Subbers of the Round Table www.sous-titres.eu
Épisode 103 : Guinevere
Y a que six gardes.
- Pitoyable. - Parfait pour nous.
Ça va être un jeu d'enfants. En avant !
Je ne comprends pas toute cette précipitation.
Vous êtes ensemble depuis votre jeunesse.
Fiancés durant cinq ans...
C'est pas si précipité que ça.
Si c'était pas le bon ?
Tu te maries dans trois jours.
Tu doutes, c'est tout.
Les hommes bons se font rares,
ils sont même en voie d'extinction.
Leontes est jeune,
beau,
et il est le champion du roi, pour l'amour du ciel !
C'est un bon parti.
Il protégera les terres de ton père.
Mais surtout,
c'est le favori de ta mère.
J'ai prévenu Leontes.
Où que nous allions,
je veux que tu m'accompagnes.
Tu n'es pas que ma cousine.
Tu es mon amie la plus proche.
- Père, vous permettez ? - On doit partir. On est attaqués.
Allez, on doit partir.
Père, arrêtez-les !
On doit les en empêcher.
Ne t'arrête pas.
Pose ça.
Posez ça et partez.
Tu ne peux rien y faire. Ils sont trop nombreux.
On peut pas partir ainsi.
Pars, ou je te tue !
En selle !
Que font-ils tous ici ?
Que veulent-ils ?
Les faveurs du nouveau roi.
Votre Majesté, j'implore votre indulgence...
- S'il vous plaît, Votre Majesté... - C'est mon frère, le roi.
Je vous entendrai plus tard, promis.
Ce fut rapide. Les gens arrivent en masse.
Parfait.
Qu'y a-t-il ?
Alors ?
Des bandits nous ont attaqués. Ils ont tout pris.
On n'est plus en sécurité.
Peut-on leur donner asile ? Je me porte garant.
- Non, ce n'est pas une résidence. - Qu'ils restent.
Les chambres sont assez spartiates, mais vous serez en sécurité.
Adieu, le mariage.
Quel contretemps.
Vous deviez vous marier ?
Dans trois jours.
Vous le ferez ici.
- Pourquoi ? - Tu voulais pas d'eux.
Plus maintenant.
Les mariages sont porteurs d'espoir.
Celui du champion du roi.
Un symbole parfait. À moins que tu ne t'y opposes.
En aucun cas.
Ta fille et Leontes se marieront à Camelot.
Tu es trop bon.
Brisez le cadenas.
Voici donc la salle de torture d'Uther.
Les prisonniers étaient amenés ici ?
Pas uniquement.
Quiconque s'opposait à lui.
Laissez-nous.
Tu es ?
Viviane.
Approche.
Tu étais au service de mon père ?
Qui t'a fait ces marques ?
Les Romains nous ont menés ici, comme esclaves,
il y a des siècles.
À la chute de l'empire,
on est restés ici.
Ce sont les marques de notre patrie.
Que penses-tu d'Uther ?
Je respectais votre père.
Tu l'appréciais ?
Tu le craignais ?
Je respectais votre père.
J'ai une mission pour toi.
Sonde les domestiques.
Garde les loyaux et débarrasse-toi des autres.
Ce château a besoin de changement. De plus de femmes.
Avant tout, vide cette pièce.
Mais laisse ça.
Les chambres sont actuellement
dans un triste état.
Mais on va arranger ça.
Voilà.
Pardonnez ma curiosité, mais où sont les domestiques ?
Qui s'occupe des préparatifs ?
- Il n'y a pas vraiment de... - Il n'y a que nous ?
Bien.
Nous en avons besoin.
Le premier mariage à Camelot.
On parlera de ton mariage dans les légendes.
- Je vais rougir. - Tu as bien choisi.
- Leontes est celui qu'il te faut. - Je n'arrête pas de lui dire.
Le roi l'apprécie.
Je sais.
Je ne pouvais rêver mieux.
Viens.
Approche.
Est-ce que tu l'aimes ?
Je ne suis pas sûre de savoir ce que ça signifie.
Ce n'est pas grave. J'étais comme toi.
Mais tu sais,
un jour, avec un peu de chance,
tu l'aimeras.
Et même si ça n'arrive pas, il te donnera des enfants...
que tu chériras.
Une armée indigne d'un roi.
Beaucoup d'hommes ont péri face à Lot.
D'autres finiront par venir.
On est vulnérables.
Trouvons un guerrier exceptionnel, ça remontera notre moral.
Avec de la chance, ça en attirera d'autres.
- Tu penses à quelqu'un ? - Peut-être.
Gauvain. Un guerrier que j'ai affronté.
J'ai voulu le recruter pour Uther, mais il a refusé.
Pourquoi changerait-il d'avis ?
C'est différent.
Tu le dis sans cesse. Ça ne coûte rien d'essayer.
Je peux vous aider ?
Je viens voir le roi.
Sa soeur a un message pour lui.
Votre soeur vous invite au château de votre père.
Un banquet sera donné pour vous.
Quelle hospitalité !
Pourquoi ?
Je ne suis que le messager.
Nous acceptons.
Partons maintenant.
Elle sera enchantée.
N'accepte rien sans m'avoir consulté.
Je suis le roi.
J'ai pris une décision.
Il y a bien assez à faire ici.
Le mariage ?
Morgane est ma soeur.
Je veux la connaître.
Si je ne peux unir ma famille, comment pourrais-je unir le pays ?
- Où se trouve ce guerrier ? - Il serait à un jour d'ici.
Je vois comment tu la regardes.
Guenièvre.
Celle de Leontes ?
Tu as rêvé d'elle.
Non.
Ne me mens pas.
Tu l'avais déjà vue ?
Au couronnement, c'est tout.
Pas ailleurs ?
Sur la plage ?
- Qu'est-ce qui te fait penser ça ? - Je l'ai vu.
C'était un rêve.
Un rêve, rien d'autre.
Bien, elle appartient à Leontes.
Nul n'appartient à personne.
Rien ne doit mettre en péril nos efforts.
Encore moins une femme.
Qui es-tu pour me parler comme ça ?
Tu es devenu ce que tu es,
grâce à moi.
Ne l'oublie pas.
Votre Majesté.
C'est un honneur.
La pièce a changé.
Elle avait besoin d'une touche féminine.
Viens.
Tu veux sûrement te détendre avant le dîner.
Viviane te servira et te mènera à ta chambre.
Je te montre la tienne.
Ravie que vous ayez accepté.
Je n'ai rien accepté, c'est Arthur.
Tu ne le quittes pas des yeux.
Je dois le protéger.
- Je veux simplement le connaître. - Il a la couronne, maintenant.
Je le sais.
Tu abandonnes donc toute revendication.
Voilà.
Ta chambre.
Quand tu étais le larbin d'Uther.
Impressionnant.
Pourquoi on a pas de tels festins ?
T'empoisonner avec une telle soupe, ce serait du gâchis.
Maintenant que tu as la couronne, que vas-tu en faire ?
Bonne question.
J'attends une bonne réponse.
"Le premier devoir d'un homme comme d'un roi
"consiste en la recherche et la poursuite de la vérité."
- Cicéron. - Exact.
Il est studieux.
Mais comment vas-tu mettre ce principe en pratique ?
Avant de prendre trop de décisions, je dois découvrir mon royaume.
- Découvrir mon peuple. - Il doit te découvrir aussi.
Je t'avais pas vue.
C'était un vrai festin.
Je voulais passer du temps avec toi.
J'ai beaucoup mangé et beaucoup bu.
- Je risque de m'écrouler. - C'est typique des hommes.
Notre père dormait ici ?
Oui, avec ma mère.
Quand j'étais petite.
Parle-moi de lui.
C'était un grand guerrier.
Il pouvait être généreux.
Mais aussi cruel.
Très cruel.
Tu as eu du mal à accepter mon arrivée.
Mais je suis ravi...
qu'on ait pris un nouveau départ.
Qu'on ait pu apprendre à se connaître.
Je ne te connais pas vraiment.
Qui es-tu ? J'ai du mal à le savoir.
Interroge-moi.
Tu ne savais pas que tu étais fils de roi ?
C'est la vérité.
Avant la venue de Merlin, je ne savais rien.
C'est vrai ?
Et maintenant ?
Qu'espères-tu, au fond de ton coeur ?
Pardon.
Tu as mal ?
Ne t'en fais pas.
J'aimerais dormir, si tu veux bien.
Bien entendu.
Dors bien.
Votre Majesté.
Arthur.
Ton guerrier intrépide vit dans cette église délabrée ?
C'est forcément ici.
- Tu es sûr ? - Vérifions.
Ton roi te demande.
- Je ne reconnais aucun roi. - Lui te reconnaît.
Il exige ta loyauté.
Je ne veux pas servir Uther.
Il est pas aussi doué que tu le prétends.
- Camelot en a d'aussi doués. - Qui est Camelot ?
C'est un lieu.
Le roi Arthur règne depuis là-bas.
Pas ici.
Tu ne sais rien de lui. Pas étonnant, tu te terres ici.
Encore un guerrier qui se prend pour un roi.
Très peu pour moi.
- C'est le fils d'Uther. - Pas de quoi être fier.
Il a extrait l'épée de Mars.
Je dois applaudir ?
Il a vaincu le roi Lot.
Lot est mort ?
Pourquoi être venus ?
Il nous faut un guerrier puissant pour entraîner les soldats.
Nous sommes venus de loin.
Pure perte de temps.
Il semblerait.
On doit dormir ici.
C'est pas gratuit.
Voilà ce que tu es devenu.
Un guerrier déchu et cupide. Félicitations.
Il n'y a plus de cause à défendre.
Je prends l'argent où il est.
C'est la demeure du Seigneur.
Et ceci me permet d'en jouir.
Très bien.
Mais vous partirez à l'aube.
- Quel est ton nom ? - Guenièvre.
Il était si fier de son coup.
Le cerf a refusé la mort un long moment.
Uther aimait se battre.
Je m'en souviens.
La biche blessée saute haut,
se bat jusqu'au dernier souffle.
Je ne suis pas une biche blessée.
Et moi, un trophée du roi.
Bien. Portons un toast.
Tu te souviens de moi enfant ?
Je me souviens de toi.
Mon père était malade.
Tu l'as soigné.
Pas qu'une fois.
Je t'adorais pour ça.
Je lui ai dit que je t'épouserais.
Tu connais sa réponse ?
Il a dit :
"Épouse Merlin et tout sera à toi.
"Sauf ton âme."
Un peu dur.
Je te sens, Merlin.
C'était toi. J'aurais dû le savoir.
Le vin.
Sors d'ici.
- Ne fais pas ça. - Je devais te voir.
Te parler.
Il ne faut pas.
Dis-moi que tu penses pas à moi,
et je te laisserai tranquille.
Retrouve-moi à la plage.
- Je sais pas... - Je t'attendrai.
- Si je suis pas là... - Je t'attendrai.
Me touche pas !
Où est Arthur ?
Relâche-moi.
T'es toujours d'aussi mauvaise humeur ?
Qu'as-tu pris ?
Quelques ongles de pied.
Et j'ai taillé ta barbe.
- C'était pas soigné. - Où est-il ?
Parti.
Dans la nuit.
- Pourquoi tu me retiens ? - Je m'inquiète pour mon frère.
Tu pourrais être dangereux.
Moi ?
J'ai vu ce que tu as fait à Uther.
Tu as assassiné ton propre père.
Il mérite pas ce titre.
Un père ne fait pas à sa fille ce qu'Uther m'a fait.
Et que t'a-t-il fait ?
Il m'a rendue forte. Je l'en remercie.
Ce que tu peux faire...
Ce pouvoir que tu as acquis...
Il ne te rend pas plus forte, il te fait du mal.
- Tu le paies. - N'essaie pas de m'effrayer.
C'est vrai.
Tu es sous son emprise.
Tu ne le vois pas. Tu es plus vulnérable que jamais.
Qui est ligoté, toi ou moi ?
- Tu crois me retenir ? - Libère-toi, alors.
Je n'utiliserai pas ma magie.
Tu ne peux pas.
Je suis assez fort pour résister.
Ne te gêne surtout pas.
Tu utilises ta magie à volonté ?
Montre-moi.
Montre-moi de quoi tu es capable.
C'est toi.
C'est toi enfant.
Ça suffit !
Le prix à payer est trop élevé.
Pas du tout.
Laisse-moi partir.
Libère-moi.
Ne l'épouse pas.
Ne sois pas ridicule.
Il n'est pas fait pour toi.
- Tu me connais pas. - On a ressenti quelque chose.
Au couronnement.
Et ici,
lors de notre rencontre.
Je n'ai rien ressenti.
Arrête de le nier.
- Que veux-tu que je dise ? - Qu'il y a quelque chose entre nous.
- Je vais me marier. - Ne le fais pas.
C'est mon roi qui demande ?
Ou l'inconnu qui m'a vue deux fois
et qui ose me donner des ordres ?
Que fais-tu ici, si tu ne ressens rien ?
Je te demande d'arrêter.
Tu pouvais le faire à Camelot.
Tu es venue...
parce que tu le voulais aussi.
Peut-être.
Encore.
Arrête.
Il le saura.
Pourquoi tu pleures ?
Parce que j'en ai envie.
Juste une fois.
Lâche ça.
Marc Aurèle.
Tu connais ?
Un grand philosophe.
- C'est un peu dur. - Tu en es où ?
"De la réputation et du souvenir que laissa mon père,
"j'ai appris modestie et virilité.
"De mon frère Severus,
"j'ai appris à aimer la famille, à aimer le vrai, à aimer le juste."
Tu te débrouilles bien.
Qui t'a enseigné ?
Mon père.
Et toi ?
J'apprends seul.
C'est pas aisé.
Dans quel but ?
Être meilleur.
Tu avais raison.
Il serait parfait.
Dommage.
Je viens...
à une condition.
Aide-moi à lire ce livre.
Le temps d'arriver à Camelot,
tu seras capable d'en écrire un.
C'est fini.
La seule...
et unique fois.
On ne devra pas en parler.
Il doit l'ignorer.
Mon mariage m'attend.
Parfait. Mettez-en une ici et une là.
Échangez-les.
Plus haut !
Encore un peu.
Vous le mettez en haut ?
Plus haut.
Encore un peu. Parfait.
Il saura.
Leontes le devinera ce soir.
Qu'allons-nous faire ?
On doit arranger ça. C'est un homme bon.
Je sais.
Ton couteau.
- Elle est déjà morte. - Ça va m'aider.
Donne-moi l'outre.
Que vas-tu faire ?
On doit rentrer.
Tu nous quittes ?
Tu m'as montré toute l'étendue de ta magie ?
Pour l'instant.
Tu joues avec des forces qui te dépassent.
Je l'ai vu.
Tu n'obtiendras rien.
C'est ce qu'on verra.
J'ai appris la patience.
Dis au roi qu'il sera toujours le bienvenu.
Puissent ta santé et ton bon sens
te revenir vite.
Ouvrez les portes !
Ta dernière nuit d'homme libre !
Tu vas te marier !
Gauvain.
Arthur.
Je suis à ton service.
Un messager vient d'apporter ça. Expéditeur inconnu.
Tu veux l'ouvrir maintenant ?
C'est vraiment magnifique !
Accrochons-le à un ruban, tu pourras le porter.
J'ai une requête.
Tu veux bien présider ?
J'ai demandé à un de nos anciens, mais je souhaite que ce soit toi.
Bien sûr.
Veinard de Leontes.
Voyons ce que recèle ton coeur,
mon frère.
Que ces anneaux, unis à jamais,
symbolisent votre unité
et votre fidélité.
Puissiez-vous vivre et vieillir ensemble,
en partageant
l'amour éternel.
En présence de ces témoins,
je vous déclare
mari et femme.
Leontes et Guenièvre !
Ma femme.
Mon époux.