Oamenii cred că Eamonn e fratele meu. Dar nu este.
Eamonn spune că are lupta în sânge.
Vino şi dă-mi un sărut pentru noroc.
Lupţi ca în Benthal Green, nu? Furios ca un câine turbat.
Câţi martori au fost la afurisita asta de crimă?
Ea e singura persoană de care îmi pasă cu adevărat.
Te iubesc, Cathy.
Cum crezi că a fost pentru mine?
Mă tot aştept să aud că ai fost arestat.
S-ar putea să rezolv ceva.
Să aplanez lucrurile între tine şi bătrânul Bill.
Dacă iei banii, eşti al meu.
Tu la ce te uiţi?
Ea a făcut-o, dle Gates. Fiica mea l-a înjunghiat.
Amprentele tale sunt pe arma crimei, draga mea.
Nu ale ei.
Taci... trebuie să ai vânătăi.
Dovada că Ron te agresa atunci când l-ai înjunghiat.
Eamonn! Am fost luată în grijă!
FUGA Sezonul 1 Episodul 2
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro
M-a atacat în stradă când o luam de la secţia de poliţie.
Eu n-aş fi luat-o fără un ordin judecătoresc.
Fata nu are tată.
A asistat la asasinarea unui om de către prostituata ei de mamă.
Cred că la fel de bine putea să aibă aceeaşi ocupaţie.
Cu greu o pot plasa în grija unor părinţi adoptivi.
Are nevoie de o mână fermă.
De aceea m-am gândit la tine.
Şi ce îţi spui în sinea ta?
De ce sunt aici?
E un loc pentru infractorii minori.
Eu n-am făcut nimic.
Ai fost plasată aici pentru siguranţa ta.
- Ce înseamnă asta? - Tu ce crezi că înseamnă?
Nu ştiu. De asta întreb.
Eşti proastă? Sau faci pe proasta?
Nu sunt proastă! Şi nu stau aici!
- Deirdre. - Doamnă Brown!
- Lasă-mă în pace! - Du-o în camera de răcire.
- Fără mâncare. Nimic... - Mă doare!
Vă rog! Vă rog!
E mizerie. Dă cu o mătură.
Termină mai repede.
E un joc cu miză mare. Îţi trebuie cel puţin o mie doar să te aşezi la masă.
Uit-o.
Cât are, 14 ani?
Eşti prins în altele cu bătrânul Bill. Ea aduce necazuri.
Uit-o. Mergi mai departe.
Şi matură.
Braţul lung al legii.
Paharul inspectorului şef Bannister este gol.
Ai un nume? Trebuie să-i dai băiatului cel nou un nume.
Cum să-i spunem?
Eşti trăgătorul, nu-i aşa?
- Trăgătorul. - Trăgătorul...
E obosit ca un afurisit de cal.
Datorită mie te mişti liber ca o pasăre pe străzi. Ştii asta?
Îmi eşti dator.
Ridică-te.
Urmeaz-o pe Deidre. Întreci măsura din nou şi te întorci acolo.
Pune-ţi astea. Dă-mi lucrul acela.
- Ce? - N-ai voie cu bijuterii.
Nu e bijuterie. E religios.
Domnule Dixon.
Cât este ora?
E ora nouă, domnule.
Bine. Fă-mi o ceaşcă de cafea.
Ai văzut asta?
Prin amabilitatea inspectorului şef Bannister.
- Ce duhneşte! - Ce cauţi aici?
Bani, te rog, dragă tăticule.
Să nu faci niciodată fete. Te iubesc.
Ar trebui să porţi un sorţ să faci asta.
Dacă îţi cumperi haine, ia-ţi o fustă care se potriveşte.
Când voi avea şansa să fac ceva corespunzător?
Când?
Îţi spun eu când.
Când vei fi învăţat puţină umilinţă, fiule.
Acum du-te dincolo şi pregăteşte-mi afurisitul ăla de mic dejun.
Denise spune să stai cu ea.
Cine eşti?
Cathy Connor din Bethnal Green.
De ce eşti aici?
Pentru nimic. E o greşeală.
Sunt aici pentru că am cerut bani cu ameninţări.
Şi prostituţie.
Mâncarea e cumplită aici.
Nu mă satur niciodată.
Atunci mai bine ia-o toată.
Opriţi-vă! Denise! Ajunge!
- Ce e prostia asta? - Nimic, dle. O neînţelegere.
Ai grijă să fie curăţată mizeria.
Tu stai aici.
Ia păturile de pe patul tău şi pune-le pe al meu.
Apoi vino cu mine.
Nu e sexual. E practic.
Două trupuri sunt mai calde decât unul.
După o noapte în camera asta, ai să înţelegi exact ce vreau să spun.
Mi-a dat-o iubitul meu.
Ai un prieten?
Da.
Îţi e dor de el?
Va veni să mă scoată de aici, dacă poate.
Ştiu că va veni.
Ce se petrece?
- Ce s-a întâmplat cu tine? - Am căzut.
- Ai fost împinsă? - Am alunecat.
Continuă-ţi treaba.
Ce mai faci, Madge?
Tu ce crezi?
Cum te descurci?
Poftim.
Ştii ceva despre Cathy?
Mi s-a spus că e la o familie adoptivă. Un cămin bun.
- Ea l-a înjunghiat. - Şi tu iei vina?
E un lucru bun, Madge.
Mi s-a înscenat, pentru Dumnezeu!
Găseşte-o pe mica Mary şi am să-i rup afurisitul de gât!
Iisuse Christoase.
Pentru o clipă, am crezut că ai devenit cineva demn de toată lauda.
Trebuia să fi ştiut.
Ce dracului cauţi aici, Eamonn?
Ai venit să te bucuri?
Ce mai zici, Lenny? N-ai putut să faci rost de una roşie?
Sigur. Aici.
Întrebare.
Să-l luăm pe băiat?
Nu-l lăsa să poarte armă dacă e cu noi.
Ăsta e un asasin cu sânge rece. O să zboare căpăţâna cuiva.
Întrebare pentru tine Poţi urma nişte simple ordine?
Da, domnule.
Serios, domnule, pot.
"Serios, domnule, pot."
Sigur. S-a făcut.
E timpul să arăţi ce ştii, fiule.
Umerii drepţi. Capul la stânga.
Prezentaţi armele!
Opreşte.
Acum! Du-te, du-te, du-te!
Dă-mi cheile!
Dă-mi dracului cheile alea!
Afară! Ieşi! Stai acolo! Stai acolo!
În genunchi!
Mişcă!
Da!
Haide!
Hai cu mine.
Sally?
Tu vino aici.
Sally?
Acum.
Ţine asta.
Dacă vine după tine din nou, foloseşte-o pe el.
De unde ai luat-o?
Ce aveţi acolo?
Du-te dracului. Ia-le şi pe Pic şi Poc cu tine.
Nimeni nu vorbeşte aşa cu mine aici.
Cerut bani cu ameninţări? Prostituţie?
Eu am ucis un gagiu. Mama mea e peşte.
Am luat un cuţit şi i-am tăiat gâtul.
Mama mea a luat vina asupra ei, dar dacă vreun nenorocit încearcă iar
cu mine ori cu Sally, bărbat sau femeie,
am s-o fac din nou.
Connor. Dl Rogers vrea să te vadă.
Intră.
Rămâi.
Mulţumesc, Brown. Poţi pleca.
Înţeleg că mama ta a fost prostituată.
Mare nenorocire.
O astfel de persoană nu poate să-i dea unui copil ideea clară
de ce e bine şi ce e rău.
Tu deosebeşti ce e corect de ce e greşit, Catherine?
Crezi că e bine sau rău că ai întreţinut relaţii sexuale
cu un băiat?
Ştiu ce îi faci lui Sally.
Ce?
Ştiu ce le faci tuturor fetelor.
- Cum îndrăzneşti?! - Dă-mi drumul!
Pervers mizerabil şi dezgustător!
De ce sângerezi?
Stai departe de mine!
Dră Brown. Dră Brown!
Copila s-a tăiat singură.
Vezi ca rana să fie îngrijită.
Vino cu mine.
Ridicaţi paharele.
Să ridicăm paharul pentru ultima achiziţie a firmei.
Pentru băiat.
Mulţumesc.
Şi când o să vedem partea noastră de bani?
Ţine-ţi dracului gura închisă. Idiot afurisit.
Când se potoleşte totul.
- Să ai grijă ce faci. - Da?
Ai pus ochii pe fata şefului?
N-ai văzut cum îmi face ochi dulci?
E singurul lui copil şi Danny ţine la ea.
Stai departe de ea.
Tati spune că poţi avea plăcerea unui dans cu mine.
- Poate nu dansez. - Poate că da.
Ai ratat puţin.
Cioară afurisită.
Roger a venit după tine?
Nu sunt genul lui.
Ce vezi când te uiţi la mine?
Pe cineva care a trecut prin necazuri la fel ca mine.
Ce zici de culoarea pielii mele?
Îmi place.
Cred că e drăguţă.
Roag-o să plece puţin.
Pe cine?
Pe prietena ta.
- De ce? - Să deschidă Radio Luxembourg.
- Ce post? - 208.
Nişte bani de buzunar.
Nu cumpăraţi ceva care bate la ochi.
Nu vreau să vă văd soţiile şi iubitele cu haine de blană noi.
Nu vreau să le văd sclipind de bijuterii.
Nu vreau să văd maşini parcate în faţa casei voastre.
Faceţi ce trebuie.
Dar putem să bem ceva, nu?
Iubito, ia vin' aici.
Gândeşte-te puţin la asta.
După dumneavoastră, domnule.
Un whisky dublu pentru mine şi un vin pentru doamna.
Fac cinste. Mulţumesc.
Ce i-ai spus barmaniţei?
Tu de ce vrei să ştii? Găseşte-ţi şi tu ceva.
Danny nu vrea să se fălească nimeni.
- Bine. - Vorbesc serios.
Tu eşti băiatul cel nou. Nu te face de râs.
Eşti în probă.
Danny Dixon are mai multă nevoie de mine decât am eu de el.
- Zău? - Da.
Ştii de ce m-a angajat?
Nu ştiu.
Pentru că era prea speriat să nu fiu de partea lui.
- Chiar aşa? - Chiar aşa.
Cretinul dracului. Despre ce e vorba?
Crede că oamenii nu văd că are o clătită afurisită
suspendată pe căpăţâna lui cheală?
Are urechile mai păroase decât capul.
Ai grijă ce vorbeşti.
Te poate auzi oricine.
Ai poala pregătită pentru mine? Mă gândeam eu. Ia-o uşurel acolo.
Ştiu cum eşti.
Te rog. Nu! Te rog, nu!
- Tu. Vino cu mine. - Nu te duce!
Nu merg niciunde cu tine şi nici ea!
E pentru binele tău.
Doamne! Sally!
Fată rea. Vezi ce m-ai pus să fac?
Nu merg nicăieri cu tine! Va trebui să mă ucizi dracului înainte!
Opreşte prostia asta!
Dnă Brown! Dnă Brown!
Adu-o pe dra Connor.
Ia mâna de pe mine!
Nu tolerez astfel de comportament.
Sally!
Du-o de aici.
Las-o! Ai grijă de Connor!
Nu. Nu!
Acum e rândul tău, târfuliţă murdară şi ieftină.
Ajutor! Ajutor!
Ia-ţi picioarele la spinare, fiule. Dl Dixon vrea să te vadă.
De ce sunt tratat aşa, Danny?
Nu mă lua pe mine cu Danny, rahatule!
Ce vrei, fiule? Pumni? Bocanci?
- Nu trebuie să faci asta, Danny. - Ba da, trebuie. La dracu.
Le poţi avea pe amândouă.
Eu am mai multă nevoie de tine decât tu de mine?
Ce-a zis?
Că te-am angajat doar pentru că eram prea speriat altfel?
Rahat nerecunoscător ce eşti!
De acum încolo, să-ţi ţii gura închisă.
Stai departe de fiica mea.
Dacă o atingi cu un deget, îţi tai cocoşelul.
De ce ai lăsat-o aşa mult?
Chem doctorul.
Va fi o anchetă medico-legală legată de sinuciderea fetei Wilden.
Era un copil cu probleme.
E foarte bine documentat.
Lucrurile astea se întâmplă. Am făcut totul spre binele ei.
Eu nu prevăd dificultăţi acolo.
Probleme mai presante prezintă fetele care pot încă vorbi.
Ce propui să facem?
Trebuie s-o mutăm pe Connor înainte să mai producă alte probleme.
- Şi pe fată de culoare. - Denise.
E o conducătoare.
Să le mutăm? Unde?
Amândouă se confruntă cu mari tulburări de sănătate mentală.
Sunt o ameninţare pentru ele şi pentru alţii.
Şi refuză să accepte ajutor.
Avem medic. Avem asistent social.
- Propun să aplicăm legea sănătăţii mentale. - S-o închidem?
Le va fi mai bine într-un azil de boli mintale.
Puştiul e aici.
- Ce? - Eamonn.
La dracu!
Condu-l înăuntru.
Ei bine?
Am venit să-mi cer scuze, domnule.
Cred că vorbea băutura din mine.
Nu ştiu ce m-a posedat de am fost atât de lipsit de respect.
Ştiu că n-o să mai lucrez pentru dvs
şi îmi accept pedeapsa.
Dar trebuia să vin să vorbesc cu dvs faţă în faţă.
Să înţelegeţi cât sunt de sincer.
- Asta e tot? - Domnule.
Du-te dracului.
Are mult tupeu, nu?
Ridică-te şi îmbracă-te!
De ce?
Deidre mi-a făcut semn.
- Ne pun în rezervă. - Ce înseamnă asta?
Spun că suntem nebune şi ne închid la ospiciu.
Odată ce-ai intrat acolo, te închid şi aruncă cheia.
Când?
Imediat ce cred că poţi călători.
Şi Sally?
Ce s-a întâmplat? Spune-mi.
S-a sinucis, nu-i aşa?
Trebuie să plecăm la noapte.
Deidre a lăsat uşa de la bucătărie neîncuiată.
- Nu pot s-o fac. - Ba da!
Poţi.
Haide.
Haide!
De ce e lumina aprinsă?
Nu ştiu.
Stai aici. Mă duc să văd.
- Ticăloaselor! Nu plecaţi niciunde! - Dă-mi drumul!
Denise, opreşte-te! Destul!
Dă-l dracului! Să-i ia dracu pe toţi!
Haide.
Haide!
Unde suntem?
Intrăm în Londra.
Derek s-a oferit să ne ia cu el în nord.
Crede că ne poate găsi de muncă acolo.
Trebuie să fiu în Londra. Trebuie să mă întorc la Eamonn.
Nu te poţi întoarce la Bethnal Green, Cath.
Acolo te vor căuta prima dată. Gândeşte-te.
Trebuie să fac o oprire în Soho. Poţi coborî acolo.
Vino cu noi!
Trebuie să rămân în Londra.
Trebuie să fiu aproape de Eamonn.
- Cine este? - Deschide uşa.
Dumnezeule. E vina mea?
Ce vrei să spui?
Am auzit că tati ţi-a dat o bătaie. Din cauza mea?
- Nu. - Pot să intru?
Nu cred că e o idee bună.
Mare păcat, pentru că mi-am făcut o grămadă de belele pentru nimic.
Scuză-mă.
Nu aşa repede. Ascultă...
Faci ce ţi se spune şi îi primeşti. Bine?
Dă-mi drumul!
Ajutor!
- Dă-mi drumul! - Treci jos!
- Ajutor! - Jos!
Aşa. Bună fată.
Spune că-ţi place.
Ce faci? Ticălos afurisit. Las-o în pace!
Târfă!
Draga mea.
E în ordine. E în ordine.
Poţi sta în picioare? Haide.
Christoase! Dovada vie că rahatului îi pot creşte picioare să meargă.
Lumea se duce dracului.
Gata. Am ajuns acasă.
Aici vei fi în siguranţă.
Haide, iubire.
Aşa. Aşează-te.
Îţi aduc ceva de băut.
Nu pari destul de în vârstă.
O picătură din asta şi scapi de gustul de cocoşel.
Cine a ţipat?
Erai cu cineva?
Un bărbat?
Nu, draga mea.
Eu am fost.
"Auzi, ia-ţi dracului mâinile de pe ea!"
În ciuda aparenţelor, îngeraşule, eu sunt bărbat.
Venus cu penis.
Nu-ţi face griji. Eşti în totală siguranţă. Sunt inofensiv ca cerneala roz.
Bea-ţi băutura. O să-ţi facă bine.
E o sticlă cu apă caldă?
Ce Dumnezeu ai păţit?
Îmi povesteşti dimineaţă.
- Nici nu-ţi ştiu numele. - E Desrae.
O combinaţie isteaţă între fostele mele nume de băiat Desmond şi Raymond.
- Eu sunt Cathy. - Încântată să te cunosc.
Somn uşor, Cathy.
Noapte bună.
Bun venit în lumea mea.
Cine dracului e, Desrae? De unde-a venit?
Fata asta ar putea fi băgată în tot felul de rahaturi.
Nu mai spune!
De ce o tot adulmeci pe fiică-mea pe la spatele meu?
Vrei ca fiica ta să spună lumii
- ce mamă nenorocită eşti? - De ce te preocupă atât?
Eu sunt cea închisă!
E un pericol pentru tine şi pentru ea însăşi.
- E mama mea. - Acum ai o identitate nouă.
Foloseşte-o cum vrei.
Cathy.
Nu-mi pasă ce vrei! Dă-te din drumul meu!
La dracu!
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro