Din episoadele anterioare...
Cei pentru care lucrez se numesc Divizia.
Un program de operaţiuni secrete devenit mercenariat.
Dar dacă aş fi în interior, aş putea să-ţi spun ce plănuiesc înainte s-o facă.
El e Ari Tasarov.
Un membru cu rang înalt în agenţia rusă Gogol.
Ştii că Gogol îţi va furniza sume nelimitate de bani, arme?
Tot ce ai nevoie să elimini Divizia.
- Ce faci aici? - Am venit să te ajut să-l ucizi pe Kasim.
Ştiu ce ţi-a luat Kasim.
Nikita, îl prinsesem. Tu m-ai oprit să pun mâna pe el la aeroport.
Pentru că trebuia să mă salvezi!
Asta mi-ai luat!
Ştii că îmi tot zici să ies?
S-ar putea să înţeleg ce vrei să spui.
Întreabă-mă cum am ajuns aici.
NIKITA Sezonul 1 Episodul 17 Legămintele
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
Michael!
- Bună! - Îmi pare rău că te-am surprins.
Ai venit până aici să-mi urezi noroc?
- Eu sunt partenerul tău. - Partenerul meu?
Nu credem că ţinta va înghiţi
faptul că o femeie ca tine vine singură la un eveniment de clasă.
Sigur...
Ideea Diviziei?
De vreme ce eşti aici, am nevoie de ajutor.
M-am blocat.
Cred că asta se pune ca fiind prima misiune împreună peste hotare.
Aşa cred.
E altă senzaţie...
Fără marele ochi al Diviziei suflându-ne în ceafă.
Eu sunt marele ochi al Diviziei.
Şi cum arăt?
Perfect.
Bun răspuns.
Tu mă surprinzi oricând.
Michael...
Fără arme. Cunoşti procedura.
Cuţitul din cizmă.
Åži jacheta.
Cum se simte Alex?
Ce vrei?
Aici ar trebui să fie plin de agenţii Diviziei,
dar ai venit singur.
Ce crezi că e asta?
Sper că te-ai hotărât
să părăseşti Divizia, Michael.
Ştii că te vreau de partea mea.
Atunci de m-ai minţit?
Despre Alex? O protejam!
Nu e vorba de Alex. E vorba de Kasim.
Ce?
Mi-ai spus că mă vei ajuta să pun mâna pe cel care mi-a ucis familia.
- Am s-o fac. - Ai putut s-o faci
de luni întregi şi n-ai făcut nimic.
- Nu ştiu despre ce vorbeşti. - Ştiu că lucrezi cu Gogol.
Crezi sincer că n-aş fi aflat că e o legătură între Gogol şi Kasim?
- Michael, te înşeli. - Ba nu mă înşel!
Grupul lui Kasim introduce heroină prin Cecenia.
Ăsta e teritoriul lui Gogol. Sunt parteneri de afaceri.
Mă refeream la mine. Nu lucrez pentru Gogol.
Ai lucrat pentru el de cel puţin două ori.
Nu l-am ajutat. L-am oprit. Acum ei mă urăsc la fel de mult ca Divizia.
Michael, te rog.
Vreau să-l prinzi pe Kasim.
Şi am vrut să fiu cea care te ajută.
Am vrut să fiu eu cea care te ajută, astfel încât tu să poţi părăsi Divizia.
- Am mai auzit toate astea şi înainte. - E adevărat şi acum.
Trebuie să mă crezi.
Pentru că niciodată n-ai încerca să mă înşeli, nu-i aşa?
Răspunde.
N-o băga pe ea în asta.
Stai jos...
... acum.
Deci asta e.
Aici se face magia.
Michael, nu încerc să mă lupt cu tine.
Eşti aici pentru că Divizia nu te poate ajuta.
- Eu pot. - Aşa e, tu poţi.
Şi vei face ce spun...
sau o voi preda pe Alex Amandei.
Vreau să-l contactezi pe Ari Tasarov.
- Nu. - Ba da.
Spune-i că regreţi, dar ai nevoie de o slujbă.
Mă pui în pericol.
Telefonul prin satelit al Diviziei...
Sunt sigur că îţi aminteşti codul de deblocare.
Dacă nu mi-ai dat locaţia lui Kasim în următoarele 24 ore, ştiu că ai eşuat.
Michael...
Michael, te rog.
Ce mă rogi?
Să nu-ţi fac aşa ceva?
Să nu ne faci aşa ceva.
Nu există noi.
N-a existat niciodată.
Michael...
Ai pierdut ceva în Cecenia?
Poftim?
Operaţiunile spun că rulează
căutări prin satelit în Caucazul Mare, la ordinele tale.
- Numai în afara orelor de vârf. - E vorba de Kasim?
Posibil.
Am pus să se verifice informaţiile. Dacă ai nevoie de sateliţi...
Nu. Sper să dea de el.
Nemernicul nu se poate ascunde la infinit.
Ce s-a întâmplat cu computerul?
Îi fac o îmbunătăţire.
Ceva nu e în ordine.
Ce este? Sunt sigură că e ceva.
Câteodată cred că pot să fac asta.
Ştiu că pot.
Dar altă dată...
mă întreb ce-o fi fost în capul meu.
Dacă vrei să rămân, o voi face.
Nu.
Ai făcut destule. Ai riscat multe.
Am avut un vis în care eram dezintoxicată. Şi se simţea foarte real.
M-am văzut în viitor...
după ce mi-am împlinit răzbunarea.
Dar acea persoană m-a speriat de moarte.
Mi-am dat seama că ai avut dreptate.
Am o şansă să scap înainte de a fi prea târziu şi trebuie să profit de ea.
O vei face.
Am să te ajut.
Şi Nathan?
Amanda ştie că ţin la el.
Atunci va trebui să rupi legătura...
Cu totul...
Şi s-o anunţi că ai făcut-o.
Aţi sunat
la linia pentru comenzi Kebrushka, jucării pentru copii.
Nu poate nimeni să vă răspundă,
dar lăsaţi un mesaj după ton
şi noi vă vom contacta.
Ştiu că Gogol monitorizează această linie.
Chiar în acest moment, analistul vostru e pe cale să confirme
ceea ce vă voi spune.
Numele meu e Nikita...
şi cer o întâlnire cu Ari Tasarov.
Mâine la ora 21:00.
Voi fi în parcul Victoria Marinei
din Sankt Petersburg.
Singură şi neînarmată.
Unde e Ari?
Nu cred.
Birkhoff cu toate computerele lui
n-a putut să-şi dea seama că persoanei pe care trebuie s-o seduc
nu-i plac femeile?
Când ţi-ai dat seama?
Când am văzut că-ţi dă mai multă atenţie decât mie.
Chiar sunt o atracţie-capcană excelentă.
Michael, puteai să-l mai ţii ocupat încă o vreme.
Încă puţin şi trebuia să-l împuşc.
Ai reuşit?
Bineînţeles...
Întreg şi nevătămat...
spre deosebire de orgoliul meu.
Nikita, omul e gay.
Şi?
Ştii ceva? Ai dreptate?
Eşti o atracţie-capcană excelentă.
Stai.
Nu pot.
Michael...
Suntem în mijlocul pustiului.
Nu e vorba de asta.
Nu e vorba de Divizie. Nici de tine.
E vorba de soţia mea...
Ce anume?
Şi de fiica mea.
Eşti căsătorit şi ai o fiică?
Nu.
Nu, am fost.
Ele nu mai sunt.
Au fost ucise într-o maşină capcană...
pe 21 martie 2001.
Îmi pare rău.
N-am ştiut.
Nu ştie nimeni.
Doar Percy şi Amanda.
Iar acum tu...
Şi Kasim.
Kasim Tariq?
Înainte de 2001, Kasim n-a fost un terorist faimos.
A fost un turnător abject.
Apoi s-a schimbat totul atunci când m-a trădat.
După ce mi-a ucis familia, a devenit erou în rândurile Al-Qaeda.
De aceea m-am alăturat Diviziei,
în primul rând...
să-l găsesc.
Şi până nu îl ucid, nu pot...
... să merg mai departe.
Ascultă...
Aş face orice să te ajut.
Ştii la ce mă gândesc în momentul ăsta?
La momentul în care m-ai abordat
lângă barul ăla din D.C.
Eu te urmăream, tu m-ai reperat...
şi ai intrat direct în mine,
neînfricată.
Şi acum eşti neînfricată?
N-am venit să mă lupt cu tine.
- Am nevoie de bani. - N-are toată lumea?
Mi-ai oferit bani şi arme dacă vin alături de tine.
Vrei să vii în Gogol?
Nu, la dracu!
Ăsta e primul tău cuvânt pe care-l cred.
Am o propunere de afaceri irepetabilă...
Risc scăzut, avantaje reciproce.
Te ascult.
Ai o relaţie cu Al-Qaeda.
Când introduc heroină pe teritoriile tale,
tu te faci că nu vezi, pentru un preţ, bineînţeles.
Dar nu sunteţi chiar parteneri cu drepturi depline.
Dar eu cred că vrei să fii.
Ce s-ar întâmpla dacă unul din camioanele lor ar fi atacat?
Vrei să jefuiesc Al-Qaeda?
Nu, eu am de gând, în postura de terţ.
Am să deturnez un transport al lor şi ţi-l livrez.
Nu vor şti niciodată că ai avut vreo legătură.
Şi când vor suna să se plângă?
Le spui că ţi s-a adus situaţia la cunoştinţă
şi că investighezi.
Între timp, ai să oferi
un convoi de protecţie celor care plătesc pentru el.
Poate le închiriezi şi ceva pentru transport.
Drogurile acelea aparţin lui Kasim Tariq, administratorul financiar Al-Qaeda.
Nu-mi pasă.
Îţi va păsa dacă te ucide.
Tu câştigi indiferent dacă trăiesc sau mor.
N-am nevoie decât de coordonatele traseului camioanelor.
Mă aştept ca toată captura să valoreze în jur de 60 de milioane de dolari.
Care e partea ta?
Opt, patru în avans.
Două în avans, trei la finalizare.
Ai deja două atacuri la adresa noastră, Nikita. Dacă există al treilea,
îţi promit că Gogol va pune în joc o cantitate imensă
de resurse să te găsească.
Şi când te vom găsi...
o să fie neplăcut.
E aşa formal pe aici.
Mă simt de parcă sunt la un interviu pentru un loc de muncă.
Te simţi bine?
Uite cum stă treaba...
Am destule pe cap în momentul ăsta,
cu munca şi mutarea în oraş.
E mult şi...
Doar că... nu cred că ar trebui să ne mai vedem.
Bine.
- Nathan! - Nu, nu. Ştii ceva?
E bine aşa.
Înţeleg.
E în ordine.
Şi suntem totuşi vecini, aşa că...
- Sigur. - Să-ţi spun cum facem...
Mă suni când te întorci sau când lucrurile vor intra în normal.
- Ce vrei să spui? - Alex, nu-mi poţi spune cu ce te ocupi.
Nu-mi poţi spune ce prieteni ai.
În prima seară când te-am cunoscut, ai pus jos un tip în faţa unei mulţimi de oameni.
Alex, nu eşti o persoană obişnuită.
Ai impresia că eu am cerut asta?
Crezi că vreau să fiu aşa?
Ascultă-mă.
Nu eşti obişnuită şi îmi place.
Nu ştiu dacă ai cerut-o sau nu,
dar pot să-ţi spun că orice ar fi,
nu ţi-o doreşti.
Nu o doresc.
Atunci ce-ţi doreşti?
Vorbesc serios. Tu ce vrei?
Se încing discuţiile la MI6.
E o posibilă pistă spre Kasim.
S-ar putea să fie nevoie să plec cu avionul în Europa.
Cerere respinsă.
Domnule, trebuie să fiu pe teren în caz că există o fereastră.
Ştii că nu pot angaja resurse pentru a ataca o posibilă pistă.
Nu cer resurse. Plec pe cont propriu.
Ultima oară când ai făcut asta, era să fii ucis.
Percy, trebuie să merg.
Iar eu am nevoie de tine aici.
Ştii ce e asta?
E o cutie neagră...
Hard-disk securizat, criptare impenetrabilă.
Conţine dovezi ale fiecărei misiuni făcute vreodată de Divizie.
Ceea ce o face şi asigurarea ta împotriva Supravegherii.
Nu doar a mea.
Acea cutie şi duplicatele ei ţin Divizia
acolo unde trebuie să fie...
... protejând această naţiune.
De aceea eşti aici, nu-i aşa...?
Să aperi naţiunea.
Se apropie schimbări, Michael.
Crede-mă pe cuvânt.
Iar această casetă va face posibile acele schimbări.
Ce anume face posibil?
Libertatea.
Libertatea de a ne desfăşura afacerile în modul în care trebuie să se desfăşoare.
Vorbesc de eliberarea de strangularea guvernului.
Plănuieşti o mişcare împotriva guvernului?
E un pic mai complicat de atât.
Vreau să te bag în această afacere.
Dar vreau să ştiu că te concentrezi pe asta
sută la sută.
Şi oricât nu suporţi s-o auzi, Kasim va trebui să aştepte.
GRANIŢA RUSO-CECENĂ
E gol!
Nu retrageţi camioanele.
Intraţi în maşini imediat! Ocolim.
Ba nu veţi ocoli. Camioanele voastre vor face acelaşi lucru ca acesta...
Mergeţi spre nord.
Abandonaţi drogurile. Suntem cu ochii pe voi.
Noi, Cavalerii de Shi'ra, le revendicăm pentru propria noastră luptă cu vestul.
Cine sunt "Cavalerii de Shi'ra"?
Aveţi cinci secunde.
Ascultă-mă. Drogurile sunt ale lui Kasim Tariq!
Patru...
Ai idee cine este el?
Trei...
Repede! Hai să plecăm de aici!
Nu! Nu mişcă nimeni!
Doi...
Dă-i drumul! Aruncă-ne în aer, dar vei pierde şi heroina!
Unu.
De ce mă suni?
Kasim! Am fost atacaţi!
De cine?
Haide, haide.
Fă-mi rost de o cursă către Sankt Petersburg.
Vreau să mă întâlnesc cu Ari Tasarov.
Haide. Haide...
Kasim! Arde heroina!
Eşecul înseamnă moarte.
La dracu!
- De cine? - Cavalerii de Shi'ra.
Fă-mi rost de o cursă către Sankt Petersburg.
Vreau să mă întâlnesc cu Ari Tasarov.
Îmi pare rău, Ari.
Trebuie s-o facem din nou.
Lovitură trei, iată-mă.
Cine sunt cavalerii de Shi'ra?
Nu suntem aici pentru informaţii.
Eu da. Vreau să ştiu exact de cine trebuie să fiu protejat.
Sau trebuie să cred că Gogol se protejează pe sine
de o ameninţare de care nu ştie nimic?
Foarte bine.
Cei care te-au jefuit sunt extrem de motivaţi.
Sunt bine organizaţi şi se mişcă foarte repede.
Folosesc atacuri neconvenţionale
combinate cu haosul organizat.
Nu e bine să le stai în cale.
Au ars heroina pe care încercau s-o fure.
Sunt oameni demni de compătimit,
nu demni de respect.
Referitor la subiectul respect,
ştii ce poate aduce Gogol în joc.
Avem la dispoziţie cei mai bine antrenaţi agenţi.
Nu există nimic la care să nu facem faţă.
Serios, Kasim...
Dacă te voiam mort...
ai fi mort.
Urmează-mă.
Mişcă, mişcă.
Avem întăriri la hotelul Khrushchev.
Urmaţi-ne spre est pe autostradă.
- Spune. - Îl am.
Care e locaţia?
Nu.
Nu?
Ai vrut tipul ăsta de relaţie, acum îl ai.
Nu-l primeşti pe Kasim până nu faci ceva pentru mine.
Ce?
Vreau să fie verificate locaţiile celorlalte cutii negre.
- Nikita... - Şi identitatea fiecărui gardian.
Ţi-ai pierdut minţile?
Alex e încă la mine.
Cred că va trebui s-o pui în balanţă cu dorinţa de a-l avea pe Kasim.
Ai lăsa liber un terorist faimos doar să-mi faci în ciudă?
Nu.
Dar l-aş lăsa să meargă la închisoare pentru restul zilelor lui şi alor tale.
Nu există închisoare pe pământ cu care să nu poată negocia Divizia.
Bombardamentul din Beijing 2008... Kasim a fost responsabil.
Crezi că dacă-l arunc pe Kasim în poala preşedintelui Chinei,
Divizia ar putea negocia eliberarea lui?
Nici nu credeam.
- Acum fii băiat bun şi fă ce ţi s-a spus. - Ai să regreţi.
Unul dintre noi va regreta.
Dacă nu primesc veşti de la tine în 24 ore, voi şti că ai eşuat.
N-o să meargă niciodată.
Mi se pare că a mers chiar foarte bine.
În momentul ăsta da, dar...
Dar ce?
Dacă trebuie să plec
şi trebuie s-o iau de la început?
Unde pleci?
Nu ştiu.
Atunci de unde ştii că nu pot merge cu tine?
Tu ai o viaţă aici.
Ai munca ta, o familie.
Am?
Tata a murit când eram mic... iar mama acum câţiva ani.
- Singurul copil. - Şi eu.
Avem în comun mai multe decât crezi.
Trebuie doar să discutăm despre ele.
Ai putea să strângi şi să pleci dacă ai vrea?
Mda.
Ceea ce-mi aminteşte, sunt plecat în weekend.
Am un aranjament ca DJ în Hamptons.
Cât de mare e camera de hotel?
Un C141 alimentează chiar acum la McGuire, cu un plan de zbor către Rammstein.
- Ai informaţii despre cutii sau nu? - Da.
Nu primeşti nimic până nu ne vedem faţă în faţă.
Nikita?
Sunt acolo unde am avut prima misiune împreună.
Dă-mi 12 ore. Mă îndrept spre camera serverelor.
12 ore mai târziu.
Mâinile sus!
Crezi că aş fi destul de proastă să te las
cu un telefon deblocat?
Mi-ai lovit convoiul de una singură.
Dar ai lăsat marfa să ardă.
De ce?
Nu e vorba de bani.
Atunci e ceva personal.
Răzbunarea poate fi îndreptăţită uneori.
Arăţi ca cineva cu credinţă.
Nu ştiu nimic despre asta,
dar îmi amintesc că mă rugam să vină ziua când te voi găsi.
Ţi s-a răspuns la rugăciuni
aşa cum ţi-ai dorit?
Poate că te-ai rugat la altcineva, Nikita.
De unde-mi ştii numele?
Asta o vom discuta altădată.
Nu ţi-a mai rămas prea mult timp.
Dacă vei coopera,
dacă îmi spui tot ce vreau să ştiu,
îţi promit că vei muri fără dureri.
Parcă tu erai prizonierul meu.
Cei fără credinţă nu văd niciodată adevărul...
chiar dacă îi priveşte drept în ochi.
Cum i-ai avertizat?
Rămâi la pământ.
Aruncă fumigenele!
Nu mişca.
Adu maşina.
Ea vine cu noi.
Nu răspunde.
E altcineva...
Pune-o în faţă.
Deschide uşa.
Michael.
Ai bătut cale lungă sa fii dezamăgit.
Ridică-te!
Nu sunt cine crezi tu.
Gura!
E adevărat.
L-a folosit să cheme ajutoare.
De unde ştii cum să-l foloseşti?
De unde?
Ştii de unde.
E din Divizie.
Ba nu e.
Lucrează pentru Percy.
Percy mi-a spus că trebuie să sacrificăm
câteva vieţi pentru a putea salva mult mai multe...
Chiar dacă acele sacrificii sunt făcute cu sângele
compatrioţilor noştri.
În acest caz particular,
un singur soldat trebuie să cadă.
Când Al-Qaeda va afla că ai eliminat acest om,
îţi vor ura bun venit în Jihad.
Iar eu voi avea un om în interior.
Şi împreună...
putem salva mii.
După o vreme,
mi-am dat seama că Percy nu e om de onoare.
Aşa că am rupt legăturile cu Divizia.
Şi m-am alăturat celor pe care fusesem trimis să-i trădez.
Percy a venit la tine la spital acum nouă ani.
Şi de atunci se foloseşte de tine.
Ţi-a promis răzbunare împotriva unei fantome
pe care a creat-o el însuşi.
Meriţi să ştii adevărul.
Eu îndeplineam nişte ordine...
aşa cum ai făcut şi tu de foarte multe ori.
- Eu şi cu tine nu suntem la fel. - Ba da, suntem.
Dacă erai în locul meu...
te-ai fi aplecat după armă.
Exact.
Le-am cumpărat o casă...
pentru Elizabeth şi Hailey.
Într-o seară, eu şi Lizzy frunzăream un catalog.
Lizzy văzuse o casă în Hawaii
şi ochii i s-au aprins pur şi simplu.
Am rupt pagina
şi fără să-i spun, am început să fac economii.
Înainte să-mi dau seama, aveam destui bani pentru avans.
Când l-am sunat pe agent şi a zis că locuinţa e încă de vânzare,
aproape că am sărit de pe scaun.
Planul meu era să le duc acolo cu avionul...
pentru vacanţă...
Şi să le spun că am închiriat-o.
Şi ştiu că în ultima zi de vacanţă,
Hailey...
s-ar fi uitat la mine şi ar fi zis că e timpul să mergem acasă.
Şi eu...
m-aş fi uitat la ea şi i-aş fi spus...
"Suntem acasă."
Percy mi-a furat acest lucru.
El m-a băgat în toate astea.
Am să intru în biroul lui...
şi am să-l împuşc.
Dacă Percy e distrus,
această ţară nu-şi mai revine niciodată.
Îţi aminteşti că aşa mi-ai spus?
Nu-mi pasă.
Nu te cred...
Pentru că eşti mult mai puternic.
Eşti cea mai puternică persoană pe care am cunoscut-o.
Faci lucruri pe care alţii nu le fac.
Te sacrifici şi îţi dedici viaţa
celor nevinovaţi.
Cred că eşti incapabil de nepăsare.
Vom găsi restul de cutii negre
şi după aceea îl vom ucide pe Percy.
Şi nu va mai putea face la fel şi altcuiva.
Te-am minţit.
Nu am făcut rost de locaţii.
Veneam aici...
să te trag pe sfoară.
Ei bine...
nu m-ai tras pe sfoară.
- Te-ai gândit la ce am vorbit? - Da.
Şi?
Sunt cu tine sută la sută.
Ai avut dreptate.
Nu.
Ba da, ai avut dreptate.
Dacă te-aş fi ascultat acum cinci ani...
lucrurile ar fi putut sta altfel.
Lucrurile vor fi altfel...
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro