Es ist so dunkel.
Alle neuen Grenzschützer fangen mit der Nachtschicht an. Gewöhn dich dran.
Alles hinter diesem Stein gehört zu Kanada. Das ist alles, was du wissen musst.
Solange du nicht deine langen Unterhosen vergisst, ist es ein Kinderspiel.
- Und was ist mit Schmugglern oder Terroristen? - Wir sind hier nicht in Mexiko, Kleiner.
Hier erwischst du höchstens einen Mohawk beim Bierschmuggel, um Steuern zu sparen.
Wo kriegen die bloß euch Anfänger her?
Du kannst ja nicht mal laufen, ohne über deine eigenen Füße zu stolpern.
Das sind nicht meine Füße!
Oh, verdammt.
Das gibt 'ne Menge Papierkram.
- Was ist los? - Nichts.
Ich habe nur gerade das Annahmeschreiben für die Columbia bekommen.
- Oh, gratuliere. Worin? - Studium der Französischen Literatur.
Versuchst du mir gerade auf Umwegen beizubringen, dass du dein Leben radikal verändern willst?
Ja, ich ändere auch meinen Namen in Michelle Welton.
Cams Tochter hat es auf die Columbia geschafft.
- Warte, warum hast du ihren Brief geöffnet? - Er war in meinem Stapel,
weil Cam ihn hierher schicken ließ.
Cam? Würde Michelle nicht ihre Adresse angeben, damit es direkt zu...?
Cam hat ihrer Tochter hinter ihrem Rücken an die Columbia verholfen.
Weil sie nicht möchte, dass sie auf diese kleine Schule oben in Maine geht.
Schatz, das ist keine gute Erziehung.
Wir werden so etwas nie tun, versprich es mir sofort.
- Und was mache ich jetzt? - Du gibst ihn Cam.
- Ich meine, soll ich irgendwas sagen? - Nein. Das geht dich nichts an.
- Darf ich sie missbilligend ansehen? - Natürlich.
Der ist gut.
Was ist das?
Sie haben dazu etwas zu sagen?
Angela sagt Nein.
Aber das ist ein missbilligender Blick.
Zählt es nicht, dass das alles irrelevant ist?
Michelle ist wild entschlossen, auf dieses Community College mitten in der Walachei zu gehen,
um bei ihrem Freund zu sein.
Sie haben bis jetzt 11 Füße gefunden?
Der ganze gelb-beflaggte Bereich ist unsere Seite.
Der Rest gehört den Kanadiern.
Also solange es keine Füße geregnet hat, wurden sie definitiv angespült.
Jap, mein Lehrling ist letzte Nacht über einen gestolpert.
Ich denke, ich werde da drüben warten, wenn Sie nichts dagegen haben.
Genau, greifen Sie sich einen Donut.
Basierend auf der GrÃ♪ÃŸe gehÃ♪rte dieser einem erwachsenen Mann.
Aufgrund des Bewegungsbereiches des Zehengrundgelenks
würde ich sagen, er war irgendwas zwischen 18 und 50.
Gut. Das grenzt es auf ungefähr 50 Millionen Menschen ein.
- Ja, diese hier scheinen ein Paar zu sein. - Klasse, okay. Zwei erledigt, bleiben noch elf.
Noch neun. Diese Schuhe sind leer.
Hey, Bones, um was würdest du wetten, dass sie dem Schuhlosen Joe da drüben gehören?
Ich werde einfach schauen, ob die Größe der Schuhe zu Joe passen.
Wenn du darüber gehst, solltest du nett sein.
Du weißt schon. Es sind Kanadier.
Du beziehst dich auf den allgemeinen Glauben, dass Kanadier höflich sind?
Entschuldigung. Verzeihung bitte. Dr. Douglas Filmore.
Ich bin hier, um die Füße zu untersuchen.
- Ich kenne ihn, Booth. - Wen?
Ihn.
Dr. Filmore! Wie geht es Ihnen?
Dr. Brennan, es ist schon eine ganze Weile her.
Entschuldigen Sie die linke Hand. Ich habe einige Probleme mit meinem rechten Arm.
Sie sind ebenfalls hier, um die Überreste zu untersuchen?
Das ist Special Agent Seeley Booth, FBI.
- Wir sind Partner. - Schön, Sie kennenzulernen.
- Angenehm. - Was ist denn mit Ihrem Arm geschehen?
Es war der 9. Mai, ein Dienstag. Ich war in meinem Büro und habe etwas gelesen,
als mein rechter Arm einfach aufhörte zu funktionieren.
Die Ärzte können die Ursache anscheinend nicht finden.
- Das ist hart. Tut mir leid, das zu hören. - Zufälligerweise,
war ich gerade damit fertig, Dr. Brennans unglaublich gründliche Ablehnung
meiner Bestrebungen nach Anerkennung meines Forschungsgebietes
durch den Ausschuss Forensischer Wissenschaften zu lesen.
Oh, Mann.
Ich bemühe mich immer sehr, gründlich zu sein.
Es ist erfreulich, wenn so etwas bemerkt wird. Ich danke Ihnen.
- Gern geschehen. - Was machen Sie noch mal genau?
- Ich... - Dr. Filmore bezeichnet sich selbst als
forensischen Podologen, obwohl das keine offiziell anerkannte wissenschaftliche Disziplin ist.
Ja, ich bin lediglich ein staatlich zugelassener Podologe,
welcher die Vollstreckungsbehörden, mit fundierten podologischen Analysen
als Zusatz zu den forensischen Untersuchungen unterstützt und assistiert.
Aber ich danke Ihnen, dass Sie mich korrigiert haben, Dr. Brennan.
Sehr gerne geschehen.
Also, können Sie mir sagen, wie lange diese Füße im Fluss gewesen sind?
Ich muss sie alle für weitere Untersuchungen mit ins Jeffersonian nehmen.
Es tut mir leid.
Entschuldigen Sie. Würden Sie bitte so gut sein
und mir die internationale Grenze anzeigen?
Ein gerader Schlag von diesem Stein hier,
direkt zum Begrenzungsstein und über den Fluss.
Ich verstehe. Also es tut mir sehr leid.
Wir hatten nur angenommen, dass wir hier zusammenarbeiten. Das ist alles.
Es tut mir Leid Dr. Brennan, aber soweit es uns betrifft, sind das kanadische Füße.
Und als solche werden sie untersucht von einem ordinären Wald-und-Wiesen-Podologen.
Klasse. Sieh dir, an was du gemacht hast.
Vielen Dank.
~ Bones ~ S06E17 ~ ~ The Feet on the Beach ~
~ Übersetzt von NukNuk & Swini ~
~ für www.SubCentral.de ~
- Brennan sagte, das Opfer war ein Golfer? - Ja.
Anhand der Röntgenbilder seiner Füße?
Anscheinend beweist das die Osteomorphose seines metapräsenten Amphibiums.
Du hast diese Wörter doch erfunden.
Hey. Wenn du was Echtes willst, solltest du den Artikel des Podologen lesen.
Der, den Brennan angefochten hat?
Booth sagte, dass sie ihn so hart angefochten hat,
dass es seinen Arm gelähmt hat.
Wirklich?
Warum hat sie ihn dann gefragt, ob er mit uns an dem Fall arbeitet?
Weil er die restlichen Füße hat, die Brennan möchte.
Rechtlich gesehen sind die Füße kanadisch.
Abgetrennte Füße. Die können die Kanadier haben.
Nein, sie wurden nicht abgetrennt. Die Füße sind vom Rest des Körpers abgefallen,
als sie im Wasser waren. Dann haben die Schuhe sie an die Oberfläche getrieben.
Mann, bin ich das... oder riechen die wie eine üble Turnhalle.
Die stinken wirklich, oder?
Okay, wenn sie im Fluss waren, wäre der Schweißgeruch dann nicht weg?
Absolut.
Diese Schuhe wurden nicht von jemandem im Fluss getragen,
sondern von jemandem, der die Füße gefunden hat.
Wäre genug Schweiß im Schuh, um die DNA zu extrahieren?
Der menschliche Fuß gibt durchschnittlich eine Tasse Schweiß pro Tag ab.
Du weißt, dass es manche Dinge gibt, die ich einfach nicht wissen muss.
Dr. Filmore hat die Freigabe von der kanadischen Regierung, um mit dir zusammenzuarbeiten.
- Er sollte heute mit den Füßen eintreffen. - Großartig.
- Ich habe Ihren Artikel gelesen. - Er war ziemlich gut, oder nicht?
Booth hat recht. Sie sollten sich entschuldigen.
- Was? - Sie haben sein Lebenswerk abgewertet.
Sie haben ihn und seine Vorstellung,
als forensischer Podologe anerkannt zu werden, völlig abgelehnt und verhöhnt.
Ich musste, andernfalls hätten wir forensische Dermatologen, forensische Chiropraktiker.
Wo würde das enden?
Du hast den Kerl gelähmt Bones. Okay?
Dr. Sweets hat ein wenig recherchiert und wird dir mal ein paar psychologische Einsichten geben.
- Habt ihr euch gegen mich verschworen? - Seine Lähmung klingt
nach einer Konversionsstörung.
Ein gewaltiges, belastendes Ereignis verursacht einen psychischen Konflikt.
Diese Person wandelt diesen psychischen Schmerz in physische Symptome um,
um so ein Problem zu lösen, mit dem sie emotional nicht umgehen kann.
Haargenau. Was immer er gesagt hat.
Also ist es jetzt meine Schuld, dass er nicht mit seinem eigenen Leben umgehen kann?
Du verstehst es einfach nicht, oder, Bones?
Nicht im geringsten.
Also, wir haben einen Treffer bei der DNA aus dem verschwitzten Schuh.
Kanadischer Ex-Häftling mit psychischen Problemen. Scheint als wären Sie dran.
Bin dabei.
Würdest du nicht manchmal lieber einfach so wie
der Rest von uns sein, anstatt jemand, der einfach Leute lähmt?
Diejenigen von uns, die die Wahrheit sagen mussten immer harte Urteile ertragen...
Kopernikus, Galileo.
Ich habe akzeptiert, dass das etwas ist, mit dem ich umgehen muss.
Also, die leeren Spalten sind für die kanadischen Füße.
Genau. Laut Booth
haben unsere Nachbarn im Norden zwei Paare und zwei einzelne Füße.
- Also insgesamt 8 Opfer. - Bis jetzt. Keine Leichen, nur Füße.
Das ist, als ob man ohne Vokale Scrabble spielt.
Die Innenseiten der Schuhe zeigen Spuren
einer klebrigen Substanz, wie irgendein unlösliches Protein,
also habe ich es durch das Massenspektrometer geschickt.
Es war Seide einer Spinnmilbe.
Bis ich die Spezies identifiziert habe, ist alles, was sie uns sagt,
dass sie alle in derselben Umgebung waren, bevor sie im Fluss versenkt wurden.
Also könnten sie in der Lage sein, uns zu sagen, wo die Morde stattgefunden haben?
- Du bist so unglaublich. - Genauso wie du.
Nein. Nein.
Nicht hier. Nicht über den Füßen.
Verzeihen Sie die Störung, aber ich bin auf der Suche nach Dr. Brennan.
Sie müssen Dr. Filmore sein.
Hi. Ich bin Angela Montenegro.
Kommen Sie rauf.
Vielen Dank.
Hey. Entschuldigen Sie. Jack Hodgins.
Angenehm. Wir haben viel von Ihnen gehört.
- Ganz meinerseits. - Dr. Saroyan.
Es tut mir leid.
Willkommen.
Ich war mir nicht sicher, ob Sie sich uns tatsächlich anschließen.
- Warum? - Wegen der...
Sie wissen schon...
Nun, ich dachte, es wäre das einzig Richtige, meine Fachkenntnis dazu zu benutzen,
bei der Aufklärung dieses Verbrechens behilflich zu sein.
Entzückende Schuhe.
Vielen Dank.
Die durchschnittliche Wölbung des Gesäßes einer Frau
erhöht sich um 25%, wenn sie Schuhe mit hohen Absätzen trägt.
Dieser Fakt war verantwortlich für das Ergreifen eines Mörders in Manitoba.
Das ist sehr beeindruckend.
Ich bin lediglich Experte eines Viertels der Knochen im menschlichen Körper,
was mich zu einem Viertel Experten gegenüber Dr. Brennan macht.
- So würde ich es nicht formulieren. - Habe ich auch nicht.
Ich habe Dr. Brennan zitiert.
Lassen Sie uns einen Blick auf die Füße werfen.
Sehr interessant. Wirklich sehr interessant.
Ich habe niemanden umgebracht.
Ich mag Welpen und Schmetterlinge.
Die Ärzte in der Nervenheilanstalt in Dorchester sagten mir,
dass sie fast einen anderen Patienten durch Waschmittel erblinden ließen.
Er hat die Rosinen aus meinem Reispudding gepult.
Mit seinen Fingern, Mann!
Was hätten Sie denn gemacht?
Wir haben Ihre DNA an einem Tatort gefunden, Bernie.
Ich habe keine Ahnung, von was Sie da reden.
Wir haben Ihre Schuhe am Fluss gefunden. Daher haben wir Ihre DNA,
direkt neben einem ganzen Berg von Füßen.
Können Sie uns sagen, woher die Füße stammen?
Mann, ich weiß es nicht.
Vielleicht hat sie ja ein Fisch ausgespuckt.
Ich habe nur...
Ich habe Schuhe in der richtigen Größe gefunden und die Füße raus genommen.
- Einfach so? - Nein.
Zuerst hab ich gekotzt.
Wann genau haben Sie die Schuhe ausgetauscht?
Sechs, sieben, acht... Vor acht Tagen.
Ich befürchte, wir brauchen diese Schuhe zurück.
Hey, Mann... Ich habe sie gerade erst eingelaufen.
Nein, lassen Sie die Amerikaner nicht meine Schuhe nehmen. Bitte.
Obwohl eine halbe Größe Differenz
zwischen diesen beiden Füßen besteht, scheinen sie ein passendes Paar zu ergeben.
60% der normalen Bevölkerung haben zwei verschieden große Füße.
Und davon besitzen 80% einen größeren linken Fuß.
Das ist Allgemeinwissen.
Der Verwesungsgrad deutet an, dass das Opfer vor
- zwei Monaten gestorben ist. - Bereits festgestellt.
Alle Opfer starben vor ein bis drei Monaten.
Da sind Riefen oberhalb des Sprungbeins am rechten Fuß.
Im Gegensatz zu dem anderen Fuß, der auf natürlichem Wege zerfallen ist,
- wurde dieser Fuß abgetrennt. - Als das Opfer noch am Leben war.
- Ich hätte das natürlich bemerkt. - Natürlich.
Ich hoffe, Sie werden sich hier wohlfühlen, Dr. Filmore.
Ich danke Ihnen. Ich bin sicher, das werde ich.
Meine Kollegen haben mich dazu ermutigt, mich...
bei Ihnen zu entschuldigen.
Ich habe Ihnen gesagt, dass Sie nicht um eine Entschuldigung gebeten haben.
Es wäre nicht angebracht von mir, darum zu bitten.
Genau. Ich habe keine Ahnung,
wovon sie geredet haben. Ich bin froh, dass Sie das genauso sehen.
Sweets hat angerufen,
um mitzuteilen, dass die Füße vor mindestens acht Tagen angespült wurden.
Also habe ich die Karten des Nationalen Wetterdienstes überprüft.
Die gaben mir die Regenfall- und Windmuster,
welche es mir erlaubt haben, zu bestimmen, woher die Füße stammen.
Das ist sehr beeindruckend.
Ja. Jeder hier ist sehr außergewöhnlich.
Der Fuß stammt von hier,
direkt am St. Regis Fluss.
Der Universität von Hogansburg in New York.
Hogansburg.
- Ich weiß, was passiert ist. - Warten...
Eine Body Farm?
Die Universität von Hogansburg leitet eine von drei Forschungseinrichtungen,
in denen forensische Anthropologen die Zersetzung von Körpern nach dem Tod studieren können.
Okay, du sagst damit also, dass sie da ein Feld voller toter Menschen haben.
Einige sind auf Feldern,
einige im Wasser, manche hängen, manche sind im Feuer...
Sie positionieren die Überreste in verschiedenen Umgebungen, um zu sehen, wie sie sich abbauen.
Hört sich nach einer richtig netten Schule an.
Ich weiß. Auf jeden Fall gab es dort vor 8 Tagen einen Sturm,
der einen Teil der Farm geflötet hat und
- 7 Leichen in den St. Regis Fluss gespült hat. - Okay, also sind wir durch.
Kein faules Vorgehen, ausgenommen die unheimlichen Leute, die mit toten Körpern spielen.
Nicht ganz. Der Professor sagte, dass sieben Körper fortgespült wurden.
Aber wir haben die Füße einer achten Person.
Das ist ein Mord.
Die Universität hat die Fotos der Überreste geschickt,
die sie in der Überschwemmung verloren haben.
Oh, ich habe bereits alle Füße mit den Überresten abgeglichen.
Das ging schnell.
Aber diese Füße...
Ausgehend vom Grad der Zersetzung würde ich den Todeszeitpunkt vor circa zwei Monaten festlegen.
Okay, also war er ein Mordopfer.
Dr. Brennan würde sagen, dass er immer noch leben könnte... Fußlos,
weil wir ohne den Rest der Überreste keinen konkreten Beweis für sein Ableben haben.
Ich habe gerade die Schuhe bekommen, die sich der obdachlose Kerl geschnappt hat.
- Nette Treter. - Nicht wahr?
"Luxury Edition", 25. Jahresjubiläum,
"Platinum Kick Parkours".
Der Verkaufswert liegt bei $2.000.
Ich analysiere gerade die Ablagerungen in den Schuhen,
um zu sehen, ob es zu den anderen Füßen passt.
Um das Opfer zu identifizieren, müssen wir feststellen,
ob es auch tatsächlich seine Schuhe sind.
Kann ich die Modulierungssoftware Ihres Computer benutzen?
Wir müssen eine Netzabbildung des Fußes erstellen,
um seine Konturen auszuarbeiten und sie mit den Eindrücken der Sneakers zu vergleichen.
Wer würde zwei Riesen für Sneaker bezahlen?
Die Leute lieben es, Ihre Füße zu verwöhnen.
Füße sind das, was uns von weniger entwickelten Menschenaffen unterscheidet.
- Was ist mit Gehirnen? - Ich möchte glauben,
dass die Tatsache, dass wir aufrecht gehen,
der Grund dafür ist, dass sich unsere Gehirne entwickelten.
Hey, Jungs, da ist eine Seriennummer auf der Lasche.
Natürlich.
Eine limitierte Auflage.
Wenn wir bestätigen können, dass diese Schuhe zu diesen Füßen gehören,
können wir mithilfe der Seriennummer den Namen des Besitzers ermitteln.
Mrs. Montenegro würden Sie den 3D-Scan des Fußes in den dazugehörigen Gitterschuh einfügen.
Das sind definitiv die Schuhe unseres Opfers.
Sie haben mich gerade auf meinem Gebiet übertrumpft.
Ich... Er...
Wir...
Oh, Gott.
In Ordnung.
Alles, was ich zwischen den Schluchzern mitbekommen habe, ist...
- Derek hat mit dir Schluss gemacht? - Ja!
Weil... du mit ihm keinen Sex wolltest... oder?
Das ist... nicht, was er gesagt hat.
Was hat er gesagt?
Dass er nicht in zehn Jahren aufwachen will
und merken will, dass er sich zu früh an eine Person gebunden hat.
- Das ergibt Sinn. - Was?
Das... ist kindisch.
Du weißt, was das heißt, oder?
Dass... du dich mit anderen Jungs treffen kannst?
Das war... nicht die richtige Antwort.
Ich kann nicht auf dasselbe College gehen wie Derek.
Oh, richtig.
Wirklich?
Natürlich... kannst du nicht.
Und keine Sorge. Wir überlegen uns irgendetwas.
Was denn?
Keine Schule nimmt jetzt noch Anträge an.
Ich... habe da eine Idee.
Hodgins hat festgestellt, dass an dem mysteriösen Fuß
dieselbe Spinnmilben-Seide zu finden ist, die auch auf den anderen Füßen,
auf den fehlenden Füßen der Farm war.
Der Todeszeitpunkt der Füße war vor zwei Monaten. Keiner wurde vor zwei Monaten vermisst gemeldet.
Weshalb mehr Fachkenntnis erforderlich ist, als nur über Füße.
Sicher. Meine Güte.
Du wirst wirklich nicht aufhören,
bis dieser kanadische Fuß-Typ von Kopf bis Fuß gelähmt ist.
Würdest du einen Agenten akzeptieren, der nur auf im Februar begangene Morde spezialisiert ist?
- Okay, das ist was anderes. - Nicht für mich.
Ich habe gehört, dass Sie hier über 60 sich zersetzende Körper haben.
Das ist aufregend, nicht?
Schau mal, die Gewebsverflüssigung ist fast abgeschlossen.
Sieh dir den an!
Die anaeroben Organismen aus dem Gastrointestinaltrakt haben
mit der mikrobiellen Proliferation begonnen.
Ist das nicht unglaublich?
Und es ist eklig.
Hier ist ein Zersetzung-im-Müll-Szenario.
Schau mal hier drüben, Booth!
Sie müssen die grundlegende Zeitlinie des Verfalls ermitteln,
der in einer feuchten Umgebung mit direkter Sonneneinstrahlung stattfindet.
Hat er eine Ratte verschluckt? Sein Bauch bewegt sich.
Geh zurück! Zurück!
Fantastisch!
Haben Sie das gesehen, Dr. Brennan?
Habe ich. Es ist Ihnen tatsächlich
unter Beobachtung gelungen, einen Körper durch Überdehnung zum Zerreißen zu bringen.
Professor Peter Simpkins,
das ist mein Partner, Special Agent Seeley Booth.
Dieser Geruch.
Das dürfte eine Kombination aus Gallenflüssigkeit und den Gasen seines Verdauungstraktes sein.
Ich bin Norman Hayes, Doktorand.
Es ist mitreißend, Sie kennenzulernen.
Natürlich.
- Könnten wir vielleicht ein Stück weiter gehen? - Aber sicher.
Ich habe gehört, dass Sie die Füße unserer sieben Flutopfer gefunden haben.
- Wir haben noch ein weiteres Paar gefunden. - Weiteres Paar?
Die Beweise zeigen, dass das Opfer aus derselben Umgebung stammt wie Ihre Überreste.
Denken Sie, dass jemand hier auf der Farm ermordet wurde?
- Immer noch ein bisschen streng der Geruch. - Natürlich.
Wir müssen das Areal untersuchen, das von der Flut betroffen war.
Norman kann Sie nach unserem Gespräch herumführen.
Es wäre mir eine Ehre.
- Dr. Filmore. - Ja.
Hey, ich bin Dr. Lance Sweets. Ich bin Psychologe beim FBI.
Also, jetzt wo sie ihre Füße hat, schickt Dr. Brennan
Sie zu mir, um mich für psychisch ungeeignet zu erklären?
Nein, nein. Ich bin aus eigenem Antrieb hier,
um zu sehen, ob Sie irgendwelche Hilfe brauchen. Sie verstehen, Sie kommen in ein neues Umfeld...
Sie haben von meinem Arm gehört und als Psychologe sind sie fasziniert.
Ich bin es gewohnt, Dr. Sweets.
Aber ich habe Psychologen konsultiert, Psychiater, Neurologen,
Rheumatologen und keiner ist in der Lage, mir eine Antwort zu geben.
Und ich möchte nicht unhöflich erscheinen, aber ich habe zu arbeiten.
Möglicherweise waren die Psychologen, die Sie konsultiert haben,
nicht so vertraut mit Dr. Brennan, wie ich es bin.
Sie sollten wissen, das Ihre scheinbare Gefühllosigkeit und
emotionale Grausamkeit, lediglich Ihre Art des Umgangs ist,
mit dem Unvermögen, die Gefühle anderer Menschen mitzufühlen oder nachzuvollziehen.
Und Sie denken, dass es meinem Arm besser geht, wenn Sie mir leidtut.
Ich dachte nur, Sie verstehen, dass ein klarer Blick
auf die Situation möglicherweise hilfreich ist.
In Ordnung, ich weiß, Sie haben zu arbeiten,
aber falls Sie reden möchten, werde ich in meinem Büro sein.
Der St. Regis ist in den letzten 400 Jahren nicht mehr so stark über die Ufer getreten.
Im Idealfall hätten wir keine Projekte so nah am Fluss,
aber uns geht das nutzbare Land aus.
- Wie das? - Wenn ein Körper erst einmal
an einer Stelle verfallen ist, muss sie brachliegen,
bevor das nächste Verfallsszenario in die Wege geleitet werden kann.
Entschuldigen Sie mich. Brennan.
Wir haben das Opfer identifiziert. Ich habe die Seriennummer seiner Sneaker zurückverfolgt.
Sneakers haben eine Seriennummer?
Die Sorte für $2.000 schon.
Booth, das Opfer hatte Sneaker im Wert von $2.000.
$2.000? Das ist teurer als mein erstes Auto.
Sie wurden von einem Burschen namens Dylan McEllroy gekauft.
Er war ein Doktorand der Universität von Hogansburg.
- Okay. Danke. - Und ob!
Ist Ihnen ein Student namens Dylan McEllroy bekannt?
Ja. Er ist in unserem Doktorandenprogramm.
Mein Gott, ist er der Verstorbene? Ich dachte, er hätte abgebrochen.
Haben Sie eine Ahnung, wie er sich Sneaker für $2.000 leisten konnte?
Ich weiß es nicht, Dylan hätte auch Lammkoteletts an den Füßen tragen können,
aber außer sie würden verwesen, wären sie mir wirklich...
nicht aufgefallen.
Das ist schrecklich.
Dylans Mitbewohner ist ein Bursche namens Kent Durham,
Okay, als Nächstes ein Paar halbhoher Sneaker,
Super Limited Edition Air Glides, nur in Japan verfügbar.
Die Gebote starten bei $300.
Wir haben hier $300, $300. Wer bietet $320?
Wir haben $340. Irgendjemand $360.
$360 dort. Wer bietet $380?
- $380. - $380?
Höre ich $400?
$400.
$400 dort. Zum Ersten,
zum Zweiten. Verkauft an den Typen im gelben Kapuzenpulli.
Treten Sie vor, seien Sie nicht schüchtern. Wir haben limitierte Auflagen Quick Strikes, Unikate.
Unikate. Okay, nächstes Stück
ist ein Paar Platinum Kick Pros.
Die Gebote starten bei $150.
- Wie ist dein Name, Junge? - Warum?
Warum? Weil die Bundesregierung wissen will warum. Deshalb.
Kent Durham.
Also, Kent, gehören diese Schuhe zufällig Dylan McEllroy?
Kann ich darauf später zurückkommen?
Sneaker wären ein neues Motiv für Mord, Booth.
Mord?
Dylan ist tot.
Das ist nicht, wonach es aussieht.
Wonach es mir aussieht, ist, dass Sie versuchen, die Schuhsammlung Ihres Mitbewohners zu verkaufen.
Okay, so sieht es aus. Es ist nur nicht das, was Sie denken.
Sie müssen zugeben, es sieht ziemlich verdächtig aus.
Er war zwei Monate mit seiner Miete im Rückstand. Ich habe diese Schuhe nur verkauft,
- um mir das Geld zu holen, das er mir schuldete. - Die Vielfalt ist faszinierend.
Ich vermute, es zeigt eine Stammeszugehörigkeit an.
Es gibt eine deutliche Abgrenzung von Status und Hierarchie abhängig von Marke und Modell.
Kommen wir zurück zu Ihrem ermordeten Mitbewohner.
- Warum haben Sie ihn nicht als vermisst gemeldet? - Ich wusste nicht, dass er das ist.
Er verschwand gewöhnlich für Wochen, wenn er auf seinen Sneaker-Reisen war. Japan, Australien...
Und ich war bei meiner Freundin. Hören Sie, alles, was ich weiß,
ist, dass Dylan mir einen Haufen Geld schuldete und er hat mir das Geld für einen Computer und
ein Lautsprechersystem vorenthalten, das ich ihm verkauft hatte.
Woher bekommt er das Geld dafür?
Okay, hören Sie. Ich hatte nichts damit zu tun. Das schwöre ich.
- Womit? - Er hat das Zeug vermutlich
im Zimmer aufbewahrt, aber was sollte ich tun?
Ich bin kein Cop. Ich bin ihm aus dem Weg gegangen.
Er hat mit Drogen gehandelt.
Die Spinnmilbenseide, die wir an den Füßen und an den Sneakern gefunden haben,
stammt von Oligonychus ilicis.
Diese Seide ist wie Klettverschluss.
- Jedes Partikel bindet daran. - Genau. Also habe ich mehrere Proben genommen,
und ich habe sie mit dem Rasterelektronenmikroskop untersucht.
- Es sieht aus wie Pollen. - Cannabis-sativa-Pollen.
Marihuana.
Also hat man mehr als Leichen auf der Body Farm geerntet.
Ja, das Opfer mit Sicherheit. Booth sagte, er hat mit Drogen gehandelt.
Jetzt wissen wir, wo er sie angebaut hat.
Also, fühlen Sie sich hier wie zuhause? Ich meine, haben Sie alles, was Sie brauchen?
Danke. Ich habe alles. Danke.
Sie sind jetzt in Amerika.
Es ist okay, sauer auf Dr. B. zu sein.
Sie kann das ertragen.
Danke.
Sie haben Michelles Bewerbung gefälscht und sich an der Columbia beworben?
Könnten Sie das nicht so sagen, als hätte ich drei Menschen umgebracht?
Kommen Sie. Haben Sie an die Person gedacht, die nicht angenommen wurde, weil Sie betrogen haben?
In Ordnung. Ich bin eine furchtbare Person.
Damit stimme ich überein. Aber deswegen bin ich nicht hier.
- Sie wollen mich auf den Arm nehmen. - Was ich brauche, ist Ihren Rat,
wie ich es Michelle erkläre, dass sie die Option hat,
auf deine der weltbesten Universitäten zu gehen.
Ungerechter- und illegalerweise.
Ich würde es ihr gegenüber lieber nicht so ausdrücken.
- Ich kann Ihnen nicht helfen. - Warum nicht? Irgendeine Art Berufskodex?
Nein, mein eigener Moralkodex.
Sie sollten darüber nachdenken, sich selbst einen zu erstellen.
- Seien Sie still. - Wie bitte?
Wissen Sie, Sie mussten nie das Wohlergehen
von jemand anderem vor Ihr eigenes stellen. Niemals.
Ich bin eine Mutter und wenn ich mir die Hände schmutzig machen muss,
um mein Kind voranzubringen, dann werde ich das.
Was geben Sie Michelle für ein Beispiel ab?
Wonach suchen Sie? Wenn ich fragen darf, wissen Sie.
Cannabis. Irgendwelche Hinweise?
Ich meine, Sie sind vom FBI, also ist das eine Art Falle?
Auch egal. Sagen Sie uns einfach, wo die Flut war, ja?
Sie war genau hier. Jeder Bereich ist einem Verwesungsszenario zugeteilt.
Das ist eine Menge Verwesung.
Wir haben über 60 aktive Leichen zu jeder Zeit.
- Wer sind Sie? - Mr. Wolfram.
Ich bin der Leichentechniker.
Hausmeister.
Jacke wie Hose. Ich entsorge die Leichen, sobald sie mit ihnen fertig sind.
Und ich halte den Ort sauber, mache Reparaturen.
Wie ich sagte, Hausmeister.
Dann können Sie das nächste Mal Ihre verdammte Leiche selbst entsorgen.
Versager.
Alles ab hier wurde weggeschwemmt.
Sie haben mit Dylan gearbeitet. Wie war er so?
Die Wahrheit? Er war ein egozentrischer Dilettant, der nur mittelmäßige Noten bekam,
weil er sich nur für seine blöden Sneaker interessierte.
Haben Sie dasselbe über ihn gedacht, als er noch lebte?
Falls Sie fragen, ob ich ihn getötet habe, ich konnte es nicht, selbst wenn ich wollte.
Ich habe ein Auslandssemester an der Universität von Helsinki verbracht.
Ich bin erst vor drei Wochen zurückgekommen.
- Das ist beeindruckend. - Danke.
Also, landet jeder, der mit Dr. Brennan arbeitet, in der Therapie?
Falls es ein Trost ist, sie hat drei Jahre damit zugebracht,
das gesamte Gebiet des Psychologie herabzuwürdigen
und mein Lebenswerk im Grunde genommen als idiotische Zeitverschwendung abzutun.
Und dennoch funktionieren alle Ihre Gliedmaßen.
Vielleicht ist Ihr Arm eine Manifestierung,
dass Sie das, was Dr. Brennan gesagt hat, als korrekt akzeptieren.
- Fühlen Sie, dass sie bei Ihnen recht hatte? - Nein, natürlich nicht.
Aber ich habe keinen Regressanspruch.
Haben Sie es je erwogen, ihr die Stirn zu bieten,
die Verärgerung auszudrücken, die Sie verspüren müssen?
Dr. Hodgins hat das vorgeschlagen.
Sie zu mir gekommen, um um Erlaubnis zu bitten?
Konfrontation ist kein natürlicher Zustand bei mir.
Ich bin... Kanadier.
Kanadier... oder ängstlich?
Wissen Sie irgendetwas über Dylans Geschäfte?
Ich habe nicht Tausende Dollar an Studienkrediten aufgenommen,
um Drogen zu nehmen oder mit Leuten herumzuhängen, die das tun.
Laut Angelas Geo-Link war das Cannabis genau hier.
Auflösung des Knorpelgewebes in der oberen Wirbelsäule.
Muss seit acht Tagen dort hängen.
Okay, es geht nichts über ein paar Hektar voll mit verrottenden Leichen, um Grasdiebe fernzuhalten.
- Was machst du da, Bones? - Ich lade diese Bilder
auf das SkyDrive, damit Hodgins sie analysiert.
- Warum? - Ich denke, es könnte die Spinnmilbenseide sein,
- die er in den Überresten gefunden hat. - Also wurde Dylan hier getötet?
In seinem eigenen Grasfeld.
Aber Professor Simpkins inspiziert alle Projekte täglich.
Er muss dieses Pflanzen gesehen haben.
Hören Sie, ich hatte keine Ahnung, dass auf der Body Farm Marihuana angebaut wurde.
Ich finde es schwer zu glauben, dass Pflanzen, welche die Verwesung
beeinflussen können, von Ihnen unbemerkt blieben.
Ich hatte zu wenig Personal. Norman war in Finnland.
Mein Bauch sagt mir, wenn ich einen Durchsuchungsbeschluss bekomme,
werde ich definitiv Gras finden, das von diesem Beet stammte.
Das wird nicht notwendig sein.
Dylan und ich hatten eine Vereinbarung.
- Ich ließ ihn anbauen, er gab mir Produkt. - "Produkt".
Als wir also fragten, wie Dylan sich Sneaker für $2.000 leisten kann, haben Sie gelogen.
Wenn die Universität das herausfindet, werde ich gefeuert.
- Ich erledige hier wichtige Arbeit. - Er hat recht. Das tut er.
Und außerdem lügt er.
Der einzige Grund, warum ich es Ihnen nicht gesagt habe,
war, dass ich dachte, Sie könnten vielleicht denken, dass ich ihn umgebracht habe.
Ich meine, es scheint jetzt dumm zu sein, wo alles ans Licht gekommen ist.
Nicht für mich.
Hast du etwas gefunden?
In der Tat, das habe ich.
Hier. Sieh dir das an.
Es ist auf unserem SkyDrive.
Also, dies sind die Fotos, die Dr. Brennan von den Marihuana-Blättern gemacht at.
Dies sind alle Insekten,
die ich von der Spinnmilbenseide identifiziert habe.
Ein paar dieser kleinen Kreaturen
stimmen mit dem überein, was man in einem Marihuana-basierten Ökosystem finden würde.
Aber es gibt Dutzende anderer Arten,
die normalerweise nicht durch eine Leiche oder Marihuana angelockt würden.
Sieh dir das an. Die Drohne.
Die Grüntee-Ameise.
Weit außerhalb ihres PLZ-Bereiches.
Warum sind diese Kerlchen also zur Party gekommen?
Aus dem gleichen Grund wie jeder andere: Nahrung.
Aber, was ich nicht herausfinden kann, ist:
Welche Art Nahrung würde so viele verschiedene Spezies anlocken?
Du wirst jetzt die Inhalte ihrer kleinen Insektenmägen testen, oder?
Darauf kannst du wetten.
- Willst du helfen? - Nein.
Ich habe hier etwas ziemlich Interessantes gefunden.
Also, die Abmessungen
der Vorderseite des linken Kahnbeins
sind 3 mm kleiner als die des rechten.
Mein Gott.
Wie haben Sie das überhaupt bemerkt?
Wenn diese Art intimer Verbindung wie ich zu Füßen hat,
fallen einem alle Unregelmäßigkeiten auf, die sie beeinträchtigen könnten.
Aha.
Ich will nicht andeuten, dass ich ein Podophiler.
- Wie bitte? - Fußfetischist. Obwohl ich
die Schönheit der Füße und die komplizierte Natur ihres Ausbaus schätze,
habe ich keinerlei Verlangen,
an ihnen zu lecken oder sie zu bemalen oder...
Okay. In Ordnung.
Also, haben nicht viele Menschen eine Asymmetrie des Skeletts?
Weswegen Dr. Brennan es wahrscheinlich übersehen hat.
Sie widmet den Füßen nicht viel Zeit, nehme ich an.
Sie sind ihr nicht wichtig genug.
Oh. Schau an.
Ich meinte lediglich, dass es nicht genetisch ist.
Sehen Sie, eine Art Klinge hat ein kleines Stück Knochen
vom Kahnbein abgetrennt, und es war offensichtlich
eine viel schärfere Klinge, als die, die sein Sprungbein abgetrennt hat,
- den Riefen nach zu urteilen. - Warten Sie mal.
Dylan wurde mit zwei unterschiedlichen Waffen angegriffen?
Ich weiß. Ich war auch überrascht.
Außerdem sind das Riefen mit variablem Radius, was anzeigt,
dass beide Klingen gerade und starr waren.
Und die Schnitte haben glatte Wände, was bedeutet,
dass die Menge an Kraft, die dafür notwendig war...
Ein elektrisches Werkzeug erfordert.
Oder zwei Werkzeuge, da wir von zwei verschiedenen Klingen sprechen.
Das ist wirklich beeindruckend.
Ihr Amerikaner könnt wirklich ziemlich enthusiastisch sein. Einige von euch.
Was hat Dr. Footsie gesagt?
Es scheint, dass das Opfer mit einer Art Elektrowerkzeug getötet wurde.
Das ist gut, oder?
Konntest du dem Kerl dafür nicht etwas Respekt zeigen?
Nein, ich sagte,
dass seine Entdeckung möglicherweise von Wert ist.
Aber du weiß, dass sie das ist. Das weißt du.
Du willst bloß nicht, dass jemand wie er so gut ist wie jemand wie du.
Mit Füßen.
Nur Füßen. Ich verstehe schon.
Aber du solltest dich wirklich bei ihm entschuldigen.
Ich habe es bereits erklärt.
Ich weiß, das hast du, aber komm schon, Bones, er ist verletzt.
Egal ob du recht hast oder nicht, du hast den Kerl niedergemacht.
Er ist ein erwachsener Mann.
Manchmal schmerzt es deswegen umso mehr.
Was uns menschlich macht, ist, dass wir Mitgefühl und Bedauern verspüren können.
Warum ist das so wichtig für dich?
Weil ich die Art von Person kenne, die du bist,
und ich denke, du solltest andere Menschen auch an diesem Geheimnis teilhaben lassen.
Dies sind die Werkzeuge der Body Farm.
Wollen Sie, dass ich die Klingenprofile
- in die Bildbearbeitungssoftware eingebe? - Nicht nötig.
Aber Dr. Brennan hat sie alle hierher geschickt...
Das ist mir klar.
Ich würde es hassen, wenn jemand unnötige Mühen auf sich nimmt,
aber wir wissen, dass diese Schnitte an den Füßen
durch zwei verschiedene Klingen gemacht wurden,
und der Schlag gegen das Sprungbein den rechten Fuß abtrennt.
Und der Schlag gegen das Kahnbein war vertikal,
parallel zum Knochen.
Zwei getrennte Verletzungen, die von zwei unterschiedlichen Klingen verursacht wurden.
Dem Schaden an den Knochen nach zu urteilen,
zwei getrennte Klingen mit identischen Kraftprofilen.
Wer auch immer unser Opfer getötet hat,
hat zwei zirkuläre Sägen benutzt, die beide mit gleichem Druck angewendet wurden?
- Was unmöglich ist. - Genau.
Weswegen ich postuliere,
dass die Klingen verbunden waren.
- Sieht aus wie zwei entgegengesetzte Propeller. - Wie würde ihm so was horizontal einen Knöchel
und vertikal den anderen durchtrennen?
Weil er zu Beginn stand.
Eine der Klingen durchtrennt seinen Knöchel und er fällt.
Die andere Klinge überfuhr ihn
und trennte ein Stück vom Kahnbein ab.
Beim Durchgehen der Partikel,
die Dr. Hodgins an den Überresten gefunden hat, ist mir Gras aufgefallen.
Ja, Marihuana.
Ja, aber auch normales Gras.
Schwingelgras und Wiesenrispengras.
Was bedeutet?
Es ist ein Aufsitzmäher.
Mein Gott!
Das Opfer wurde von jemandem mit einem Aufsitzmäher getötet.
Die Klingen durchtrennten die plantaren Arterien
und er verblutete.
Filmore, Sie haben es geschafft!
Sie sind ein Genie!
Insekten-Neuigkeiten. Wichtige Insekten-Neuigkeiten.
Alle Insekten, die wir auf den Marihuana-Blättern gefunden haben,
sie haben alle dieses Nahrungsgel verdaut, das von Reptilienzüchtern verwendet wird.
Es ist ein Super-Futter für Insekten.
Die Insekten riechen es, kommen meilenweit angeflogen.
Ich habe auch auf den Sneakern Spuren davon gefunden.
Natürlich. Das ist so aufregend.
Wirklich? Warum?
Der Mörder hat Dylans Körper mit dem Gel bedeckt.
Das hätte die Insektenaktivität exponentiell erhöht.
Beschleunigung der Verwesung und völlige Verschleierung des Todeszeitpunkts.
Damit wir den Todeszeitpunkt falsch bestimmen.
Aber wartet mal, würde nicht jeder auf der Body Farm wissen, wie man das benutzt?
Aber nach dem, was Booth sagte, hatte nur einer ein Alibi
für die Zeit, die wir für den Todeszeitpunkt hielten.
Ich nehme an,
weil er wusste, er würde eins brauchen.
Es gab keine Spuren von Blut an den Klingen,
weil sie kürzlich mit Bleiche gereinigt wurden.
Wie oft muss ich es Ihnen noch sagen? Ich war in Helsinki, als Dylan ermordet wurde.
Sie sind seit drei Wochen zurück, oder?
Überprüfen Sie meine Reisedaten. Prüfen Sie es bei der Universität in Finnland nach.
Auf keinen Fall kann ich ihn umgebracht haben.
Außer...
Dylan starb in Wirklichkeit vor zwei Wochen, Norman,
und nicht vor zwei Monaten.
Sehen Sie, hier ist eine Quittung mit Ihrem Namen darauf
über 7,5 Liter Gro-Fast Insektennahrung.
Das würde die Verwesung beschleunigen und Ihnen ein perfektes Alibi verschaffen.
Haben Sie wirklich gedacht, Sie wären schlauer als Bones hier?
Dylan hat Ihre Leiche mit seinem Marihuana-Feld kontaminiert.
Das war Ihre Doktorarbeit.
Simpkins sagte, Sie hätten ein Jahr daran gearbeitet,
und dann kommt Dylan daher und ruiniert es mit seinem Gras.
"Verwesung im flachen Grab in unfruchtbarer Erde."
Ein ziemlich beeindruckendes Projekt.
Unfruchtbare Erde.
Ich komme aus Helsinki zurück
und sein Gras
hat sich über meine Überreste ausgebreitet.
$60.000 an Studienkrediten
und ich würde seinetwegen durchfallen. Finden Sie das richtig?
Nein, aber ihn zu töten, war schlimmer.
Das war nicht meine Absicht.
Ich holte den Mäher, um alles abzuschneiden.
Und er versuchte, mich aufzuhalten.
Ich sagte ihm, er solle aus dem Weg gehen.
Aber das tat er nicht.
Ich dachte weiterhin, er würde sich bewegen.
Es tut mir leid.
- Worüber habe ich meinen Aufsatz geschrieben? - Ich habe deinen benutzt.
Ich habe ihn ein bisschen aufgehübscht.
Habe Montaigne zitiert und David Foster Wallace.
- Das sind Autoren. - Ich weiß, dass sie Autoren sind.
Willst du mir sagen, wenn ich wollte, könnte ich einfach
- im Herbst auf die Columbia gehen? - Ja.
- Ich verstehe, was hier läuft. - Gott sei Dank.
Ich will, was das Beste für dich ist.
Ich weiß, das tust du. Weswegen du mich auf die Probe stellst.
- Was? - Überraschung. Ich habe viel von dir gelernt.
Ich habe gelernt, mich anzustrengen und keine Abkürzungen zu nehmen.
Ich habe gelernt, dass es falsch ist zu betrügen.
Wirklich?
Aber was wirst du tun?
Ich werde folgendes tun: Ich werde für ein Jahr arbeiten und Geld verdienen
und ich werde zusätzlichen Unterricht nehmen
und ich werde es selbst auf die Columbia schaffen und dich stolz machen.
Das hast du bereits.
Ich will einfach wie du sein.
Das ist süß, aber ich denke, du solltest nach etwas Höherem streben.
Es war wunderbar, Sie kennenzulernen, Dr. Sweets.
Ich habe meinen Besuch hier genossen.
- Und Sie gehen als Held. - Das würde ich kaum sagen.
Ich weiß. Deswegen habe ich es getan.
- Also, haben Sie mit Dr. Brennan gesprochen? - Oh, nein.
Aber wenn Ihnen wirklich etwas an Ihrem Arm liegt, empfehle ich dringend...
- Dr. Filmore. - Was jetzt?
Habe ich Sie in irgendeiner Art und Weise blamiert, Dr. Brennan?
Ich weiß, der einzige Grund, warum ich hier war, ist, dass Sie die Füße wollten, die ich besaß.
Leugnen Sie das?
War es meine Expertise, die Sie suchten, als Sie anriefen?
Nein, das war es nicht.
Sie sind brillant, Dr. Brennan,
das werde ich nicht bestreiten, aber Sie sind auch
eine engstirnige und rücksichtslose Person.
Das habe ich schon öfter gehört, weswegen ich
den Artikel ansprechen wollte, den ich für die Zeitschrift schrieb.
Obwohl ich nicht glaube, dass die forensische Podiatrie
als eigene Spezialisierung anerkannt werden sollte,
war es nachlässig von mir, Ihre bemerkenswerten Fähigkeiten und Ihre Expertise
in meinem Artikel nicht hervorzuheben.
Sie sind außergewöhnlich und bezweifle stark,
dass wir diesen Fall ohne Ihre Hilfe gelöst hätten.
Dafür bin ich Ihnen sehr dankbar...
und erfreut, dass ich die Gelegenheit hatte, mit Ihnen zu arbeiten.
Dr. Filmore.
- Es tut mir so leid. - Sweets, was haben Sie...
Ich dachte, sein Arm würde funktionieren.
Ich hätte nicht... Ich hätte nicht im Weg stehen sollen.
Mir geht es gut, denke ich.
Er funktioniert.
Sehen Sie sich das an.
Ich bin froh, dass du dich bei dem Kanadier entschuldigt hast.
- Ich bin stolz auf dich. - Ich habe mich nicht entschuldigt.
Das Wort "Apologie" stammt von dem Altgriechischen "Apolgia",
was "Verteidigungsrede" bedeutet. Als ich verteidigt habe, was ich zu ihm sagte,
sagtest du mir, dass das keine richtige Entschuldigung war.
Warum überlegst du dir nicht ein Wort, dass bedeutet, dass du dich schlecht fühlst,
weil sich deinetwegen jemand anderes schlecht fühlte?
Kontrit.
Vom lateinischen "contritus",
was "zerknirscht aufgrund von Schuldgefühlen".
Das ist es. Kontrit.
Ich bin froh, dass du dich beim Kanadier kontriert hast.
Möchtest du noch ein paar Sachen hören, wegen derer ich zerknirscht bin?
- Da sind noch mehr? - Ja.
Ich fühle mich zerknirscht, weil ich denke, dass deine Socken albern sind.
- Was? - Ich bin auch zerknirscht,
dass ich denke, dass du töricht bist, wie du dich an deinen Becher Kaffee heranmachst.
Wie mache ich mich an meinen Becher Kaffee heran?
Du trinkst, ohne die Temperatur zu überprüfen,
und dann beschwerst du dich den ganzen Tag, dass deine Zunge verbrannt ist.
Ich fühle mich zerknirscht, dass ich...
- Ich denke, das ist dumm. - Fassen wir mal zusammen.
Töricht und albern.
Da ist noch mehr.
Du musst dich nicht für das entschuldigen, was du denkst.
Glaub mir, wenn uns jeder einzelne Gedanke leidtun müsste...
Was zum Beispiel?
Glaub mir, den Weg schlage ich nicht ein. Ich könnte etwas sagen, dass ich später bereue.
- Auf keinen Fall. - Das Wort Bedauern stammt von...
VO: A²S Team --==All-about-Subs.fr==--