1 00:00:00,817 --> 00:00:02,551 Negli episodi precedenti... 2 00:00:02,672 --> 00:00:03,963 La leggenda parla chiaro. 3 00:00:03,964 --> 00:00:08,625 Chiunque estrarra' la spada dalla roccia, sara' il re che unira' tutti i britanni. 4 00:00:08,672 --> 00:00:13,309 Vi presento il vostro re indiscusso! 5 00:00:14,374 --> 00:00:16,759 E ogni re necessita dei suoi campioni. 6 00:00:16,801 --> 00:00:20,291 Leontes, a cui devo la vita. 7 00:00:20,652 --> 00:00:24,433 Ho fatto un sogno. Forse... era una visione... di te. 8 00:00:24,434 --> 00:00:27,214 Ginevra, questo e' l'eccezionale Leontes. 9 00:00:27,215 --> 00:00:30,134 A dire il vero, ci conosciamo da molto tempo. 10 00:00:30,227 --> 00:00:33,318 - E' la mia promessa sposa. - E' cosi'. 11 00:00:33,537 --> 00:00:35,759 Sono la figlia di Uther e sua unica erede. 12 00:00:35,790 --> 00:00:37,912 Il suo regno e il suo castello dovrebbero essere miei. 13 00:00:37,913 --> 00:00:41,997 Non dobbiamo per forza essere nemici. Possiamo lavorare insieme. 14 00:00:42,003 --> 00:00:44,780 Tutto questo per te non e' niente. Ma per me... 15 00:00:45,173 --> 00:00:46,575 e' tutto. 16 00:02:31,585 --> 00:02:34,675 In tutto non ci sono piu' di sei guardie. Non hanno praticamente difese. 17 00:02:34,676 --> 00:02:36,064 E' perfetto. 18 00:02:36,759 --> 00:02:39,130 Sara' un gioco da ragazzi. Andiamo. 19 00:02:47,165 --> 00:02:50,796 Ho detto solo che non capisco tutta questa fretta di sposarsi. 20 00:02:51,202 --> 00:02:55,703 Siete fidanzatini da quando eravate bambini e siete promessi sposi da cinque anni. 21 00:02:55,783 --> 00:02:58,497 Non mi pare che questa possa essere definita "fretta". 22 00:02:59,504 --> 00:03:00,529 Bridget? 23 00:03:00,830 --> 00:03:02,750 E se non fosse quello giusto? 24 00:03:03,424 --> 00:03:06,316 Ti sposerai tra tre giorni. 25 00:03:06,432 --> 00:03:08,561 Stai solo avendo un tentennamento. 26 00:03:08,674 --> 00:03:09,769 Stammi a sentire... 27 00:03:10,002 --> 00:03:14,942 di questi tempi i brav'uomini non solo sono rari, non esistono proprio. 28 00:03:15,961 --> 00:03:19,140 Leontes e' giovane, bello... 29 00:03:19,330 --> 00:03:22,547 ed e' il campione del re per l'amore del cielo! 30 00:03:23,067 --> 00:03:27,393 E' un'ottima unione. E proteggera' le terre di tuo padre. 31 00:03:28,346 --> 00:03:30,255 Ma sopratutto... 32 00:03:30,267 --> 00:03:33,287 e' l'uomo che tua madre ha sempre voluto che sposassi. 33 00:03:33,786 --> 00:03:35,514 Ho detto a Leontes... 34 00:03:36,205 --> 00:03:37,750 che ovunque andremo... 35 00:03:38,675 --> 00:03:40,404 voglio che tu venga con me. 36 00:03:41,157 --> 00:03:43,285 Non sei solo mia cugina... 37 00:03:44,002 --> 00:03:45,971 sei la mia migliore amica. 38 00:03:47,074 --> 00:03:48,799 - Ginevra! - Padre, ma vi sembra il modo? 39 00:03:48,800 --> 00:03:51,702 Dobbiamo andarcene! Siamo sotto attacco. 40 00:03:52,501 --> 00:03:54,076 Forza, dobbiamo andarcene. 41 00:03:59,460 --> 00:04:02,577 Padre, fermateli! Non possiamo permettergli di farlo! 44 00:04:12,661 --> 00:04:13,748 No! 45 00:04:14,251 --> 00:04:17,074 - Ginevra, andiamo! - Non possiamo andarcene e basta! 46 00:04:17,579 --> 00:04:19,683 Andatevene prima che vi faccia del male! 47 00:04:21,843 --> 00:04:23,006 Andiamo! 48 00:04:36,680 --> 00:04:38,563 Che ci fa qui tutta questa gente? 49 00:04:39,868 --> 00:04:41,220 Cosa vogliono? 50 00:04:41,417 --> 00:04:44,282 Favori... dal nuovo re. 51 00:04:46,778 --> 00:04:49,906 Vostra altezza, concedetemi solo un momento, per implorare la vostra indulgenza... 52 00:04:49,941 --> 00:04:51,825 - Scusatemi. - Sono disperato, sire. 53 00:04:53,022 --> 00:04:55,899 - Vostra altezza, vi rubero' solo un minuto. - Hai sbagliato fratello. 54 00:04:55,900 --> 00:04:58,008 - E' con lui che devi parlare. - Vostra altezza... 55 00:04:58,009 --> 00:05:01,081 Saro' da voi molto presto, o mandero' qualcuno, ve lo prometto. 56 00:05:02,420 --> 00:05:06,538 Si e' sparsa la voce. E la gente sta arrivando a fiotti. E' una cosa positiva. 57 00:05:09,447 --> 00:05:11,851 - Vostra altezza... - Leontes, che succede? 58 00:05:40,149 --> 00:05:40,975 Cos'e' successo? 59 00:05:40,976 --> 00:05:43,355 Siamo stati attaccati da dei banditi, vostra altezza. 60 00:05:43,356 --> 00:05:46,492 Si sono presi tutto quanto. Non possiamo tornare li', non e' sicuro. 61 00:05:46,493 --> 00:05:49,833 Possiamo offrirgli rifugio qui? Trovargli delle stanze? Garantisco io per loro. 62 00:05:49,834 --> 00:05:53,033 - No, questa non e' una locanda. - Certamente. 63 00:05:55,037 --> 00:05:56,824 Potete scegliere le stanze che preferite. 64 00:05:56,825 --> 00:05:58,953 Non starete comodi, ma almeno qui sarete al sicuro. 65 00:05:59,615 --> 00:06:00,640 Grazie. 66 00:06:03,005 --> 00:06:04,879 Ma adesso non potra' esserci il matrimonio. 67 00:06:04,880 --> 00:06:07,619 Proprio quando aveva piu' bisogno della tua protezione. 68 00:06:08,232 --> 00:06:11,181 - Dovete sposarvi? - Tra tre giorni. 69 00:06:11,369 --> 00:06:13,720 - Allora dovete sposarvi qui. - Cosa? No! 70 00:06:13,811 --> 00:06:15,973 - Perche' no? - Non volevi che restassero. 71 00:06:15,974 --> 00:06:19,938 Ho cambiato idea. Niente e' meglio di un matrimonio per dare speranza alla gente. 72 00:06:20,059 --> 00:06:23,970 Il matrimonio del campione del re e' un simbolo perfetto, a meno che voi... 73 00:06:24,273 --> 00:06:26,349 non siate contrario, vostra altezza. 74 00:06:30,522 --> 00:06:32,501 No, certo che no. 75 00:06:33,239 --> 00:06:34,285 Grazie. 76 00:06:40,785 --> 00:06:44,121 Vostra figlia e Leontes si sposeranno qui a Camelot. 77 00:06:44,131 --> 00:06:46,007 Siete molto gentile. 78 00:06:58,401 --> 00:06:59,959 Rompete il lucchetto. 79 00:07:28,070 --> 00:07:31,367 Quindi e' qui che Uther torturava i suoi prigionieri. 80 00:07:36,229 --> 00:07:38,570 Ci portavate i prigionieri? 81 00:07:41,681 --> 00:07:43,879 Non solo i prigionieri. 82 00:07:47,575 --> 00:07:50,036 Chiunque si opponesse a lui. 83 00:07:55,023 --> 00:07:56,650 Lasciateci sole. 84 00:08:00,523 --> 00:08:01,872 Come ti chiami? 85 00:08:03,557 --> 00:08:04,658 Vivian. 86 00:08:05,808 --> 00:08:07,019 Vieni qui. 87 00:08:10,806 --> 00:08:12,521 Servivi mio padre? 88 00:08:12,993 --> 00:08:14,005 Si'. 89 00:08:18,263 --> 00:08:20,819 Dove ti sei fatta questi tatuaggi? 90 00:08:22,544 --> 00:08:25,944 I romani portarono qui la mia famiglia, come schiavi. 91 00:08:26,274 --> 00:08:28,213 Centinaia di anni fa. 92 00:08:28,480 --> 00:08:32,621 Mi e' stato detto che quando l'impero cadde... siamo rimasti. 93 00:08:33,647 --> 00:08:36,111 I tatuaggi sono quelli della mia terra natale. 94 00:08:36,212 --> 00:08:38,285 Dimmi cosa pensavi di Uther. 95 00:08:39,318 --> 00:08:42,850 - Rispettavo vostro padre. - Ti piaceva come persona? 96 00:08:44,898 --> 00:08:46,740 Avevi paura di lui? 97 00:08:48,983 --> 00:08:51,318 Rispettavo vostro padre. 98 00:08:59,762 --> 00:09:02,223 Voglio che tu faccia una cosa per me. 99 00:09:03,616 --> 00:09:05,439 Fai una cernita di tutti i servitori... 100 00:09:05,440 --> 00:09:08,984 tieni quelli di cui ti fidi e sbarazzati di quelli di cui non ti fidi. 101 00:09:09,986 --> 00:09:10,953 Va bene. 102 00:09:11,054 --> 00:09:13,295 Questo castello ha bisogno di una ventata di aria fresca. 103 00:09:13,296 --> 00:09:15,464 E anche di piu' donne. 104 00:09:17,037 --> 00:09:19,600 Ma prima fai sgombrare questa stanza. 105 00:09:20,702 --> 00:09:22,755 Tranne quelle. 106 00:09:30,139 --> 00:09:33,274 Al momento le stanze sono in pessime condizioni, 107 00:09:33,309 --> 00:09:36,409 ma bastera' poco per migliorarle. 108 00:09:37,061 --> 00:09:38,127 Ecco fatto. 109 00:09:39,147 --> 00:09:42,781 Perdonatemi se ve lo chiedo... ma dove sono tutti i servitori? 110 00:09:42,782 --> 00:09:45,377 Con chi dobbiamo parlare per i preparativi? 111 00:09:48,428 --> 00:09:49,460 Beh... 112 00:09:50,334 --> 00:09:54,215 - Non ci sono esattamente dei... - Siamo solo noi quindi? 113 00:09:55,989 --> 00:09:57,048 Capisco. 114 00:09:58,397 --> 00:09:59,439 Bene. 115 00:10:00,240 --> 00:10:01,660 Va bene... 116 00:10:01,915 --> 00:10:04,286 Tu sei proprio quello di cui abbiamo bisogno. 117 00:10:04,287 --> 00:10:06,127 Il primo matrimonio di Camelot. 118 00:10:06,193 --> 00:10:09,910 Faro' di te una sposa leggendaria. 119 00:10:10,490 --> 00:10:11,762 Mi farete arrossire. 120 00:10:12,149 --> 00:10:13,237 Sei stata brava. 121 00:10:13,362 --> 00:10:16,855 - Leontes e' un ottimo partito. - E' quello che continuo a dirle io. 122 00:10:16,856 --> 00:10:19,627 - E gode del favore del re. - Lo so. 123 00:10:19,990 --> 00:10:22,190 Non potrei chiedere di meglio. 124 00:10:25,871 --> 00:10:28,351 Vieni qui. 125 00:10:31,712 --> 00:10:32,993 Lo ami? 126 00:10:36,056 --> 00:10:39,289 Non sono nemmeno sicura di sapere cosa significa quella parola. 127 00:10:39,620 --> 00:10:42,692 Va tutto bene. Io ero come te. 128 00:10:43,171 --> 00:10:44,294 Ma sai... 129 00:10:45,150 --> 00:10:47,693 con un po' di fortuna, col tempo... 130 00:10:47,899 --> 00:10:49,903 potresti innamorarti di lui. 131 00:10:51,000 --> 00:10:54,715 E anche se cosi' non fosse, prima che tu te ne accorga ti dara' dei figli e allora... 132 00:10:56,045 --> 00:10:57,439 amerai loro. 133 00:11:07,094 --> 00:11:09,414 Non e' certamente un esercito degno di un re. 134 00:11:09,785 --> 00:11:12,875 Durante il combattimento con Lot abbiamo perso un sacco di ottimi uomini. 135 00:11:13,411 --> 00:11:15,622 Presto o tardi ne arriveranno altri. 136 00:11:16,106 --> 00:11:19,162 - Ma ora come ora siamo vulnerabili. - Se reclutassimo un guerriero eccezionale 137 00:11:19,163 --> 00:11:21,389 tirerebbe su il morale e smuoverebbe un po' le acque. 138 00:11:21,390 --> 00:11:23,894 Eppoi con un po' di fortuna la gente verrebbe a saperlo e accorerebbe. 139 00:11:23,895 --> 00:11:26,627 - Ti viene in mente nessuno? - Forse. 140 00:11:26,628 --> 00:11:29,565 Galvano, un guerriero contro cui ho combattuto una volta. 141 00:11:29,566 --> 00:11:32,152 Cercai di convincerlo a unirsi alle fila di Uther, ma rifiuto'. 142 00:11:32,187 --> 00:11:34,433 Cosa ti fa pensare che questa volta riusciremo a convincerlo? 143 00:11:34,468 --> 00:11:37,656 Adesso le cose sono diverse. Non e' quello che mi ripeti in continuazione? 144 00:11:37,701 --> 00:11:38,916 Tentar non nuoce. 145 00:11:45,292 --> 00:11:46,619 Posso aiutarvi? 146 00:11:49,000 --> 00:11:51,433 Sono qui per parlare col re, e solo con lui. 147 00:11:53,971 --> 00:11:56,900 Ho un messaggio da parte di sua sorella. 148 00:12:15,590 --> 00:12:19,431 Vostra sorella e alleata vi invita a visitare il castello di vostro padre. 149 00:12:19,532 --> 00:12:22,236 Ha intenzione di dare un banchetto in vostro onore. 150 00:12:25,636 --> 00:12:27,775 Ma quanta ospitalita'... 151 00:12:34,950 --> 00:12:36,042 Perche'? 152 00:12:36,438 --> 00:12:39,105 Sono qui solo per riferire quello che mi e' stato detto. 153 00:12:39,106 --> 00:12:40,557 Allora accettiamo. 154 00:12:41,294 --> 00:12:44,741 - Partiremo a cavallo immediatamente. - Sara' molto contenta. 155 00:12:47,745 --> 00:12:51,350 Tu non accetti niente senza prima conferire con me. 156 00:12:51,451 --> 00:12:52,866 Il re sono io. 157 00:12:53,031 --> 00:12:54,868 E ho preso una decisione. 158 00:12:55,730 --> 00:12:58,188 Credo ci siano gia' abbastanza cose da fare qui. 159 00:12:59,170 --> 00:13:00,795 Tipo preparare un matrimonio? 160 00:13:00,907 --> 00:13:04,197 Morgana e' mia sorella. Voglio conoscerla meglio. 161 00:13:05,042 --> 00:13:08,982 Se non sono in grado di riunire la mia stessa famiglia, come posso riunire il Paese? 162 00:13:13,418 --> 00:13:15,843 Allora, dove lo troviamo questo guerriero? 163 00:13:15,844 --> 00:13:18,756 L'ultima volta che ho avuto sue notizie era a un giorno a cavallo da qui. 164 00:13:42,969 --> 00:13:44,641 Ho visto come la guardavi. 165 00:13:46,113 --> 00:13:47,193 Ginevra. 166 00:13:49,131 --> 00:13:50,746 La Ginevra di Leontes? 167 00:13:53,230 --> 00:13:54,505 L'hai sognata. 168 00:13:56,572 --> 00:13:57,794 No, non e' vero. 169 00:13:57,990 --> 00:13:59,878 Non mentirmi. 170 00:14:00,176 --> 00:14:02,136 L'avevi gia' incontrata prima di oggi? 171 00:14:02,728 --> 00:14:04,523 All'incoronazione, tutto qui. 172 00:14:08,205 --> 00:14:09,668 E da nessun'altra parte? 173 00:14:10,347 --> 00:14:11,440 No. 174 00:14:12,426 --> 00:14:14,027 Su una spiaggia magari? 175 00:14:14,212 --> 00:14:16,057 Perche' pensi che l'abbia incontrata su una spiaggia? 176 00:14:16,092 --> 00:14:17,208 Perche' l'ho visto. 177 00:14:21,776 --> 00:14:26,899 - Era un sogno. L'ho sognata, tutto qui. - Bene, perche' appartiene a Leontes. 178 00:14:26,925 --> 00:14:28,764 Nessuno appartiene a nessuno. 179 00:14:28,799 --> 00:14:33,426 E niente deve mettere a repentaglio quello che stiamo facendo, tanto meno una donna. 180 00:14:33,471 --> 00:14:36,201 Pensi di avere il diritto di parlarmi in quel modo? 181 00:14:36,658 --> 00:14:39,086 Tutto quello che sei adesso... 182 00:14:39,893 --> 00:14:41,517 lo devi a me. 183 00:14:43,613 --> 00:14:45,250 Non scordartelo. 184 00:15:24,129 --> 00:15:27,057 Vostra altezza, e' un onore. 185 00:15:28,877 --> 00:15:29,964 Grazie. 186 00:15:55,209 --> 00:15:57,122 Hai fatto dei cambiamenti. 187 00:15:57,833 --> 00:15:58,839 Si'. 188 00:15:59,200 --> 00:16:01,408 C'era bisogno del tocco di una donna. 189 00:16:01,441 --> 00:16:05,319 Andiamo, sono sicura che prima di cenare vorrai rilassarti un po'. 190 00:16:05,470 --> 00:16:09,419 Vivian si prendera' cura di te e ti mostrera' le tue stanze. 191 00:16:12,267 --> 00:16:13,469 Merlino... 192 00:16:14,098 --> 00:16:15,437 tu vieni con me. 193 00:16:18,444 --> 00:16:20,959 Sono davvero contenta che abbiate accettato il mio invito. 194 00:16:21,000 --> 00:16:23,211 E' stato Artu' ad accettarlo, non io. 195 00:16:23,545 --> 00:16:27,485 - E sia mai che tu perda di vista il ragazzo. - Il mio compito e' proteggerlo. 196 00:16:27,773 --> 00:16:31,380 - Voglio solamente conoscerlo. - Adesso la corona appartiene a lui. 197 00:16:31,640 --> 00:16:32,826 Questo l'ho capito. 198 00:16:32,827 --> 00:16:36,030 Quindi hai completamente rinunciato alle tue rivendicazioni. 199 00:16:37,640 --> 00:16:39,170 Eccoci arrivati. 200 00:16:39,823 --> 00:16:41,668 La tua vecchia stanza. 201 00:16:42,024 --> 00:16:44,387 Quella di quando eri il leccapiedi di Uther. 202 00:17:00,090 --> 00:17:01,483 Impressionante. 203 00:17:02,891 --> 00:17:05,160 Perche' noi non facciamo pasti simili? 204 00:17:12,865 --> 00:17:14,436 Grazie, Vivian. 205 00:17:42,169 --> 00:17:47,179 Se volessi avvelenarvi, non lo farei sprecando dell'ottima zuppa di quaglia. 206 00:17:49,794 --> 00:17:51,279 Allora, Artu'... 207 00:17:51,735 --> 00:17:53,360 ora che la corona e' tua... 208 00:17:53,799 --> 00:17:55,283 cos'hai intenzione di farci? 209 00:17:55,384 --> 00:17:57,063 Questa e' una bella domanda. 210 00:17:57,391 --> 00:17:59,737 Allora impressionami con una bella risposta. 211 00:18:01,519 --> 00:18:04,156 "Il primo dovere di un uomo e di un re... 212 00:18:04,567 --> 00:18:08,774 - e' ricercare e indagare la verita'". - Cicerone. 213 00:18:08,859 --> 00:18:09,911 Esatto. 214 00:18:11,360 --> 00:18:13,355 E' stato un bravo studente. 215 00:18:14,462 --> 00:18:17,853 Ma come si mette in pratica questo principio? 216 00:18:18,072 --> 00:18:22,144 Prima di iniziare a prendere troppe decisioni, devo conoscere il mio regno... 217 00:18:22,602 --> 00:18:26,183 - e i suoi abitanti. - E loro devono conoscere te. 218 00:18:45,687 --> 00:18:47,367 Non sapevo fossi li'. 219 00:18:49,281 --> 00:18:53,205 - Ci hai offerto proprio un bel banchetto. - Volevo solo passare un po' di tempo con te. 220 00:18:55,886 --> 00:18:57,248 Ho mangiato tantissimo. 221 00:18:57,483 --> 00:18:58,700 E bevuto tantissimo. 222 00:18:59,585 --> 00:19:01,852 Non posso assicurarti che restero' sveglio ancora per molto. 223 00:19:01,887 --> 00:19:03,636 Raramente gli uomini sono svegli. 224 00:19:08,539 --> 00:19:12,305 - E' la stanza dove dormiva nostro padre? - Si'... con mia madre. 225 00:19:12,995 --> 00:19:14,539 Quando ero molto piccola. 226 00:19:16,089 --> 00:19:17,651 Parlami di lui. 227 00:19:20,135 --> 00:19:21,178 Lui... 228 00:19:21,925 --> 00:19:24,049 era un grande guerriero. 229 00:19:24,665 --> 00:19:26,354 Sapeva essere dolce. 230 00:19:27,781 --> 00:19:29,653 Ma sapeva anche essere crudele. 231 00:19:30,296 --> 00:19:32,085 Incredibilmente crudele. 232 00:19:33,412 --> 00:19:36,168 So che la mia comparsa e' stata un problema per te. 233 00:19:36,939 --> 00:19:38,305 Ma sono felice... 234 00:19:38,784 --> 00:19:40,683 che stasera abbiamo potuto ricominciare da zero... 235 00:19:42,365 --> 00:19:45,131 E sono contento che ci siamo potuti conoscere come si deve. 236 00:19:45,412 --> 00:19:46,414 Si'. 237 00:19:47,517 --> 00:19:50,305 E' solo che io non ti conosco veramente, Artu'. 238 00:19:51,891 --> 00:19:54,733 Chi sei? Non riesco proprio a capirlo. 239 00:19:55,490 --> 00:19:57,145 Chiedimi quello che vuoi. 240 00:19:59,317 --> 00:20:01,567 Ti era mai stato detto di essere figlio di un re? 241 00:20:01,668 --> 00:20:02,670 No. 242 00:20:03,868 --> 00:20:05,180 In tutta sincerita'... 243 00:20:05,613 --> 00:20:08,639 fino a quando non e' arrivato Merlino, subito dopo la morte di nostro padre, 244 00:20:08,654 --> 00:20:11,092 - non sapevo nulla. - Non sapevi nulla. 245 00:20:11,196 --> 00:20:12,243 Esatto. 246 00:20:14,790 --> 00:20:17,540 E ora? Cosa speri per il futuro? 247 00:20:17,691 --> 00:20:19,467 Cosa c'e' qui dentro? 248 00:20:19,714 --> 00:20:21,257 Mi spiace davvero tanto. 249 00:20:21,367 --> 00:20:23,868 - Ti ho fatto male? - No. 250 00:20:25,024 --> 00:20:26,706 No, va tutto bene. 251 00:20:27,252 --> 00:20:29,930 Ora pero', se me lo concedi, vorrei perdere i sensi. 252 00:20:30,259 --> 00:20:31,495 Certamente. 253 00:20:33,238 --> 00:20:34,700 Sogni d'oro... 254 00:20:35,047 --> 00:20:37,725 - vostra altezza. - Chiamami Artu'. 255 00:20:37,917 --> 00:20:38,974 Va bene. 256 00:20:40,022 --> 00:20:41,190 Artu'. 257 00:20:55,378 --> 00:20:59,218 Allora, il tuo impavido guerriero vive in una chiesa diroccata. 258 00:20:59,970 --> 00:21:02,302 Il posto e' questo. Dev'essere questo. 259 00:21:02,414 --> 00:21:05,502 - Ne sei certo? - Scopriamolo. Andiamo. 260 00:21:46,442 --> 00:21:47,726 C'e' nessuno? 261 00:22:05,763 --> 00:22:07,498 Il tuo re richiede i tuoi servigi. 262 00:22:07,499 --> 00:22:10,519 - Non riconosco alcun re. - Beh, lui riconosce te. 263 00:22:11,338 --> 00:22:14,057 - E chiede la tua lealta'. - Tu. 264 00:22:15,857 --> 00:22:18,170 Te l'ho gia' detto, non sono interessato a servire Uther. 265 00:22:18,171 --> 00:22:21,714 Pensavo avessi detto che era bravo. Non e' poi cosi' bravo. 266 00:22:22,456 --> 00:22:24,218 Camelot ha un sacco di uomini come lui. 267 00:22:24,219 --> 00:22:26,446 - Chi e' Camelot? - Non e' una persona, e' un luogo. 268 00:22:26,447 --> 00:22:28,633 E' da dove governa il Paese mio fratello, re Artu'. 269 00:22:28,634 --> 00:22:31,791 - Non il mio pezzetto di paese. - Non sai niente di lui. 270 00:22:31,792 --> 00:22:34,177 E non mi sorprende, visto che te ne stai rinchiuso qui. 271 00:22:34,178 --> 00:22:37,426 Quindi e' un altro signore della guerra che e' convinto di essere un re. 272 00:22:37,740 --> 00:22:39,604 Non mi interessa. 273 00:22:41,235 --> 00:22:44,163 - Ha il sangue di Uther nelle vene. - Non e' niente di cui essere orgogliosi. 274 00:22:44,164 --> 00:22:47,958 - Ha estratto la Spada di Marte dalla cascata. - Cosa vuoi che faccia? I salti di gioia? 275 00:22:47,959 --> 00:22:49,971 Ha sconfitto re Lot. 276 00:22:54,618 --> 00:22:56,080 Lot e' morto? 277 00:22:56,764 --> 00:22:58,495 Allora cosa volete da me? 278 00:22:58,568 --> 00:23:00,860 Abbiamo bisogno di tornare a Camelot con un grande guerriero, 279 00:23:00,861 --> 00:23:02,432 che ci aiuti ad addestrare gli altri. 280 00:23:02,769 --> 00:23:04,791 Siamo venuti fin qui dalla costa per cercarti. 281 00:23:04,819 --> 00:23:07,114 Allora avete sprecato il vostro tempo. 282 00:23:08,372 --> 00:23:09,803 E' evidente. 283 00:23:14,860 --> 00:23:18,018 - Dovremo dormire qui stanotte. - Non senza avermi pagato. 284 00:23:18,019 --> 00:23:20,090 Ma che ti e' successo? 285 00:23:20,565 --> 00:23:23,739 Da rispettato guerriero a chiedere soldi per l'ospitalita'. Impressionante. 286 00:23:23,740 --> 00:23:26,394 Non c'e' piu' niente per cui valga la pena combattere. 287 00:23:27,129 --> 00:23:28,766 E per i soldi mi arrangio come posso. 288 00:23:28,767 --> 00:23:30,353 Questa e' la casa del Signore. 289 00:23:30,759 --> 00:23:33,627 E questo mi da' il permesso di restarci. 290 00:23:35,601 --> 00:23:36,816 Benissimo. 291 00:23:38,088 --> 00:23:40,305 Ma alle prime luci dell'alba, andrete via. 292 00:24:14,236 --> 00:24:16,504 - Come ti chiami? - Ginevra. 293 00:24:45,675 --> 00:24:47,912 Era orgogliosissimo di quella preda. 294 00:24:50,989 --> 00:24:54,105 Il cervo si rifiuto' di morire per molto tempo. 295 00:24:54,912 --> 00:24:57,316 Uther amava combattere. 296 00:24:57,631 --> 00:24:59,134 Me lo ricordo. 297 00:25:00,010 --> 00:25:02,438 Il cervo ferito salta piu' in alto... 298 00:25:02,543 --> 00:25:04,948 e lotta con piu' ostinazione. 299 00:25:07,901 --> 00:25:10,115 Io non sono un cervo ferito, Merlino. 300 00:25:11,950 --> 00:25:14,227 E io non sono il trofeo di un re. 301 00:25:14,862 --> 00:25:15,937 Ottimo. 302 00:25:16,105 --> 00:25:17,658 Brindiamo a questo allora. 303 00:25:27,251 --> 00:25:29,232 Ti ricordi di me da bambina? 304 00:25:31,163 --> 00:25:32,164 No. 305 00:25:32,776 --> 00:25:34,388 Io mi ricordo di te. 306 00:25:35,960 --> 00:25:38,815 Venisti una volta quando mio padre era malato. 307 00:25:39,213 --> 00:25:40,787 Lo curasti. 308 00:25:41,521 --> 00:25:43,064 Ho curato tanta gente. 309 00:25:43,584 --> 00:25:45,415 Ti adoravo per averlo curato. 310 00:25:46,960 --> 00:25:49,638 E dissi a mio padre che da grande ti avrei sposato. 311 00:25:50,664 --> 00:25:52,359 E sai cosa mi rispose? 312 00:25:52,920 --> 00:25:53,933 No. 313 00:25:54,259 --> 00:25:58,987 Mi disse "Sposa Merlino e avrai tutto... 314 00:26:00,382 --> 00:26:02,026 tranne la tua anima". 315 00:26:06,063 --> 00:26:07,785 Un tantino severo. 316 00:27:04,188 --> 00:27:06,251 Riesco a sentire il tuo odore, Merlino. 317 00:27:40,946 --> 00:27:43,433 Sei stata tu. Avrei dovuto saperlo. 318 00:27:43,488 --> 00:27:44,667 Il vino. 319 00:27:45,552 --> 00:27:46,795 Il vino! 320 00:28:24,217 --> 00:28:25,320 Artu'... 321 00:28:27,121 --> 00:28:28,721 non puoi stare qui. 322 00:28:28,988 --> 00:28:31,624 - Non farlo. - Devo vederti. 323 00:28:32,392 --> 00:28:35,361 - Devo parlarti. - Non posso. 324 00:28:35,529 --> 00:28:39,833 Dimmi che non pensi a me e ti lascero' in pace. 325 00:28:41,301 --> 00:28:42,903 Incontriamoci alla spiaggia. 326 00:28:44,471 --> 00:28:47,340 - Non so se posso. - Ti aspettero'. 327 00:28:47,507 --> 00:28:51,744 - Se non ci saro'... - Ti aspettero'. 328 00:29:44,969 --> 00:29:46,469 Stammi lontana! 329 00:29:51,141 --> 00:29:52,590 Dov'e' Artu'? 330 00:29:55,213 --> 00:29:56,566 Artu'! 331 00:29:57,948 --> 00:29:59,349 Lasciami andare. 332 00:29:59,550 --> 00:30:01,950 Ti svegli sempre con la luna storta? 333 00:30:05,256 --> 00:30:06,636 Cos'hai li'? 334 00:30:07,583 --> 00:30:09,591 Solo qualche unghia. 335 00:30:11,027 --> 00:30:14,163 E ti ho sistemato la barba. Avevi un aspetto trasandato. 336 00:30:14,230 --> 00:30:16,223 - Dov'e' Artu'? - Se n'e' andato. 337 00:30:17,300 --> 00:30:20,802 - E' partito stanotte. - Perche' mi trattieni qui? 338 00:30:20,869 --> 00:30:22,667 Sono preoccupata per mio fratello. 339 00:30:23,039 --> 00:30:24,605 Potresti essere pericoloso. 340 00:30:27,009 --> 00:30:29,078 Sarei io quello pericoloso? 341 00:30:30,446 --> 00:30:32,880 Ho visto cos'hai fatto ad Uther. 342 00:30:35,084 --> 00:30:38,671 - Hai ucciso il tuo stesso padre. - Padre? 343 00:30:40,090 --> 00:30:42,659 Non ha mai meritato di essere chiamato padre. 344 00:30:42,927 --> 00:30:46,163 I padri non fanno alle figlie quel che Uther ha fatto a me. 345 00:30:46,231 --> 00:30:48,866 Cosa ti ha fatto, Morgana? 346 00:30:50,402 --> 00:30:54,071 Mi ha resa forte. E di questo gli sono grata. 347 00:30:55,539 --> 00:30:57,243 Quel che sei in grado di fare... 348 00:30:57,811 --> 00:31:01,447 Questo potere che hai appreso... 349 00:31:02,315 --> 00:31:06,083 non ti rende forte. Ti fa del male. 350 00:31:06,751 --> 00:31:10,020 - Ha un prezzo. - Non cercare di spaventarmi, Merlino. 351 00:31:10,257 --> 00:31:11,824 E' la verita'. 352 00:31:14,492 --> 00:31:16,894 Persino adesso sei nella sua morsa. 353 00:31:17,932 --> 00:31:22,334 Non te ne rendi conto, ma non sei mai stata piu' vulnerabile in tutta la tua vita. 354 00:31:22,402 --> 00:31:24,036 Non sono io quella che e' legata, no?! 355 00:31:24,037 --> 00:31:26,537 - Pensi che non sia in grado di liberarmi? - Allora fallo. 356 00:31:26,606 --> 00:31:29,776 - No, no, no, no. Io non faccio trucchetti. - Perche' non puoi. 357 00:31:29,777 --> 00:31:32,411 Perche' sono abbastanza forte da scegliere di non farlo. 358 00:31:32,446 --> 00:31:35,301 - Sarebbe piu' forte scegliere di farlo. - Farlo a proprio piacimento? 359 00:31:35,336 --> 00:31:37,425 - E' questo che sei grado di fare? - Si'. 360 00:31:37,442 --> 00:31:39,052 Allora dimostramelo. 361 00:31:40,320 --> 00:31:42,454 Mostrami cosa sai fare. 362 00:32:19,556 --> 00:32:20,745 Sei tu. 363 00:32:23,027 --> 00:32:25,287 Sei tu da bambina. 364 00:32:31,134 --> 00:32:32,291 Basta! 365 00:32:56,995 --> 00:32:59,931 Il prezzo sara' troppo altro. 366 00:33:00,699 --> 00:33:03,434 No. Non sara' affatto troppo alto. 367 00:33:03,602 --> 00:33:05,136 Lasciami andare. 368 00:33:06,504 --> 00:33:07,705 Slegami. 369 00:33:08,173 --> 00:33:09,195 Morgana? 370 00:33:11,810 --> 00:33:13,130 Morgana? 371 00:33:16,315 --> 00:33:18,139 Morgana! 372 00:33:39,237 --> 00:33:40,739 Non sposarlo. 373 00:33:41,207 --> 00:33:44,175 - Non essere ridicolo. - Non e' quello giusto per te. 374 00:33:44,443 --> 00:33:47,578 - Non mi conosci nemmeno. - Tra noi c'era qualcosa. 375 00:33:49,045 --> 00:33:50,613 All'incoronazione. 376 00:33:51,581 --> 00:33:52,739 E qui... 377 00:33:53,382 --> 00:33:54,917 quando ci siamo conosciuti. 378 00:33:56,085 --> 00:33:59,085 - Io non ho provato niente. - Smettila di negarlo. 379 00:33:59,753 --> 00:34:03,356 - Cosa vuoi che ti dica? - Che tra noi potrebbe esserci qualcosa. 380 00:34:04,761 --> 00:34:06,720 - Sto per sposarmi. - Non farlo. 381 00:34:11,135 --> 00:34:13,538 Me lo stai chiedendo come mio re? 382 00:34:14,806 --> 00:34:17,541 O come un perfetto sconosciuto che mi ha incontrata solo due volte 383 00:34:17,542 --> 00:34:19,442 e ha deciso che puo' comandarmi a bacchetta? 384 00:34:19,478 --> 00:34:22,380 Se non provi la stessa cosa, allora perche' sei venuta? 385 00:34:29,853 --> 00:34:31,455 Per chiederti di smetterla. 386 00:34:36,194 --> 00:34:38,395 Avresti potuto dirmelo a Camelot. 387 00:34:39,463 --> 00:34:40,582 Sei venuta... 388 00:34:41,965 --> 00:34:43,766 perche' anche tu lo volevi. 389 00:34:46,536 --> 00:34:47,603 No. 390 00:34:51,574 --> 00:34:52,811 Forse. 391 00:35:08,690 --> 00:35:10,332 Ancora. 392 00:35:31,180 --> 00:35:32,224 Fermati. 393 00:35:35,583 --> 00:35:36,848 Se ne accorgera'. 394 00:36:17,194 --> 00:36:18,681 Perche' piangi? 395 00:36:20,196 --> 00:36:22,514 Perche' voglio farlo. 396 00:36:31,906 --> 00:36:33,140 Solo una volta. 397 00:36:34,208 --> 00:36:35,456 Solo una volta. 398 00:36:42,650 --> 00:36:45,142 Solo una volta. Solo una volta. 399 00:37:20,286 --> 00:37:22,689 Lascia stare quelle cose. 400 00:37:23,590 --> 00:37:24,889 Marco Aurelio. 401 00:37:26,556 --> 00:37:27,591 L'hai letto? 402 00:37:28,659 --> 00:37:30,528 Uno dei piu' grandi re filosofi. 403 00:37:32,395 --> 00:37:33,521 Io... 404 00:37:35,466 --> 00:37:38,546 - sto faticando un po'. - Dove sei arrivato? 405 00:37:49,214 --> 00:37:52,317 "Dalla reputazione e dalla memoria del padre mio... 406 00:37:52,685 --> 00:37:54,986 ho appreso modestia e carattere virile. 407 00:37:55,554 --> 00:37:57,324 E da Severus, mio fratello... 408 00:37:57,792 --> 00:38:02,226 ho imparato l'attaccamento verso la famiglia, la verita' e la giustizia". 409 00:38:02,294 --> 00:38:03,962 Sie davvero bravo. 410 00:38:07,099 --> 00:38:08,800 Chi ti ha insegnato? 411 00:38:09,268 --> 00:38:10,429 Mio padre. 412 00:38:12,504 --> 00:38:13,688 Tu invece? 413 00:38:16,208 --> 00:38:19,409 - Sto imparando da solo. - E' una bella sfida. 414 00:38:19,945 --> 00:38:21,913 Allora perche' prendersi il disturbo? 415 00:38:26,118 --> 00:38:28,253 Per essere migliore. 416 00:38:33,527 --> 00:38:35,161 Avevi ragione su di lui. 417 00:38:35,729 --> 00:38:37,008 Sarebbe perfetto. 418 00:38:38,197 --> 00:38:40,065 Se solo se ne rendesse conto. 419 00:38:48,141 --> 00:38:49,809 Se decidessi di venire con voi... 420 00:38:50,977 --> 00:38:52,946 lo farei ad un'unica condizione... 421 00:38:54,614 --> 00:38:56,683 insegnami a leggere questo libro. 422 00:38:57,851 --> 00:38:59,753 Quando a Camelot avremo finito... 423 00:39:00,221 --> 00:39:02,689 sarai in grado di scriverlo, un libro. 424 00:39:12,798 --> 00:39:13,866 E' finita. 425 00:39:14,734 --> 00:39:16,002 Questa e' stata... 426 00:39:16,970 --> 00:39:18,537 l'unica volta. 427 00:39:21,074 --> 00:39:23,077 Non dovremo mai parlarne. 428 00:39:34,254 --> 00:39:36,056 Lui non dovra' mai saperlo. 429 00:39:41,594 --> 00:39:44,097 Devo andare a prepararmi per le mie nozze. 430 00:39:58,582 --> 00:40:02,049 Bene, si'. Mettine uno qui e uno proprio li'. 431 00:40:04,019 --> 00:40:06,720 - Ho bisogno che vi scambiate di posto. - Si', signora. 432 00:40:08,590 --> 00:40:09,956 Piu' in alto. 433 00:40:10,224 --> 00:40:12,193 Tiralo ancora un po' piu' su. 434 00:40:13,361 --> 00:40:14,517 Tiralo su. 435 00:40:18,032 --> 00:40:19,699 Si', piu' in alto. 436 00:40:19,967 --> 00:40:22,702 Ancora un po' piu' in alto. Va bene, basta cosi'. 437 00:40:25,405 --> 00:40:26,640 Se ne accorgera'. 438 00:40:27,008 --> 00:40:29,611 Stanotte Leontes se ne accorgera'. 439 00:40:30,179 --> 00:40:31,321 Cosa faremo? 440 00:40:33,015 --> 00:40:34,584 Dobbiamo trovare una soluzione. 441 00:40:34,585 --> 00:40:37,251 - Leontes e' un brav'uomo. - Lo so. 442 00:40:43,791 --> 00:40:45,072 Oddio mio. 443 00:41:04,047 --> 00:41:05,349 Dammi il coltello. 444 00:41:05,517 --> 00:41:09,052 - E' gia' morto. - Possiamo sistemare la cosa. 445 00:41:13,358 --> 00:41:16,661 - Dammi la bisaccia del vino. - Che vuoi fare? 446 00:41:17,229 --> 00:41:19,597 Dobbiamo tornare indietro. 447 00:42:02,375 --> 00:42:03,649 Te ne vai? 448 00:42:12,884 --> 00:42:16,287 Quel che mi hai mostrato... e' tutto quello che hai appreso? 449 00:42:16,755 --> 00:42:17,977 Per adesso. 450 00:42:21,927 --> 00:42:25,462 Tu non ti rendi conto delle forze con cui sei entrata in contatto. 451 00:42:25,530 --> 00:42:26,618 Io si'. 452 00:42:26,963 --> 00:42:28,554 Non otterrai quello che vuoi. 453 00:42:29,734 --> 00:42:32,336 Non ci resta che aspettare e vedere se sara' cosi', no? 454 00:42:32,604 --> 00:42:35,072 Ho imparato ad essere paziente. 455 00:42:36,575 --> 00:42:40,044 Di' al re che qui avra' sempre una casa. 456 00:42:42,882 --> 00:42:44,453 Morgana? Morgana? 457 00:42:47,885 --> 00:42:52,456 Spero che riacquisti al piu' presto la salute e la capacita' di giudizio. 458 00:42:52,924 --> 00:42:54,216 Aprite le porte! 459 00:43:08,540 --> 00:43:13,077 - L'ultima notte di liberta', Leontes! - Si'. Presto sarai un uomo sposato! 460 00:43:25,123 --> 00:43:26,292 No! Mettetemi giu'! No! 461 00:43:29,996 --> 00:43:31,031 Galvano. 462 00:43:32,198 --> 00:43:33,299 Artu'. 463 00:43:36,569 --> 00:43:38,838 A quanto pare adesso lavoro per voi. 464 00:43:41,008 --> 00:43:42,354 Andiamo, figliolo! 465 00:43:54,855 --> 00:43:57,791 L'ha portato un messaggero, ma non ha detto da parte di chi e'. 466 00:43:57,858 --> 00:44:00,493 - Vuoi aprirlo subito? - Si'! 467 00:44:05,798 --> 00:44:07,417 E' bellissima! 468 00:44:09,338 --> 00:44:12,340 Dovresti infilarla in un nastro, cosi' potrai indossarla. 469 00:44:45,275 --> 00:44:46,648 Vostra altezza. 470 00:44:50,380 --> 00:44:51,636 Vostra altezza. 471 00:45:07,364 --> 00:45:10,402 Artu', vostra altezza... vorrei chiedervi una cosa. 472 00:45:12,070 --> 00:45:13,706 Vi andrebbe di celebrare la cerimonia? 473 00:45:13,807 --> 00:45:15,676 L'avevo chiesto a un anziano del nostro villaggio, 474 00:45:15,677 --> 00:45:17,416 ma avrebbe un significato molto maggiore 475 00:45:17,417 --> 00:45:19,501 - se fosse il re ad officiarlo. - Ma certo. 476 00:45:22,414 --> 00:45:23,771 Vi ringrazio. 477 00:45:27,551 --> 00:45:31,759 ♪ E se la tempesta soffiera' ♪ 478 00:45:32,060 --> 00:45:36,460 ♪ sulla nostra terra ♪ 479 00:45:36,827 --> 00:45:41,065 ♪ io saro' il tuo rifugio ♪ 480 00:45:42,132 --> 00:45:46,336 ♪ io saro' il tuo rifugio ♪ 481 00:45:46,603 --> 00:45:51,574 ♪ se tu sarai la mia luce ♪ 482 00:45:51,642 --> 00:45:57,014 ♪ se tu sarai la mia luce ♪ 483 00:45:58,482 --> 00:46:02,958 ♪ E se il mondo ♪ 484 00:46:03,059 --> 00:46:07,959 ♪ dovesse sprofondare nell'inverno ♪ 485 00:46:08,026 --> 00:46:12,529 ♪ io saro' tua moglie ♪ 486 00:46:12,897 --> 00:46:17,001 ♪ io saro' tua moglie ♪ 487 00:46:17,469 --> 00:46:22,472 ♪ se tu sarai la mia luce ♪ 488 00:46:22,840 --> 00:46:27,608 - Leontes e' fortunato. - ♪ se tu sarai la mia luce ♪ 489 00:46:29,447 --> 00:46:33,787 ♪ E se il cielo ♪ 490 00:46:33,888 --> 00:46:38,888 ♪ dovessero rannuvolarsi e diventare nero ♪ 491 00:46:38,955 --> 00:46:42,992 ♪ io saro' il tuo sole ♪ 492 00:46:43,760 --> 00:46:47,664 ♪ io saro' il tuo sole ♪ 493 00:46:48,832 --> 00:46:53,370 ♪ se tu sarai mia moglie ♪ 494 00:46:53,537 --> 00:46:58,842 ♪ se tu sarai mia moglie ♪ 495 00:47:24,834 --> 00:47:28,971 Vediamo cosa si cela realmente nel tuo cuore... fratello. 496 00:48:36,903 --> 00:48:39,054 Possano questi anelli essere... 497 00:48:40,806 --> 00:48:42,605 simboli di un amore... 498 00:48:43,993 --> 00:48:45,608 e di una fedelta' senza fine. 499 00:48:46,145 --> 00:48:49,014 Possiate vivere e invecchiare insieme... 500 00:48:49,682 --> 00:48:51,294 conoscendo solo la verita'... 501 00:48:53,641 --> 00:48:55,121 dell'amore eterno. 502 00:49:01,661 --> 00:49:04,545 ♪ E se la tempesta... ♪ 503 00:49:47,607 --> 00:49:50,192 In presenza di tutti i testimoni qui raccolti... 504 00:49:51,260 --> 00:49:52,470 vi dichiaro... 505 00:49:54,580 --> 00:49:56,061 marito e moglie. 506 00:50:13,834 --> 00:50:16,536 Leontes e Ginevra! 507 00:51:09,894 --> 00:51:11,066 Mia sposa. 508 00:51:12,396 --> 00:51:14,119 Mio sposo. 509 00:53:12,658 --> 00:53:15,912 traduzione: arden, wes_carpenter, jhnnap revisione: superbiagi 510 00:53:15,947 --> 00:53:19,738 www.subsfactory.it 511 00:53:19,773 --> 00:53:23,270 Vi aspettiamo sul nostro forum con i commenti!