РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ: Люди думают, что Эмонн мой брат, но это не так.
Эмонн говорит, борьба у него в крови.
Давай, поцелуй меня на удачу.
Пробиваешь себе дорогу наверх из Бетнал Грин кулаками, да? Злобный, как цепной пёс.
Я про то, что сколько при этом убийстве присутствовало свидетелей?
Она единственная, кому я не безразличен.
Я люблю тебя, Кэти.
Как думаешь, что я чувствовала всё это время?
Я постоянно в ожидании, что услышу про то, что тебя арестовали.
Возможно, я и найду тебе применение.
Подмажу кое-каких легавых.
Но если ты берёшь деньги, то становишься моим.
На что уставился?
Это она сделала, мистер Гейтс. Моя дочь ударила его ножом.
На орудии убийства твои отпечатки, дорогуша.
Не её.
У тебя должны быть синяки.
Рон тебя пытался изнасиловать, когда твоя мать ударила его ножом.
Эмонн! Меня забирают в приют.
В главных ролях: Джоэнна Вандерхам (Кэти) Джек О’Коннелл (Эмонн)
Кит Аллен Берн Горман
Кирстон Вэрэйнг Марк Уомак
и Алан Камминг
Сериал основан на романе Мартины Коул
Перевели: Олег Вершинин и Илья Белкин Редактор: Илья Белкин (Volverine73)
"БЕГЛЕЦЫ" Мартины Коул Часть вторая
Она напала на меня на улице,
когда я забирала её из участка.
Но я действительно, не могу её принять. Без постановления суда нельзя.
У девочки нет отца.
Она была свидетелем того, как её мать-проститутка убила человека.
Я считаю, что она может избрать то же занятие, что и её мать.
Вряд ли мне удастся найти этому дитя приёмных родителей, не так ли?
Она нуждается в твёрдой руке.
Вот поэтому я и подумала о вас.
И что бы ты сказала в своё оправдание?
Почему я здесь?
Это место для несовершеннолетних правонарушителей.
Но я же ничего не сделала.
Тебя поместили сюда для твоей же собственной безопасности.
И что это значит?
Ты что, дура? Или просто хочешь нагрубить?
Я не дура. И я здесь не останусь.
- Дейдра. - Мисс Браун.
- Отстаньте от меня. - Отведите её в холодную.
- Ни какой еды. Ничего ей не давать... - Вы делаете мне больно!
- ...пока я не скажу. - Отпустите меня!
Нет! Пожалуйста, вы не можете!
Пожалуйста! Пожалуйста!
Тут бардак. Подмети.
Смирись.
Это будет игра по-крупному. Как минимум штука, только чтобы сидеть за столом.
- Забудь её. - А?
Ей сколько, лет 14?
Легавые её за руку поймали на очень хреновом. От неё одни неприятности.
Забудь её. Живи дальше.
И подмети.
Длинные руки закона.
У главного инспектора Баннистера стакан давно пуст.
У тебя ведь ещё нет клички? Мы должны дать новому парню кликуху.
И как мы его назовём?
Ты же любишь на курок понажимать, да?
- Курок. - Курок.
Ага, и курок у него как у ебучего племенного жеребца.
Благодаря мне ты шатаешься по улицам, свободный, как птица, ты ведь знаешь?
Ты мне должен.
Вставай.
Иди с Дейдрой. Если опять переступишь черту - вернёшься обратно.
Надень это. Отдай мне своё.
Что?
Никаких украшений.
Это не украшение. Это святой.
Мистер Диксон.
А?
Который час?
Девять часов, сэр.
Хорошо. Сделай мне чашечку кофе.
Видел это?
C любезного разрешения детектива-инспектора Баннистера.
- О Господи, как же здесь воняет. - Что ты здесь делаешь?
Эй!
Денег, пожалуйста. Дражайший милый мой папочка.
Не заводи дочек. Я тебя люблю.
Тебе бы для этой работы передник не помешал.
Будешь покупать одежду - купи юбку поприличней. Счастливо.
Когда у меня будет шанс сделать что-то стоящее?
Когда?
А, да. Я скажу тебе когда.
Когда ты узнаешь, что такое унижение, сынок.
А сейчас, вали-ка туда и приготовь мне мой чёртов завтрак.
Дениз сказала, чтобы ты села вместе с ней.
Ну и кто ты?
Кэти Коннор, из Бетнал Грин.
За что ты здесь?
Ни за что. Это ошибка.
Я здесь за угрозы и вымогательство денег.
И проституцию.
Жрачка здесь дрянь.
И её всегда мало.
Тогда забери себе всё.
Отстань от меня!
Перестаньте! Дениз! Хватит!
Что это ещё за глупости?
Ничего, сэр. Недоразумение.
Вижу, вы уже разобрались.
Будешь спать здесь.
Бери свои одеяла с кровати, и стели их поверх моих.
Потом ложись со мной.
Это вопрос не секса, а практичности.
Двум телам теплее чем одному.
После ночи в этой комнате ты точно поймёшь, о чём я.
Мне это мой парень подарил.
У тебя есть друг?
Да.
Скучаешь по нему?
Он приедет и заберёт меня отсюда, как только сможет.
Я знаю, заберёт.
Что тут такое?
- Что с тобой случилось? - Я упала.
- Тебя толкнули? - Я подскользнулась.
Возвращайся к своей работе.
Как ты, Мадж?
А ты как думаешь?
Сам бы ты справился?
Вот.
Есть новости от Кэти?
Мне сказали, что она попала в какую-то приёмную семью. В хороший дом.
- Она его зарезала. - И ты берёшь вину на себя?
Ты правильно поступаешь, Мадж.
Меня подставляют, твою мать!.
Найди девчонку, и я сверну ей шею нахер!
О, Господи.
На какой-то момент я было подумал, что ты стала приличным человеком.
Не стоило мне так обольщаться.
Какого хуя ты тут забыл, Эмонн?
Пришёл позлорадствовать?
- Что такое Ленни? - Ты что, не мог взять ебучий красный?
Правильно. Сюда.
Вопрос.
Возьмём ли мы с собою парня?
Если он идёт с нами - не давайте ему ствол.
Это же хладнокровный убивец. Точно башку кому-нибудь отстрелит нахуй.
Вопрос к тебе. Ты можешь подчиняться простым приказам?
Да, сэр.
Правда, сэр, я смогу.
"Правда, сэр, я смогу".
Ладно. Ты в деле.
Пора сломать твою целку, сынок.
Смирно. Равнение на левый край.
Оружие наизготовку.
Ждать.
Сейчас! Пошли, пошли, пошли!
Давай сюда ключи!
Давай сюда чёртовы ключи!
Наружу! Ты, вышел! Шевелись! Стой там! Стой там!
На колени встал, блядь!
Шевелись! Пошёл!
Двигай, ты!
Да!
Круто!
Пойдём со мной.
Салли?
Ты, идём.
Салли?
Сейчас же.
Возьми это.
Если он снова придёт, используй.
Где ты это достала?
Что у вас там такое?
Съебись отсюда. И забери с собой Труляля и Траляля. (персонажи книги "Алиса в Зазеркалье" Льюиса Кэрролла)
Никто тут так со мной не смеет разговаривать.
Вымогательство денег с угрозами?
Проституция?
А я убила мужика. Сутенёра моей матери.
Взяла нож и перерезала его глотку.
Моя мать взяла всё на себя, но если какой-то ублюдок снова попробует это сделать со мной
или с Салли, будь то мужчина или женщина -
Я снова сделаю то же самое.
Коннор. Мистер Роджерс хочет тебя видеть.
Войдите.
Стоять.
Спасибо вам мисс Браун, вы свободны.
Я вижу, твоя мать - проститутка.
Это весьма прискорбно.
Человек подобный ей не может внушить ребёнку ясные представления
о том, что правильно или неправильно.
Ты отличаешь правильное от неправильного, Кэтрин?
Как ты считаешь, правильно или нет, что у тебя было половое сношение
с мальчиком?
Я знаю, что вы сделали с Салли.
И что же?
Я знаю, что вы делали это со всеми девочками.
- Да как ты смеешь! - Не трогайте меня!
Вы - грязный, мерзкий, отвратительный извращенец!
Почему у тебя кровь идёт?
Держитесь от меня подальше.
Мисс Браун. Мисс Браун!
Это девочка себя порезала.
Проследите, чтобы рану обработали.
Идём со мной.
Эй! Поднимите стаканы.
Выпьем за последнее пополнение в фирме.
За парня.
- За парня. - За парня.
За парня.
Спасибо.
Так когда мы увидим свою долю?
- Закрой свой чёртов хавальник. - А?
Идиот ёбаный.
Когда шухер уляжется.
Тебе придётся быть очень аккуратным, а?
Раз уж ты пялишься на дочку босса.
Ты что, не видел, как она сама на меня пялится?
Она - единственный ребёнок, и Дэнни на неё не надышится.
Держись от неё подальше.
Папа, сказал, что ты можешь иметь удовольствие станцевать со мной один раз.
А может, я не умею танцевать.
А может и умеешь.
Ты пропустила вот здесь.
Манда черножопая.
Роджерс за тобой когда-нибудь приходил?
Я не в его вкусе.
Что ты видишь, когда смотришь на меня?
Того, кто прошёл через всё то же дерьмо, что и я.
А как насчёт цвета моей кожи?
Мне нравится.
Думаю, он приятный.
Скажи ей прогуляться немного.
Кого?
Свою подругу.
- Зачем? - Включим "Радио Люксембург".
- Какая волна? - 208.
Немного карманных денег.
Не покупайте ничего, ничего крупного.
Я не хочу видеть ваших жён и подружек в новых норковых шубах.
Не хочу видеть их обвешанными цацками.
Не хочу видеть охуительных новых машин, припаркованных возле ваших домов.
Просто делайте всё правильно.
Но мы же можем выпить немного, не так ли?
Эй, сладкая, иди-ка сюда.
Подумай немного над этим.
После вас, сэр.
Можно мне, пожалуйста, двойной виски и херес для леди.
На мой счёт. Спасибо.
Что ты сказал барменше?
Что именно хочешь узнать? Найди себе собственное развлечение.
Дэнни сказал не выёживаться.
- Ладно. - Я серьёзно.
Ты новичок. Не обманывай себя.
Ты на испытательном сроке.
Дэнни Диксону я нужен намного больше, чем он мне.
- Да? - Да.
Как ты думаешь, почему он меня нанял?
Нет, вообще-то я без понятия.
Это потому, что он боится, что я могу оказаться не на его стороне.
- Серьёзно? - Да, серьёзно.
Придурок в парике. Да ладно, он о чём, вообще?
Он, что, думает, никто не видит, что у него на лысом, как коленка чугунке
болтается нашлёпка?
Да у него в ушах волос больше, чем на голове.
Тебе стоит последить за языком.
Кто угодно может подслушивать.
Ага, эта коленка зарезервирована для меня? Так я и думал. Да расслабься.
Я ведь знаю, что тебе понравится.
Пожалуйста. Нет! Пожалуйста, не надо!
- Ты. Идёшь со мной. - Нет, не надо.
Я никуда не пойду с вами, а она - тем более.
Это для твоего же блага.
О Господи! Салли!
Ты испорченная девчонка. Видишь, что ты вынудила меня сделать?
Я никуда не пойду с вами! Придётся вам убить меня сначала!
Прекрати этот вздор!
Мисс Браун! Мисс Браун!
Заберите эту Коннор.
Отстаньте от меня!
Я не потерплю подобное поведение.
Салли!
Уведите её.
Оставь её! Присмотрите за Коннор.
Нет. Не надо.
Ш-шш!
Ну, теперь твоя очередь, мелкая грязная ты шлюшка!
Помогите! Помогите!
Надень что-нибудь на задние ноги, сынок. Мистер Диксон хочет тебя видеть.
Почему со мной так обращаются, Дэнни?
Отъебись! Не называй меня Дэнни, ты, говна кусок.
Как тебе больше хочется, а? Кулаками? Ботинками?
- Тебе не обязательно это делать, Дэнни. - О да, обязательно. Да нахуй!
Нахуй, получишь и тем, и другим.
Ты нужен мне больше, чем я тебе?
А?
Так он сказал?
Я нанял его только потому, что слишком, блядь, боялся этого не сделать?
Ебучий ты неблагодарный дерьма кусок!
С этого момента ты держишь свой ёбаную пасть на замке.
И держись подальше от моей дочери.
Если ты прикоснёшься к ней, хоть пальцем, я отрежу твой хер к ебеням!
Почему вы оставили её так надолго?
Я вызову доктора.
По поводу самоубийства девчонки Уилден будь судебно-медицинская экспертиза.
Она была проблемным ребёнком.
Всё это хорошо задокументировано.
Такое случается. Мы старались для неё как могли.
Не вижу никаких затруднений по этому поводу.
Так что вы предлагаете сделать?
Нам нужно куда-нибудь перевести Коннор, пока она не создала ещё больше проблем.
- И цветную девчонку. - Дениз.
Она у них неформальный лидер.
Перевести? Куда?
У них у обеих наблюдается серьёзное расстройство душевного здоровья.
Они представляют угрозу для себя и для других.
И отказываются принять помощь.
У нас есть доктор. У нас есть социальный работник.
Предлагаю объявить их недееспособными по "Акту о психическом здоровье".
Определить её в психбольницу?
Им обеим будет лучше в психиатрическом интернате.
Ребёнок здесь.
- Какой? - Эмонн.
Чёрт возьми.
Впусти его.
Ну?
Я пришёл извиниться перед вами, сэр.
Должно быть, это выпивка во мне говорила, не я.
Не знаю, что за дух в меня вселился и почему я вел себя так непочтительно.
Я знаю, что на вас больше работать не буду,
и приму это в качестве наказания.
Но я должен был прийти и поговорить с вами лицом к лицу.
Чтобы вы поняли, насколько я искренен.
Это всё?
Сэр.
Пошёл нахер.
А ведь есть у него яйца, а?
Вставай и одевайся!
Зачем?
Дейдра намекнула мне кое о чём.
- Они отправляют нас обеих на изоляцию. - Что это значит?
Заявят, что мы - психички, и упрячут в дурдом.
Как только ты оказываешься в таких местах - ты заперта, а ключ - выброшен.
Когда?
Как только они решат, что ты способна ехать.
А как же Салли?
Что случилось?
Скажи мне.
Она себя убила, да?
Нам нужно бежать сегодня ночью.
Дейдра оставит дверь на кухне незапертой.
- Я не могу. - Можешь.
Да, сможешь.
Идем.
Почему свет включён?
Не знаю.
Стой тут. Пойду посмотрю.
- Твари! Никуда вы не сбежите! - Отстань от меня!
Дениз, прекрати! Хватит!
Нахуй его. Нахуй их всех.
Идем.
Идем!
Где мы?
Подъезжаем к Лондону.
Дерек предложил взять нас с собой на север.
Думает, что найдёт нам там работу.
Мне нужно в Лондон. Мне нужно вернуться к Эмонну.
Тебе нельзя больше возвращаться в Бетнал Грин, Кэт.
Это первое место, где тебя начнут искать.
Подумай хорошо.
Мне кое-что скинуть надо в районе Сохо. Можешь выйти там.
Поехали с нами!
Я должна остаться в Лондоне.
Я должна быть рядом с Эмонном.
- Кто это? - Открывай.
О, Господи. Это из-за меня?
Ты о чём?
Я слышала, отец тебя отдубасил. Это из-за меня?
- Нет. - Можно войти?
Не думаю, что это удачная мысль.
Да, как жаль, а ведь я уже заработала кучу неприятностей
за просто так, получается.
Извините.
Погоди, не так быстро. Послушай-ка.
Ты сделаешь всё как я скажу, и получишь вот это. Ясно?
Отпустите меня!
Помогите!
Отпусти меня! Давай, опускайся!
- Помогите! - Опускайся!
Вот так. Хорошая девочка.
Скажи что тебе нравится.
Эй! Что ты делаешь? Ты чёртов ублюдок. Оставь её в покое!
Сучка!
Дорогуша.
Всё в порядке, всё в порядке, в порядке уже.
Ш-шш! Ты можешь подняться? Давай же.
Боже! Живое доказательство того, что дерьмо может отрастить ноги, ходить и говорить.
Этот мир катится в ад.
Вот мы и пришли. Теперь мы дома.
Тут ты будешь в безопасности.
Давай же, милая.
Ну вот. Присаживайся.
Я тебя налью выпить.
Ты не выглядишь достаточно для этого взрослой.
Глоток вот этого - лучшее средство, чтобы избавится от вкуса члена.
Кто там кричал?
С вами кто-то был?
Мужчина?
О, нет, дорогуша.
Это была я.
Эй, убрал свои чёртовы руки от неё.
Несмотря на внешний вид, ангел мой, я, по существу, и есть мужчина.
Венера с хером.
О, не волнуйся, ты в полной безопасности. Я - голубее неба.
Давай же, пей. Он тебе не помешает.
Что, даже грелка есть?
Что же такого с тобой случилось?
Можешь рассказать мне утром.
Я даже не знаю твоего имени.
Дезире.
Остроумное сочетание моих мальчиковых имён Дезмонд и Рэймонд.
А я Кэти.
Рада знакомству.
Сладких снов, Кэти.
Спокойной ночи.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ:
Добро пожаловать в мой мир.
Кто она такая, Дезире? Откуда она взялась?
Эта девчонка может быть замешана в любом дерьме.
Нет, я - вряд ли.
Зачем ты вынюхивал что-то о моей дочери у меня за спиной?
Хочешь, чтобы твоя дочь рассказала всем,
- какая отвратная ты мамаша? - А что ты так за неё переживаешь?
Это меня там избивали.
Она опасна для тебя, опасна для себя самой.
Но она - моя мама.
Теперь у тебя новые документы.
Используй их, как тебе захочется.
Кэти.
Мне всё равно, чего тебе хочется! С дороги!
Вот блядь!
Перевели: Олег Вершинин и Илья Белкин Редактор: Илья Белкин (Volverine73) Синхронизировано на www.addic7ed.com