Está muy oscuro.
Todos los agentes fronterizos novatos empiezan con turnos de noche.
Acostúmbrate.
Todo lo que hay más allá de esa roca es Canadá.
Es todo lo que debes saber.
A menos que te hayas olvidado de los calzoncillos largos,
es pan comido.
¿Qué pasa con los contrabandistas y los terroristas?
Esto no es México, compañero.
A lo sumo pillarás a un Mohawk pasando cervezas
a través de la frontera para evadir impuestos.
¿De dónde os sacan reclutas?
Ni siquiera eres capaz de caminar sin tropezar con tus propios pies.
¡Esos no son mis pies!
Mierda.
Esto va a suponer un montón de papeleo.
Hola.
¿Qué pasa?
Nada.
Sólo que recibí
esta carta de admisión en Columbia.
Enhorabuena.
¿En qué?
Una licenciatura en Literatura francesa.
¿Me estás diciendo
de una manera rebuscada
que quieres cambiar tu vida radicalmente?
Sí.
Y también voy a cambiar mi nombre por Michelle Welton.
Dios mío.
La hija de Cam va a Columbia.
Sí.
Espera, ¿por qué abriste su correo?
Estaba en mi montón porque Cam hizo que lo enviaran aquí.
¿Cam?
¿Michelle no habría dado su dirección
para que le llegase a...?
Cam metió a su hija en Columbia a sus espaldas.
Porque no quería que ella
fuera a esa pequeña universidad en Maine.
Cariño, esto es ser malos padres.
Nosotros nunca haremos algo así, prométemelo.
ÿQué hago ahora?
Se lo das a Cam.
Quiero decir, ¿digo algo?
No. No es asunto tuyo.
¿Le puedo lanzar una mirada de desaprobación?
Por supuesto.
Esa es una de las buenas.
¿Qué es?
¿Tienes que decir algo al respecto?
Angela dice que no.
Pero esta es una mirada de desaprobación.
¿Significa algo que
sea discutible?
Michelle está decidida a ir a la universidad pública
en Mongolia para estar con su novio.
¿Así que hasta ahora han encontrado once pies?
Sí.
Toda esta parte de las banderas amarillas es nuestro lado.
El resto es de los canadienses.
A menos que llovieran pies,
estos pequeños llegaron del mar.
Sí, mi aprendiz tropezó con uno anoche.
Creo que...
esperaré por aquí, si no les importa.
Sí, claro, vaya a comerse un donut.
Por el tamaño, este pertenecía a un varón adulto.
Dado el límite de movimiento
de la articulación metatarsofalángica, diría que
tenía entre 18 y 50 años.
Genial. Eso lo reduce a unos 50 millones de personas.
Sí, esto parece ser un par.
Genial, vale.
Dos menos, quedan once.
Nueve.
- Estas botas están vacías. - Bones.
¿qué te apuestas a que esas botas
pertenecen a ese "Joe Descalzo"?
Bueno, veré
si el tamaño de las botas
se ajusta a Joe.
- ¿De acuerdo? - Oye, Bones,
ya sabes, cuando vayas hacia ahí,
sé agradable. Son canadienses.
¿Te refieres a la generalización
de que los canadienses son educados?
Así es.
Lo siento, disculpe.
Dr. Douglas Filmore.
He venido a examinar los pies.
Le conozco, Booth.
- ¿A quién? - A él.
Dr. Filmore.
¿Cómo está?
Dra. Brennan... cuánto tiempo.
Sí.
Disculpe que le dé la mano izquierda.
Tengo algunos problemas con el brazo derecho.
Así que también está aquí para examinar los restos.
Sí.
Este es el Agente especial Seeley Booth, del FBI.
- Somos compañeros. - Encantado de conocerle.
- Un placer. - ¿Y qué le ha pasado
- a su brazo? - El martes, 9 de mayo,
estaba en mi despacho leyendo,
y el brazo derecho dejó sin más, de responder.
Parece que los médicos no encuentran la causa.
Es muy duro. Lo siento.
Casualmente, acababa de terminar de leer
el increíblemente concienzudo rechazo de la
Dra. Brennan a mis intentos por conseguir que mi especialidad
sea reconocida por el comité de científicos forenses.
¡Oh, tío!
Me esfuerzo mucho
en ser concienzuda.
Es gratificante cuando alguien se percata.
Gracias.
De nada.
¿Y a qué se dedica exactamente?
El Dr. Filmore se autodenomina podólogo forense aunque
esa no es una disciplina oficialmente reconocida.
Sí, simplemente soy un podólogo
que ayuda a profesionales de las fuerzas de la ley
proporcionando sólidos análisis podológicos
a las investigaciones forenses.
Pero le agradezco la corrección, Dra. Brennan.
De nada.
¿Puede... decirme
cuánto tiempo han estado los pies en el río?
- No. - No.
Necesito llevarme todos los pies
al Jeffersonian para una investigación a fondo.
Disculpe, disculpe.
Perdone, ¿sería tan amable de indicarme
el límite fronterizo?
Todo recto desde esa roca hasta la señal fronteriza
y cruzando el río.
Ya veo. Así que lo siento, lo siento.
Vale, mire.
Colega, se supone que debemos cooperar, eso es todo.
Lo siento, Dra. Brennan,
pero por lo que a nosotros respecta, estos son
pies canadienses, y como tales, serán examinados
por un vulgar y corriente podólogo.
Genial.
Mira lo que has conseguido.
Gracias.
Bones 6x17 Los pies en la playa.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com
¿Brennan ha dicho que la víctima era golfista?
Sí.
¿Por la radiografía de los pies?
Parece ser que la osteomorfosis
de su metaespacio turtlicial lo demuestra.
Te has inventando esas palabras.
Si quieres las verdaderas, vas a tener
que leer el informe del podólogo.
¿El que Brennan rechazó?
Booth dice que le rechazó con tal dureza
que eso le paralizó el brazo.
¿En serio?
¿Entonces por qué le pidió que trabajara en el caso con nosotros?
Porque tiene el resto de pies que quiere Brennan.
Juridiscionalmente hablando, esos pies son canadienses.
Pies cortados.
Pueden quedárselos los canadienses.
No, ellos no los cortaron.
Los pies se desprendieron del resto de los cuerpos
cuando estaban en el agua, y entonces los zapatos
hicieron que flotasen hasta la superficie.
Tío, ¿soy yo o esto...
huele como un gimnasio cutre?
Apesta mucho, ¿verdad?
Vale, si estaban en el río,
¿no habría desaparecido ese olor a sudor?
Por supuesto.
Estas botas no las llevaba alguien que estuviera en el
río, probablemente las llevaba quien encontró los pies.
¿Habrá suficiente sudor
en esa bota como para extraer ADN?
Los pies humanos sudan una media de una taza al día.
¿Sabes?, hay cosas
que la verdad es que no necesito saber.
El Dr. Filmore ha conseguido el permiso
del gobierno canadiense para trabajar contigo.
Debería estar aquí hoy con los pies.
Genial.
He leído el artículo que escribiste.
Es muy bueno, ¿verdad?
Booth tiene razón, deberías disculparte.
¿Qué?
Has socavado el trabajo de su vida.
Le has rechazado y has ridiculizado la idea
de que pueda ser reconocido como podólogo forense.
Tenía que hacerlo, de otro modo, tendríamos dermatólogos forenses,
quiroprácticos forenses.
¿Dónde estaría el límite?
Paralizaste a ese tío,
Bones, ¿vale?
El Dr. Sweets aquí presente, ha hecho una investigación
y va a ponerse en plan psiquiatra.
Ponte en plan psiquiatra.
¿Estáis los dos compinchados contra mí?
Su parálisis parece un trastorno por conversión.
Un acontecimiento muy estresante provoca un conflicto físico.
La persona convierte esa angustia intrapsíquica
en síntomas físicos
como forma de resolver un problema
con el que no puede lidiar emocionalmente.
Exacto. Sea lo que sea lo que ha dicho.
Entonces, ¿es culpa mía que no pueda lidiar con su propia vida?
No lo entiendes, ¿no Bones?
No del todo.
Bueno, tenemos una coincidencia del ADN de la bota sudada.
Un ex-convicto canadiense con problemas mentales.
Creo que te necesitan.
Voy.
A veces, ¿no te gustaría simplemente ser alguien
como el resto en vez de
alguien que paraliza a gente?
Los que decimos la verdad
siempre hemos soportado juicios duros...
Copérnico, Galileo.
Acepto eso como algo con lo que tengo que vivir.
Vale, así que las columnas en blanco
son para los pies canadienses.
Exacto. Según Booth,
nuestros vecinos del norte tienen dos pares
y dos pies.
Vale, así que ocho víctimas en total.
Hasta ahora. No hay cadáveres, solo pies.
Es como no tener vocales en el Scrabble.
En el interior de los zapatos había
trazas de un residuo pegajoso, como una proteína insoluble,
así que la analicé con el espectrógrafo de masas.
Era seda de araña.
Hasta que identifique la especie, todo lo que aporta
es que todas las víctimas estuvieron en el mismo sitio
antes de que las tirasen al río.
Entonces, ¿quizá puedas decirnos dónde se cometieron los asesinatos?
Eres fantástico.
Tú también.
No, no.
Aquí no.
No encima de los pies.
Lamento molestar, pero estoy... estoy buscando a la Dra. Brennan.
Usted debe ser el Dr. Filmore.
Hola. Soy Ángela Montenegro.
Suba.
Gracias.
Perdone.
Jack Hodgins.
Un placer.
He oído hablar tanto de usted.
Bueno, el gusto es mío.
Dra. Saroyan.
Lo siento.
Bienvenido.
No estaba segura de que fuera a venir.
¿Por qué?
Porque...
Ya sabe...
Bueno, me... me pareció que lo justo era que utilizase mi
experiencia para ayudar a resolver este crimen.
Bonitos zapatos.
Gracias.
El riesgo de herniarse la nalga en mujeres se
incrementa un veinticinco por ciento cuando llevan tacón alto.
De acuerdo.
Ese hecho ocasionó la captura de una asesina en Manitoba.
Es impresionante.
No, no, no.
Soy simplemente un experto en un cuarto
de los huesos del cuerpo humano, lo que hace que sea
un cuarto de experto con respecto a la Dra. Brennan.
Yo... no lo hubiera dicho de esa forma.
Yo tampoco.
Cito a la Dra. Brennan.
De acuerdo.
Echemos un vistazo a los pies.
Muy interesante.
Muy, muy interesante.
Yo no he matado a nadie.
Me... me gustan los cachorritos y las mariposas.
Los médicos del Hospital Mental de Dorchester me dijeron
que casi deja ciego a otro paciente con detergente.
Me quitó todas las pasas de mi pudding de arroz.
¡Con los dedos, tío!
¿Qué hubieras hecho tú?
Encontramos tu ADN en la escena del crimen, Bernie.
No tengo ni idea de lo que estás hablando.
Encontramos tus botas junto al río.
De ahí es de donde sacamos tu ADN,
justo al lado de un puñado de pies.
¿Puedes decirnos de dónde han salido esos pies?
No lo sé, tío.
Quizá los devolvió un pez.
Yo solo...
Encontré zapatos de mi talla, y... quité los pies.
- ¿Así sin más? - No.
Primero los tiré.
¿Exactamente cuándo
ocurrió eso del intercambio de zapatos?
Hace... ocho días.
Me temo que vas a tener que devolvernos los zapatos.
Pero... tío, acabo... ¡acabo de conseguirlos!
No, no dejes que los americanos me quiten los zapatos.
Por favor.
Aunque hay media talla de diferencia
entre estos dos pies,
parecen ser pareja.
El 60% de la población tiene los pies de diferente tamaño,
y el 80% tiene más largo el pie izquierdo.
Eso es de dominio público.
El...
nivel de descomposicion sugiere que la víctima murió
- hace dos meses. - Ya había sido determinado.
Todas las víctimas murieron entre hace uno y tres meses.
Hay estrías en la parte superior del astrágalo del pie derecho.
A diferencia de los otros pies, que se desarticularon de forma
natural, este fue cortado.
Cuando la víctima aún estaba viva.
Por supuesto, me hubiera dado cuenta de eso.
Por supuesto.
Espero que se sienta cómodo aquí, doctor Filmore.
Bueno, gracias. Seguro que será así.
Mis compañeros me han estado invitando a que
me disculpe con usted.
Les dije
que usted no me había pedido que me disculpase.
Bueno, no sería apropiado que yo se lo pidiera.
Exacto. La... la verdad es que no tengo ni idea
de qué hablan.
Me alegro de que piense lo mismo.
Hola.
Ha llamado Sweets
para decirnos que los pies llegaron al río, al menos hace ocho días.
Así que miré las gráficas del Servicio Metereológico
y he sacado las precipitaciones y los patrones de viento,
lo que me ha permitido determinar de dónde provienen los pies.
Eso es impresionante.
Sí. Todo el mundo aquí es extraordinario.
Vale.
Entonces, los pies provienen de aquí,
de cerca del río Saint Regis.
La Universidad de Hogansburg, Nueva York.
Hogansburg.
Sé... sé lo que ocurrió.
Espere...
¿Una granja de cadáveres?
La Universidad de Hogansburg tiene una de las tres instalaciones
donde los antropólogos forenses pueden estudiar la descomposición
de los cadáveres después de la muerte.
Vale, así que estás diciendo
que hay un campo de gente muerta.
Algunos están en campos,
otros en agua, otros colgados, otros
incendiados...
Ponen los restos en diferentes ambientes
para ver cómo se descomponen.
De acuerdo, parece una escuela muy agradable.
Lo sé. De todas formas,
hubo una tormenta hace ocho días
y parte de la granja se inundó, llevándose siete
cadáveres hasta el río Saint Regis.
Vale, así que entonces todo está bien.
No hay juego sucio, excepto por la
gente rara que juega con los cadáveres.
No exactamente. El profesor dijo que siete cadáveres se
habían ido al río. Pero tenemos los pies de una octava persona.
Esto es un asesinato.
La universidad envió estas fotos de los
restos que perdieron en la inundación.
Ya he casado todos los pies con los restos.
Qué rápido.
Pero estos pies...
A tenor de la descomposición, situo el día de la muerte,
aproximadamente hará unos dos meses.
- De acuerdo. Así que es una víctima de asesinato. - Bueno.
la Dra. Brennan diría que podría estar vivo pero sin pies,
porque sin los restos,
no tenemos ninguna prueba tangible de su fallecimiento.
Acabo de recibir los zapatos
que se llevó el vagabundo.
- Bonitas deportivas. - ¿A que sí?
Edición de lujo, veinticinco aniversario de
Platinum Kick Parkours.
Se venden por dos mil dólares.
Estoy analizando los residuos de las zapatillas
para ver si concuerda con lo que encontramos en los otros pies.
Para identificar a la víctima,
necesitaremos ver si estos, son en realidad sus zapatos.
¿Puedo usar el software de recreación de su ordenador?
Necesitamos hacer una maqueta eléctronica de los pies para
recrear sus contornos, y entonces podremos
cotejarlos con las huellas que dejan las zapatillas.
¿Quién pagaría dos mil dólares por unas zapatillas?
A la gente le encanta mimar sus pies, y con razón.
¿Sabe?, los pies son lo que nos separan de los homínidos no evolucionados.
¿Y el cerebro?
Me gusta creer
que el hecho de que caminemos erguidos
es la razón por la que nuestros cerebros evolucionaron.
Chicos, hay un número de serie en la lengüeta.
Claro.
Son de edición limitada.
Si podemos confirmar que estas zapatillas pertenecen a estos pies
podremos buscar al dueño por el número de serie.
Srta. Montenegro, ¿podría poner la imagen en 3D del pie
sobre la maqueta del zapato?
Sí.
Sí. Está claro que son los zapatos de nuestra víctima.
Acaba... de dejarme alucinada.
Yo... él...
Nosotros...
Dios.
De acuerdo.
Lo que entiendo entre tus gimoteos...
¿es que Derrick te ha dejado?
¡Sí!
Porque... ¿no quisiste acostarte con él, o...?
Eso... no es lo que dijo.
¿Qué dijo?
Que no quería despertarse dentro de diez años y
darse cuenta de que se comprometió demasiado pronto.
- Tiene sentido. - ¿Qué?
Ese... chico es bobo.
Sabes lo que significa, ¿no?
¿Que puedes salir con otros chicos?
Esa... no es la respuesta correcta.
No puedo ir a la misma universidad a la que va a ir Derek.
Claro.
¿En serio?
Por... supuesto que no puedes.
Y no te preocupes, pensaremos en algo.
¿Qué?
En ninguna universidad aceptan ya solicitudes.
Tengo... una idea.
Así que, Hodgins determinó que el pie misterioso tenía
la misma seda de araña que encontramos en los otros pies
que desaparecieron de la granja.
Esos pies estaban muertos hace dos meses.
No se ha denunciado ninguna desaparición hace dos meses.
Por eso es por lo que
se necesita más experiencia que simplemente en los pies.
Sí, claro. Dios.
Está claro que no vas a parar
hasta que ese tipo canadiense de los pies
esté paralizado de pies a cabeza.
¿Aceptarías a un agente especializado solo en
asesinatos ocurridos durante el mes de febrero?
- Vale, eso es diferente. - Para mí no.
Tengo entendido que hay más de sesenta cadáveres en descomposición aquí.
Es emocionante, ¿verdad?
Mira, la licuefacción de los tejidos casi ha terminado.
¡Mira ese!
Los organismos anaeróbicos del tracto gastrointestinal
han empezado la proliferacion de microbios.
¿No es fantástico?
No.
- Y ese es asqueroso. - Vale.
Aquí hay un escenario de descomposición en basura.
¡Mira aquí Booth!
Vale, deben estar determinando
los tiempos bases de la descomposición
en un sitio húmedo con luz directa del sol.
¿Se ha tragado una rata?
Su estómago se está moviendo.
¡Booth, atrás! ¡Atrás!
¡Fantástico!
¿Ha visto eso Dra. Brennan?
Sí. Es raro ver en directo
cómo se rompe un cadáver por la distensión.
Profesor Peter Simpkins,
este es mi compañero, el agente especial Seeley Booth.
Ese olor.
Debe ser una combinación
de la bilis y los gases de su tracto digestivo.
Hola, soy... soy Norman Hayes, estudiante de doctorado.
Es... muy emocionante conocerla Dra. Brennan.
Por supuesto.
¿No creen que deberíamos apartarnos un poco de aquí?
¡Claro! Por supuesto.
Tengo entendido que han recuperado los pies de
nuestras siete víctimas de la inundación.
Bueno, encontramos otro par.
¿Otro par?
Las pruebas sugieren
que la víctima procedía
del mismo lugar que sus restos.
¿Creen que alguien fue asesinado aquí en la granja?
Aún apesta un poco ¿saben?
Claro. Por supuesto.
Necesitamos examinar la zona afectada por la inundación.
Norman puede ir con ustedes cuando acabemos de hablar.
Sería un honor.
- Dr. Filmore. - Sí.
Hola. Soy el Dr. Lance Sweets. Psicólogo del FBI.
¿Ahora que la doctora Brennan tiene sus pies
le ha enviado aquí para que me declare mentalmente incapaz?
No. No, no. He venido de motu propio
para ver si puedo ayudarle.
Ya sabe, está en un sitio nuevo...
Y se ha enterado de lo de mi brazo, y como
psicólogo, está fascinado.
- No... - Estoy acostumbrado, Dr. Sweets.
Pero he visto a psicólogos, psiquiatras, neurólogos
reumatólogos y nadie ha podido darme una respuesta.
No... no quiero ser brusco,
pero tengo que volver al trabajo.
Quizá los psicólogos que ha visitado no conocían
tan bien a la Dra. Brennan como yo.
¿Sabe?, su aparente insensibilidad y
crueldad emocional son simplemente una forma
de lidiar con su incapacidad de entender o empatizar
con los sentimientos de otras personas.
Y usted piensa
- que si siento lástima por ella mi brazo mejorará. - No.
No, solo quería decir que, ya sabe, el entendimiento
claro de la situación podría ser beneficioso.
Dea cuerdo, sé que tiene que trabajar,
pero si quiere hablar, estaré en mi despacho.
El Saint Regis no había subido tanto de nivel
en cuatrocientos años. Lo ideal
- pero nos estamos quedando sin terreno utilizable. - ¿Y eso?
Una vez que un cadáver
se ha descompuesto en una zona, necesita un tiempo de barbecho
antes de que pueda
introducirse el próximo escenario de descomposición.
Perdonen. Brennan.
Hemos identificado a la víctima. He rastreado
el número de serie de sus zapatillas.
Espera, ¿las zapatillas tienen número de serie?
Bueno, las de dos mil dólares sí.
Booth, la víctima llevaba unas zapatillas de dos mil dólares.
¿Dos mil dólares? Es más de lo que costó mi primer coche.
Las compró un chico llamado
Dylan McEllroy.
Era un estudiante de la Universidad de Hogansburg.
- Vale. Gracias, Ange. - De nada.
¿Le suena un estudiante llamado Dylan McEllroy?
Sí. Está en nuestro programa de doctorado. Él...
Dios mío, ¿es él el fallecido?
Pensé que lo había dejado.
- ¿Alguna idea de cómo podía permitirse zapatillas de dos mil dólares? - No sé.
Dylan podría haber llevado en los pies costillas de cordero, pero
a menos que hubieran estado descomponiéndose, la verdad...
no me habría enterado.
Esto es terrible.
Dylan compartía habitación
con un chico llamado Kent Durham.
Vale, aquí tengo un par... de discretas
Air Glides edición super-limitada vendidas únicamente en Japón.
La puja empieza por trescientos.
- Trescientos. - Tenemos trescientos ahí. ¿Qué tal trescientos veinte?
- Trescientos cuarenta. - Tenemos 340. ¿Alguien da trescientos sesenta?
- Trescientos sesenta. - 360 aquí. ¿Alguien da trescientos ochenta?
- Trescientos ochenta. - ¿Trescientos ochenta?
¿He oído cuatrocientos?
Cuatrocientos.
Cuatrocientos aquí. A la una,
a las dos. Vendidas al de la capucha amarilla.
Vengan aquí. No sean tímidos.
Tenemos unas Quick Strikes edición limitada,
únicas en su género. Vale, el próximo artículo
es un par de Platinum Kick Pros.
La puja empieza en ciento cincuenta.
¿Cómo te llamas chico?
- ¿Por qué? - ¿Por qué?
Porque el gobierno federal quiere saber por qué. De ahí el porqué.
- Kent Durham. - Kent Durham.
Claro, Kent, ¿por casualidad
estas zapatillas no serían de Dylan McEllroy?
¿Puedo contestarle luego?
Las zapatillas serían
un motivo original para un asesinato, Booth.
¿Asesinato?
Dylan está muerto.
Vale, esperen.
Esto... esto no es lo que parece.
Lo que me parece a mí es que estás intentando vender
la colección de zapatillas de tu compañero de cuarto muerto.
Vale, es lo que parece.
Solo... que no es lo que piensan.
Tienes que admitir que parece bastante sospechoso.
Miren, Dylan se ha retrasado dos meses en el pago del alquiler.
Estaba vendiendo las zapatillas
para conseguir el dinero que me debe.
La variedad es fascinante.
Sospecho... que es algún tipo de afirmación tribal.
y jerarquía dependiendo de la marca y el modelo.
Volvamos a tu compañero de cuarto asesinado.
¿Vale? Bueno...
¿por qué no denunciaste su desaparición?
No sabía que había desaparecido.
Solía desaparecer durante semanas para comprar zapatillas.
Japón, Australia... donde se les ocurra.
Y yo estaba con mi novia.
Miren, todo lo que sé es que Dylan me debía un montón de pasta y
que me dejó tieso con un ordenador
y un sistema de altavoces que me vendió.
¿De dónde sacaba el dinero?
Vale, miren,
no tuve nada que ver con ello. Lo juro.
- ¿Con qué? - Probablemente guardaba
eso en la habitación, pero...
¿qué se supone que tenía que hacer yo?
No soy policía. Simplemente no me metía en sus cosas.
Claro. Traficaba con drogas.
La seda de araña que encontramos en los pies y en las zapatillas
proviene de una Oligonychus ilicis.
Esa seda es como velcro.
Cualquier partícula se hubiera pegado a ella.
Exacto. Así que saqué múltiples muestras
y las analicé con el microscopio de electrones.
Parece polen.
Cannabis sativa pollen.
Marihuana.
Entonces, en la granja cultivan algo más que cadáveres.
Sí, desde luego la víctima sí.
Booth dijo que traficaba con drogas.
Ahora ya sabemos dónde las cultivaba.
¿Está cómodo aquí?
¿Necesita algo?
No. No, gracias. Estoy bien.
Gracias.
Ahora está en América.
No pasa nada si está cabreado con la Dra. B.
Ella puede soportarlo.
Gracias.
¿Falsificaste la solicitud de ingreso de Michelle
y la enviaste a Columbia?
¿Podrías no decirlo como si hubiese matado a tres personas?
Venga. ¿Has pensado en la persona
que no pudo entrar porque tú hiciste trampas?
De acuerdo. Soy mala persona.
Está claro.
Pero no estoy aquí por eso.
Estás de broma.
Lo que necesito es tu consejo
sobre cómo contarle a Michelle que tiene la oportunidad de ir
a una de las mejores universidades del mundo.
Injusta e ilegítimamente.
La verdad, preferiría no decírselo así.
- No puedo ayudarte. - ¿Por qué no?
¿Por algún código ético profesional?
No, por mi código ético personal.
Deberías considerar tener tú también uno.
Cállate.
¿Perdona?
¿Sabes?, nunca has tenido que anteponer el bien
de alguien al tuyo propio. Nunca.
Pero yo soy madre, ¿vale?,
y si tengo que ensuciarme las manos para sacar
adelante a mi hija, lo haré.
¿Qué clase de ejemplo le estás dando a Michelle?
¿Qué buscan?
Ya saben, si no les molesta la pregunta.
Cannabis. ¿Alguna sugerencia?
No.
Esperen. Es decir, son... son del FBI
así que esto... ¿es una trampa?
Olvídenlo.
Dígame qué se inundó ¿quiere?
Fue justo aquí. Cada sección está destinada
a un escenario de descomposición.
Mucha descomposición.
Aquí tenemos más de sesenta cadáveres al mismo tiempo.
¿Quién es usted?
El Sr. Wolfram.
Soy el técnico de cadáveres.
El encargado de mantenimiento.
Patata, patata. Me deshago
de los cadáveres cuando terminan con ellos.
Y limpio la zona y hago las reparaciones.
Como dije, encargado de mantenimiento.
Pues la próxima vez tiras tú mismo tu maldito cadáver.
Imbécil.
Vale...
todo lo que hay por esta zona se inundó.
Usted trabajaba con Dylan. ¿Cómo era?
¿La verdad? Era un egocéntrico recalcitrante
que se conformaba con notas mediocres porque
todo lo que le importaba eran las estúpidas zapatillas.
¿Sentía lo mismo por él
cuando estaba vivo hace dos meses?
Bueno, si me están preguntando si le hubiese matado,
no hubiera podido aunque hubiera querido.
Pasé el semestre fuera, en la Universidad de Helsinki.
Volví hace tres semanas.
Impresionante.
Gracias.
Entonces, ¿todo el que trabaja con la Dra. Brennan acaba en terapia?
Si le sirve de consuelo, pasó tres años
degradando todo el campo de la psicología
y básicamente desprestigiando mi trabajo diciendo que era
una estúpida pérdida de tiempo.
Y aún así le funcionan todos los miembros.
Quizá su brazo sea una manifestación
de que acepta que lo que dijo la Dra. Brennan es cierto.
¿Piensa que tiene razón en lo que le dijo?
Bueno, no. Por supuesto que no.
Pero no tenía otra opción.
¿Alguna vez ha pensado en enfrentarse a ella,
en expresar la cólera que debe estar sintiendo?
El Dr. Hodgins me lo sugirió.
¿Ha venido a pedirme permiso?
El enfrentamiento a mí no me resulta natural.
Soy... canadiense.
¿Canadiense... o cagueta?
¿Sabe algo de los negocios de Dylan?
No he pedido miles de dólares en préstamos para estudios
para tomar drogas o andar con gente que las toma.
Bueno, según el perfil geográfico de Ángela,
el cannabis estaba justo aquí.
- ¡Hala! - Disolución del cartílago
de las vértebras superiores.
Debe llevar aquí ocho días.
Vale, nada como un par de acres
de cadáveres en descomposición para alejar a ladrones de hierba ¿no?
¿Qué haces Bones?
Subiendo estás fotos al SkyDrive para que
- Hodgins las analice. - ¿Por qué?
Creo que esta podría ser la seda que encontramos en los restos.
Entonces, ¿Dylan fue asesinado aquí?
En su propio campo de cultivo.
Pero el profesor Simpkins inspecciona todos los proyectos a diario.
Es... es decir, debió haber visto esas plantas.
Miren, no tenía ni idea
de que estuvieran cultivando marihuana en la granja de cadáveres.
Encuentro difícil de creer que las plantas, que
pueden afectar a la descomposición, pasaran desapercibidas para usted.
Andaba corto de personal.
Norman estaba en Finlandia.
Finlandia. Bueno, mi instinto me dice
que si pido una orden de registro, está claro
que voy a encontrar hierba que provenga de ese campo.
No será necesario.
Dylan y yo teníamos un acuerdo.
Yo le dejaba cultivar y él me suministraba producto gratis.
"Producto".
Vale, así que cuando le preguntamos cómo Dylan
podía permitirse zapatillas de dos mil dólares, mintió.
Mire, si se enteran en la universidad, me despedirán.
Aquí hago un trabajo importante.
- Tiene razón. Lo hace. - Sí, y también miente.
La única razón por la que no se lo conté
es porque pensé que quizá iban a pensar que yo le maté.
Es decir, ahora parece una idiotez, ya que se ha descubierto.
Para mí no.
¿Has encontrado algo?
La verdad es que sí.
Aquí. Mira esto.
Está en nuestro SkyDrive.
Vale. Estas son fotos que ha
hecho la Dra. Brennan a las hojas de marihuana.
Estos son los ácaros
que he identificado en la seda.
Ahora, sí, algunas de estas criaturas
concuerdan con lo que encontrarías en un
ecosistema basado en la marihuana.
Pero hay docenas de especies diferentes
que normalmente, no se sentirían atraídas
por los cadáveres o la marihuana.
Mira esto.
Zángano.
La hormiga del té verde.
Están muy lejos de su lugar de procedencia.
¿Por qué acudieron a la fiesta?
Por la misma razón que los demás: la comida.
Pero lo que no he podido averiguar es,
¿qué clase de comida atraería a tantas
especies distintas?
Ahora vas a analizar el contenido de sus
diminutos estómagos
¿verdad?
Claro que sí. ¿Quieres ayudar?
No. No.
- Hola. - Srta. Montenegro.
He encontrado algo muy... muy interesante.
Las dimensiones
de la cara anterior del navicular izquierdo
son tres milímetros menores que las del derecho.
Dios mío.
¿Cómo se ha dado cuenta de eso?
Bueno, cuando se tiene la conexión especial
que yo tengo con los pies, te das cuenta de
cualquier irregularidad que los ponga en peligro.
Claro.
No... no he querido dar a entender que soy "podófilo".
- ¿Disculpe? - Fetichista con los pies.
Ya sabe, aunque aprecio
la belleza de los pies
y la intrincada naturaleza de su construcción,
no siento deseo alguno de... lamerlos o pintarlos o...
- Vale, ya... - Vale. De acuerdo.
De acuerdo. Vale.
Pero, ¿no hay un montón de gente con asimetría osea?
Sí.
Probablemente por eso la Dra. Brennan lo pasó por alto.
Supongo que no se detiene mucho en examinar los pies.
No le importan lo suficiente.
Un ataque.
No, no. No, no, no.
No, lo que quería decir es que esto no es genético.
Mire, algún tipo de cuchilla rebanó un poco del hueso
navicular, y, obviamente, fue
algo mucho más afilado que lo que seccionó su astrágalo
- a juzgar por las estrías. - Espere un minuto.
¿A Dylan le atacaron con dos armas distintas?
Sí, lo sé. A mí también me sorprendió.
También, estas estrías radiales no fijadas, indican que ambas
armas eran rectas y rígidas.
Y los cortes tienen los bordes lisos, lo que significa
que la fuerza requerida para hacer eso...
Determina que es una herramienta eléctrica.
O dos herramientas eléctricas,
dado que hablamos de dos hojas distintas.
Es absolutamente impresionante.
Los americanos pueden ser muy entusiastas.
Algunos.
¿Qué ha dicho el Dr. Pies?
Al parecer, la víctima fue
asesinada con algún tipo de herramienta eléctrica.
Está bien, ¿no?
Sí.
¿No le has concedido a ese tipo el mérito que tiene?
No, le dije que el descubrimiento podría tener valor.
Pero sabes que lo tiene.
Lo sabes.
Lo que pasa es que no quieres que alguien como él
sea tan bueno como tú.
Con los pies.
Solo con los pies. Lo pillo.
Lo entiendo.
Pero, ¿sabes?, la verdad es que deberías pedirle disculpas.
Ya lo he explicado.
Sé que lo has hecho, pero, venga Bones, está herido.
¿Vale? Tuvieras razón o no
atizaste a ese tío.
Es un hombre adulto.
A veces eso hace que duela más.
Lo que nos hace humanos, Bones,
es que podemos sentir compasión y arrepentirnos.
¿Por qué te importa tanto Booth?
Porque sé qué clase de persona eres,
y creo que deberías dejar que otros también lo supieran.
¿Vale?
Estas son las herramientas de la granja de cadáveres.
¿Quiere que meta los perfiles de las hojas
- en el software de recreación? - No necesariamente.
Pero la Dra. Brennan ha enviado todo esto...
Ya lo sé.
Y no me gustaría ver a alguien en problemas innecesarios
pero sabemos que los cortes de los pies fueron hechos por
dos hojas distintas y
que el golpe en el astrágalo seccionó el pie derecho.
Y el golpe en el navicular era vertical,
paralelo al hueso.
Dos heridas distintas hechas por dos hojas distintas.
A juzgar por el daño del hueso,
dos hojas distintas con la misma fuerza.
Entonces, ¿quién mató a nuestra víctima utilizó dos
sierras circulares aplicando la misma presión?
- Es imposible. - Exacto.
Por eso opino que las dos hojas estaban unidas.
Sí.
Parecen hélices opuestas.
¿Cómo podría algo como eso cortar horizontalmente
un tobillo y verticalmente el otro?
Bueno, porque empezó de pie.
Una de las hojas cortó en el tobillo,
y se cayó al suelo.
La hoja pasó por encima de él
llevándose un trozo del navicular.
Analizando las partículas
que el Dr. Hodgins encontró en los restos,
encontré hierba.
Sí, marihuana.
Sí, y también hierban normal,
pasto y hierba azul.
¿Lo que significa?
Es una segadora.
¡Dios mío!
La víctima fue asesinada
por alguien en una segadora.
Las cuchillas seccionaron las arterias plantares
y se desangró.
¡Filmore, lo ha conseguido!
¡Es un genio!
Todos los insectos que encontramos en las hojas,
ingirieron gel del que se usa en los criaderos de reptiles.
Es super-alimento para insectos.
Los insectos lo huelen, y vuelan desde kilómetros.
También encontré trazas de ello en las deportivas.
Por supuesto. Es muy emocionante.
¿En serio? ¿Por qué?
El asesino cubrió el cadáver de Dylan con el gel.
Eso explicaría el incremento de actividad de los insectos.
Acelerando la descomposición
y ocultando por completo la fecha del asesinato.
Entonces, la fecha que hemos determinado podría ser erronea.
Pero esperad, ¿no sabrían todos
en la granja de cadáveres cómo se utiliza eso?
Sí, pero por lo que dijo Booth, solo uno tenía coartada
para la que pensábamos que era la fecha de la muerte.
Supongo que porque sabía que necesitaba una.
No había rastro de sangre en las cuchillas
porque hace poco que las han limpiado con lejía.
¿Cuántas veces tengo que decírselo?
Yo estaba en Helsinki cuando asesinaron a Dylan.
Volviste hace tres semanas, ¿verdad?
Sí. Comprueben las fechas de mi viaje ¿vale?
La Universidad en Finlandia.
Es decir, es imposible que le hubiera podido matar.
A menos que Dylan en realidad muriese hace dos semanas, Norman,
y no hace dos meses.
Claro, mira, hay un recibo aquí a tu nombre de
seis litros de alimento Gro-Fast para insectos.
Eso acelera la descomposición
y te proporciona una coartada perfecta.
¿De verdad pensabas que eras más listo que Bones?
Dylan contaminó tu cadáver con un campo de marihuana.
Era tu proyecto de tesis.
Simpkins dijo que llevabas trabajando un año en ello,
y Dylan llega y lo fastidia con la hierba.
"Descomposición en tumba poco profunda en suelo infértil".
La verdad es que es un proyecto impresionante.
Tierra infértil.
Volví de Helsinki,
y su hierba se había reproducido justo por encima de mis restos.
Sesenta mil dólares en préstamos de estudios
e iba a suspender por su culpa.
¿Creen que eso está bien?
No, pero matar es peor.
No quería hacerlo.
Cogí la segadora para cortarlo todo.
Y él... intentó detenerme.
Le dije que se moviera.
Pero no lo hizo.
Pensé que se movería.
Lo siento.
¿Sobre qué escribí el ensayo?
Utilicé el tuyo.
Lo modifiqué un poco.
Cité a Montaigne, David Foster Wallace.
Son escritores.
Sé que son escritores.
Solo...
¿Me estás diciendo que
si quiero, puedo ir
a la Universidad de Columbia en otoño?
Sí.
Ya veo lo que pasa.
Gracias a Dios.
Es que...
Solo quiero lo mejor para ti.
Sé lo que estás haciendo, por eso me estás poniendo a prueba.
¿Qué?
Bueno, sorpresa.
He aprendido mucho de ti.
He aprendido a intentarlo y a no coger atajos.
He aprendido que está mal hacer trampas.
¿En serio?
¿Pero qué vas a hacer?
Esto es lo que voy a hacer:
trabajaré durante un año y ganaré dinero,
y tomaré clases extra,
y entraré en Columbia por méritos propios para que te sientas orgullosa.
Ya lo estoy.
Solo quiero ser como tú.
Es muy dulce,
pero creo que deberías aspirar a algo más.
Ha sido maravilloso conocerle, Dr. Sweets.
He disfrutado de mi visita.
Y se va como un héroe.
Yo no diría eso.
Lo sé. Por eso lo he dicho yo.
¿Habló con la Dra. Brennan?
No.
Pero si de verdad le preocupa su brazo,
le recomiendo encarecidamente...
Dr. Filmore.
¿Ahora qué?
¿Le he molestado de alguna manera, Dra. Brennan?
Sé que la única razón
por la que estaba aquí es porque usted quería
los pies que yo tenía.
- Dr. Filmore... - ¿Lo niega?
¿Era mi experiencia lo que buscaba cuando llamó?
No,
no lo era.
Es usted brillante, doctora Brennan,
no lo niego, pero también
es cerrada de mente y una persona desconsiderada.
Sí, ya me lo han dicho antes
y por eso quería tratar
el tema del artículo que escribí para la revista.
Aunque no creo en que la podología forense
deba ser reconocida como una especialidad aparte,
fue una negligencia no haber remarcado en mi artículo
sus excepcionales habilidades
y experiencia.
Es usted excepcional, y dudo muchísimo
que hubiéramos resuelto el caso sin su ayuda.
Por eso, le estoy muy agradecida...
y complacida de haber tenido la oportunidad de trabajar con usted.
Dr. Filmore.
- No, lo siento mucho. - Sweets, ¿qué haces...?
Bueno, pensé que su brazo funcionaría.
No se preocupe. Debería haber...
No debería haberme puesto en medio.
Estoy bien,
creo.
Funciona.
Miren esto.
Me alegro que te hayas disculpado con el canadiense.
Estoy orgulloso de ti, Bones.
- No me disculpé. - Pensaba...
El término disculpa en inglés deriva
de la palabra griego antiguo "apologia"
que significa "discurso en defensa propia".
Cuando defendí lo que le dije,
tú me dijiste que eso no era una disculpa.
¿Por qué no piensas en una palabra que signifique que te sentías mal
por hacer sentirse mal a alguien?
Contrita.
Del latín "contritus"
que significa "afectado por un sentido del pecado".
Ahí. Eso es. Contrita.
Vale, me alegra que te sintieses contrita por el canadiense.
¿Te gustaría oír más cosas
por las que me siento contrita?
¿Hay más?
Sí.
Me siento contrita porque lleves calcetines idiotas.
¿Qué?
También estoy contrita porque creo que es imprudente
la forma de la que coges la taza de café.
¿Cómo cojo la taza de café?
Lo bebes sin comprobar la temperatura y luego
te quejas todo el día de que te has quemado la lengua.
Me siento contrita porque...
Creo que esto es una idiotez.
Recapitulemos, ¿vale? Imprudente e idiota.
Hay mas.
Bones, no tienes que disculparte
por las cosas que piensas.
Créeme, si tuviéramos que sentirnos mal por cada pensamiento...
- ¿Cómo cuál? - Créeme, no voy a caer
en eso.
¿Sabes?, podría decir algo de lo que luego me arrepentiría.
- Imposible. - Arrepentimiento. La palabra
arrepentimiento deriva del francés...
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com