ce l'hanno quelle da duemila dollari.
Booth, la vittima aveva delle scarpe che valevano duemila dollari.
Duemila dollari? E' piu' del valore della mia prima macchina.
Sono state comprate da un ragazzo di nome Dylan McEllroy.
Era un dottorando all'universita' di Hogansburg.
- Okay, grazie Ange. - Figurati.
- Il nome Dylan McEllroy le dice niente? - Si', e' nel nostro programma di dottorato.
Oh mio Dio, e' lui il morto? Pensavo avesse mollato.
Qualche idea su come potesse permettersi scarpe da duemila dollari?
Non lo so. Dylan avrebbe potuto indossare costolette di agnello ai piedi,
ma a meno che non fossero in decomposizione non l'avrei mai notato.
E' orribile.
Il compagno di stanza di Dylan e' un ragazzo di nome Kent Durham.
Bene, e adesso un paio di Air Glide di basso profilo,
versione super limitata, rilasciata solo in Giappone.
Le offerte sono a partire da 300 dollari.
Abbiamo 300 dollari qui, 300 dollari. Chi offre 320?
- Abbiamo 340. Qualcuno offre 360? - 340.
- 360. - Abbiamo 360. Chi offre 380?
- 380. - 380?
Ho sentito un 400? 400 dollari.
400 dollari e uno, 400 dollari e due... Vendute al tipo con la felpa gialla.
Fatevi avanti, non siate timidi. Abbiamo delle QuickStrike, roba unica.
Okay, il prossimo pezzo e' un paio di Platinum Kick Pro.
- Le offerte partono da 150 dollari. - Come ti chiami, ragazzo?
- Perche'? - Perche'?
Perche' lo vuole sapere un agente federale, ecco perche'.
- Kent Durham. - Kent Durham.
Bene, Kent, per caso queste scarpe appartengono a Dylan McEllroy?
Posso farti sapere piu' tardi?
Le scarpe da ginnastica sarebbero un movente nuovo per un omicidio, Booth.
- Omicidio? - Dylan e' morto.
- Okay, aspettate, non e' come sembra. - A me sembra che tu
stia cercando di vendere la collezione di scarpe del tuo compagno di stanza morto.
Va bene, e' come sembra. Ma non e' quello che pensate.
Devi ammettere che sembra molto sospetto.
Dylan era in ritardo di due mesi con l'affitto.
Stavo vendendo le scarpe per ricavare i soldi che mi doveva.
La varieta' di scarpe e' affascinante. Credo indichi una fedelta' tribale.
Oh, c'e' una precisa demarcazione di status e gerarchia in base alla marca e al modello.
Torniamo al tuo compagno di stanza ucciso, va bene?
Allora, perche' non hai denunciato la sua scomparsa?
Non sapevo fosse scomparso.
Spesso scompariva per settimane per i suoi viaggi per scarpe.
Giappone, Australia... fate voi. E io sono stato con la mia ragazza.
Ascoltate, tutto quello che so e' che Dylan mi doveva molti soldi
e che mi ha fregato su un computer e altoparlante che gli avevo venduto.
Dove prendeva i soldi?
Okay, ascoltate. Io non avevo niente a che farci. Lo giuro.
- Con cosa? - Probabilmente teneva la roba in camera, ma
cosa potevo farci? Non sono un poliziotto. Me ne sono solo stato per i fatti miei.
Bene, spacciava droga.
La ragnatela che abbiamo trovato sui piedi e le scarpe
proviene da un acaro della famiglia delle Oligonychus ilicis.
Quella ragnatela e' come velcro. Ogni particolato vi rimarrebbe attaccato.
Esatto. Quindi ho preso diversi campioni
e li ho passati nel microscopio elettronico a scansione.
- Sembra polline. - Polline della cannabis sativa.
Marijuana.
Quindi stanno raccogliendo piu' che semplici corpi alla Body Farm.
Sicuramente lo faceva la vittima.
Booth ha detto che spacciava droga. Ora sappiamo dove la coltivava.
Quindi, ti senti come a casa qui? Voglio dire, hai bisogno di qualcosa?
Oh, no. No, grazie. Sto bene. Grazie.
Sei in America adesso.
Incavolati pure con la dottoressa B. Puo' sopportarlo.
Grazie.
Hai falsificato la domanda di ammissione di Michelle e fatto richiesta per la Columbia?
Potresti evitare di dirlo come se avessi ucciso tre persone?
Hai pensato alla persona che non e' entrata perche' tu hai imbrogliato?
Va bene, sono una persona orribile. Lo riconosco.
- Ma non e' per questo che sono qui. - Mi prendi in giro.
Quello di cui ho bisogno e' un tuo consiglio su come dire a Michelle
che ha la possibilita' di andare in una delle universita' migliori del mondo.
Ingiustamente e illegalmente.
Preferirei non dirglielo in questo modo.
- Non posso aiutarti. - Perche' no?
Qualche specie di codice etico professionale?
No, il mio codice etico personale. Dovresti pensare di fartene uno anche tu.
- Chiudi il becco. - Scusami?
Tu non hai mai dovuto mettere il bene di un'altra persona prima del tuo. Mai.
Beh, io sono una madre, okay?
E se devo sporcarmi le mani per far andare avanti mia figlia, lo faro'.
Che esempio dai a Michelle?
Cosa state cercando? Sa, se non vi spiace che lo chieda.
- Cannabis. Qualche suggerimento? - No.
Aspettate. Voglio dire, lei e' dell'FBI, quindi...
e' una domanda a trabocchetto?
Oh, lascia stare. Dimmi solo dove c'e' stata l'inondazione, va bene?
Proprio qui. Ogni sezione e' assegnata a uno scenario da decomposizione.
Un sacco di roba marcia.
Abbiamo piu' di sessanta corpi attivi allo stesso momento.
Chi e' lei?
Il signor Wolfram. Sono il tecnico dei cadaveri.
L'addetto alla manutenzione.
Come ti pare. Mi libero dei corpi quando loro hanno finito di usarli.
- In piu' faccio pulizie e riparazioni. - Come ho detto, addetto alla manutenzione.
Allora puoi occuparti tu del tuo cadavere del cavolo la prossima volta. Rompiscatole.
Quindi... ogni cosa al di la' questa zona e' stata spazzata via.
Tu lavoravi con Dylan, com'era?
La verita'? Era un dilettante egocentrico che se la cavava con B e C
perche' l'unica cosa che gli importava erano le sue scarpe.
La pensavi allo stesso modo quando era ancora vivo due mesi fa?
Beh, se mi state chiedendo se l'abbia ucciso, non avrei potuto anche volendo.
Ho fatto un semestre all'universita' di Helsinki. Sono tornato tre settimane fa.
- E' impressionante. - Grazie.
Allora, tutti quelli che lavorano con la dottoressa Brennan finiscono in terapia?
Se la consola in qualche modo, ha passato tre anni
a degradare l'intero campo della psicologia,
grossomodo liquidando il mio lavoro di una vita come un'assurda perdita di tempo.
Eppure, tutti i suoi arti funzionano.
Forse il suo braccio e' la manifestazione
del fatto che abbia accettato cio' che ha detto la dottoressa Brennan come corretto.
Pensa che abbia ragione su di lei?
Beh, no. Certo che no. Ma non ho modo di ribattere.
Ha mai pensato di affrontarla,
di esprimerle la rabbia che deve sentire?
Il dottor Hodgins me l'ha consigliato.
E' venuto da me per chiedermi il permesso?
Non mi e' facile confrontarmi con le persone.
Io sono...
canadese.
Canadese... o intimorito?
Sai qualcosa dei traffici di Dylan?
Non ho contratto un prestito studentesco da migliaia di dollari
per trafficare droga o frequentare chi lo fa.
Stando al georadar di Angela, la cannabis era proprio qui.
- Bene. - La scomparsa della cartilagine
nelle vertebre superiori. Dev'essere li' da otto giorni.
Ok, non c'e' niente come un paio di acri di corpi in putrefazione
per tenere alla larga i ladri di erba, giusto?
Che fai, Bones?
Carico le immagini nello Sky Drive cosi' Hodgins le analizza.
- Perche'? - Credo possa essere la stessa ragnatela
- che ha trovato sui resti. - Percio' Dylan e' stato ucciso qui?
Proprio nella sua coltivazione di erba.
Ma il professor Simpkins controlla tutti i progetti ogni giorno.
Deve aver visto le piante.
Senta, amico, non avevo idea che nella Body Farm ci fosse la marijuana.
Trovo difficile credere che le piante,
che hanno effetti sulla decomposizione, siano passate inosservate.
Ero a corto di personale. Norman era in Finlandia.
Finlandia. Beh, il mio istinto mi dice
che se mi procuro un mandato di perquisizione, trovero' l'erba
che viene dal quel pezzo di terra.
Non sara' necessario.
Io e Dylan avevamo un accordo.
Se lo lasciavo coltivare, mi avrebbe dato il prodotto gratis.
Il "prodotto". Okay, allora quando le abbiamo chiesto
come Dylan potesse permettersi delle scarpe da duemila dollari, ha mentito.
Senta, se lo scopre l'universita', verro' licenziato.
Qui svolgo un lavoro importante.
- Ha ragione. E' vero. - Si', e mente anche.
L'unica ragione per cui non ve l'ho detto
e' che credevo avreste pensato che l'ho ucciso io.
Cioe', adesso che l'ho detto sembra stupido.
Non per me.
- Hai trovato niente? - In effetti, si'.
Qui. Guarda.
Sono nello Sky Drive. Okay. Ecco,
sono le foto che la dottoressa Brennan ha scattato alle foglie di marijuana.
Questi sono tutti gli insetti che ho identificato dalla ragnatela.
Ecco, si', alcune delle piccole creature
sono quelle che si possono trovare in un ecosistema basato sulla marijuana.
Ma ci sono dozzine di altre specie
che normalmente non sarebbero attratte da un cadavere o dalla marijuana.
Guarda qui. Fuchi.
Formiche del te' verde. Molto lontani dal loro habitat.
Allora cosa li ha attirati al party?
Cio' che attira tutti: il cibo.
Ma quello che non riesco a capire e'
quale cibo puo' attirare cosi' tante specie diverse.
Adesso analizzerai il contenuto dei piccoli stomaci degli insetti,
- vero? - Puoi scommetterci.
- Vuoi aiutarmi? - No. No.
- Salve. - Signorina Montenegro.
Ho trovato qualcosa di molto... molto interessante.
Ecco, le dimensioni del lato anteriore dello scafoide sinistro
sono inferiori di tre millimetri rispetto al destro.
Mio Dio.
Come ha fatto ad accorgersene?
Quando si ha una connessione intima con i piedi come quella che ho io,
ci si accorge di qualsiasi irregolarita' potrebbe comprometterli.
Certo.
Non volevo sottintendere che sono un podofilo.
- Mi scusi? - Un feticista dei piedi.
Sa, pur apprezzando la bellezza dei piedi
e l'intricata natura della loro composizione,
non sento il desiderio di leccarli
- o dipingerli o... - Okay, basta cosi'. Va bene.
- Okay. Va bene. - Okay.
Ma non ci sono molte persone che hanno... delle asimmetrie scheletriche?
Si' ed e' per questo che probabilmente e' sfuggito alla dottoressa Brennan.
Non dedica molto tempo ai piedi, suppongo.
Non sono abbastanza importanti per lei.
Senti un po'!
No, no. No, no, no. No, volevo semplicemente dire che
non e' genetico. Vede,
una specie di lama ha raschiato una piccola scheggia d'osso dallo scafoide
e ovviamente era una lama molto piu' affilata
di quella che gli ha reciso la caviglia, a giudicare dalle striature.
Un momento. Dylan e' stato colpito con due armi diverse?
Si', lo so. Anch'io ero sorpreso.
Inoltre, ci sono delle striature a raggio irregolari
che indicano che entrambe le lame erano diritte e rigide.
I tagli presentano pareti lisce, percio' la forza
- necessaria a fare una cosa del genere... - Suggerisce un attrezzo elettrico.
O due, dato che parliamo di due lame diverse.
Davvero impressionante.
Voi americani sapete essere molto entusiasti.
Alcuni di voi.
Allora, che ha detto il dottor Piedino?
Sembra che la vittima sia stata uccisa da un attrezzo elettrico.
Va bene, no?
Si'. Non puoi dargli qualche merito?
No, ho detto che la sua scoperta potrebbe essere importante.
Ma sai che lo e'.
Lo sai. Solo non vuoi che uno come lui
sia bravo tanto quanto te. Con i piedi.
Solo con i piedi. Ho capito.
Ho capito.
Ma, sai, dovresti davvero scusarti con lui.
- Ho gia' chiarito. - Lo so che l'hai fatto,
ma andiamo, Bones, sta male.
Va bene? Che tu abbia ragione o no, l'hai steso.
E' un uomo adulto.
A volte questo lo rende piu' doloroso.
Cio' che ci rende umani, Bones, e' che possiamo provare compassione e rimpianto.
Perche' e' cosi' importante per te, Booth?
Perche' so che tipo di persona sei
e credo che dovresti permettere anche ad altri di vederlo.
Va bene?
Questi sono gli attrezzi della Body Farm.
Quindi vuole che inserisca i profili delle lame
- nel software di imaging? - Non e' necessario.
- Ma la dottoressa Brennan ha mandato qui... - L'ho capito questo.
E mi dispiacerebbe se qualcuno di voi passasse dei guai inutili,
ma sappiamo che i tagli ai piedi sono stati fatti da due diverse lame
e che il taglio alla caviglia ha reciso il piede destro.
E il taglio allo scafoide e' verticale, parallelo all'osso.
Due ferite separate, provocate da due lame diverse.
A giudicare dal danno all'osso,
da due lame separate, ma con la stessa forza.
Percio', chiunque abbia ucciso la vittima ha usato due seghe circolari
applicandole entrambe con la stessa pressione?
- Il che e' impossibile. - Esattamente.
Per questo ne deduco che le lame fossero collegate.
- Si'. - Sembrano eliche una contraria all'altra.
Come puo' una cosa del genere recidergli
una caviglia orizzontalmente e l'altra verticalmente?
Beh, perche' all'inizio era in piedi.
Una delle lame gli ha reciso la caviglia ed e' caduto.
E l'altra lama gli e' passata sopra, togliendo una scheggia dello scafoide.
Vedendo i particolati che il dottor Hodgins ha trovato sui resti,
noto che c'e' dell'erba.
Si', marijuana.
Oh, si', anche comune erba:
festuca e fienarola.
- Sarebbe a dire? - E' un trattorino tosaerba.
Oh, mio Dio!
La vittima e' stata uccisa da qualcuno alla guida di un trattorino tosaerba.
Le lame hanno reciso le arterie plantari ed e'
morto dissanguato.
Filmore, ce l'ha fatta!
E' un genio!
Novita' sugli insetti. Grosse novita' sugli insetti.
Tutti gli insetti che abbiamo trovato sulle foglie di marijuana
hanno ingerito questa gelatina che e' usata dagli allevatori di rettili.
E' un cibo eccezionale per gli insetti.
Una volta che gli insetti ne sentono l'odore, arrivano da chilometri di distanza.
Ne ho trovato tracce anche sulle scarpe da ginnastica.
Naturalmente. E' cosi' eccitante!
Davvero? Perche'?
L'assassino ha ricoperto il corpo di Dylan con la gelatina.
Cosa che deve aver aumentato in modo esponenziale l'attivita' degli insetti.
Accelerando la decomposizione e mascherando il momento del decesso.
Quindi abbiamo sbagliato a stabilire quando e' morto.
Ma aspetta, quelli della Body Farm, non sanno tutti come usarla?
Si', ma da quello che ha detto Booth, solo uno di loro aveva un alibi
per quello che noi credevamo fosse il momento del decesso.
Probabilmente perche' sapeva di averne bisogno.
Non c'erano tracce di sangue sulle lame
perche' di recente sono state pulite con la candeggina.
Quante volte devo dirvelo?
Ero ad Helsinki quando Dylan e' stato ucciso.
Sei tornato tre settimane fa, giusto?
Si'. Sentite, controllate i miei biglietti aerei, okay? L'universita' in Finlandia.
Voglio dire, e'... e' impossibile che sia stato io ad ucciderlo.
A meno che, Norman, Dylan non sia morto due settimane fa
e non due mesi fa.
Esatto, vedi, abbiamo una ricevuta con il tuo nome sopra
per sette litri e mezzo di gelatina per insetti Gro-Fast.
Che ha accelerato la decomposizione e fornito un alibi perfetto.
Pensavi davvero di essere piu' intelligente di Bones?
Dylan aveva contaminato il corpo a cui stava lavorando con il suo campo di marijuana.
Era la ricerca per la sua tesi.
Simpkins ci ha detto che ci stavi lavorando da un anno,
poi e' arrivato Dylan e te l'ha rovinato con la sua erba.
"Decomposizione in una fossa poco profonda in un terreno arido".
Una ricerca davvero interessante, a dire il vero.
Terreno arido.
Sono tornato da Helsinki
e la sua erba era cresciuta proprio sopra i miei resti.
Sessantamila dollari di prestito studentesco e sarei stato bocciato, per colpa sua.
Pensate che fosse giusto?
No, ma ucciderlo e' stato peggio.
Non volevo farlo.
Ero salito sul tosaerba per tagliarla tutta.
E lui... ha cercato di fermarmi.
Gli ho detto di spostarsi.
Ma non l'ha fatto.
Pensavo che prima o poi si sarebbe spostato.
Mi dispiace.
Che cosa avrei scritto nel mio saggio?
Ho usato il tuo.
L'ho aggiustato un pochettino.
Ho citato Montaigne, David Foster Wallace.
- Sono scrittori. - Lo... so che sono scrittori. Solo che...
Mi stai dicendo che se volessi,
potrei... semplicemente andare alla Columbia University quest'autunno?
Si'.
Ho capito che sta succedendo.
Oh, grazie a Dio. Voglio solo... Voglio solo...
Voglio cio' che e' meglio per te.
Lo so ed e' per questo che mi stai mettendo alla prova.
- Che? - Beh, sorpresa.
Ho imparato parecchio da te.
Ho imparato a lavorare duro e a non prendere scorciatoie.
Ho imparato che e' sbagliato imbrogliare.
Oh, davvero?
Ma che farai?
Ecco cosa faro':
lavorero' per un anno e mettero' da parte dei soldi
e seguiro' dei corsi supplementari
ed entrero' alla Columbia con le mie forze e ti rendero' fiera di me.
L'hai gia' fatto.
Voglio essere proprio come te.
E' dolce, ma credo che dovresti puntare un po' piu' in alto.
E' stato un privilegio conoscerla, dottor Sweets.
La mia visita e' stata piacevole.
E se ne va da eroe.
- Non la metterei in questo modo. - Lo so, per quello l'ho fatto io.
Allora, ha parlato con la dottoressa Brennan?
Oh, no.
Ma se tiene davvero al suo braccio, le consiglio vivamente...
Dottor Filmore.
Che c'e' ora?
L'ho imbarazzata in qualche modo, dottoressa Brennan?
So che la sola ragione per cui ero qui
e' perche' lei voleva i piedi in mio possesso.
- Dottor Filmore... - Vuole negarlo?
Cercava la mia competenza quando mi ha chiamato?
No, ha ragione.
Lei e' brillante, dottoressa Brennan, non ho intenzione di negarlo, ma e' anche
una persona scortese e di ristrette vedute.
Si', mi e' stato gia' detto,
per questo volevo affrontare la questione dell'articolo che ho scritto nella rivista.
Sebbene non creda che la podologia forense
debba essere riconosciuta come una branca specialistica,
sono stata negligente nel mio articolo a non mettere in evidenza
la sua notevole abilita' e competenza.
E' eccezionale
e dubito fortemente che saremmo riusciti a risolvere questo caso senza il suo aiuto.
Per quello, le sono molto grata...
e onorata di aver avuto l'opportunita' di lavorare con lei.
Dottor Filmore.
- Oh, no, mi dispiace! - Sweets, che stavi...?
- Pensavo che il braccio avrebbe funzionato! - Non si preoccupi. Non mi sarei dovuto...
Non mi sarei dovuto trovare in mezzo.
Sto... sto bene,
credo.
Funziona.
Guardate qui.
Sono contento che tu ti sia scusata col canadese. Sono fiero di te, Bones.
- Non mi sono scusata. - Beh, pensavo...
La parola "scusarsi" deriva dal latino "ex-cusare",
che significa "giustificarsi da un'accusa".
Quando ho giustificato quello che gli avevo detto,
tu mi hai fatto notare che non era una vera e propria scusa.
Perche' non pensi ad una parola che significhi che stai male
per aver fatto stare male qualcun altro?
Contrita.
Dal latino "contritus",
che significa... "schiacciato dal senso di colpa".
Ecco, ci siamo. Contrita.
Okay, sono contento che tu ti sia contrita con il canadese.
Ti piacerebbe sentire qualche altra cosa per cui mi sento contrita?
- C'e' dell'altro? - Si'.
Sono contrita di pensare che i tuoi calzini siano ridicoli.
- Che cosa? - Sono anche...
contrita di pensare che tu sia uno sconsiderato
- per il modo in cui prendi il caffe'. - Come prendo il caffe'?
Lo bevi senza controllare la temperatura
e poi ti lamenti tutto il giorno di avere la lingua ustionata.
Sono contrita di...
Penso che sia stupido.
Ricapitoliamo, okay. Sconsiderato e stupido.
C'e' dell'altro.
Bones, non devi scusarti per le cose che pensi.
Credimi, se dovessimo scusarci per ogni singolo pensiero...
Tipo?
Credimi, non e' un discorso che ho intenzione di intraprendere.
Sai, po... potrei dire qualcosa di cui poi mi pentirei. Non esiste.
Pentirsi. La parola pentirsi deriva dal latino "penitere"...
www.subsfactory.it www.i-bones.net