Negli episodi precedenti...
La leggenda parla chiaro.
Chiunque estrarra' la spada dalla roccia, sara' il re che unira' tutti i britanni.
Vi presento il vostro re indiscusso!
E ogni re necessita dei suoi campioni.
Leontes, a cui devo la vita.
Ho fatto un sogno. Forse... era una visione... di te.
Ginevra, questo e' l'eccezionale Leontes.
A dire il vero, ci conosciamo da molto tempo.
- E' la mia promessa sposa. - E' cosi'.
Sono la figlia di Uther e sua unica erede.
Il suo regno e il suo castello dovrebbero essere miei.
Non dobbiamo per forza essere nemici. Possiamo lavorare insieme.
Tutto questo per te non e' niente. Ma per me...
e' tutto.
In tutto non ci sono piu' di sei guardie. Non hanno praticamente difese.
E' perfetto.
Sara' un gioco da ragazzi. Andiamo.
Ho detto solo che non capisco tutta questa fretta di sposarsi.
Siete fidanzatini da quando eravate bambini e siete promessi sposi da cinque anni.
Non mi pare che questa possa essere definita "fretta".
Bridget?
E se non fosse quello giusto?
Ti sposerai tra tre giorni.
Stai solo avendo un tentennamento.
Stammi a sentire...
di questi tempi i brav'uomini non solo sono rari, non esistono proprio.
Leontes e' giovane, bello...
ed e' il campione del re per l'amore del cielo!
E' un'ottima unione. E proteggera' le terre di tuo padre.
Ma sopratutto...
e' l'uomo che tua madre ha sempre voluto che sposassi.
Ho detto a Leontes...
che ovunque andremo...
voglio che tu venga con me.
Non sei solo mia cugina...
sei la mia migliore amica.
- Ginevra! - Padre, ma vi sembra il modo?
Dobbiamo andarcene! Siamo sotto attacco.
Forza, dobbiamo andarcene.
Padre, fermateli! Non possiamo permettergli di farlo!
No!
- Ginevra, andiamo! - Non possiamo andarcene e basta!
Andatevene prima che vi faccia del male!
Andiamo!
Che ci fa qui tutta questa gente?
Cosa vogliono?
Favori... dal nuovo re.
Vostra altezza, concedetemi solo un momento, per implorare la vostra indulgenza...
- Scusatemi. - Sono disperato, sire.
- Vostra altezza, vi rubero' solo un minuto. - Hai sbagliato fratello.
- E' con lui che devi parlare. - Vostra altezza...
Saro' da voi molto presto, o mandero' qualcuno, ve lo prometto.
Si e' sparsa la voce. E la gente sta arrivando a fiotti. E' una cosa positiva.
- Vostra altezza... - Leontes, che succede?
Cos'e' successo?
Siamo stati attaccati da dei banditi, vostra altezza.
Si sono presi tutto quanto. Non possiamo tornare li', non e' sicuro.
Possiamo offrirgli rifugio qui? Trovargli delle stanze? Garantisco io per loro.
- No, questa non e' una locanda. - Certamente.
Potete scegliere le stanze che preferite.
Non starete comodi, ma almeno qui sarete al sicuro.
Grazie.
Ma adesso non potra' esserci il matrimonio.
Proprio quando aveva piu' bisogno della tua protezione.
- Dovete sposarvi? - Tra tre giorni.
- Allora dovete sposarvi qui. - Cosa? No!
- Perche' no? - Non volevi che restassero.
Ho cambiato idea. Niente e' meglio di un matrimonio per dare speranza alla gente.
Il matrimonio del campione del re e' un simbolo perfetto, a meno che voi...
non siate contrario, vostra altezza.
No, certo che no.
Grazie.
Vostra figlia e Leontes si sposeranno qui a Camelot.
Siete molto gentile.
Rompete il lucchetto.
Quindi e' qui che Uther torturava i suoi prigionieri.
Ci portavate i prigionieri?
Non solo i prigionieri.
Chiunque si opponesse a lui.
Lasciateci sole.
Come ti chiami?
Vivian.
Vieni qui.
Servivi mio padre?
Si'.
Dove ti sei fatta questi tatuaggi?
I romani portarono qui la mia famiglia, come schiavi.
Centinaia di anni fa.
Mi e' stato detto che quando l'impero cadde... siamo rimasti.
I tatuaggi sono quelli della mia terra natale.
Dimmi cosa pensavi di Uther.
- Rispettavo vostro padre. - Ti piaceva come persona?
Avevi paura di lui?
Rispettavo vostro padre.
Voglio che tu faccia una cosa per me.
Fai una cernita di tutti i servitori...
tieni quelli di cui ti fidi e sbarazzati di quelli di cui non ti fidi.
Va bene.
Questo castello ha bisogno di una ventata di aria fresca.
E anche di piu' donne.
Ma prima fai sgombrare questa stanza.
Tranne quelle.
Al momento le stanze sono in pessime condizioni,
ma bastera' poco per migliorarle.
Ecco fatto.
Perdonatemi se ve lo chiedo... ma dove sono tutti i servitori?
Con chi dobbiamo parlare per i preparativi?
Beh...
- Non ci sono esattamente dei... - Siamo solo noi quindi?
Capisco.
Bene.
Va bene...
Tu sei proprio quello di cui abbiamo bisogno.
Il primo matrimonio di Camelot.
Faro' di te una sposa leggendaria.
Mi farete arrossire.
Sei stata brava.
- Leontes e' un ottimo partito. - E' quello che continuo a dirle io.
- E gode del favore del re. - Lo so.
Non potrei chiedere di meglio.
Vieni qui.
Lo ami?
Non sono nemmeno sicura di sapere cosa significa quella parola.
Va tutto bene. Io ero come te.
Ma sai...
con un po' di fortuna, col tempo...
potresti innamorarti di lui.
E anche se cosi' non fosse, prima che tu te ne accorga ti dara' dei figli e allora...
amerai loro.
Non e' certamente un esercito degno di un re.
Durante il combattimento con Lot abbiamo perso un sacco di ottimi uomini.
Presto o tardi ne arriveranno altri.
- Ma ora come ora siamo vulnerabili. - Se reclutassimo un guerriero eccezionale
tirerebbe su il morale e smuoverebbe un po' le acque.
Eppoi con un po' di fortuna la gente verrebbe a saperlo e accorerebbe.
- Ti viene in mente nessuno? - Forse.
Galvano, un guerriero contro cui ho combattuto una volta.
Cercai di convincerlo a unirsi alle fila di Uther, ma rifiuto'.
Cosa ti fa pensare che questa volta riusciremo a convincerlo?
Adesso le cose sono diverse. Non e' quello che mi ripeti in continuazione?
Tentar non nuoce.
Posso aiutarvi?
Sono qui per parlare col re, e solo con lui.
Ho un messaggio da parte di sua sorella.
Vostra sorella e alleata vi invita a visitare il castello di vostro padre.
Ha intenzione di dare un banchetto in vostro onore.
Ma quanta ospitalita'...
Perche'?
Sono qui solo per riferire quello che mi e' stato detto.
Allora accettiamo.
- Partiremo a cavallo immediatamente. - Sara' molto contenta.
Tu non accetti niente senza prima conferire con me.
Il re sono io.
E ho preso una decisione.
Credo ci siano gia' abbastanza cose da fare qui.
Tipo preparare un matrimonio?
Morgana e' mia sorella. Voglio conoscerla meglio.
Se non sono in grado di riunire la mia stessa famiglia, come posso riunire il Paese?
Allora, dove lo troviamo questo guerriero?
L'ultima volta che ho avuto sue notizie era a un giorno a cavallo da qui.
Ho visto come la guardavi.
Ginevra.
La Ginevra di Leontes?
L'hai sognata.
No, non e' vero.
Non mentirmi.
L'avevi gia' incontrata prima di oggi?
All'incoronazione, tutto qui.
E da nessun'altra parte?
No.
Su una spiaggia magari?
Perche' pensi che l'abbia incontrata su una spiaggia?
Perche' l'ho visto.
- Era un sogno. L'ho sognata, tutto qui. - Bene, perche' appartiene a Leontes.
Nessuno appartiene a nessuno.
E niente deve mettere a repentaglio quello che stiamo facendo, tanto meno una donna.
Pensi di avere il diritto di parlarmi in quel modo?
Tutto quello che sei adesso...
lo devi a me.
Non scordartelo.
Vostra altezza, e' un onore.
Grazie.
Hai fatto dei cambiamenti.
Si'.
C'era bisogno del tocco di una donna.
Andiamo, sono sicura che prima di cenare vorrai rilassarti un po'.
Vivian si prendera' cura di te e ti mostrera' le tue stanze.
Merlino...
tu vieni con me.
Sono davvero contenta che abbiate accettato il mio invito.
E' stato Artu' ad accettarlo, non io.
- E sia mai che tu perda di vista il ragazzo. - Il mio compito e' proteggerlo.
- Voglio solamente conoscerlo. - Adesso la corona appartiene a lui.
Questo l'ho capito.
Quindi hai completamente rinunciato alle tue rivendicazioni.
Eccoci arrivati.
La tua vecchia stanza.
Quella di quando eri il leccapiedi di Uther.
Impressionante.
Perche' noi non facciamo pasti simili?
Grazie, Vivian.
Se volessi avvelenarvi, non lo farei sprecando dell'ottima zuppa di quaglia.
Allora, Artu'...
ora che la corona e' tua...
cos'hai intenzione di farci?
Questa e' una bella domanda.
Allora impressionami con una bella risposta.
"Il primo dovere di un uomo e di un re...
- e' ricercare e indagare la verita'". - Cicerone.
Esatto.
E' stato un bravo studente.
Ma come si mette in pratica questo principio?
Prima di iniziare a prendere troppe decisioni, devo conoscere il mio regno...
- e i suoi abitanti. - E loro devono conoscere te.
Non sapevo fossi li'.
- Ci hai offerto proprio un bel banchetto. - Volevo solo passare un po' di tempo con te.
Ho mangiato tantissimo.
E bevuto tantissimo.
Non posso assicurarti che restero' sveglio ancora per molto.
Raramente gli uomini sono svegli.
- E' la stanza dove dormiva nostro padre? - Si'... con mia madre.
Quando ero molto piccola.
Parlami di lui.
Lui...
era un grande guerriero.
Sapeva essere dolce.
Ma sapeva anche essere crudele.
Incredibilmente crudele.
So che la mia comparsa e' stata un problema per te.
Ma sono felice...
che stasera abbiamo potuto ricominciare da zero...
E sono contento che ci siamo potuti conoscere come si deve.
Si'.
E' solo che io non ti conosco veramente, Artu'.
Chi sei? Non riesco proprio a capirlo.
Chiedimi quello che vuoi.
Ti era mai stato detto di essere figlio di un re?
No.
In tutta sincerita'...
fino a quando non e' arrivato Merlino, subito dopo la morte di nostro padre,
- non sapevo nulla. - Non sapevi nulla.
Esatto.
E ora? Cosa speri per il futuro?
Cosa c'e' qui dentro?
Mi spiace davvero tanto.
- Ti ho fatto male? - No.
No, va tutto bene.
Ora pero', se me lo concedi, vorrei perdere i sensi.
Certamente.
Sogni d'oro...
- vostra altezza. - Chiamami Artu'.
Va bene.
Artu'.
Allora, il tuo impavido guerriero vive in una chiesa diroccata.
Il posto e' questo. Dev'essere questo.
- Ne sei certo? - Scopriamolo. Andiamo.
C'e' nessuno?
Il tuo re richiede i tuoi servigi.
- Non riconosco alcun re. - Beh, lui riconosce te.
- E chiede la tua lealta'. - Tu.
Te l'ho gia' detto, non sono interessato a servire Uther.
Pensavo avessi detto che era bravo. Non e' poi cosi' bravo.
Camelot ha un sacco di uomini come lui.
- Chi e' Camelot? - Non e' una persona, e' un luogo.
E' da dove governa il Paese mio fratello, re Artu'.
- Non il mio pezzetto di paese. - Non sai niente di lui.
E non mi sorprende, visto che te ne stai rinchiuso qui.
Quindi e' un altro signore della guerra che e' convinto di essere un re.
Non mi interessa.
- Ha il sangue di Uther nelle vene. - Non e' niente di cui essere orgogliosi.
- Ha estratto la Spada di Marte dalla cascata. - Cosa vuoi che faccia? I salti di gioia?
Ha sconfitto re Lot.
Lot e' morto?
Allora cosa volete da me?
Abbiamo bisogno di tornare a Camelot con un grande guerriero,
che ci aiuti ad addestrare gli altri.
Siamo venuti fin qui dalla costa per cercarti.
Allora avete sprecato il vostro tempo.
E' evidente.
- Dovremo dormire qui stanotte. - Non senza avermi pagato.
Ma che ti e' successo?
Da rispettato guerriero a chiedere soldi per l'ospitalita'. Impressionante.
Non c'e' piu' niente per cui valga la pena combattere.
E per i soldi mi arrangio come posso.
Questa e' la casa del Signore.
E questo mi da' il permesso di restarci.
Benissimo.
Ma alle prime luci dell'alba, andrete via.
- Come ti chiami? - Ginevra.
Era orgogliosissimo di quella preda.
Il cervo si rifiuto' di morire per molto tempo.
Uther amava combattere.
Me lo ricordo.
Il cervo ferito salta piu' in alto...
e lotta con piu' ostinazione.
Io non sono un cervo ferito, Merlino.
E io non sono il trofeo di un re.
Ottimo.
Brindiamo a questo allora.
Ti ricordi di me da bambina?
No.
Io mi ricordo di te.
Venisti una volta quando mio padre era malato.
Lo curasti.
Ho curato tanta gente.
Ti adoravo per averlo curato.
E dissi a mio padre che da grande ti avrei sposato.
E sai cosa mi rispose?
No.
Mi disse "Sposa Merlino e avrai tutto...
tranne la tua anima".
Un tantino severo.
Riesco a sentire il tuo odore, Merlino.
Sei stata tu. Avrei dovuto saperlo.
Il vino.
Il vino!
Artu'...
non puoi stare qui.
- Non farlo. - Devo vederti.
- Devo parlarti. - Non posso.
Dimmi che non pensi a me e ti lascero' in pace.
Incontriamoci alla spiaggia.
- Non so se posso. - Ti aspettero'.
- Se non ci saro'... - Ti aspettero'.
Stammi lontana!
Dov'e' Artu'?
Artu'!
Lasciami andare.
Ti svegli sempre con la luna storta?
Cos'hai li'?
Solo qualche unghia.
E ti ho sistemato la barba. Avevi un aspetto trasandato.
- Dov'e' Artu'? - Se n'e' andato.
- E' partito stanotte. - Perche' mi trattieni qui?
Sono preoccupata per mio fratello.
Potresti essere pericoloso.
Sarei io quello pericoloso?
Ho visto cos'hai fatto ad Uther.
- Hai ucciso il tuo stesso padre. - Padre?
Non ha mai meritato di essere chiamato padre.
I padri non fanno alle figlie quel che Uther ha fatto a me.
Cosa ti ha fatto, Morgana?
Mi ha resa forte. E di questo gli sono grata.
Quel che sei in grado di fare...
Questo potere che hai appreso...
non ti rende forte. Ti fa del male.
- Ha un prezzo. - Non cercare di spaventarmi, Merlino.
E' la verita'.
Persino adesso sei nella sua morsa.
Non te ne rendi conto, ma non sei mai stata piu' vulnerabile in tutta la tua vita.
Non sono io quella che e' legata, no?!
- Pensi che non sia in grado di liberarmi? - Allora fallo.
- No, no, no, no. Io non faccio trucchetti. - Perche' non puoi.
Perche' sono abbastanza forte da scegliere di non farlo.
- Sarebbe piu' forte scegliere di farlo. - Farlo a proprio piacimento?
- E' questo che sei grado di fare? - Si'.
Allora dimostramelo.
Mostrami cosa sai fare.
Sei tu.
Sei tu da bambina.
Basta!
Il prezzo sara' troppo altro.
No. Non sara' affatto troppo alto.
Lasciami andare.
Slegami.
Morgana?
Morgana!
Non sposarlo.
- Non essere ridicolo. - Non e' quello giusto per te.
- Non mi conosci nemmeno. - Tra noi c'era qualcosa.
All'incoronazione.
E qui...
quando ci siamo conosciuti.
- Io non ho provato niente. - Smettila di negarlo.
- Cosa vuoi che ti dica? - Che tra noi potrebbe esserci qualcosa.
- Sto per sposarmi. - Non farlo.
Me lo stai chiedendo come mio re?
O come un perfetto sconosciuto che mi ha incontrata solo due volte
e ha deciso che puo' comandarmi a bacchetta?
Se non provi la stessa cosa, allora perche' sei venuta?
Per chiederti di smetterla.
Avresti potuto dirmelo a Camelot.
Sei venuta...
perche' anche tu lo volevi.
No.
Forse.
Ancora.
Fermati.
Se ne accorgera'.
Perche' piangi?
Perche' voglio farlo.
Solo una volta.
Solo una volta. Solo una volta.
Lascia stare quelle cose.
Marco Aurelio.
L'hai letto?
Uno dei piu' grandi re filosofi.
Io...
- sto faticando un po'. - Dove sei arrivato?
"Dalla reputazione e dalla memoria del padre mio...
ho appreso modestia e carattere virile.
E da Severus, mio fratello...
ho imparato l'attaccamento verso la famiglia, la verita' e la giustizia".
Sie davvero bravo.
Chi ti ha insegnato?
Mio padre.
Tu invece?
- Sto imparando da solo. - E' una bella sfida.
Allora perche' prendersi il disturbo?
Per essere migliore.
Avevi ragione su di lui.
Sarebbe perfetto.
Se solo se ne rendesse conto.
Se decidessi di venire con voi...
lo farei ad un'unica condizione...
insegnami a leggere questo libro.
Quando a Camelot avremo finito...
sarai in grado di scriverlo, un libro.
E' finita.
Questa e' stata...
l'unica volta.
Non dovremo mai parlarne.
Lui non dovra' mai saperlo.
Devo andare a prepararmi per le mie nozze.
Bene, si'. Mettine uno qui e uno proprio li'.
- Ho bisogno che vi scambiate di posto. - Si', signora.
Piu' in alto.
Tiralo ancora un po' piu' su.
Tiralo su.
Si', piu' in alto.
Ancora un po' piu' in alto. Va bene, basta cosi'.
Se ne accorgera'.
Stanotte Leontes se ne accorgera'.
Cosa faremo?
Dobbiamo trovare una soluzione.
- Leontes e' un brav'uomo. - Lo so.
Oddio mio.
Dammi il coltello.
- E' gia' morto. - Possiamo sistemare la cosa.
- Dammi la bisaccia del vino. - Che vuoi fare?
Dobbiamo tornare indietro.
Te ne vai?
Quel che mi hai mostrato... e' tutto quello che hai appreso?
Per adesso.
Tu non ti rendi conto delle forze con cui sei entrata in contatto.
Io si'.
Non otterrai quello che vuoi.
Non ci resta che aspettare e vedere se sara' cosi', no?
Ho imparato ad essere paziente.
Di' al re che qui avra' sempre una casa.
Morgana? Morgana?
Spero che riacquisti al piu' presto la salute e la capacita' di giudizio.
Aprite le porte!
- L'ultima notte di liberta', Leontes! - Si'. Presto sarai un uomo sposato!
No! Mettetemi giu'! No!
Galvano.
Artu'.
A quanto pare adesso lavoro per voi.
Andiamo, figliolo!
L'ha portato un messaggero, ma non ha detto da parte di chi e'.
- Vuoi aprirlo subito? - Si'!
E' bellissima!
Dovresti infilarla in un nastro, cosi' potrai indossarla.
Vostra altezza.
Artu', vostra altezza... vorrei chiedervi una cosa.
Vi andrebbe di celebrare la cerimonia?
L'avevo chiesto a un anziano del nostro villaggio,
ma avrebbe un significato molto maggiore
- se fosse il re ad officiarlo. - Ma certo.
Vi ringrazio.
♪ E se la tempesta soffiera' ♪
♪ sulla nostra terra ♪
♪ io saro' il tuo rifugio ♪
♪ se tu sarai la mia luce ♪
♪ E se il mondo ♪
♪ dovesse sprofondare nell'inverno ♪
♪ io saro' tua moglie ♪
♪ se tu sarai la mia luce ♪
- Leontes e' fortunato. - ♪ se tu sarai la mia luce ♪
♪ E se il cielo ♪
♪ dovessero rannuvolarsi e diventare nero ♪
♪ io saro' il tuo sole ♪
♪ se tu sarai mia moglie ♪
Vediamo cosa si cela realmente nel tuo cuore... fratello.
Possano questi anelli essere...
simboli di un amore...
e di una fedelta' senza fine.
Possiate vivere e invecchiare insieme...
conoscendo solo la verita'...
dell'amore eterno.
♪ E se la tempesta... ♪
In presenza di tutti i testimoni qui raccolti...
vi dichiaro...
marito e moglie.
Leontes e Ginevra!
Mia sposa.
Mio sposo.
traduzione: arden, wes_carpenter, jhnnap revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
Vi aspettiamo sul nostro forum con i commenti!